‫"آب"
‫"خاک"
‫"آتش"
‫"باد"
‫"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
‫"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
‫"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
‫"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
‫"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
‫"یه باد افزار به اسم آنگ"
‫"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
‫"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
‫"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
‫آنچه در آواتار گذشت...
‫نمیدونین باد بزن فقط آتیش رو قویتر میکنه؟
‫من لانگ فنگ هستم،رئیس دای لی.
‫چرا نمیذاری ما با پادشاه صحبت کنیم؟
‫پادشاه خاک وقت این رو نداره ‫که در کش مکش‌های سیاسی دخالت کنه.
‫پس پادشاه فقط یه دست نشونده است!
‫اون عروسک خیمه شب بازی توئه!
‫وقتشه که عمیق‌تر فکر کنی...
‫و شروع به پرسیدن سوال‌های بزرگ از خودت بکنی....
‫کی هستی و "خودت" چی میخوای؟
‫من خودم میتونم حریفت بشم.
‫دلم برات تنگ شده بود رفیق!
‫خاک : کتاب دوم ‫قسمت هجدهم : پادشاه خاک
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter
‫بیشتر از اون چیزی که تو فکرش رو بکنی ‫دلم برات تنگ شده بود رفیق.
‫،ببینین،ما از دست دای لی فرار کردیم ‫آپا رو گرفتیم،دارم بهتون میگم...
‫،باید الآن بریم پیش پادشاه خاک و نقشه‌مون رو بهش بگیم... ‫ما الآن رو شانسیم.
‫یه ساعت خوشی بعد از هفته‌ها دردسر ‫نشون دهنده‌ی رو شانس بودن نیست.
‫میتونیم ازش استفاده کنیم.
‫،اگه بخوایم موقع خورشید گرفتگی به ملت آتش حمله کنیم ‫به پشتیبانی پادشاه خاک نیاز داریم.
‫چی باعث شده فکر کنی ما پشتیبانی اون رو میگیریم؟
‫نمیدونم متوجه شدی یا نه،ولی معمولاً کارا برای ‫گروه کوچیک ما اونقدرا هم راحت پیش نمیره.
‫،میدونم،ولی من حس خوبی در این مورد دارم ‫این دفعه فرق میکنه.
‫ساکا،لانگ فنگ کنترل شهر رو به دست داره.
‫توطئه‌ی اون با دای لی خیلی قدرتمنده.
‫من فکر میکنم ما فقط باید پرواز کنیم ‫و این شهر وحشتناک رو رها کنیم.
‫من با شیرینم،به اندازه‌ی کافی از باسینگ سِی دیدم...
‫و حتی نمیتونم ببینم....
‫اما حالا که آپا رو پس گرفتیم هیچی نمیتونه ما رو از گفتن ‫حقیقت به پادشاه خاک متوقف کنه،در مورد توطئه و جنگ.
‫دیدی،آنگ با منه.
‫اصلاً این همون دلیلیه که اول از همه ‫براش اینجا اومدیم،باید تلاشمون رو بکنیم.
‫خب،من فکر میکنم اگه پادشاه خاک حقیقت ‫رو میدونست،اوضاع میتونست تغییر کنه.
‫من به این ساکا با نگرش مثبت اعتماد ندارم! ‫لانگ فنگ شست و شوی مغزیت داده،نداده؟!
‫اون احتمالاً دای لی‌ـه که داره دنبال ما میگرده،پس...؟
‫بیاین پرواز کنیم!
‫میتونیم لطفاً یه زین جدید بخریم؟ ‫سواری روی پشتِ خالی خیلی ترسناکه!
‫اینجاست.کل اون ساختمون قصره.
‫تالار پادشاه خاک باید توی مرکزش باشه.
‫باید مراقب باشیم،احتمالاً لانگ فنگ ‫از اومدن ما به پادشاه خاک خبر داده.
‫چرا باید همچین فکر کنی؟ ‫من فکر میکنم ما راحت میریم داخل فرود میایم.آهـــــه!
‫اون چی بود؟!
‫سنگهای زمین به هوا! بازم داره میاد!
‫ببخشید!
‫متأسفم! ما فقط باید بریم داخل تا پادشاه خاک رو ببینیم.
‫جدی،ما طرف شماهایم.
‫اون تو.
‫تاف،کدوم راه میرسه به پادشاه خاک؟
‫از کجا باید بدونم؟ من هنوزم میگم از باسینگ سِی بریم.
‫دزد!!!
‫ببخشید،در اشتباهی.
‫تو کار درست رو با آزاد کردن گاومیش آواتار انجام دادی.
‫من حس خوبی ندارم.
‫زوکو!
‫حالا این یه در فوق العاده است،باید به یه جایی راه داشته باشه.
‫دفعه‌ی بعد یه اخطاری بدین!
‫ما باید با شما صحبت کنیم.
‫اونا اینجان تا شما رو سرنگون کنن!
‫نه،ما طرف شمایم،ما اومدیم کمک کنیم.
‫باید به ما اعتماد کنید.
‫،شما به قصر من حمله کردید ‫همه‌ی نگهبان‌هام رو ناکار کردید،در خوشگلم رو شکستید...
‫بعد انتظار دارید بهتون اعتماد کنم؟...
‫به نکته‌ی خوبی اشاره کرد.
‫،اگه شما طرف من هستید ‫پس اسلحه‌هاتون رو بندازید و سرجاتون وایسید.
‫دیدید،ما دوستیم،اِی خاکا حضرت.
‫مهاجم‌ها رو بازداشت کنید.
‫اما ما سلاح‌مون رو انداختیم،ما همپیمان شمایم.
‫مطمئن بشید آواتار و دوستاش ‫دیگه هیچوقت روشنایی روز رو نبینن.
‫آواتار؟ تو آواتاری؟
‫آه،نه،اون.
‫اینجا.
‫چه تفاوتی میکنه،والا حضرت؟ اونا دشمنان دولت هستند.
‫شاید حق با تو باشه.
‫با این حال به نظر میرسه "باسکو" ازش خوشش میاد. ‫چیزی که برای گفتن داره رو میشنوم!
‫خب،قربان الآن یه جنگ در جریانه،برای ۱۰۰ سال در واقع.
‫دای لی این رو از شما مخفی نگه داشته.
‫این یه توطئه است تا شهر و شما رو کنترل کنند.
‫یه جنگ مخفی؟ این احمقانه است!
‫کاملاً.
‫،لانگ فنگ،نمیخواست که ما به شما بگیم ‫برای همین گاومیش پرنده‌ی ما رو دزدید تا ازمون اخاذی کنه.
‫،و اخاذی کمترینِ جرمهای اونه ‫اون دوست ما رو شست و شوی مغزی کرد.
‫همش دروغه.من تا حالا یه گاومیش پرنده ندیدم اعلی حضرت.
‫در واقع من فکر میکردم اونا منقرض شدن.
‫باور ادعاهای شما سخته،حتی از طرف یه آواتار.
‫این اراذل و اوباش بخشی از یه گروه آشوب طلب هستند ‫که مأمورهای من چندین هفته است دارن ردشون رو میگیرن.
‫اگه به اونا گوش کنید،درست توی بازی‌ای که ‫برای نابودی‌تون هست وارد شدید.
‫من باید به مشاورم اعتماد کنم.
‫صبر کنید،من میتونم ثابت کنم اون دروغ میگه!
‫،لانگ فنگ گفت که هیچوت یه گاومیش پرنده رو ندیده ‫ازش بخواید تا رداش رو بالا بزنه.
‫چی؟ من ردام رو در نمیارم!
‫درست همونجا! آپا گازش گرفت.
‫هیچوت یه گاومیش پرنده رو ندیدی،ها؟
‫اون یه نشان مادرزادی‌ـه،مرسی که به همه نشونش دادین.
‫خب،من فکر میکنم هیچ راهی نیست ‫که ثابت کنه اون نشان‌ها از کجا اومدن.
‫البته که هست!
‫آره،اون کاملاً ثابتش میکنه.
‫اما اون تئوری مسخره‌ی توطئه رو ثابت نمیکنه.
‫با این حال،فکر میکنم این موضوع ارزش بررسی رو داره.
‫آه،باشه،قبوله،آره.
‫داری میسوزی،تو یه تب شدید گرفتی.
‫این بهت کمک میکنه خنک بشی.
‫خیلی تشنه!!
‫،بیا یه کم آب تمیز برای خوردن ‫زیر پتو دراز بکش و با عرق کردن دفعش کن.
‫پس،یه قطار این شکلیه؟ فکر نمیکردم اینقدر...عمومی باشه.
‫پس شما تا حالا از حلقه‌ی بالایی بیرون نیومدید؟
‫من تا حالا از قصر بیرون نیومده بودم. ‫حالا به اون میگن روش مسافرت.
‫خب،میشه بپرسم کجا داریم میریم؟
‫زیر دریاچه‌ی لااوگای،پادشاها.
‫به مقر فرماندهی مخفی دای لی.
‫شما به زودی قراره جایی که تمام شست و شوهای مغزی ‫انجام میشد و نقشه‌های توطئه آمیز ریخته میشد و ببینید.
‫نیستش!
‫اوه،نگو؟ ‫مشکلی نیست،هنوز نگرش مثبتم رو دارم.
‫دای لی باید خبر دار شده باشه که ما میایم و مدارک رو نابود کرده.
‫هوم.کاملاً درست از آب در اومد...
‫هی،اگه چیزی هم باشه،این ثابت میکنه ‫توطئه وجود داشته حتی بیشتر.
‫حق با لانگ فنگ بود،این وقت تلف کردن بود....
‫اگه من رو ببخشید،میخوام برگردم به قصر.
‫دیوار! امکان نداره تونسته باشن اون رو به موقع درست کنن.
‫اوه،آره.
‫،اگه با ما به دیوار بیرونی بیاید ‫میتونیم بهتون نشون بدیم جنگ مخفی واقعیه.
‫هیچ پادشاه خاکی تا حالا روی دیوار بیرونی نبوده!
‫من دیگه وقت برای این مسخره بازی‌ها ندارم.
‫اگه با ما بیاید این دفعه میتونید سوار آپا بشید!!
‫اولین بار پروازته؟
‫هم هیجان انگیزه هم ترسناک.
‫آره،منم ازش متنفرم.
‫باید باهاتون رو راست باشم.
‫یه قسمتی ازم واقعاً دوست داره چیزی که شما ‫در مورد این جنگ میگید...درست نباشه.
‫آرزوم بود نباشه.
‫داره دیر میشه،میخواید به این زودی کنار بکشید،پادشاه من؟
‫من خسته نیستم.
‫،آروم باشید،پادشاه آتش زوکو.فقط رهاش کنید ‫خودتون رو بهش بسپارید،یه کم چشماتون رو ببندید.
‫نه،پادشاه آتش زوکو! به اژدهای آبی گوش نکنید.
‫باید همین الآن از اینجا برید بیرون! ‫برید! قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
‫بخوابید پادشاه آتش زوکو!
‫"بخوابید،درست مثل "مادر.
‫زوکو،کمکم کن!
‫اون هنوز اونجاست.
‫اون چیه؟
‫یه دریله! یه دریل بزرگ که توسط ‫ملت آتش درست شده تا وارد دیوارهای شما بشه.
‫نمیتونم باور کنم هیچوقت نمیدونستم!
‫میتونم توضیح بدم،اعلی حضرت.
‫این چیزی بیشتر از یه...پرژه‌ی ساخت و ساز نیست.
‫واقعاً؟ پس حتماً میتونی توضیح بدی ‫چرا نشان ملت آتش روی پرژه‌ی ساخت و سازتونه.
‫خب،البته که مهمه،میدونی که نمیتونی ‫به تولیدات داخلی اطمینان کنی.
‫مطمئناً شما حرف این بچه‌ها رو ‫به جای حرف‌های وفادارترین ملازم‌تون باور نمیکنید؟
‫دای لی،لانگ فنگ رو دستگیر کنید.
‫میخوام برای جرایمی که ‫بر علیه قلمرو خاک مرتکب شده محاکمه بشه.
‫،شما نمیتونید من رو دستگیر کنید ‫همه‌تون بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنید به من نیاز دارید.
‫مثل اینکه لانگ فنگ دیگه خیلی وقته رفته! ‫(long gone به long feng)
‫اوه،آره،خیلی وقت بود منتظر بودم از این کلمه استفاده کنم.
‫میخوام از شما جوانان قهرمان برای باز کردن ‫چشمم به روی حقیقت تشکر کنم.
‫تمام این مدت،چیزی که من فکر میکردم ‫یه شهر بزرگ و عالی بود...
‫که در اصل پر از احمق بود و همینه... ‫که باعث میشه منم پادشاه احمق بشم.
‫ما با ملت آتش در جنگیم.
‫به خاطر همینه که ما به باسینگ سِی اومدیم،اعلی حضرت.
‫به خاطر اینکه فکر میکنیم شما میتونید ‫به ما کمک کنید تا به جنگ خاتمه بدیم.
‫ما زمان زیادی نداریم،این تابستون یه شهاب در راهه.
‫،انرژی اون به آتش افزارها قدرتی باور نکردنی میده ‫دیگه نمیشه جلوی اونا رو گرفت.
‫اما هنوز امید هست،قبل از اومدن شهاب ما یه فرصت عالی داریم.
‫یه خورشید گرفتگی در راهه.
‫خورشید به طور کامل توسط ماه پوشیده میشه و آتش افزارها ناتوان میشن.
‫چه پیشنهادی داری میدی،ساکا؟
‫اون همون روزیه که ما باید به ملت آتش حمله کنیم،روز خورشید سیاه.
‫نمیدونم،اون نیازمنده انتقال نیروها به بیرون باسینگ سِی‌ـه.
‫شهر کاملاً آسیب پذیر میشه.
‫شما الآن هم آسیب پذیر هستید،ملت آتش ‫تا زمانی که باسینگ سِی سقوط نکنه دست بردار نیست.
‫شما میتونید سرجاتون بشینید ‫و منتظر اون اتفاق بمونید یا میتونید حمله کنید...
‫و به خودتون شانس یه مبارزه رو بدین....
‫خیلی خب،شما حمایت من رو دارید.
‫ووو! خیلی خب! کارتون عالی بود تیم!
‫والا حضرت،بابت مداخله معذرت میخوام.
‫ایشون ژنرال "هاو" هستن،رئیس انجمن پنج تن.
‫برترین ژنرال‌های من.
‫ما دفتر لانگ فنگ رو گشتیم.فکر کنم چیزهایی پیدا کردیم ‫که برای همه میتونه جالب باشه.
‫اینها فایلهای مخفی هر کس توی باسینگ سِی‌ـه،از جمله شما بچه‌ها.
‫فایلهای مخفی؟
‫تاف بِی فانگ.
‫این یه نامه از طرف مادرته،مادرت توی شهره و میخواد تو رو ببینه.
‫لانگ فنگ نامه‌های ما رو از طرف خونه‌مون جمع کرده؟ ‫واقعاً تأسف باره.
‫این طومار به شاخ گاومیشت وصل بود ‫وقتی دای لی اون رو دستگیر کرد.
‫از معبد باد شرقیه.
‫احیاناً نامه‌ای برای من و ساکا هست؟
‫متأسفانه نه.
‫اما یه گزارش اطلاعات هست که ممکنه براتون جالب باشه.
‫یه ناوگان کوچیک از کشتی‌های قبایل آب؟
‫چی؟ اون میتونه بابا باشه!
‫،در حال محافظت از دهانه‌ی خلیج آفتاب پرست ‫به رهبری "هاکودا"،این باباست.
‫باید بدونی که این یه بیماری طبیعی نیست.
‫اما نباید از لذت بردن از چای محرومت کنه.
‫چی،چه اتفاقی داره میافته؟
‫تصمیم حیاتی‌ای که گرفتی،کاری که توی دریاچه انجام دادی...
‫آنچنان با تصوّری که از خودت داشتی تناقض داشت......
‫که الآن با ذهن و بدنت در جنگی....
‫این یعنی چی؟
‫تو در حال دگرگونی هستی،برادر زاده‌ی من.
‫تجربه‌ی خوشایندی نخواهد بود،ولی وقتی پیروز شدی...
‫همون پرنس زیبایی میشی که همیشه بودی....
‫نمیتونم باور کنم،یه مرد تو معبد باد شرقی زندگی میکنه.
‫اون میگه یه "گورو"‌ـه.
‫گورو چیه؟ یه جور ماهیِ پوفیِ سمی؟
‫نه،یه متخصص روحانی.
‫اون میخواد بهم کمک کنه ‫تا قدم بعدی در سفر آواتاریم رو بردارم.
‫اون گفته میتونه بهم آموزش بده چجوری حالت آواتاری رو کنترل کنم.
‫و منم نمیتونم باور کنم بالاخره فهمیدیم بابامون کجاست.
‫میدونم منظورت چیه،مامانم توی شهره...
‫و از روی نامه‌ش میشه فهمید اون بالاخره من رو درک میکنه.
‫اینا همشون خبرهای بزرگیه،اما اصلاً از کجا شروع کنیم؟
‫متنفرم که این رو بگم اما...ما باید از هم جدا بشیم.
‫جدا بشیم؟ ما تازه آپا رو پیدا کردیم ‫و دوباره خانوده رو دور هم جمع کردیم.
‫حالا میخوای جدا بشیم؟
‫تو باید این گورو رو ملاقات کنی،آنگ.
‫اگه بخوایم به ملت آتش حمله کنیم تو باید آماده باشی.
‫خب اگه من قراره به معبد باد شرقی برم...
‫آپا و من میتونیم شما رو تا خلیج آفتاب پرست برسونیم... ‫تا باباتون رو ببینید.
‫یه نفر باید اینجا بمونه و به پادشاه خاک ‫توی کشیدن نقشه‌ی حمله به ملت آتش کمک کنه.
‫فکر کنم اون منم.
‫نه ساکا،میدونم چقدر دلت میخواد به بابا کمک کنی.
‫تو برو به خلیج آفتاب پرست،من اینجا پیش پادشاه میمونم.
‫تو...بهترین...خواهر...دنیایی.
‫آروم باش داداش بزرگه،گرچه حق با توئه،من بهترینم.
‫کاتارا،من باید یه چیزی بهت بگم.
‫خیلی وقت بود منتظر بودم که اینو بهت بگم.
‫چیه آنگ؟
‫کاتارا،من...
‫خیلی خب،کی حاضره بره به این سفر مردونه؟
‫آنگ و ساکا،سفر خوبی رو براتون آرزو میکنم.
‫،باسینگ سِی از شما متشکره ‫ما بی صبرانه منتظر بازگشت ایمن شما میمونیم.
‫اعلی حضرت.
‫سه مبارز زن اینجان تا شما رو ببینن...
‫اونا از جزیره‌ی کیوشی هستن....
‫اون سوکی‌ـه.
‫شما این مبارزان رو میشناسید؟
‫،اوه،آره.مبارزان کیوشی بهترین مبارزها هستن ‫همچنین خیلی هم قابل اعتماد.
‫اون دوستای خوب ما هستن.
‫پس ما هم به عنوان میهمان افتخاری ازشون قدردانی میکنیم.
‫صبر کن،آنگ.
‫من واقعاً دلم براتون تنگ میشه.
‫- منم همینطور. ‫- آره.
‫آه،عالیه! خوبه بسه دیگه! باشه ما همدیگه رو دوست داریم!
‫جدّی!
‫دیدی آنگ یه کم نگرش مثبت خیلی عالیه.
‫پادشاه رو طرف خودمون داریم،لانگ فنگ رو دستگیر کردیم...
‫و وقتی که برگردیم،سوکی منتظرمه....
‫آره،دخترا منتظرمونن،مرسی نگرش مثبت.
‫همه چیز کاملاً خوب پیش میره،از الآن و تا ابد.
‫شام،انجمن پنج تن و ارتش به پادشاه خاک وفادارن...
‫اما دای لی به شما وفادار میمونه،لانگ فنگ،قربان....
‫سلام؟ مامان؟ کسی هست؟
‫هی! فکر میکنی با کی طرفی؟
‫یه بچه‌ی دهن گشاد و لوس که خیلی از مسیر خونه منحرف شده.
‫در زمان نیاز ما...
‫،باعث افتخار بالای ماست... ‫که به هم پیمانان محترم خود خوش آمد بگم...
‫مبارزان کیوشی....
‫ما خدمتگزاران خاضع و فروتن پادشاه خاکیم.
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter