‫"آب"
‫"خاک"
‫"آتش"
‫"باد"
‫"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
‫"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
‫"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
‫"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
‫"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
‫"یه باد افزار به اسم آنگ"
‫"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
‫"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
‫"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
‫آنچه در آواتار گذشت...
‫من یه کتابخانه‌ی مخفی پیدا کردم...
‫من طومار بعد از طومار گشتم و گشتم.
‫تو تونستی! تو یه خاک افزاری!
‫شهاب سوزن تا آخر تابستان برمیگرده...
‫و پادشاه آتش اوزای از قدرتش برای پایان... ‫جنگ یک بار برای همیشه استفاده میکنه.
‫تو باید پادشاه آتش رو قبل از اومدن شهاب شکست بدی.
‫خاک : کتاب دوم ‫قسمت دهم : کتابخانه
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter
‫اینجا چی هست؟
‫خیلی چیزا درواقعا،صدها چیز کوچیک...
‫،ششش! میدونم تو میتونی زیر زمین رو ببینی ‫اما سورپرایز رو خراب نکن!
‫فقط نگاه کن!
‫من دارم یه گروره ارکست جمع میکنم!
‫ارکست،ها؟
‫خب،لا دی دا.
‫این خیلی خوبه،حالا هرچی ‫ولی مگه ما چیزای مهمتری نداریم که نگرانشون باشیم؟
‫ما باید نقشه بکشیم.
‫ما نقشه کشیدیم.
‫همه‌مون داریم تعطیلات کوتاه میریم.
‫وقت برای تعطیلات نیست.
‫من دارم تا جایی که میتونم سریع عناصر رو یاد میگیرم.
‫من هر روز سخت با تاف و کاتارا تمرین میکنم.
‫دارم با تمرین پدر خودم رو در میارم.
‫آره،کجاش اشتباهه که توی وقت استراحتمون یه تفریحی هم داشته باشیم؟
‫حتی اگه به همه‌ی عناصر مسلط شدی،بعدش چی؟
‫نه اینکه یه نقشه‌ی کامل از ملت آتش داریم.
‫باید اینقدر بریم به سمت غرب تا به خونه‌ی پادشاه آتش برسیم؟
‫تق تق! سلام پادشاه آتش،کسی خونه نیست؟
‫فکر نکنم.
‫اگه میخوایم این جنگ رو ببریم به اطلاعات احتیاج داریم.
‫خیلی خب،تعطیلاتمون رو تموم میکنیم...
‫و بعد میریم دنبال اطلاعات ساکا...!
‫نوبت توئه کاتارا،تو توی تعطیلات کوتاهت میخوای کجا بریم.
‫وادیِ نخل‌های رازآلود چطوره؟ ‫به نظر سرحال کننده میاد.
‫اُه،آره من اونجا بودم.
‫اونجا یه یخ بکر بهاری و طبیعی داره ‫و من معمولاً از کلمه‌ی بکر استفاده نمیکنم.
‫این یکی از عجایب طبیعته.
‫باید صاحبش از زمانی که من اینجا بودم عوض شده باشه.
‫یه آب انبه لطفاً.
‫من هیچ مشکلی با یکی از اون نوشیدنی‌های میوه‌ای...
‫زمانی که داریم نقشه‌ی استراتژی مون رو میکشیم ندارم....
‫ببخشید.
‫جای نگرانی نیست،من راحت تمیز میشم.
‫اُه،تو یه عتیقه‌ی زنده‌ای!
‫مرسی،سعیم رو میکنم که زنده بمونم.
‫یه کوچ نشین از عشایر باد،درست رو به روی من!
‫پروفسور "زِی"،رئیس بخش جامعه شناسی از دانشگاه باسینگ سِی.
‫بگو ببینم،تو اهل کدوم یک از معابد بادی؟
‫معبد جنوبی.
‫اُه،با شکوهه.
‫و بهم بگو،محصول اصلی کشاورزی مردمت چی بود؟
‫آه،کیک میوه هم محصول کشاورزی حساب میشه؟
‫اُه،واقعاً اعجاب انگیزه،این برای ثبت تو دفتر وقایع روزانه‌ام تکه.
‫پس،پروفسور شما به نظر آدمی میاین که سفر زیاد میکنه...
‫یه نقشه‌ی جدیدتر دارین؟ مال ما یه کم تاریخ انقضاش گذشته...!
‫البته.
‫چی،هیچی از ملت آتش نیست؟ ‫کسی یه نقشه‌ی خوب از اونجا نداره؟
‫شما توی صحرا زیاد سفر کردین.
‫اما همه بیهوده،متأسفانه.
‫من تمدن‌های گم شده‌ای رو در سرتاسر قلمرو خاک پیدا کردم...
‫اما موفق به پیدا کردن گل سر سبدشون نشدم......
‫"کتابخانه‌ی "وان شی تانگ....
‫تو سالها عمرت رو با قدم زدن توی بیابون تلف کردی...
‫تا کتابخونه‌ی یه یارویی رو پیدا کنی؟...
‫این کتابخانه از هر طلایی با ارزش تره،بانوی جوان.
‫گفته میشه اونجا شامل مجموعه‌های وسیعی از دانشه...
‫و دانش،چیزی نیست که بشه روش قیمت گذاشت....
‫اوم،به نظر جای جالبی میاد.
‫اُه،آره.
‫با توجه به افسانه ها،اونجا توسط روح بزرگ دانش...
‫وان شی تانگ و با کمک روباه نماهای جمع کننده‌ی دانش ساخته شد....
‫اُه،پس این روح دستیارهای جذابی هم داشته،ها؟ ‫(فاکسی در انگلیسی به دخترهایی که کارای چیز میکنن هم میگن)
‫فکر کنم منظورش اینه که اونا شبیه روباه‌های واقعی هستن ساکا.
‫هر دوتون درست میگین.
‫جانورهای کوچک و زیبا.
‫وان شی تانگ و جمع کننده‌های دانشش ‫کتاب هایی از سراسر دنیا جمع کردند...
‫و اونا رو در معرض دید بشر برای خواندن گذاشتن....
‫که شاید ما خودمون رو بهتر کنیم.
‫،اگه این مکان از همه جای دنیا کتاب داره ‫فکر میکنین امکانش هست از ملت آتش هم اطلاعاتی داشته باشه؟
‫شاید یه نقشه؟
‫نمیدونم اما اگه یه همچین چیزی وجود داشته باشه...
‫اون تو کتابخانه‌ی وان شی تانگه....
‫پس موضوع حل شد.
‫،آنگ،فکر کنم الآن دیگه نوبت منه ‫من دوست دارم تعطیلاتم رو در...
‫کتابخانه"سر کنم"....
‫آه،هی؟ من چی؟ کی نوبت من میرسه؟
‫تو باید یه کم بیشتر کار بکنی تا بتونی وقت تعطیلات بگیری.
‫البته یه مشکل پیدا کردنشه.
‫من چندین سفر در بیابان "سی وانگ" رفتم...
‫تقریباً همه‌ش بی نتیجه بود....
‫متأسفانه عبور از اون بیابان غیر ممکنه.
‫پروفسور،دوست دارین گاومیش پرنده‌ی ما رو ببینین؟
‫یه گاومیش پرنده؟
‫شما واقعاً یکیشون رو دارین؟
‫ماسه افزارها! برید ببینم! از گاومیش فاصله بگیرین.
‫بگو ببینم گاومیش پرنده،تو آخرین بازمانده از گونه‌ی خودتی؟
‫چقدر لذت بخش،آرزو داشتم میتونستم به زبانش حرف بزنم.
‫اُه،چه داستانهایی این جانور میتونست بگه.
‫شششش،میمون پر حرف!
‫واو،نباید پیدا کردن یه جایی مثل این،اینجا سخت باشه.
‫آوو،اصلاً اینجا وجود خارجی داره؟
‫بعضی‌ها میگن نداره!
‫نباید قبلاً به این موضوع اشاره میکردی؟
‫ایناهاش!
‫اینجور به نظر میرسه وقتی یکی از شماها اونجا رو ببینه اینو میگه.
‫نباید پیدا کردن یه ساختمون بزرگ مجلل ‫از تو آسمون اینقدر سخت باشه.
‫اون پایین،اون چیه؟
‫فراموشش کنین،این مسلماً چیزی نیست که ما دنبالشیم.
‫ساختمونی که توی این نقاشی هست خیلی بزرگ تره.
‫اون چه حیوونیه؟
‫فکر کنم اون یکی از جمع کننده‌های دانش بود.
‫اُه،ما باید به کتابخانه نزدیک باشیم.
‫نه،این خوده کتابخونه است،نگاه کنین.
‫کاملاً مدفون شده.
‫کتابخانه مدفون شده؟!
‫خواسته‌ی بزرگ زندگیم حالا پر از ماسه است.
‫خب،وقت حفاریه.
‫در واقع،اون کار نیاز نیست.
‫داخلش به نظر میرسه کاملاً دست نخورده باقی مونده...
‫و خیلی بزرگه....
‫اون روباه یا هر چیزی از طریق یه پنجره وارد شد.
‫من میگم بریم بالا یه نگاهی بهش بندازیم.
‫من میگم شما بدون من برین.
‫تو مشکلی با کتابخونه‌ها داری؟!
‫من قبلاً کتاب دستم گرفتم،و باید بهتون بگم...
‫اونا دقیقاً چیزی برای من ندارن....
‫اُه،درسته،متأسفم.
‫اگه چیزی داشتن که میشد بهش گوش داد خبرم کنین.
‫نگران نباش رفیق من دیگه هیچوقت مجبورت نمیکنم بری زیرِ زمین.
‫تو میتونی با تاف این بیرون بمونی.
‫چه خبرا؟
‫اُه،اینجا تحسین برانگیزه.
‫ارواح از هیچ هزینه‌ای برای طراحی اینجا دریغ نکردن.
‫به اون ستون‌های زیبا نگاه کنین.
‫چی خنده داره؟
‫هیچی.فقط ما از معماری خوشمون میاد.
‫منم همینطور.
‫اُه،خدای دانش من!
‫کارِ دستی این موزائیک‌ها از این سمبل پرنده خیلی نفیس پرداخته شده...
‫اِه،جغدِ...خوشگل.
‫میدونم شما اون پشتین.
‫،سلام،من ‫پروفسور "زِی"،رئیس بخش جامعه شناسی از دانشگاه باسینگ سِیم.
‫باید از همون جایی که اومدی،اینجا رو ترک کنی.
‫مگر اینکه بخوای سر یه جامعه شناسم به مجموعه‌م اضافه کنی.
‫شما همون روحی هستین که این کتابخونه رو به دنیای مادی آوردین؟
‫یقیناً،من وان شی تانگم...
‫کسی که ده هزار چیز میدونه....
‫و شما به وضوح انسانید...
‫که اتفاقاً دیگه جایی در مطالعات من ندارین....
‫مشکلت با انسانها چیه؟
‫،ههه،انسانها فقط برای کسب برتری نسبت به دیگر انسانها ‫خودشون رو تو زحمت برای یادگیری میندازن...
‫مثل اون آتش افزار که سالها پیش به اینجا اومد......
‫دنبال این میگشت که دشمنش رو نابود کنه....
‫پس...
‫شما قصد نابودی کی رو دارین؟
‫چی؟ اُه،نه...
‫نه،نابودی‌ای در کار نیست،ما تو اون خط ها نیستیم....
‫پس چرا به اینجا اومدین؟
‫دانش،محض رضای دانش؟
‫اگه میخواین به هر روحی که تا به حال شناخته شده دروغ بگین...
‫باید حداقل یه کم آب و تاب بهش بدین....
‫من دروغ نمیگم،من با آواتار اینجا اومدم و اون...
‫پل بین دنیاهای ماست،خودش حرفام رو تأیید میکنه....
‫آه،آره،من تأییدش میکنم.
‫ما از دانش توی کتابخونه‌تون سوء استفاده نمیکنیم،روح خوب!
‫من بهتون قول میدم.
‫خیلی خب.
‫من به شما اجازه میدم از مجموعه‌ی وسیع دانش من استفاده کنین...
‫به یه شرط....
‫،برای اثبات خودتون به عنوان پژوهشگر ‫باید دانشی ارزنده رو تقدیم کنین.
‫لطفاً این جلد کتاب رو به عنوان اهدای من به کتابخانه‌تون قبول کنین.
‫چاپ اول،خیلی خوب.
‫من یه طومار آب افزاریه موثق و معتبر دارم.
‫اُه...این نقاشی‌ها بسیار شکیله.
‫آه،اُه،فهمیدم.
‫فکر کنم اونم حساب میشه.
‫اُه،روح بزرگ،اینو داشته باش!!
‫این یه گره ویژه است! ‫اینم دانش حساب میشه.
‫تو خیلی باهوش نیستی،مگه نه؟
‫از کتابخانه لذت ببرید.
‫اینقدری باهوش هستم که تو رو خر کنم.
‫پس...
‫تو پرواز رو دوست داری؟
‫البته،من روی زمین راحت ترم،جایی که میتونم ببینم.
‫خب،من جوری که تو میبینی،نمیبینم.
‫من لرزش‌های درون زمین رو با پاهام احساس میکنم...
‫اما این ماسه خیلی شل و وا رفته است....
‫باعث میشه همه چیز کُرکی به نظر بیاد.
‫نه اینکه کُرکی بودن مشکلی داشته باشه ها!
‫هی،به این چیزای بزرگ و عجیب شیر-لاکپشتی نگاه کنین.
‫اِه،من عجیب‌ترش هم دیدم.
‫آنگ،میدونستی توی یکی از زندگی‌های گذشته‌ات چپ دست بودی؟
‫همیشه میدونستم که خاصّم.
‫تاریکترین روز در تاریخ ملت آتش.
‫یه تاریخ بالاش هست،ولی چیز دیگه‌ای نمیگه.
‫ساکا،کجا داری میری؟
‫میخوام بدونم چه اتفاقی ‫برای ملت آتش توی تاریک‌ترین روزشون افتاد.
‫این میتونه امیدوار کننده باشه.
‫اطلاعات مربوط به ملت آتش باید درست همین بالا باشه.
‫آتش افزارها.
‫اونا هر چیزی رو که مربوط به ملت آتش بود نابود کردن.
‫این خیلی نامردیه!
‫درست وقتی که فکر میکنم یه قدم از ملت آتش جلو هستم...
‫کاشف به عمل میاد که اونا خیلی وقت پیش ما رو اینجا شکست دادن....
‫من باید بدونم چه اتفاقی تو تاریک‌ترین روز افتاد.
‫سلام،آقا روباهه‌ی کوچولوی عجیب!
‫به نظر میرسه داره سعی میکنه راهنماییت کنه.
‫آم،حتماً،فکر کنم دنبالت بیام.
‫این اتاق یه چیز شگفت انگیز واقعیه!
‫یک اعجاب مکانیکی!
‫این یه سیاره نماست که چرخه‌ی روز رو نشون میده.
‫آه،این قشنگه،اما چجوری برای ما مفیده؟
‫شاید این صفحات مدرج نمایانگر تاریخ و زمانه.
‫ساکا،اون تاریخی که از اون تیکه کاغذ برداشتی امتحان کن.
‫جلوی اون روباه نگو،اون با جغده است.
‫،واو،باید این مسئولیت رو به تو واگزار کنم ‫قطعاً بهترین جا رو برای تعطیلات کوتاه انتخاب کردی.
‫هی،صبر کن،برای خورشید چه اتفاقی افتاد؟
‫عالیه،حتماً خرابش کردی.
‫خراب نشده.
‫خورشید پشت ماهه.این یه خورشید گرفتگیه.
‫این به معنای واقعی کلمه،تاریک‌ترین روز تاریخ ملت آتشه.
‫حتماً اتفاق وحشتناکی اون روز افتاده،نمیدونم چی،اما میدونم چرا!
‫آتش افزارها قدرتشون رو در طول خورشید گرفتگی از دست میدن.
‫ببخشید.
‫این با عقل جور در میاد.
‫منظورم اینه فکرش رو بکنین ماه گرفتگی ‫توی قطب شمال چه بلایی سر آب افزارها آورد.
‫این خیلی بزرگه.
‫خیلی خب،تو بدستش آوردی.
‫ما باید این اطلاعات رو به پادشاه خاک توی باسینگ سِی برسونیم.
‫ما منتظر خورشید گرفتگی بعدی میمونیم ‫و وقتی که ملت آتش کاملاً بی‌توان شد بهشون حمله میکنیم.
‫پادشاه آتش شکست میخوره!
‫فانی ها خیلی قابل پیش بینی هستن.
‫و دروغگوهای خیلی افتضاح.
‫شما به اعتماد من خیانت کردین.
‫از همون اول شما قصد سوء استفاده ‫از این اطلاعات برای اهداف شیطانی داشتین.
‫تو نمیفهمی،اگه کسی شیطان باشه،اون ملت آتشه.
‫تو دیدی که اونا با کتابخونه‌ات چیکار کردن. ‫اون خرابکار و خطرناک هستن.
‫ما به این اطلاعات نیاز داریم.
‫تو فکر میکنی اولین کسی هستی که فکر میکنه جنگش موجهه؟
‫،افراد بیشماری قبل از شما اینجا اومدن ‫دنبال اسلحه یا نقطه ضعف یا استراتژی جنگی میگشتن.
‫ما انتخاب دیگه‌ای نداشتیم.
‫خواهش میکنم،ما فقط داریم دست و پا میزنیم ‫تا از کسانی که دوست داریم محافظت کنیم.
‫و حالا،من میخوام از چیزی که دوستش دارم محافظت کنم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫دارم دانشم رو پس میگیرم.
‫هیچ کس و هیچوقت دوباره ازش سوء استفاده نمیکنه.
‫اون داره ساختمون رو غرق میکنه! باید از اینجا بریم بیرون.
‫متأسفانه نمیتونم اجازه‌ی همچین کاری رو بهتون بدم.
‫همین الآنشم زیادی میدونین.
‫قبلاً هم بهت گفتم،نمیخوام جمع‌تر از این پیشت بشینم.
‫کتابخونه داره غرق میشه.
‫کتابخونه داره غرق میشه!
‫روح کبیر دانش،بهتون التماس میکنم.
‫مجموعه‌ی وسیع کتاب‌هاتون رو نابود نکنین.
‫ما باید برگردیم به سطح زمین.
‫ساکا،بیا بریم!
‫اما هنوز نمیدونیم خورشید گرفتگی بعدی کی اتفاق میافته.
‫احمق بازی در نیار،بعداً میفهمیم.
‫نه،نمیفهمیم.
‫اگه اینجا رو ترک کنیم هیچوقت این اطلاعات رو بدست نمیاریم.
‫آنگ با من به اتاق سیاره نما بیا،من به پشتیبانی نیاز دارم.
‫کاتارا،مومو رو بردار و از اینجا برین بیرون.
‫،اما
‫برین.
‫عجله کن ساکا.
‫الآن دیگه چه خبر شده؟
‫کی اونجاست؟
‫ما چرا داریم اینکار رو میکنیم؟
‫چون اگه این تقویم میتونه ‫به ما در مورد خورشید گرفتگی در گذشته بگه...
‫پس،شاید بتونه بگه بعدی کی هست....
‫تو که نمیتونی هر تاریخی رو چک کنی.
‫مجبور نیستم.
‫ما فقط باید تمام تاریخ‌های قبل از اومدن شهاب سوزِن رو چک کنیم...
‫چون بعد از اون......
‫خب،سعی کن به بعدش فکر نکنی....
‫یالا،خورشید گرفتگی!
‫همینه،خورشید گرفتگی.
‫فقط چند ماه مونده بهش!
‫نوشتمش،حالا بزن بریم به باسینگ سِی.
‫مجبورم نکنین اینو ول کنم.
‫نه،دیگه غرق نشو!
‫نــــــه!
‫متأسفم آپا.
‫حداقل یه نمونه خواهم داشته که به مجموعه‌ام اضافه کن.
‫آب افزاریت اینجا زیاد بدردت نمیخوره.
‫من شیوه‌ی قبیله‌ی آب شمال،جنوبی ‫و حتی شیوه‌ی مرداب مه آلود هم مطالعه کردم.
‫اینم اسمش شیوه‌ی ساکائه،یادش بگیر!
‫صبر کنین،پروفسور،بیاین بریم.
‫،من اینجا رو ترک نمیکنم،نمیتونم ‫من خیلی وقت صرف پیدا کردن اینجا کردم...
‫دیگه هیچ مجموعه‌ی دانشی مثل این روی زمین نیست....
‫من میتونم تا ابد اینجا بمونم.
‫فقط برو.
‫ما پیداش کردیم،یه خورشید گرفتگیه دیگه داره میاد.
‫ملت آتش الآن دیگه تو دردسر افتاده.
‫آپا کجاست؟
‫(Hamid۷۴)ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر ‫(Hamid Vetr) ‫https://tvcenter.cc