‫"آب"
‫"خاک"
‫"آتش"
‫"باد"
‫"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
‫"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
‫"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
‫"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
‫"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
‫"یه باد افزار به اسم آنگ"
‫"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
‫"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
‫"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
‫آنچه در آواتار گذشت...
‫ما میریم به باسینگ سِی.
‫چرا باید بریم به پایتخت قلمرو خاک؟
‫شهر با پناهنده‌ها پر شده.
‫آه...سوکی چیکار میکنه؟
‫در واقع اون و بقیه‌ی مبارزها رفتن که در جنگ مبارزه کنن.
‫- بهم بگو آپا کجاست؟ ‫- من معاوضه‌اش کردم!
‫الآن احتمالاً تو باسینگ سِیه.
‫خاک : کتاب دوم ‫قسمت دوازدهم : سفر به باسینگ سِی(قسمت اول)-گذرگاه مار بزرگ
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter
‫بمب آب افزاری!
‫،البته،یه نقشه‌ی ۵۰۰۰ ساله از کتابخونه‌ی روحی ‫درست همین الآن آب پاشیدی روش.
‫ببخشید.
‫پس،فهمیدی از کدوم راه باید بریم؟
‫خیلی خب،ما تازه از بیابون اومدیم ‫بیرون،پس باید این اطراف باشیم...
‫و باید بریم به باسینگ سِی که اینجاست....
‫به نظر میرسه تنها راهی که جنوب رو به شمال وصل میکنه...
‫این راهِ باریکه که به گذرگاه مار بزرگ معروفه....
‫مطمئنی این بهترین راه برای رفتن به اونجاست؟
‫این تنها راهه.
‫منظورم اینه نه اینکه ما آپا رو داریم که تا اونجا پرواز کنیم.
‫در مورد آپا حرف نزن.نمیتونی حداقل یه کم احساساتی باشی؟
‫کاتارا،مشکلی نیست.
‫میدونم قبلاً در مورد گم کردن آپا ناراحت بودم.
‫اما الآن فقط میخوام روی رفتن به باسینگ سِی...
‫و گفتن در مورد خورشید گرفتگی به پادشاه خاک تمرکز کنم....
‫اُه،خب،باشه،خوشحالم که حالت بهتره.
‫،پس تصویب شد،به باسینگ سِی میریم ‫بدون هیچ عامل حواس پرتی دیگه‌ای.
‫سلام،دوستان پناهنده!
‫پس،شماها هم دارین به باسینگ سِی میرین؟
‫البته،داریم سعیمون رو میکنیم تا قبل از اینکه ‫همسرم "یینگ" بچه‌ش رو به دنیا بیاره به اونجا برسیم.
‫عالیه پس میتونیم با هم از گذرگاه مار بزرگ عبور کنیم.
‫گذرگاه مار بزرگ؟! ‫فقط اونایی که واقعاً درمونده هستن از اون راه میرن.
‫راه مرگبار،انتخاب عالی‌ای بود ساکا!
‫خب ما که درمونده هستیم.
‫شما باید با ما به خلیج "ماه کامل" بیاین.
‫،کشتی‌ها پناهنده‌ها رو از دریاچه عبور میدن ‫این سریع ترین راه به باسینگ سِیه.
‫و اونجا مخفیه،پس ملت آتش نمیتونه پیداش کنه.
‫هممم،سواری آرام با کشتی...یا راه مرگبار؟
‫باورم نمیشه،چندتا خانواده به خاطر ملت آتش آواره شدن.
‫ما دنبال یه زندگی بهتریم،امن،پشت دیوارهای باسینگ سِی.
‫،کی فکرش رو میکرد بعد این همه سال ‫من به صحنه‌ی بزرگترین رسوایی نظامیم...
‫به عنوان یه توریست برگردم....
‫دور و برت رو نگاه کن،ما توریست نیستیم،پناهنده‌ایم.
‫دیگه حالم از خوردن غذای فاسد و خوابیدن توی خاک به هم خورده... ‫دیگه از اینطوری زندگی کردن خسته شدم.
‫مگه ما نشدیم؟
‫اسم من جِته،و اینا مبارزان آزادی من هستن...
‫اِسمِلر بی و لانگ شات....
‫سلام.
‫خب ماجرا از این قراره...
‫،شنیدم کاپیتان مثل یه پادشاه غذا میخوره... ‫در حالی که ما پناهنده‌ها باید غذای اضافی اونو بخوریم.
‫منصفانه به نظر نمیاد،میاد؟
‫شبیه چه نوع پادشاهی غذا میخوره؟
‫مدل خپل و سر خوش.
‫میخوای بهمون کمک کنی یه کم غذا "آزاد" کنیم؟
‫من پایه‌ام.
‫قبلاً بهت گفتم،سبزیجات روی کشتی ممنوعه.
‫یه کِرمِ کلم میتونه کل اِکوسیستم باسینگ سِی رو نابود کنه.
‫حراست!
‫آه! کلمـــــــــام!
‫بعدی!
‫آم،چهارتا بلیط کشتی برای باسینگ سِی،لطفاً.
‫پاسپورت.
‫آه،کسی به ما نگفته بود باید پاسپورت داشته باشیم.
‫نمیدونی این کیه؟ اون آواتاره.
‫،آه،من هر روز ۵۰ تا آواتار میبینم ‫و ضمناً،لباس مبدل جذابیم نیست.
‫به علاوه،ورود حیوانات ممنوعه.نیازی هست حراست رو خبر کنم؟
‫اون ضرورتی نداره.
‫بعدی!
‫من این موضوع رو حل میکنم.
‫اسم من تاف بِی فانگه و به ۴ تا بلیط نیاز دارم.
‫اُه! نشان طلایی گراز پرنده.
‫باعث افتخار منه که به هر کسی از اعضای خانواده‌ی بِی فانگ کمک کنم.
‫البته که باعث افتخارته،همونطور که میبینی من نابینام ‫و این سه تا خرفت هم نوکرام هستن.
‫اما حیوون...
‫اون لمور،چشم منه.
‫خب،معمولاً یه بلیط برای هر پاسپورته اما...
‫این مدرک خیلی رسمیه....
‫فکر کنم ۴ تا بلیط میارزه.
‫خیلی ممنون.
‫خیلی خب،خیلی خوب سر اون خانمه رو کلاه گذاشتیم.
‫بلیط و پاسپورت لطفاً.
‫مشکلی هست؟
‫آره.
‫من با تو یه مشکلی دارم.
‫امثال تو رو قبلاً دیدم.
‫،احتمالاً تیکه انداز،فکر میکنی بامزه‌ای ‫و بذار حدس بزنم با آواتار سفر میکنی.
‫من شما رو میشناسم؟
‫منظورت اینه که یادت نمیاد؟
‫شاید این رو به یاد بیاری.
‫سوکی!
‫ساکا،از دیدنت خوشحالم!
‫تو بدون آرایشت خیلی متفاوت به نظر میای و این لباس جدیدت...
‫اون پیرزن عجوزه همه‌ی نگهبان‌های حراست ‫رو مجبور میکنه اینطوری لباس بپوشن.
‫و تو رو نگاه کن آقای بی آستین،ورزش میکردی؟
‫یه چند وقتی هست که از شاخه‌ی درخت ‫آویزون میشم و چندتا بارفیکس میرم،چیز مهمی نیست.
‫بقیه‌ی مبارزان کیوشی هم این اطراف هستن؟
‫،آره،بعد از اینکه شما جزیره‌ی کیوشی رو ترک کردین ‫ما میخواستیم یه راهی برای کمک به مردم پیدا کنیم.
‫ما یه سری پناهنده رو تا اینجا همراهی کردیم ‫و از اون به بعد اینجاییم.
‫سلام مومو،از دیدن تو هم خوشحالم.
‫پس چرا شماها برای کشتی بلیط گرفتین؟ ‫مگه با آپا پرواز نمیکنین؟
‫آپا گم شده،امیدواریم بتونیم توی باسینگ سِی پیداش کنیم.
‫خیلی از شنیدنش متأسفم.
‫تو حالت خوبه؟
‫من خوبم،میشه همه‌تون دیگه دست از نگرانی برای من بردارین!
‫آواتار آنگ،شما باید به ما کمک کنین!
‫یه نفر تمام وسایلمون رو دزدیده.
‫پاسپورت‌هامون،بلیط‌هامون،همه چی از دست رفته.
‫من برای شما با اون خانم حرف میزنم.
‫بدون پاسپورت،بلیطی در کار کار نیست!
‫،اما اون حامله است و همه‌ی وسایلشون دزدیده شده ‫شما باید استثناء قائل بشین.
‫هیچ استثنائی در کار نیست!
‫،اگه من همینطور فلّه‌ای به هر کی بلیط بدیم ‫اون موقع دیگه نظمی نمیمونه...
‫و میدونی این یعنی چی،دیگه تمدّنی در کار نمیمونه...!
‫چی میشه اگه ما بلیط‌هامون رو بهشون بدیم؟
‫نه!
‫اما...
‫بعدی!
‫،نگران نباشین،شما به سلامت به شهر میرسین ‫من از طرف گذرگاه مار بزرگ هدایت‌تون میکنم.
‫نمیتونم باور کنم ما بیخیال بلیط‌هامون شدیم ‫و داریم از گذارگاه مار بزرگ میریم.
‫منم نمیتونم باور کنم تو هنوز داری در موردش قُر میزنی.
‫منم میام.
‫مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟
‫ساکا،من فکر کردم تو خودت میخوای که من بیام...
‫میخوام،فقط...
‫فقط چی؟
‫هیچی،خوشحالم که داری میای.
‫این گذرگاه مار بزرگه؟
‫فکر میکردم پر پیچ و خم تر باشه،میدونی مثل یه مار بزرگ...
‫فکر کنم اسمش رو اشتباهی گذاشتن....
‫به این نوشته نگاه کنین،چقدر وحشتناک.
‫- چی میگه؟ ‫- "میگه "امید رو رها کنین.
‫چطور میتونیم امید رو رها کنیم؟ ‫اون همه‌ی چیزیه که داریم.
‫نمیدونم،راهب‌ها همیشه میگفتن امید فقط یه عامل حواس پرتیه.
‫پس شاید ما واقعاً باید رهاش کنیم.
‫چی داری میگی؟
‫امید قرار نیست ما رو به باسینگ سِی ببره ‫و قرارم نیست آپا رو پیدا کنه.
‫ما باید رو کاری که الآن داریم میکنیم تمرکز کنیم ‫و اونم گذشتن از این مسیره.
‫باشه،اگه اینطور میگی.
‫ملت آتش،دریاچه‌ی غربی رو کنترل میکنه.
‫،شایعه هست که اونا دارن روی یه چیز بزرگ اونطرف کار میکنن ‫و نمیخوان کسی بفهمه چیه.
‫من حالم خوبه.
‫اونا ما رو دیدن! برین،برین!
‫سوکی،تو حالت خوبه؟ باید بیشتر مراقب باشی! ‫بیا بیرم.
‫"مرسی از اینکه جونم رو نجات دادی تاف" ‫هی،قابلی نداشت ساکا.
‫سوکی،تو نباید اونجا بخوابی.
‫کسی چه میدونه این لبه‌ها چقدر ثابت هستن. ‫میتونه هر لحظه ریزش کنه.
‫ساکا،من خوبم! اینقدر نگران نباش.
‫حق با توئه،حق با توئه،تو کاملاً توانایی مراقبت از خودت رو داری.
‫صبر کن!
‫اُه،بیخیال،فکر کردم یه عنکبوت دیدم،اما تو مشکلی نداری!
‫نگهبان داره میاد!
‫میدونی این مشکلی نداره که دلت برای آپا تنگ بشه!
‫تو چته؟
‫توی صحرا،تمام چیزی که برات مهم بود پیدا کردن آپا بود.
‫و حالا اینطور به نظر میاد که اصلاً برات مهم نیست.
‫تو دیدی،من اونجا چیکار کردم.
‫من خیلی از گم کردن آپا عصبانی بودم که نمیتونستم خودم رو کنترل کنم.
‫از یه همچین حسی متنفرم.
‫اما الآن به خودت اجازه نمیدی که چیزی احساس کنی.
‫میدونم بعضی وقتا امید داشتم خیلی ناراحت کننده است ‫و حتی اهمیت دادن از اون بدتر.
‫اما تو باید بهم قول بدی که دست از اهمیت دادن بر نمیداری.
‫یالا،به یه بغل احتیاج داری.
‫مرسی بابت نگرانیت کاتارا.
‫ماه زیباییه.
‫آره،واقعاً هست.
‫ببین،میدونم تو فقط میخوای کمک کنی،اما من میتونم از خودم مراقبت کنم.
‫میدونم که میتونی.
‫پس چرا اینقدر وسواسی عمل میکنی؟
‫خیلی سخته کسی که خیلی برات مهمه رو از دست بدی.
‫یه اتفاقی توی قطب شمال افتاد و من نتونستم از یه فردی مراقبت کنم.
‫نمیخوام چیزی شبیه اون،دوباره هیچوقت اتفاق بیافته.
‫منم کسی رو که بهش اهمیت میدادم از دست دادم.
‫اون نمرد،فقط رفت.
‫من فقط چند روز وقت داشتم تا بشناسمش،اما اون...
‫باهوش و شجاع و با مزه بود.
‫این یارو کیه؟ از من قدش بلندتره؟
‫نه،تقریباً هم قد توئه.
‫قیافه‌ش بهتره؟
‫اون خود توئی احمق!
‫نمیتونم.
‫من...متأسفم!
‫نه،نباید باشی.
‫خب،اسملر بی،این اسم عجیبی برای یه مرد جوانه.
‫شاید به خاطر این باشه که من مرد نیستم! ‫من یه دخترم.
‫اُه،حالا میفهمم،اسم قشنگی برای یه دختر دوست داشتنیه.
‫،میدونم،حق با توئه،تا زمانی که من به خودم اطمینان دارم که کی هستم ‫مهم نیست که دیگران چی فکر میکنن.
‫مرسی لانگ شات.
‫،از اونجایی که من شنیدم ‫مردم توی باسینگ سِی هر شب اینطوری غذا میخورن.
‫نمیتونم صبر کنم تا اون دیوار بزرگ رو ببینم.
‫جلوه‌ی زیبایی داره.
‫پس تو قبلاً اونجا بودی؟
‫یه بار،زمانی که مرد متفاوتی بودم.
‫من تو گذشته‌م یه سری کارا کردم که بهشون افتخار نمیکنم.
‫اما بخاطر همینه که دارم به باسینگ سِی میرم،برای یک شروع تازه.
‫یه فرصت دوباره.
‫این نشانه‌ی بزرگی توئه.
‫من معتقدم مردم میتونن زندگیشون رو عوض کنن،اگه بخوان.
‫من به فرصت‌های دوباره ایمان دارم.
‫همه به خط بشین.
‫آنگ،من به کمک احتیاج دارم.
‫اون دیگه چیه؟
‫فکر کنم همین الآن فهمیدم چرا بهش میگن گذرگاه مار بزرگ.
‫،سوکی،تو یه چیزای در مورد غول های بزرگ دریایی میدونی ‫یه کاری کن بره پی کارش!
‫،فقط به خاطر اینکه من کنار یوناگی زندگی میکردم ‫دلیل نمیشه که یه متخصصم.
‫،اُه،اِی مار بزرگ و قدرتمند دریایی ‫خواهش میکنم این پیشکش متواضع و لذیذ رو از ما بپذیر،متشکرم.
‫من حواسش رو پرت میکنم،کاتارا،همه رو ببر اونور.
‫تاف،یالا،فقط یخه.
‫در واقع،من ترجیح میدم روی همین ‫جزیره‌ی کوچولوم که میتونم ببینم بمونم.
‫باشه،دارم میام!
‫داری عالی پیش میری،فقط صدای من رو دنبال کن.
‫سخته که نخوای دنبالش کنی!
‫تقریباً رسیدی!
‫کمک! من نمیتونم شنا کنم!
‫دارم میام تاف!
‫کمک!
‫اُه،ساکا تو نجاتم دادی.
‫در واقع منم!
‫اُه،خب،...هههه،...الآن میتونی بذاری من غرق بشم.
‫اینم از دیوار!
‫حالا دیگه چیزی جز یه مسیر صاف و هموار به باسینگ سِی نیست.
‫اُه،نه.
‫چی شده؟
‫بچه داره میاد!
‫چی؟! الآن؟!
‫نمیتونی تو نگه‌ش داری یا یه همچین چیزی؟
‫ساکا،آروم باش،من تو خونه ‫به مامان بزرگ کمک کردم یه عالمه بچه به دنیا بیاره.
‫این که مثل به دنیا آوردن بچه‌ی یه شیر دریایی نیست! ‫این یه چیز واقعی آدمیزادیه!
‫به این میگن بچه! ‫و کمک کردم که یه عالمه از اینا هم به دنیا بیان.
‫آنگ،یه کم پارچه بیار،ساکا،آب!
‫تاف ازت میخوام که یه چادر سنگی درست کنی،یه بزرگش رو.
‫سوکی،با من بیا!
‫میدونی،درست همون موقع که زخمت رو دیدم،فهمیدم کی هستی.
‫تو یه مرطدی،مثل من.
‫و ما طرد شده‌ها باید با هم باشیم،باید هوای هم دیگه رو داشته باشیم.
‫چون کس دیگه‌ای اینکار رو نمیکنه.
‫من اخیراً فهمیدم،که متّکی بودن به خودت همیشه بهترین راه نیست.
‫داری عالی پیش میری یینگ.
‫ساکا! اون آب کجاست؟
‫آماده شو برای فشار دادن.
‫یک،دو،سه،...فشار!
‫یه دختره!
‫پس،میخوای بری بچه رو ببینی؟ ‫یا میخوای دوباره مثل یه پیرزن غش کنی؟
‫نه،نه،این دفعه خوبم!
‫آنگ،تو باید بیای اینو ببینی.
‫اون به نظر سالم میاد.
‫خیلی قشنگه.
‫خیلی...چهره‌ی لطیفی داره.
‫اسمش رو باید چی بذاریم؟
‫میخوام اسم دخترمون تک باشه.
‫میخوام یه معنی‌ای داشته باشه.
‫فکر میکنم تو این اواخر شرایط سختی رو پشت سر گذاشتین.
‫اما شما دوباره من رو...امیدوار کردین.
‫الآن میدونم میخوام اسم بچه‌مون رو چی بذارم.
‫هوپ ‫(امید)
‫اسم عالی‌ایه،هوپ.
‫،فکر میکردم دارم سعی میکنم قوی باشم ‫اما فقط داشتم از احساساتم فرار میکردم.
‫دیدن این خانواده کنار هم،پر از شادی و عشق...
‫منو یاد احساسم نسبت به آپا انداخت......
‫و چه احساسی نسبت به تو دارم....
‫قول میدم آپا رو تا جایی که میتونم سریع پیدا کنم.
‫من فقط واقعاً نیاز دارم که اینکار رو انجام بدم.
‫توی شهر بزرگ میبینمت.
‫سلام منو به اون توپ پشمالو برسون.
‫تو پیداش میکنی آنگ.
‫میدونم.
‫مرسی کاتارا.
‫تو آماده‌ای مومو؟
‫ساکا،واقعاً دیدن دوباره‌ت خیلی خوشحالم کرد.
‫واووو،صبر کن ببینم،چرا صدات شبیه اینه که داری خداحافظی میکنی؟
‫من باهاتون اومدم چون میخواستم مطمئن بشم ‫شما از گذرگاه مار بزرگ به سلامت رد میشین.
‫اما الآن باید برگردم پیش بقیه‌ی مبارزان کیوشی.
‫پس تو اومدی که از من مراقبت کنی؟
‫گوش کن،من واقعاً بابت دیشب متأسفم.
‫،ما داشتیم حرف میزدیم و چیزایی میگفتیم ‫من کنترلم رو از دست دادم و قبل از اینکه بفهمم چی شده...
‫تو خیلی حرف میزنی.
‫متأسفم مومو،آپا باید صبر کنه.
‫(Hamid۷۴)ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر ‫(Hamid Vetr) ‫http://tvcenter.tv