‫"آب"
‫"خاک"
‫"آتش"
‫"باد"
‫"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
‫"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
‫"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
‫"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
‫"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
‫"یه باد افزار به اسم آنگ"
‫"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
‫"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
‫"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده" 14 ‫۰۰:۰:۴۸,۵۰۰ --> ۰۰:۰۰:۵۲,۵۰۰ ‫خاک : کتاب دوم ‫قسمت اول : حالت آواتاری
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter
‫آنگ؟
‫میخوای در موردش حرف بزنی؟
‫نه...فقط یه کابوس بود.
‫من تو حالت آواتاری بودم.
‫اما خارج از بدنم بودم و داشتم خودم رو نگاه میکردم.
‫ترسناک بود.
‫من ترسناک بودم.
‫کاتارا،ازت میخوام اینو داشته باشی.
‫این شیشه حاوی آب جاوییِ وادیه.
‫این آب خاصیت ‌های ویژه‌ای داره.
‫از دستش نده.
‫متشکرم استاد پاکو.
‫آنگ،این طومارها بهت کمک میکنه به آب افزاری مسلط بشی.
‫،اما به یاد داشته باش
‫هیچ جایگزینی برای یه استاد واقعی وجود نداره.
‫،ساکا
‫مراقب خودت باش پسرم.
‫مستقیم به سمت قلمرو خاک پرواز کنین که سمت شرق اینجاست.
‫ژنرال فانگ برای شما یه گروه اِسکورت به سمت اوماشو آماده میکنه.
‫اونجا جاتون برای...
‫شروع تمرینات خاک افزاریت با پادشاه بومی امنه....
‫آپا،یپ یپ!
‫سلام منو به مامان بزرگ برسونین.
‫آه...
‫این چیزیه که دلم براش لَک زده بود.
‫کی فکرش رو میکرد شناور بودن روی یه کلک ‫برای ۳ هفته بدون غذا یا آب...
‫و کرکس‌های دریایی که منتظرن تا جگرت رو در بیارن ‫میتونه اینقدر یه نفر رو داغون کنه؟
‫میدونم...
‫امروز سالگردشه،مگه نه؟...
‫سه سال پیش تو یه همچین روزی من تبعید شدم.
‫من همه چی رو از دست دادم.
‫حالا همه‌اش رو پس میخوام!
‫،من آواتار رو میخوام ‫من افتخارم رو میخوام،تاج و تختم رو میخوام.
‫من پدرم رو میخوام نه با فکر اینکه من بدرد نخورم.
‫من مطمئنم که یه همچین فکری نمیکنه.
‫چرا باید تبعیدت میکرد اگه بهت اهمیتی نمیداد؟
‫آه...سوتی دادم،مگه نه؟
‫برادرم و عموم پادشاه آتش رو بی آبرو کردن.
‫و همه‌ی ما رو خجالت زده کردن.
‫شماها ممکنه تو دلتون احساس بدی ‫برای حمله به اعضای خاندان سلطنتی داشته باشین.
‫من درک میکنم،اما بهتون اطمینان میدم...
‫اگر کوتاهی کنین،منم در نابود کردنتون کوتاهی نمیکنم....
‫مرخصید.
‫پرنسس متاسفانه جزر و مد به ما اجازه‌ی ورود ‫به اسکله رو قبل از فرا رسیدن شب نمیده.
‫متاسفم کاپیتان اما من زیاد از این چیزا سر در نمیارم...
‫میتونی چیزی رو برای من توضیح بدی؟...
‫البته،علیا حضرت.
‫آیا جزر و مد تو این کشتی فرمان میده؟
‫متاسفم اما من منظورتون رو نمیفهمم!
‫تو گفتی جزر و مد به ما اجازه‌ی ورود نمیده.
‫آیا جزر و مد تو این کشتی فرمان میده؟
‫نه،پرنسس.
‫و اگه من تو رو از روی این عرشه پرت میکردم پایین...
‫آیا جزر و مد در مورد خرد کردنت... ‫با سنگ‌های ساحلی تجدید نظر میکردن؟
‫نه،پرنسس.
‫خب پس،شاید تو باید کمتر فکرت به جزر و مد باشه ‫چون اونا از قبل...
‫تصمیم به کشتنت گرفتن......
‫،و بیشتر نگران من باش ‫کسی که هنوز داره با این موضوع کَلنجار میره.
‫یه جوری خودمون رو وارد اسکله میکنم.
‫رسیدیم!
‫خوش اومدین آواتار،آنگ.
‫من ژنرال فانگم.
‫و خوش امد به همه‌ی شما قهرمانان بزرگ.
‫آپا،مومو،ساکای دلیر و کاتارای خردمند.
‫کاتاری خردمند؟ ‫خوشم اومد.
‫بد نیست،بد نیست.
‫آواتار آنگ ما همه از داستان شما که چجوری یه تنه...
‫تمام ناوگان نیروی دریایی آتش رو... ‫از قطب شمال پاک کردین شگفت زده شدیم.
‫نمیتونم تصور کنم چه حالی داره ‫که بخوای یه همچین قدرت سنگینی رو اداره کنی.
‫مسئولیت خطیریه.
‫من سعی میکنم زیاد بهش فکر نکنم.
‫آواتار،شما آماده‌ی رویارویی با پادشاه آتشی.
‫چی؟نه نیستم!
‫آنگ هنوز باید به هر چهار عنصر مسلط بشه.
‫چرا؟با این قدرتی که اون در اختیار داره....
‫قدرتی که توانایی نابود کردن ۱۰۰... ‫کشتی جنگی رو توی چند دقیقه داره...
‫اون میتونه همین الآن پادشاه آتش رو شکست بده....
‫اما،قربان،موضوع اینه که،آنگ فقط زمانی میتونه ‫اون کارها رو بکنه که توی حالت آواتاری باشه.
‫میبینین،این یه حالت خاصه که...
‫من خودم باخبرم...
‫،چشمات و خالکوبی‌هات میدرخشن ‫و تو قادر به احضار...
‫یه قدرت غیر قابل باور میشی.
‫بدون تو ما قبل از رسیدن به کرانه‌هاشون سلّاخی میشیم.
‫اما با رهبری تو...
‫به عنوان سلاح برترمون......
‫میتونیم مستیقم تو قلب ملت آتش لنگر بندازیم....
‫درست،اما من نمیدونم چجوری ‫داخل یا خارج از حالت آواتاری بشم.
‫بگذریم از اینکه نمیدونم وقتی تو اون حالتم چیکار کنم.
‫پس تصمیم گرفته شد.
‫من بهت کمک میکنم چجوری بری به حالت آواتاری...
‫بعد تو با سرنوشتت رو به رو میشی....
‫نه،هیچ تصمیمی گرفته نشده.
‫ما از قبل یه نقشه داریم. ‫آنگ به روش خودش به دنبال سرنوشتش میره.
‫،خب،تا تو به عناصر مسلط بشی ‫جنگ ادامه پیدا میکنه.
‫میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟
‫اونجا درمانگاهه...
‫و اون سربازا خوش شانساشن......
‫که تونستن برگردن....
‫،هر روز ملت آتش جون افراد رو میگیره ‫مردم دارن میمیرن،آنگ!
‫تو میتونی تمومش کنی،الآن!
‫بهش فکر کن.
‫تقریباً بی نقص بود.
‫یه مو بهم ریخت. ‫(یعنی زیادی زور زدی)
‫تقریباً به اندازه‌ی کافی خوب نیست.
‫ژنرال فانگ؟
‫بیا تو آنگ.
‫در مورد بحثی که داشتیم فکر کردی؟
‫من موافقم.
‫با پادشاه آتش مبارزه میکنم.
‫به ژنرال گفتم کمکش میکنم.
‫با رفتن به حالت آواتاری.
‫آنگ،نه.
‫این راه درستی نیست.
‫چرا نه؟یادت بیار چجوری نیروی دریای آتش رو پُکوند؟
‫اون شگفت انگیز بود.
‫یه راه درست برای انجام اینکار هست...
‫تمرین،یادگیری و نظم....
‫یا فقط بدرخشی و اون پادشاه آتش رو متوقف کنی.
‫اگه شما دوتا کله خر میخواین تمام چیزایی که...
‫براش تلاش کردیم رو دود کنین بره هوا......
‫خیلی خب.این گوی و این میدون....
‫کاتارا،من فقط میخوام واقع بین باشم. ‫من وقت برای انجام اینکار به روش درستش ندارم.
‫این چایِ "چی"ه نادر یه محرک طبیعیه.
‫در یه مبارز معمولی...
‫قدرت و انرژی رو ۱۰ برابر میکنه....
‫در مورد تو،ممکنه حالت آواتاری رو القا کنه.
‫ده برابر انرژی،هاه؟
‫من که نمیفهمم چی داره میشه! یه نفر بهم بگه...
‫اگه من تو حالت آواتاری‌ام......
‫چون منظره‌ای از خودم ندارم....
‫من زیادی بلند حرف میزنم؟
‫فکر کنم اون میتونه با حرف زدن پادشاه آتش رو ‫تا مرز مرگ پیش ببره. 151 ‫۰۰:۰۹:۲۵,۰۰۰--> ۰۰:۰۹:۲۵,۹۵۴ ‫اوووه!
‫شاید من بتونم با شوکه کردنت تو رو به حالت آواتاری ببرم.
‫من عاشق سورپرایزم.
‫هنوزم نمیدرخشه.
‫آه...آه...آهه!
‫تو بخشی از لباس‌های محلی...
‫هر چهار ملت کنترل کننده‌گان رو پوشیدی....
‫حالا من هر چهار عنصر رو یکی میکنم.
‫آب...
‫خاک......
‫آتش......
‫باد......
‫چهار عنصر باهم به مانند یکی.
‫این فقط لجنه.
‫پس،چیزی احساس میکنی؟
‫ما باید یه راهی پیدا کنیم.
‫به این صدف‌های اعجاب انگیز نگاه کن.
‫برای سال‌های متمادی از این رازدارها لذت میبرم.
‫ما دیگه به چیزای بدرد نخور احتیاج نداریم.
‫فراموش کردی از الآن دیگه باید ‫همه‌ی وسایلمون رو خودمون حمل کنیم.
‫سلام،داداش.
‫عمو.
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫تو کشور من اول "سلام" میکنن.
‫قبل از سوال جواب کردن.
‫به این زودی...
‫اینقدر بی تمدّن شدی،زوزو؟
‫اونجوری صدام نزن.
‫چی باعث شده شما به ما افتخار بدین؟
‫هوم.مثل اینکه یه خصلت خونوادگیه.
‫مثل اینکه هر دوتاتون خیلی برای رفتن ‫به سر اصل مطلب عجله دارین.
‫من با یه...
‫پیغام از خونه اومدم....
‫پدر نظرش رو عوض کرد.
‫یه هویی خانواده براش خیلی مهم شد.
‫اون شایعاتی درباره‌ی براندازی خودش شنیده.
‫توطئه‌های خیانتکارانه.
‫خانواده تنها کسایی هستن که واقعاً میشه بهشون اعتماد کرد.
‫پدر از تبعیدت پشیمونه.
‫میخواد برگردی خونه.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫تو الان باید خوشحال باشی.
‫در پوست خودت نگنجی،متشکر باشی.
‫من یه خبر بزرگ بهت دادم.
‫من مطمئنم برادرت فقط به کمی زمان احتیاج داره تا...
‫دخالت نکن،عمو!
‫من هنوز تشکرت رو نشنیدم.
‫من که یه پیغام رسون نیستم.
‫مجبور نبودم این همه راه بیام تا اینجا.
‫پدر پشیمونه؟
‫اون...میخواد من برگردم؟
‫میبینم برای هضم این موضوع به وقت احتیاج داری.
‫فردا میام ببرمت.
‫عصر بخیر.
‫میتونیم راجع به موضوعی صحبت کنیم؟
‫حتماً.
‫یادته وقتی توی معبد باد بودیم...
‫و تو اسکلت راهب گیاتسو رو پیدا کردی؟...
‫حتماً برات خیلی وحشتناک و سخت بود.
‫من دیدم که تو اینقدر ناراحت شده بودی که دیگه خودت نبودی.
‫من نمیگم حالت آواتاری شگفتی...
‫و قدرت کمک کننده نداره....
‫اما تو باید درک کنی...
‫برای کسایی که دوستت دارن......
‫دیدن تو توی اون همه عصبانیت و درد......
‫واقعاً ناراحت کننده است....
‫من واقعاً خوشحالم که بهم این چیزا رو گفتی.
‫اما من همچنان باید اینکار رو بکنم.
‫من نمیفهمم.
‫نه،نمیفهمی.
‫هر روز افراد بیشتری میمیرن.
‫من همینطوریشم ۱۰۰ سال دیر کردم.
‫شکست پادشاه آتش...
‫تنها راه متوقف کردن جنگه....
‫باید امتحانش کنم.
‫نمیتونم بشینم و نگاه کنم تا تو یه همچین کاری با خودت بکنی.
‫من فردا نمیام.
‫شب بخیر.
‫ما داریم میریم خونه.
‫بعد از سه سال آزگار.
‫باور نکردنیه.
‫باور نکردنی هست.
‫من هیچوقت ندیدم برادرم از چیزی پشیمون بشه.
‫به حرفای آزولا گوش دادی؟
‫پدر بالآخره فهمیده که خانواده چقدر براش مهمه.
‫اون به من اهمیت میده.
‫من به تو اهمیت میدم.
‫و اگه اوزای میخواد تو برگردی...
‫خب من فکر میکنم به خاطر دلایلی که...
‫تو تصور میکنی نیست....
‫تو نمیدونی پدرم چه احساسی در مورد من داره.
‫تو هیچی نمیدونی.
‫زوکو،من فقط مقصودم این بود که تو خانواده‌ی ما...
‫همیشه همه چیز اونطور که به نظر میان نیستن....
‫اما من فکر میکنم تو دقیقاً همونجوری هستی که به نظر میای.
‫یه پیرمرد تنبل،شکّاک،سطحی بین.
‫که همیشه به برادرش حسودیش میشه.
‫ساکا،ساکا،بیدار شو.
‫هاه؟
‫من فکر نمیکنم باید تلاش کنیم که حالت آواتاری رو القا کنیم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫فکر میکنی ژنرال عصبانی بشه؟
‫اون چی میتونه بگه؟
‫تو آواتاری.
‫کی بهتر از خودت میدونه؟
‫صبر کن،بدون من نرو.
‫عمو،نظرت رو عوض کردی.
‫خانواده باهم میمونه،درسته؟
‫ما بالآخره داریم میریم خونه.
‫موضوع اینه که...
‫من فکر نمیکنم ما هیچوقت بتونیم اونو از قصد فعال کنیم....
‫پس فکر کنم که دیگه همینه.
‫مطمئنی نمیتونم نظرت رو عوض کنم؟
‫مطمئنم.
‫من فقط زمانی میتونم به حالت آواتاری برم که در خطر واقعی باشم.
‫میفهمم.
‫میترسیدم که این حرف رو بزنی.
‫آنگ!
‫افراد،به آواتار حمله کنین!
‫داری چیکار میکنی؟
‫معتقدم که الآناست که به نتیجه برسیم.
‫من دشمنت نیستم! ‫باهات مبارزه نمیکنم.
‫نمیتونی برای همیشه فرار کنی.
‫تو هم نمیتونی برای همیشه جنگ کنی.
‫برادر،عمو...
‫خوش اومدین.
‫من خیلی خوشحالم که شما تصمیم گرفتین بیاین.
‫آماده‌ی حرکت هستیم،علیا حضرت؟
‫مسیر خونه رو در پیش بگیرین،کاپیتان.
‫خونه.
‫شنیدین که پرنسس چی گفت.
‫لنگرها رو بالا بکشین.
‫داریم زندانی‌ها رو میبریم خونه.
‫علیا حضرت،من...
‫تو به من دروغ گفتی.
‫نیست که هیچوقت قبلاً از اینکارا نکردم.
‫در عجبم الآن دارن چه کار دیوونه واری رو انجام میدن.
‫شاید ما باید مطمئن بشیم آنگ حالش خوبه.
‫چه اتفاقی داره میافته؟
‫ژنرال خُل شده.
‫اون سعی داره آنگ رو مجبور بکنه،بره توی حالت آواتاری.
‫آفرین چیز پرنده-اسبی.
‫شاید تو بتونی مقاومت کنی،ولی اون نمیتونه.
‫نمیتونم حرکت کنم.
‫بهش صدمه نزن.
‫کاتارا،نه!
‫بس کن.
‫باید بزاری اون بره.
‫میتونستی نجاتش بدی اگه توی حالت آواتاری بودی.
‫دارم سعیم رو میکنم! دارم سعیم رو میکنم!
‫آنگ،دارم فرو میرم.
‫من هیچ برقی نمیبینم.
‫تو مجبور نیستی اینکار رو بکنی.
‫به نظر میرسه...
‫که مجبورم....
‫کار کرد.
‫کار کرد!
‫زوکو،بیا بریم!
‫میدونی،پدر عمو رو برای شکست تو قطب شمال مقصر میدونه.
‫و تو رو یه آدم بدبختِ شکست خورده...
‫برای پیدا نکردن آواتار حساب میکنه....
‫چرا باید دلش بخواد تو برگردی خونه...
‫به جز اینکه بخواد قُل و زنجیرت کنه......
‫که دیگه نتونی آبروش رو ببری؟...
‫آواتار آنگ؟
‫صدام رو میشنوی؟
‫دوستت جاش امنه.
‫این فقط یه حیله برای فعال کردن حالت آواتاری بود.
‫و کار کرد!
‫وقتشه که دیگه یاد بگیری.
‫حالت آواتاری یه سیستم دفاعیه.
‫طراحی شده که بهت همه‌ی قدرت،دانش و توانایی...
‫همه‌ی آواتارهای پیش از تو رو در اختیارت بزاره....
‫این درخشش یه ترکیبی از زندگی‌های گذشته‌اته که...
‫انرژی‌شون رو توی بدن تو متمرکز کردن....
‫در حالت آواتاری...
‫تو در قدرتمندترین حالتت هستی......
‫اما همچنین در آسیب پذیرترین حالتت هم هستی....
‫منظورت چیه؟
‫اگه در حالت آواتاری کشته بشی...
‫چرخه‌ی حلول روح آواتار در جسم بعدی شکسته میشه......
‫و آواتار از بیخ و بُن نابود میشه....
‫متاسفم،کاتارا!
‫امیدوارم دیگه هیچوت منو اونجوری نبینی.
‫ها.شوخیت گرفته؟
‫اون تقریباً کامل بود.
‫ما فقط باید یه راهی برای کنترلت وقتی اون شکلی شدی پیدا کنیم.
‫تو دیوونه شدی.
‫فکر کنم در راه رفتن به ملت آتش یه راهی براش پیدا میکینم.
‫کسی باهاش مشکلی داره؟
‫هنوزم میخواین شما رو به اوماشو اِسکورت کنیم؟
‫فکر کنم ما تیم‌مون کامله.
‫هر کس به این خیانت کارها پناه بده...
‫با غضب پادشاه آتش رو به رو میشه....
‫دیگه جایی برای قایم شدن باقی نمیمونه.
‫فکر کنم اینجا جامون امنه.
‫ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر ‫(Hamid Vetr) ‫https://tvcenter.cc