‫"آب"
‫"خاک"
‫"آتش"
‫"باد"
‫"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
‫"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
‫"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
‫"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
‫"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
‫"یه باد افزار به اسم آنگ"
‫"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
‫"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
‫"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
‫آنچه در آواتار گذشت...
‫اسم من جته. ‫من تو گذشته‌م یه سری کارا کردم که بهشون افتخار نمیکنم.
‫اما بخاطر همینه که دارم به باسینگ سِی میرم،برای یک شروع تازه.
‫باورم نمیشه،چندتا خانواده به خاطر ملت آتش آواره شدن.
‫ما دنبال یه زندگی بهتریم،امن،پشت دیوارهای باسینگ سِی.
‫- پس چرا شماها برای کشتی بلیط گرفتین؟ ‫- آپا گم شده،امیدواریم بتونیم توی باسینگ سِی پیداش کنیم.
‫قول میدم آپا رو تا جایی که میتونم سریع پیدا کنم.
‫متأسفم مومو،آپا باید صبر کنه.
‫خاک : کتاب دوم ‫قسمت سیزدهم : سفر به باسینگ سِی(قسمت دوم)-دریل
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter
‫این دریل شاهکاری از نبوغ علمی و قدرتی نابودگر و خالصه.
‫وقتی که توی دیوار تونل بزنه...
‫سربازهامون به شهر یورش میبرن.... ‫قلمرو خاک بالاخره سقوط میکنه...
‫و شما میتونین باسینگ سِی رو به نام پدرتون فتح کنین....
‫هیچی نمیتونه ما رو متوقف کنه.
‫هممم.پس اون آقایون بر و بازو دار اون پایین چی؟
‫لطفاً...
‫محافظ فلزی دریل در برابر هر حمله‌ی خاک افزاری‌ای مصونه....
‫اُه،من مطمئنم که همینطوره،وزیر جنگ "چنیگ"،اما محض احتیاط...
‫مِی و تای لی،ترتیب خاک افزارها رو بدین!
‫بالاخره،یه کاری برای انجام دادن پیدا شد.
‫آنگ،اینجا چیکار میکنی؟ فکر میکردم دنبال آپا میگردی؟
‫داشتم میگشتم،اما یه چیزی متوقفم کرد.یه چیز بزرگ.
‫حالا چی اینقدر بزرگ هست که آپا باید صبر کنه؟
‫اون.
‫ما تونستیم به باسینگ سِی برسیم و هنوزم امنیت نداریم.
‫هیچکس نداره.
‫شما اینجا چیکار میکنین؟
‫شهروندها اجازه ندارن روی دیوار باشن؟
‫من آواتارم،ببرم پیش هر کسی که مسئوله.
‫باعث افتخارمه که اومدن‌تون رو به دیوار خارجی ‫خیر مقدم بگم آواتار جوان...
‫اما کمک شما نیاز نیست....
‫نیاز نیست؟
‫نیاز نیست.
‫من وضعیت رو تحت کنترل دارم.
‫من بهتون اطمینان میدم ملت آتش نمیتونه به این دیوار نفوذ کنه.
‫خیلی‌ها سعی کردن نفوذ کنن،اما هیچکدوم موفق نشدن.
‫اژدهای غرب چی؟ اون تونست.
‫خب...آه...از لحاظ فنی بله.اما سریعاً بیرون شد.
‫با این وجود،بخاطره همینه که به این شهر میگن باسینگ سِی.
‫یعنی شهر غیر قابل نفوذ.
‫"بهش نمیگن "ناسینگ سِی.
‫که یعنی شهر نفوذ پذیر.
‫آره،بابت تور سیاحتی ممنون.اما ما هنوز مشکل دریل رو داریم.
‫نه برای مدت زیادی،برای متوقف کردنش من...
‫یه جوخه‌ی حرفه‌ای به نام "تیم وطن" رو فرستادم....
‫اسم خیلی خوبی برای یه گروهه،خیلی جذابه.
‫آماده!
‫حمله!
‫به فنا رفــــتــــیـــــم!
‫خودت رو جمع و جور کن مرد!
‫درست میگی،متأسفم.
‫شاید الآن از کمک آواتار بدت نیاد؟
‫بله،لطفاً.
‫سوال اینه که چجوری میخوایم متوقفش کنیم؟
‫چرا همه‌تون به من نگاه میکنین؟
‫تو آقای ایده هستی.
‫پس من تنها کسی هستم که همیشه میتونه یه نقشه جور کنه؟
‫این فشار زیادی روم میاره.
‫و همچنین آقای غُر زن.
‫اون مشکلی نداره.
‫پس،آقای لی و آقای..."ماشی" هستین؟
‫درستش "موشی" ـه.
‫داری بهم میگی چجوری کارم رو انجام بدم؟
‫نه،نه.
‫اما میتونم بگم،شما مثل گلی زیبا در مرغزارین. ‫زیبایی شما آدم رو کیفور میکنه.
‫تو هم چشم نخوری یه پا خوش قیافه‌ای واسه خودت.
‫به باسینگ سِی خوش اومدین.
‫فراموش میکنم که اینو دیدم!
‫من فکر میکنم لی مبارز آزادی خوبی میشه.
‫اون فقط داره سعی میکنه راهش رو تو این دنیا پیدا کنه،مثل ما.
‫تو هیچی در مورد اون نمیدونی جِت.
‫میدونم اون زخمش رو از یه آب افزار نگرفته.
‫به علاوه،من فکر میکردم ما میخوایم مستقیم به کارمون برسیم؟
‫میرسیم،و گروه جدید مبارزان آزادی ‫میتونن از یه کسی مثل لی استفاده کنن.
‫تو چی فکر میکنی لانگ شات؟
‫میتونم به نظرت احترام بذارم.
‫مشکلش چیه؟ به نظر آسیب دیده نمیاد.
‫چیِ اون مسدود شده.
‫کی اینکار رو باهات کرد؟
‫دو تا دختر برای کمین کرده بودن...
‫یکی‌شون با یه سری ضربات سریع مشت بهم زد......
‫،و ناگهان دیگه نمیتونستم خاک افزاری کنم... ‫حتی به سختی میتونستم حرکت کنم.
‫و بعد پشتک وارو زد و رفت.
‫اون خطرناک به نظر نمیاد،اما بدن انسان و نقاط ضعفش رو میشناسه.
‫به نظر میرسه اون تو رو از داخل شکست داده.
‫بله؟
‫چیزی که الآن گفتی...
‫اینطوری قراره اون دریل رو نابود کنیم.
‫به همون روشی که تای لی همه‌ی اون ‫خاک افزارهای گنده رو شکست داد.
‫با ضربه زدن به نقاطی که فشارش رو تحمل میکنه!
‫ما از داخل نابودش میکنیم.
‫زمانی که من خاک هوا کردم،شما نمیتونین ببینین،پس نزدیک من بمونین.
‫بدویین!
‫هی،اون ابر خاکی رو ببینین،خیلی...پوفیه،پوف!
‫نگران نباشین پرنسس،مطمئنم هیچی نیست.
‫همه به داخل سوراخ!
‫این پایین خیلی تاریکه،هیچی نمیتونم ببینم.
‫اُه،نه،چه کابوسی.
‫معذرت!
‫اونجا!
‫تاف،یالا!
‫محاله من برم توی اون غول آهنی،اونجا نمیتونم خاک افزاری کنم.
‫سعی میکنم از این بیرون سرعتش رو کم کنم.
‫باشه،موفق باشی.
‫من به یه نقشه از این ماشین نیاز دارم. ‫یه نقشه‌ای که نشون بده داخلش چه شکلیه.
‫بعد میتونیم نقاط ضعفش رو پیدا کنیم.
‫یه همچین چیزی رو از کجا قراره بیاریم؟
‫چیکار داری میکنی؟! یه نفر میفهمه ما اینجاییم.
‫نکته‌اش همینه!
‫من فکر میکنم یه ماشین به این بزرگی ‫به مهندس‌هایی نیاز داره تا اداره‌ش کنن...
‫و وقتی چیزی خراب میشه......
‫میان که تعمیرش کنن!
‫سلام!
‫این کارمون رو راه میندازه،مرسی!
‫به نظر میرسه این ماشین از دو سازه‌ی اصلی ساخته شده.
‫این مکانیزم داخلیه،که ما الآن توشیم...
‫و محافظ بیرون....
‫بخش داخلی و خارجی به وسیله‌ی این نگه دارنده‌ها بهم وصلن.
‫اگه اونا رو ببریم کلش فرو میریزه.
‫پس،شماها نقشه‌ای دارین وقتی وارد شهر شدین؟
‫چای داغتون رو از اینجا بگیرین! بهترین چای در باسینگ سِی!
‫اُه! یاسمین لطفاً.
‫بیشتر شبیه سردترین چای توی باسینگ سِیه.
‫چه آبرو ریزی‌ای!
‫هی،میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫تو و من شانس بهتری برای پیشرفت توی شهر داریم،اگه باهم کار کنیم.
‫میخوای به مبارزان آزادی ملحق بشی؟
‫مرسی،ولی فکر نمیکنم دوست داشته باشین من تو گروه‌تون باشم.
‫بیخیال،ما توی غارت غذاهای کاپیتان گروه خوبی باهم تشکیل دادیم. ‫فکرش رو بکن چه کارهای که میتونیم برای این پناهنده‌ها بکنیم.
‫گفتم نه.
‫هر جور راحتی!
‫داری چیکار میکنی؟ با آتش افزاری چاییت رو گرم میکنی؟
‫برای یه پیرمرد عاقل،خیلی حرکت احمقانه‌ای بود.
‫میدونم که نباید برای چایی ریخته شده گریه کنی،اما...
‫این خیلی ناراحت کننده است...!
‫وای،خیلی ضخیمتر از اون چیزیه که توی نقشه بود.
‫ما باید خیلی سخت کار کنیم تا بتونیم ببریمش.
‫این "ما" چیه؟ آنگ و من باید همه‌ی کارا رو بکینم.
‫ببین،من نقشه‌ریزم و شما "برش زن با آب افزاری" هستین.
‫با هم دیگه ما "تیم آواتار"یم.
‫یالا تیم،الآن وا ندین،ما تقریباً...
‫منظورم اینه،شما تقریباً تمومش کردین.
‫با این سرعتی که داریم نمیتونیم قبل از رسیدن دریل به دیوار ‫زیاد بهش آسیب بزنیم.
‫دیگه نمیدونم انرژیم برای بقیه میکشه یا نه.
‫میشنوین؟ ما خرابش کردیم! بهتره هر چه سریعتر از اینجا بریم بیرون!
‫تبریک میگم خدمه،دریل با دیوار باسینگ سِی تماس پیدا کرد.
‫شمارش معکوس به پیروزی رو شروع کنین.
‫یالا،نگه دارنده،جُم بخور.
‫این بده،واقعاً بده.
‫ما تموم انرژی مون رو برای از بین بردن ‫این نگه دارنده‌ها گذاشتیم،اما داره خیلی طول میکشه.
‫شاید نباید همه رو تا ته ببریم.
‫تاف داشت به من آموزش میداد که نباید ‫صد درصد انرژیت رو توی یک حمله به کار ببری.
‫ساکا،حالت حمله به خودت بگیر.
‫باید سریع و دقیق باشی.
‫به چندین جا ضربه و موضع گیری حریفت رو بهم بزنی.
‫و وقتی تعادلش داره بهم میخوره،ضربه‌ی آخر رو بزنی.
‫وزن خودش باعث افتادنش میشه،در اصل.
‫پس ما فقط باید نگه دارنده‌ها رو ضعیف کنیم،بجای اینکه تا ته ببریم.
‫بعد من میروم رو این و آخرین ضربه رو وارد میکنم.
‫و بوم! همه‌اش فرو میرزه.
‫همه‌ی افراد توی اون دیوار،کل دنیا،رو ما حساب میکنن.
‫کل دنیا منهای ملت آتش در واقع.
‫یالا،اسکلت برقی،بجنب!
‫این بسشه! باید بریم سراغ بعدی.
‫،وزیر جنگ،برای یه مهندس کمین کرده بودن ‫نقشه‌هاش هم دزدیده شده.
‫وزیر جنگ،یکی از نگه دارنده‌ها کاملاً بریده شده! ‫یکی داره خرابکاری میکنه قربان!
‫بجنبین بریم خانم‌ها!
‫کارتون خوبه تیم آواتار! حالا آنگ فقط باید...
‫واو،آزولا،حق با تو بود،کار آواتاره!...و دوستاش.
‫سلام.
‫بچه‌ها شما از اینجا برین بیرون،من میدونم باید چیکار کنم.
‫صبر کن! تو به این آب بیشتر از من احتیاج داری!
‫اونا رو دنبال کنین! آواتار مال منه!
‫لوله‌ی تخلیه؟ این یعنی چی؟
‫این مخلوط آب و سنگه،یعنی راه خروج ما از اینجا.
‫آه،حال بهم زنه.
‫یالا تو شنیدی آزولا چی گفت،ما باید دنبالشون کنیم.
‫اون میتونه هر چقدر آذرخش میخواد بهم بزنه،من توی اون آب لجن نمیرم.
‫چرا الآن سعی نمیکنی چیِ من رو مسدود کنی بازیگر سیرک دیوونه!
‫کاتارا،همینطوری بالا نگهش دار!
‫فشارش به دریل وارد میشه و وقتی آنگ ضربه‌ی آخر رو زد،آماده‌ی ترکیدنه!
‫اینجا به نظر جای خوبی میاد مومو.
‫ژنرال "سانگ"،به سربازات بگو سنگ پرت نکنن این پایین!
‫سربازا،هر کاری که میکنین پرتاب سنگ به پایین رو متوقف نکنین!
‫تکنیک خوبی بود خواهر کوچولو!
‫همینطور ادامه بده! فراموش نکن نفس عمیق بکشی!
‫میدونی،من دیگه حالم بهم خورده که کل روز تو بهم میگی چیکار کنم!
‫تو مثل یه گراز-میمون پر حرفی!!
‫فقط این آب گلی رو کنترل کن زن!!!
‫شما کمک نمیخوایین؟
‫تاف کمکم کن این لجن رو بدم تو.
‫چه چیزایی که حاضر بودم بدم تا یه آهن افزار بودم.
‫مومو،از اینجا برو!
‫مرسی مومو! یکی طلبت.
‫حالا تمام چیزی که میخوام یه...
‫در واقع،برای یه بار هم که شده این همون چیزیه‌ی که میخوام.
‫داره میریزه!
‫ما باختیم.
‫آخرین اعلان برای باسینگ سِی.
‫جت آروم باش! خب یارو پیره یه کم چایی داغ خورد،چیه مگه.
‫خودش گرمش کرد! اونا آتش افزارن.
‫چه بچه‌ی خوشگلی.
‫مرسی.
‫من فقط میخوام بگم،امروز تلاش‌تون خوب بود،تیم آواتار.
‫بسه دیگه تو هم با این تیم آواتارت.
‫مهم نیست چند بار بگی،آدم رو جذب نمیکنه.
‫این چی...
‫"گروه بومرنگ"...
‫دیدی،این خوبه چون توش "آنگ" داره.
‫بومر-آنگ.
‫من یه جورایی از این یکی خوشم میاد.
‫بیان تو راه رفتن به شهر در موردش حرف بزنیم.
‫دسته‌ی آنگ؟
‫چهار رعب آور ؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫چرا؟ ما رعب آوریم؟
‫(Hamid۷۴)ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر ‫(Hamid Vetr) ‫http://tvcenter.tv