‫"آب"
‫"خاک"
‫"آتش"
‫"باد"
‫"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
‫"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
‫"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
‫"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
‫"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
‫"یه باد افزار به اسم آنگ"
‫"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
‫"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
‫"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
‫آنچه در آواتار گذشت...
‫ملت آتش پدر و مادر من رو کشت...
‫من فقط ۸ سالم بود....
‫سلام،اسم من جودی‌ـه
‫ما در مورد یه خورشید گرفتگی فهمیدیم ‫که ملت آتش رو بی دفاع میکنه.
‫این یکی از سیاست‌های مهم باسینگ سِی‌ـه...
‫که درون دیوارها نباید از جنگ اسم ببرین....
‫شما نمیفهمید! اونا از ملت آتشن! باید حرفم رو باور کنید!
‫هیچ جنگی درون دیوارها نیست،اینجا ما در امانیم!
‫اینجا ما آزادیم!
‫من فهمیدم که تو دنبال گاومیشت میگردی.
‫خیلی بد میشه اگه نتونی خواسته‌ات رو تکمیل کنی!
‫خاک : کتاب دوم ‫"قسمت هفدهم : دریاچه‌ی "لااوگای
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter
‫ما یه چاپخونه پیدا کردیم تا پوسترهامون رو درست کنه.
‫هی،من فکر کردم طراحی "پوستر آپای گم شده" کار منه.
‫من کل روز رو داشتم روی آپای خودم کار میکردم.
‫ساکا،فلش روی سر آپاست.
‫این خود سرشه!
‫چرا پا از سرش اومده بیرون؟
‫اونا شاخ‌هاشن! ‫یه مدتیه که ندیدمش،باشه؟
‫از نظر من کاملاً شبیه خودشه.
‫مرسی من واقعاً سخت... ‫چرا احساس میکنی باید یه همچین کاری بکنی؟
‫بیاین به همین نسخه‌ی حرفه‌ایش بسنده کنیم.
‫یالا،بیاید مشغول بشیم!
‫پس تو اون نابغه‌ی پشت این چای شگفت انگیز هستی.
‫کل مردم دارن در مورد تو حرف میزنن!
‫امیدوارم "پاو" بهت پول خوبی بده.
‫چای خوب خودش یه پاداشه.
‫اما نباید حتماً تنها پاداش باشه.
‫نظرت در مورد چایخونه‌ی خودت چیه؟
‫چایخونه‌ی خودم؟ این یه رویاست که به حقیقت پیوسته.
‫اینجا چه خبره؟ داری سعی میکنی چای ساز منو قاپ بزنی؟
‫متأسفم پاو،اما این کار دیگه،درست میگم؟
‫موشی،اگه بمونی تو رو دستیار مدیر میکنم.
‫صبر کن،دستیار ارشد مدیر.
‫من برات یه آپارتمان جدید توی حلقه‌ی بالایی مهیا میکنم.
‫چایخونه مال خودته تا هر کاری که بخوای انجام بدی.
‫آزادی کامل برای هرگونه خلاقیتی.
‫- حتی میتونم اسم مغازه هم خودم بذارم؟ ‫- البته.
‫آه،دستیار ارشد اجرایی مدیر؟
‫شنیدی،برادر زاده؟
‫این مرد میخواد...
‫یه چایخونه برای خودمون توی حلقه‌ی بالایی شهر بده....
‫درسته مرد جوان.
‫زندگیتون قرار برای بهتر شدن تغییر کنه.
‫سعی میکنم ازش لذت ببرم.
‫من همین الآن پخش همه‌ی پوسترها رو تموم کردم.
‫کسی خبری از آپا نیاورده؟
‫فقط یه روز شده،صبور باش.
‫واو،حق با تو بود! ‫صبر واقعاً نتیجه میده!
‫سلام،آنگ و کاتارا و ساکا و تاف.
‫چه اتفاقی برات افتاد؟ دای لی انداختت زندون؟
‫چی،زندون؟ معلومه که نه!
‫دای لی محافظین رسم و رسومات فرهنگی ما هستن.
‫اما تو توی جشن پادشاه خاک ناپدید شدی.
‫اوه،من فقط یه سفر کوچیک به دریاچه‌ی لااوگای رفتم.
‫بیرون توی روستا،خیلی آرامش بخش بود.
‫اما بعد اونا تو رو با یه زن دیگه جایگزین کردن...
‫که اونم گفت اسمش جودی‌ـه....
‫من جودی‌ام.
‫چرا اینجایی؟
‫پخش آگهی و چسبوندن پوستر به دیوارهای شهر ممنوعه.
‫نه بدون اجازه‌ی رسمی.
‫ما نمیتونیم صبر کنیم تا برای همه چیز اجازه بگیریم.
‫شما کاملاً توسط قوانین شهر ‫ممنوع از ادامه‌ی...
‫چسبوندن پوستر میشید....
‫ما به قوانین اهمیت نمیدیم و تقاضای اجازه هم نمیکنیم!!!
‫ما خودمون داریم آپا رو پیدا میکنیم ‫و تو باید از جلوی دست و پای ما کنار بری!
‫اون ممکنه به ضررمون تموم بشه.
‫برام مهم نیست.
‫از حالا به بعد هر کاری میکنیم تا آپا رو پیدا کنیم.
‫آررره!!! بیاین چندتا قانون بشکنیم.
‫من خیلی از کارت با آواتار و دوستاش ناامید شدم جودی.
‫امیدوار بودم که بتونی این اوضاع رو کنترل کنی.
‫متأسفم،اما اونا دیگه به من اعتماد ندارن.
‫فکر نکنم بتونم اینجوری کار کنم.
‫جودی،پادشاه خاک تو رو به دریاچه‌ی لااوگای دعوت کرده.
‫باعث افتخارمه که دعوتشون رو بپذیرم.
‫خوبه،حالا برو و منتظر دستورات بعدی باش.
‫اگه آواتار به گشتن دنبال گاومیشش ادامه بده...
‫میتونه تعادلی رو که خیلی سخت برای... ‫به دست آوردنش توی شهر تلاش کردیم از بین ببره.
‫حتی میتونه به قیمت از دست دادن ‫کنترل‌مون روی پادشاه خاک تموم بشه.
‫باید ترتیبش رو بدیم؟
‫نه،این خیلی خطرناکه که مستقیم باهاش رو به رو بشیم.
‫بذار ببینیم میتونیم هنوز این موضوع رو...بی سر و صدا تموم کنیم.
‫خب،من داشتم به اسم‌های چایخونه‌ی جدیدم فکر میکردم.
‫اژدهای یاسمین چطوره؟
‫خیلی دراماتیکه،شاعرانه است و یه جذبه‌ی خاصی داره.
‫آواتار توی باسینگ سِی‌ـه و گاومیشش رو گم کرده.
‫ما شانس یه زندگی جدید رو اینجا داریم.
‫اگه بخوای شروع به ایجاد دردسر کنی...
‫امکانش هست همه‌ی چیزای خوبی... ‫که داره برای ما اتفاق میافته رو از دست بدیم.
‫چیزای خوبی که داره برای تو اتفاق میافته.
‫تا حالا فکر کردی که من چیز بیشتری از زندگی...
‫به جز یه آپارتمان خوب و شغل سِرو کردن چای میخوام؟...
‫یه زندگیِ با آرامش و موفقیت داشتن بد نیست.
‫بهت پیشنهاد میکنم به اینکه چه چیزی هست که از ‫زندگیت میخوای فکر کنی،و چرایی اون.
‫من سرنوشتم رو میخوام.
‫حالا این سرنوشت چه معنی‌ای میده به عهده‌ی خودته.
‫شپشِ چای! ‫نه،خیلی احمقانه است.
‫پخش میشیم تا محدوده‌ی بیشتری رو بتونیم پوشش بدیم.
‫تاف،من فکر میکنم تو باید با من بیای.
‫چرا؟ چون فکر میکنی من نمیتونم یه پوستر بچسبونم؟
‫بر عکسه،مگه نه؟
‫من با ساکا میرم.
‫فکر کنم بتونم کمکت کنم.
‫کاتارا! من تغییر کردم!
‫اینا رو به یه دختر دیگه بگو،جِت!
‫من نمیخوام باهات مبارزه کنم! ‫اومدم کمکت کنم!
‫کاتارا،چی شده؟
‫جِت برگشته!
‫ما نمیتونیم به هر حرفی که جت میزنه اعتماد کنیم.
‫اما حتی نمیدونیم اون برای چی اینجاست.
‫،برام مهم نیست اون برای چی اینجاست ‫هر چی هست خوب نیست.
‫من اومدم کمکتون کنم آپا رو پیدا کنید!
‫کاتارا،ما باید بهش یه شانس بدیم.
‫قسم میخورم تغییر کردم!
‫من آدم بدی بودم و گذاشتم خشمم از کنترل خارج بشه.
‫اما من الآن حتی گروهم رو هم ندارم. ‫من اونا رو پشت سر گذاشتم.
‫داری دروغ میگی!
‫اون دروغ نمیگه.
‫از کجا مطمئنی؟
‫میتونم تنفسش و ضربان قلبش رو حس کنم.
‫وقتی مردم دروغ میگن یه سری ‫تغییرات فیزیکی توشون اتفاق میافته.
‫اون داره راست میگه.
‫کاتارا،ما هیچ سر نخی نداریم.
‫،اگه جت میگه میتونه ما رو ببره پیش آپا ‫باید یه نگاه بهش بندازیم.
‫خیلی خب...
‫اما نمیذاریم از جلوی چشمامون بری کنار!
‫این جایه که من در موردش شنیدم.
‫هیچی اینجا نیست.
‫اگه این یه تله باشه؟!
‫بهت گفتم،من نزدیک اینجا کار میکنم!
‫دو نفر داشتن در مورد یه موجود ‫عظیم الجسه‌ی پشمالوای که داشتن حرف میزدن.
‫منم فکر کردم باید آپا باشه!
‫اون اینجا بود!
‫از دست دادیمش!
‫اونا اون چیز بزرگ رو دیروز بردن.
‫با کشتی اون به یه جور جزیره بردن.
‫،همه روز من داشتم پشم و چیزای دیگه رو که ‫آه ازش باقی مونده رو تمیز میکردم.
‫کدوم جزیره؟ آپا کجاست؟!
‫سر کارگر گفت یه اشرافزاده‌ی پولدار ‫از جزیره‌ی "دمِ نهنگ" اونو خریده.
‫،فکر کنم برای باغ وحش یا یه همچین چیزی ‫البته گوشتش هم خوبه.
‫ما باید به جزیره‌ی دم نهنگ بریم!
‫جزیره‌ی دم نهنگ کجاست؟!
‫دور،خیلی دور.
‫،اینجاست،نزدیک قطب شمال ‫تقریباً تمام راه برگشت به خونه.
‫آنگ،همین که بخوایم تا مرز قلمرو خاک برسیم ‫خودش چند هفته وقتمون رو میگیره.
‫و بعدش باید یه قایق پیدا کنیم تا به جزیره برسیم.
‫برام مهم نیست.
‫ما یه شانس داریم تا آپا رو پیدا کنیم،باید تلاشمون رو بکنیم.
‫باید جالب باشه که یه جزیره رو ببینی. ‫چند سالی میشه که من تعطیلات نرفتم!
‫موی بیشتری این اطراف نریخته که تمیزش کنی؟
‫بازم جارو کنم،فهمیدم،جایی برای یه پیرمرد جاروکش نیست.
‫حق با توئه آنگ.
‫در حال حاضر نگرانی اول‌مون باید پیدا کردن آپا باشه.
‫میتونیم وقتی پیداش کردیم برگردیم.
‫خیلی خب،بیاین بریم.
‫منم باهاتون میام.
‫ما به کمکت نیاز نداریم.
‫چرا به من اعتماد نمیکنی؟
‫خدایا،در عجبم؟
‫این یارو دوست پسرت یا همچین چیزی بود؟
‫چی؟ نــه!!
‫میتونم بگم داری درررروغ میگی.
‫میتونیم یه قطار تا بیرون دیوار بگیریم ولی بعدش باید پیاد بریم.
‫نگران نباش،توی راه برگشت پرواز میکنیم!
‫،بالاخره داریم باسینگ سی رو ترک میکنیم ‫بدترین شهر در طول تاریخ!
‫فکر کردم گفتی دیگه گروهت نداری؟
‫ندارنم.
‫ما خیلی نگرانت بودیم،چجوری از دست دای لی فرار کردی؟
‫دای لی؟!
‫نمیدونم اون داره در مورد چی حرف میزنه!
‫اون چند هفته پیش توسط دای لی دستگیر شد.
‫ما دیدیم که اون و کشون کشون بردن.
‫چرا باید دستگیر میشدم؟ ‫داشتم با آرامش توی شهر زندگی میکردم!
‫این خیلی بی معنیه،هر دوشون دارن راست میگن.
‫این غیر ممکنه.
‫نه،نیست.
‫،تاف نمیتونه بفهمه کی داره راست میگه ‫چون هر دوشون فکر میکنن که دارن راست میگن.
‫جت رو شست و شوی مغزی دادن!
‫این دیوونگیه! نمیتونه اینطوری باشه.
‫ازم دورشید.
‫از سر راهم برو کنار لاغر مردنی.
‫،اگه میخوای کارت مثل اون مترسک تموم نشه ‫هر کاری که من بهت بگم انجام میدی.
‫دای لی باید جت رو فرستاده باشه تا ما رو گمراه کنه...
‫و اون سرایدار هم بخشی از نقشه‌شون بود....
‫شرط میبندم اونا آپا رو همینجا توی شهر دارن.
‫شاید اون توی همون جاییه که جت رو بردن.
‫اونا کجا بردنت؟
‫هیچ جا،من،من نمیدونم شما دارین در مورد چی حرف میزنید.
‫ما باید یه راه پیدا کنیم تا حافظه‌ی اصلیش رو برگردونیم.
‫شاید کاتارا بتونه ببوسش،اون باید یه چیزایی رو برگردونه.
‫شاید تو باید ببوسیش ساکا.
‫هی،فقط یه ایده بود.
‫یه بدش.
‫اووو،صبر کنین،فهمیدم!
‫فکر نکنم،جواب بده.
‫سعی کن یه چیزی از گذشته‌ات بیاد بیاری ‫که احساساتت رو تحریک کنه.
‫ملت آتش،یادت بیار با خانوادت چیکار کردن!
‫چشمات رو ببند،تصورش کن.
‫نه! خیلی دردناکه.
‫شاید این کمک کنه!
‫اونا منو به یه مرکز فرماندهی زیر آب بردن،مثل یه دریاچه.
‫صبر کن! یادتونه جودی چی گفت؟
‫گفت برای یه تعطیلات به دریاچه‌ی لااوگای رفت.
‫خودشه! دریاچه‌ی لااوگای!
‫خب این مرکز فرماندهی مخفی کجاست؟
‫زیر آب فکر کنم.
‫یه تونل درست کنار ساحل هست.
‫همه چیز داره کم کم یادم میاد.
‫من جودی هستم،به باسینگ سی خوش اومدین.
‫ما خیلی خوش شانسیم که دیوارهامون ‫رو داریم تا نظم رو برقرار کنن.
‫فکر کنم ممکنه یه سلول به اندازه‌ی کافی بزرگ ‫که بتونن آپا رو توش نگه دارن جلوتر باشه.
‫فکر کنم همین جا باشه.
‫منتظر کس دیگه‌ای بودی؟
‫حالا این یه چیز متفاوته.
‫شما خودتون رو به دشمنان دولت تبدیل کردید.
‫دستگیرشون کنید.
‫لانگ فنگ داره فرار میکنه!
‫خیلی خب آواتار به اندازه‌ی کافی برام دردسر درست کردی!
‫این آخرین فرصتته،اگه گاومیشت رو پس میخوای.
‫پس تو آپا رو داری،بگو کجاست!
‫قبول کن که همین الآن از شهر بیرون بری...
‫و من از همه‌ی اتهامات بر علیه تو چشم پوشی میکنم......
‫و بهت اجازه میدم تا با حیوونِ خونگیِ گم شده‌ت بری....
‫تو در موقعیت معامله نیستی!
‫نیستم؟
‫قطعاً نیستی!
‫جت،پادشاه خاک تو رو به دریاچه‌ی لااوگای دعوت کرده.
‫باعث افتخارمه که دعوتشون رو بپذیرم.
‫حالا مال منی!
‫عمو؟
‫پس،شبح آبی!
‫برام سوال بود که کی میتونه پشت اون ماسک باشه؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫منم میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم.
‫حالا که گاومیش آواتار رو پیدا کردی میخوای چیکار کنی؟
‫توی آپارتمان جدیدمون زندانیش کنی؟
‫باید برم براش چای دم کنم؟
‫اولش باید اونو از اینجا ببرم بیرون.
‫"و بعدش چی؟؟"
‫تو هیچوقت به این چیزا فکر نمیکنی!
‫این دقیقاً همون اتفاقیه که وقتی آواتار ‫رو توی قطب شمال دستگیر کردی افتاد.
‫اونو داشتی،بعدش جایی رو نداشتی که بری!
‫یه راهی پیدا میکردم!
‫نه! اگه دوستاش پیدات نمیکردن تا حالا از سرما مرده بودی.
‫من سرنوشت خودم رو میدونم عمو!
‫این سرونشت توئه؟
‫یا این سرنوشتیه که کس دیگه به زور بهت قبولونده؟
‫بس کن عمو،من باید اینکار رو بکنم.
‫دارم التماست میکنم پرنس زوکو!
‫وقتشه که عمیق‌تر فکر کنی...
‫و شروع به پرسیدن سوال‌های بزرگ از خودت بکنی....
‫کی هستی و "خودت" چی میخوای؟
‫جت،منم آنگ!
‫تو مجبور نیستی اینکار رو بکنی!
‫متأسفانه اون دیگه انتخابی نداره.
‫جت،من دوستتم! به ته قلبت نگاه کن!
‫وظیفه‌ات رو انجام بده،جت.
‫اون نمیتونه تو رو مجبور بکنه که اینکار رو انجام بدی! ‫تو یه مبارز آزادی هستی.
‫انجامش بده! همین الان انجامش بده!
‫پسرک احمق،مرگ خودت رو انتخاب کردی.
‫متأسفم،آنگ.
‫نباش!
‫این اصلاً خوب نیست!
‫شما برین آپا رو پیدا کنید،ما مراقب جت هستیم.
‫ما ترکتون نمیکنیم.
‫وقت نیست،فقط برید.
‫ما ازش مراقبت میکنیم،اون رهبر ماست.
‫نگران نباش کاتارا،من خوب میشم!
‫داره دروغ میگه!
‫آپا رفته! لانگ فنگ ما رو اینجا شکست داد.
‫اگه به حرکتمون ادامه بدیم شاید بتونیم بهشون برسیم.
‫فکر میکنی بتونیم از دستشون فرار کنیم؟
‫فکر نمیکنم مهم باشه.
‫چیه مومو؟
‫من خودم میتونم حریفت بشم.
‫آره! آپا!
‫دلم برات تنگ شده بود رفیق!
‫تو کار درست رو انجام دادی برادر زاده!
‫رهاش کن.
‫(CyrusGreat)ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر ‫(Hamid Vetr) ‫http://tvcenter.tv