‫آب
‫خاک
‫آتش
‫باد
‫در زمان های قدیم چهار تمدن در توازن با یکدیگر زندگی می کردند
‫اما, همه چیز با حمله تمدن آتش تغییر کرد
‫تنها آواتار, استاد عناصر چهار گانه میتونست متوقفشون کنه
‫اما زمانی که جهان بیشتر از هر وقت دیگه بهش احتیاج داشت, ناپدید شد
‫صد سال گذشت, من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم
‫کنترل کننده ی بادی به نام انگ
‫و اگر چه که توانایی کنترل بادش عالی بود
‫هنوز خیلی چیز ها رو باید یاد می گرفت تا بتونه کسی را نجات بده
‫اما من باور دارم که انگ می تونه جهان رو نجات بده
‫فصل اول: آب ‫قسمت هشتم: طومار کنترل آب
‫MehrdadSh ترجمه از ‫m.shahiri.m@gmail.com
‫کاری از ‫www.Free-Offline.com
‫میشه بشینی؟ ‫اگه یه تکون بخوره میپری هوا! در کل نگران چی هستی؟
‫چیزی که آواتار روکو گفت
‫باید قبل از رسیدن شهاب استاد تمام چهار عنصر بشم
‫خوب, بزار ببینیم...
‫فقط ۱۱۲ سال طول کشیده تا استاد کنترل باد بشی
‫مطمئنم میتونی تا تابستان دیگه تمام عناصر رو یاد بگیری
‫من هنوز کنترل آب رو شروع نکردم و هفته ها با قطب شمال فاصله داریم
‫چیکار باید بکنم؟
‫آروم باش. همه چیز درست میشه
‫اگه بخوای, میتونم بعضی از چیز هایی که بلدم رو یادت بدم
‫میدی؟
‫اول باید یه جای خوب برای تمرین پیدا کنیم
‫شاید بتونیم یه چاله آب برای گل بازی تون پیدا کنیم
‫چاله خفنیه
‫وایسا منم بیام
‫یادت باشه که چرا اینجاییم
‫درسته, تمرین کنترل آب
‫عالیه. من باید چیکار کنم؟
‫تو می تونی...پاهای آپا رو تمیز کنی؟
‫پس وقتی که شما ها دارین آب بازی می کنین...
‫من باید کثیفی های بین پاهای یه گاومیش عزیم الجسه رو تمیز کنم
‫کثیفی و پشه ها
‫باشه
‫کسی مسیر رو عوض کرد
‫معنی این سر پیچی چیه؟ هیچ کس نگفت مسیر رو عوض کنی
‫در واقع, یکی گفت.بهتون اطمینان میدم به دلیل مهمی مسیر رو عوض کردیم, شاهزاده زوکو
‫ربطی به آواتار داره؟
‫مهم تر. مهره نیلوفر آبیم رو گم کردم
‫مهره نیلوفر آبی
‫برای بازی پای شائو. خیای ها فکر می کنن مهره نیلوفر آبی مهم نیست
‫اما برای استراتژی های غیر معمولی که من استفاده می کنم لازم
‫تو مسیرمون رو برای یه مهره مسخره تغییر دادی؟
‫تو هم مثل بیشتر مردم ارزشش رو زیر سوال می بری
‫فقط ده دقیقه بهم وقت بده تا بازرگانان این اسکله رو چک کنم
‫شاید نیلوفر آبی داشته باشت و من بتونم به زندگیم ادامه بدم
‫شانس آوردم که همچین برادر زاده فهمیده ای دارم
‫خیلی خوشحال نشو. دفعه بعدی تو باید این کار رو بکنی
‫این حرکت خیلی ساده ایه, اما بازم چند ماه طول کشید تا یاد بگیرمش
‫پس اگه نتونستی سریع یاد بگیریش زیاد ناراحت نشو
‫فقط آب رو بده جلو و بکش عقب
‫کلید موفقیتش اینه که بتونی ریتمش رو بفهمی
‫اینطوری؟
‫اون تقریبا درسته, مطمئنم اگه تمرین کنی میتونی
‫تونستم کنترلش کنم
‫واو, باورم نمیشه اینقدر سریع انجامش دادی
‫برای من دو ماه طول کشید تا یاد بگیرمش
‫خوب, تو خودت باید یاد می گرفتی. من شانس آوردم که یه استاد عالیه دارم
‫ممنون
‫خوب بعدی چیه؟
‫این یکی حرکت سخت تریه.من بهش میگم جریان دادن آب
‫سخت تر از اونیه که به نظر میاد پس اگه نتونستی نا امید...
‫خوب بود, چرخوندن روی سرت غیر ضروری بود
‫ببخشید. بس نکن, بازم بگو
‫خوب, من یکم این یکی رو می دونم اما خیلی سخته
‫خودم هنوز کاملا یاد نگرفتمش. هدفش اینه که یه موج قوی و بزرگ بسازی
‫مثل این؟
‫انگ
‫انگار اون حرکت رو یاد گرفتم! دیگه چی؟
‫تمرین برای امرزو کافیه
‫آره منم موافقم! هیمن الان غذاهامون رو ریختی رفت
‫ببخشید. مطمئنم که میتونی یه جایی پیدا کنیم تا دوباره بخریمشون
‫وقتی که فقط کنترل کننده باد بودی به اندازه کافی دردسر داشتی
‫ما دقیقا سه سکه مسی از پولی که اه بومی بهمون داد برامون باقی مونده
‫بیاین با دقت خرج کنیمش
‫بگو دوتا سکه مسی. نتونستم این رو نگیرم
‫حتی کار هم نمی کنه
‫حتی مومو هم میدونه که به درد نمی خوره
‫بی احترامی نشه انگ, ولی از الان به بعد من پول رو نگه میدارم
‫تمدن خاک! تمدن آتش! تمدن آب
‫تا وقتی که پول داشته باشین می تونین بیاین
‫خجالت نکشین, بیاین
‫شما ها! معلومه که از نوع مسافر هستین
‫شاید بتونم چندتا کریوس خوب بهتون بدم؟
‫حتما! کریوس چیه؟
‫دقیقا نمی دونم ولی داریمشون
‫تا به حال همچین لمور خوبی ندیدم ‫(لمور نوعی میمون است)
‫میتونم مبلغ خوبی بابت اون حیوون بدم, اگه مایل به تجارت باشین
‫مومو برای فروش نیست
‫این رو ببین انگ! یه طومار کنترل آب. حرکت های خفن رو ببین
‫طومار کنترل آب رو از کجا آوردین؟
‫در قطب شما با بهترین قیمت ممکن به خریدمش. یعنی مجانی
‫یه لحظه صبر کنین...تاجر هایی که ز دریای اومدن . به شدت مشکوکن
‫و پرنده های عجیب رو شونه دارن...شما ها دزد دریایی هستین
‫ما ترجیح میدیم خودمون رو به عنوان کسانی که تجارت پر خطر می کنن بشناسیم
‫قیمت اون طومار چنده؟
‫یه خریدار براش دارم, یه اشراف زاده از پادشاهی خاک
‫مگه اینکه شما بچه ها همین الان ۲۰۰ سکه طلا داشته باشین
‫من می دونم چطوری باشه معامله کنم, کاتارا, دزد های دریایی عاشق چونه زدن هستن
‫ببین و یاد بگیر. نظرت در مورد یه سکه مسی چیه
‫قیمت ۲۰۰ سکه طلاست. سر چیز های کمیابی مثل این چونه نمی زنم
‫باشه...دو سکه مسی
‫بار دوم دیگه خنده دار نبود بچه
‫انگ, میشه بریم, حس بدی دارم
‫دیگه رفتیم
‫یهو چی شد کاتارا
‫آره, تازه داشتم مجموعه بومرنگ هاشون رو میدیم
‫فقط می خواستم بیایم بیرون
‫هی شما ها,بر گردین
‫خوب, ببین کی صدا می کنه. گفتم خودم حلش می کنم
‫اوناهاشن
‫بگیرینشون
‫هیچ کس جایی نمیره
‫فکر نمی کنم این دزد ها بخوان با ما تجارت کنن
‫برگردین
‫این طرف! دورشون بزنیم
‫گاریم! اینجا از اوماشو هم بد تره
‫امید وارم که اون لومرت نه تا جون داشته باشه
‫کی میخواد اول طعم چاقوی من رو بچشه؟
‫نه ممنون
‫محکم بگیریم
‫انگ, فکر کردم می خوای از دستشون فرار کنیم
‫فقط بگیرین
‫یه جورایی ازشون خوشم میومد اما خیای آدم های بدین
‫میدونم, به همین خاطر هم این رو برداشتم
‫نه بابا
‫عالی نیست؟
‫تعجبی نداره می خواستن دخلمون رو بیارن. تو طومار کنترل آب رو دزدیدی
‫ترجیم میدم بهش بگیم تجارت خطرناک
‫خوب اومدی کاتارا
‫ساکا, فکر کردی اونها از کجا آوردنش؟ ‫از یه کنترل کننده آب دزدیدنش
‫مهم نیست
‫تو زندگی همه ما رو ریسک کردی تا چند تا تکنیک آب بازی مسخره یاد بگیری
‫اینها تکنیک های واقعی هستن
‫میدونی چقدر یاد گرفتن کنترل آب برای انگ مهم
‫هرچی
‫خوب, کاریه که شده. حالا که داریمش می تونیم چندتا از حرکاتش رو یاد بگیریم
‫من تمام مغازه ها رو چک کردم. حتی یه دونه مهره نیلو فر آبی هم نبود
‫خوبه که فهمیدیم ای سفر فقط وقت تلف کردن بود
‫مخالفت رو بش کن
‫من همیشه میگم که بهترین کار برای پیدا کردن چیزی که دنبالشی
‫گشتن دنبال چیزیه که نمیخوای
‫یه شیپور خریدی؟
‫برای شب موسیقی رو کشتی. حالا اگه فقط چند تا تبل داشتیم
‫این جا خوب به نظر میاد
‫خیلی قشنگ! توی آشپزخانه قشنگ نمیشه
‫ما دختر کنترل کننده آب و اون راهبی کچلی که باهش بود رو گم کردیم
‫این راهب, یه پیکان روی سرش بود؟
‫فقط می خوام این حرکت رو یه بار آزمایش کنم و بعد همش ماله تو
‫برام نگهش دار
‫شلاق آب
‫چی خنده داره؟
‫ببخشید ولی حقت بود
‫سر کاری, اون فقط می خواد به خودش یاد بده
‫نوبت انگ وقتی میشه که من شلاق آبی رو یاد بگیرم
‫چرا این حرکت احمقانه رو یاد نمی گیرم
‫یاد میگیری
‫باید با توازن نیرو وارد کنی
‫دیدی. کلید کنترل...
‫میشه لطفا دهنت رو ببندی
‫باور کنی یا نه داناییت بعضی مواقع به درد نیم خوره
‫اصلا تو که اینقدر با استعدادی چرا طومار رو نمی اندازی دور
‫چی؟
‫خدا جون, انگ خیلی متاسفم. نمی دونم یهو چی شد
‫اما, میدونی چیه, دیگه اینطوری نمیشه. این ماله تو
‫من دیگه کاری باهش ندارم
‫چیزی نیست کاتارا
‫مومو چی؟ اون قربانی واقعی
‫متاسفم مومو
‫و...من چی؟ ‫یه بار تو...
‫دیگه معذرت خواهی نمی کنم
‫نباید وایسیم و درخت ها رو بگردیم؟
‫احتیاجی نیست. یه طومار کنترل آب دزدین, درسته؟
‫پس نزدیک آب هستن
‫مومو, برگرد بخواب
‫ضربه!بیخیال آب, راه بیا
‫نیروت رو با توازن بده...
‫نه, ولم کن
‫من از دست دزد های دریایی نجاتت دادم
‫بگو کجاست تا تو و برادرت رو ول کنم
‫برو بپر توی رودخونه
‫سعی کن بفهمی, من باید بگیرمش تا چیزی که از دست دادم رو به دست بیارم
‫افتخارم رو. شاید در عوضش بتونم چیزی که تو از دست دادی رو بهت بدم
‫گردن بند مادرم! چطوری گرفتیش
‫ندزدیمش, بگو کجاست
‫نه
‫دیگه بسه. تو قول طومار رو به من دادی
‫موندم چقدر می ارزه؟
‫گویا خیلی
‫حالا کمکم می کنی چیزی رو که می خوام پیدا کنم, این رو پس میگیری و همه بر میگردن خونه هاشون
‫داخل درخت های رو بگردین و من رو همین جا ملاقات کنین
‫باشه
‫هاه؟ کجا رفته؟ ‫باورم نمیشه
‫چی شده؟
‫طومار رو برداشته! گیر داده بهش
‫چیزی طول نمی کشه تا همه مون رو بندازه توی دردسر
‫گرفتمش, بیاین
‫چیه؟ من به درد دزدین نمی خورم؟
‫خوب بود
‫انگ, همش تقصیر من بود
‫نه نبود کاتارا
‫یه جورایی بود
‫پسر رو بده من
‫تو طومار رو بده
‫تو واقعا می خوای آواتار رو با یه تیکه کاغذ معاوضه کنی؟
‫به حرفش گوش نکن! میخواد ما رو به جون هم بندازه
‫دوست تو آواتار است
‫آره, و شرط میبندم در بازار سیاه خیلی بیشتر می ارزه
‫دهنت رو ببند, پسر آبی
‫ساکا, واقعا باید دهنت رو ببندی
‫فقط دارم میگم معامله بدیه
‫فقط تصور کنین امپراتور آتش پقدر برای آواتار پول میده
‫تا آخر عمرتون نمی خواد کار کنین
‫طومار مال خودت! میتونیم با جایزه این بچه هزارتاش رو بخریم
‫از اینکارت پشیمون میشی
‫ممنون مومو. یه ظرف سیب طلب تو
‫انگ, اونجایی؟
‫من اینجام, بیا دنبال صدا
‫کجا؟ ‫نمیتونم پیدات کنم
‫من همین جام
‫ولش کن! من پیدا می کنم
‫فرار کن
‫کاتارا! تو خوبی
‫کمک کن این کشتی رو برگردونم توی آب تا بتونیم باهش فرار کنیم
‫یه دسته اسب آبی لازم داریم
‫یه دست اسب آبی...یا دوتا کنترل کننده آب
‫همه برن تو
‫اینقدر سر گرم جنگیدن شدین که نمیبینین کشتی داره میره
‫وقتی نصیحت نداریم عمو
‫نصیحت نمی کنم
‫میمون های عوضی
‫هی! اون قایق منه
‫شاید باید زود تر می گفتم
‫بیا عمو
‫ساکا, میشه سریع تر بری؟
‫نمیدونم چطوریه. این توسط طایفه آب ساخته نشده
‫هی,تو توسنی شلاق رو بزنی
‫بدون کمک تو نمی تونستم
‫میشه بجای تعریف از همدیگه به من کمک کنین
‫خوب بود
‫انگ, ببین
‫اوه نه
‫عقلت رو از دست دادی؟ ‫الان وقت تمرین فلوت زدن نیست
‫میتونیم نگهش داریم! انگ, با هم, بکش
‫کار کرد! داره آروم میشه
‫از پسش بر میام
‫اما یه مشکل دیگه داریم
‫میدونستم این فلوت گاو میش به درد می خوره. ممنون آپا
‫آره, یکی طلبت
‫قایقم
‫شاهزاده زوکو, واقعا تعجب می کنی
‫مهره نیلوفر آبی تمام مدت توی آستینم بود
‫انگ, هننوز هم یه معذرت خواهی بهت بده کارم
‫فقط تو بدون هیچ تمرینی خیلی کنترل آبت خوب بود
‫اونقدر می خواستم بهتر شم که همه رو به خطر انداختم. متاسفم
‫چیزی نیست کاتارا
‫به علاوه, کی به اون طومار مسخره احتیاج داره
‫واقعا میگی؟
‫طومار
‫اول, چی یاد گرفتی؟
‫دزدیدن اشتباه
‫مگه اینکه از دزد های دریایی باشه
‫خوب اومدی کاتارا
‫MehrdadSh ترجمه از ‫m.shahiri.m@gmail.com