‫"آب"
‫"خاک"
‫"آتش"
‫"باد"
‫"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
‫"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
‫"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
‫"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
‫"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
‫"یه باد افزار به اسم آنگ"
‫"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
‫"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
‫"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
‫خاک : کتاب دوم ‫قسمت دوم : غار دو عاشق
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter
‫شماها کارتون زود تموم میشه،درسته؟
‫مسیر طولانی‌ای رو در پیش داریم ‫اگه بخوایم امروز به اوماشو برسیم؟
‫که چی،مثلاً تو الآن آماده‌ی حرکتی،مِستِر برهنه؟
‫من میتونم تو ۲ دقیقه آماده بشم،جداً،هر وقت.
‫خب،داشتی مدل اختاپوس رو بهم نشون میدادی.
‫درست.بزار موضع گیریت رو ببینم.
‫دستات خیلی بازه.
‫میبینی اگه دستات رو نزدیکتر به خودت نگه داری ‫میتونی از خودت محافظت کنی،گرفتی؟
‫اُه...آره.مرسی.
‫خیلی خب،بیا ببینیم چی تو چَنته داری.
‫اختاپوس خوبی از آب در میایی،کارآموز آنگ.
‫"عاشق دختر دوره گرد نشو" ‫"اون تو رو با یه قلب شکسته‌ی شکسته تنها میزاره"
‫هی،هی! مردم رودخونه!
‫ما مردم رودخونه نیستیم.
‫نیستین؟پس چه جور مردمی هستین؟
‫فقط...مردم.
‫مگه ما همه باهم برادر خواهر نیستیم؟هووو...
‫تو کی هستی؟
‫من چانگم و این همسرم لیلیه.
‫ما کوچ نشینیم.هرجا که قسمت ما رو ببره خوشحالیم.
‫شماها کوچ نشینین؟چه عالی! منم کوچ نشینم.
‫هی،منم کوچ نشینم.
‫میدونم...همین الآن گفتی.
‫اُه.شورت قشنگیه.
‫من چیزی برای خوردن پیدا نکردم،نمیتونم اینطوری زندگی کنم.
‫من به دنیا نیومدم که یه فراری بشم. ‫غیر ممکنه!
‫عمو داری چیکار میکنی؟
‫تو الآن داری به بوته‌ی نادر اژدهای سفید نگاه میکنی.
‫میشه باهاش یه چایی خوش طعم درست کرد،مَستت میکنه!
‫اون،یا بوته‌ی سفید یشمی که سمّیه.
‫ما غذا میخوایم نه چایی،من دارم میرم ماهی بگیرم.
‫هوم،چای لذیذ یا سم کشنده؟
‫هی،ساکا باید یه چندتا از این داستانا رو بشنوی.
‫اینا همه جا بودن.
‫خب،نه همه جا،کلّه فلشی کوچولو.
‫اما جاهایی هم که نبودیم ‫از طریق داستان‌ها و آهنگها درباره‌ش شنیدیم.
‫اونا گفتن ما رو برای دیدن یه سوسک بزرگ شب میبرن!
‫توی راه یه آبشاری هست که یه رنگین کمون درست میکنه ‫که هیچوقت محو نمیشه.
‫،ببینین،من متنفرم از اینکه موج منفی بفرستم ‫ولی از اونجایی که کاتارا درگیره،فکر کنم به عهده‌ی منه.
‫ما باید به اوماشو بریم،نه آهنگ،نه کرم و قطعاً بدون رنگین کمون.
‫واو،به نظر میرسه یه نفر "تب مقصد" گرفته.هه.
‫تو خیلی نگران اینی که کجا میری.
‫تو باید کمتر به "کجا" رفتن و بیشتر به خودِ "رفتن" فکر کنی.
‫او...ما...شو.
‫ساکا درست میگه ما باید پادشاه بومی رو پیدا کنیم...
‫تا آنگ بتونه توی یه جای امن خاک افزاری یاد بگیره....
‫خب،به نظر میرسه میخواین برین اوماشو.
‫یه داستان قدیمی در مورد یه راه مخفیه...درست از بین کوه‌ها.
‫واقعیه یا یه افسانه است؟
‫اُه،یه افسانه‌ی واقعیه و اندازه‌ی خودِ خاک افزاری قِدمَت داره.
‫"...دو عاشق،از دیدن هم دیگه محرومند،...بین مردمشون جنگه"
‫"و کوه بینشون فاصله انداخته..."
‫"یه راهی ساختن که باهم باشن"
‫آره،یه چند تا خط بعدی رو یادم رفت ‫ولی بعدش اینطوری میشه...
‫"تونل مخفی! تونل مخفی! در میان کوه"
‫"تونل مخفی،مخفی،مخفی،مخفی! آره"
‫فکرکنم ما به همین پرواز بچسبیم بهتر باشه.
‫ما قبلاً هم با ملت آتش مقابله کردیم.مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫آره،ممنون به خاطر کمکتون اما آپا متنفره که بیاد زیر زمین...
‫و ما باید کاری رو که باعث میشه ‫آپا بیشتر احساس راحتی بکنه انجام بدیم.
‫پرتاب!
‫غار عِشقولانه،بزن بریم.
‫زوکو،یادته اون بوته رو که فکر میکردم ممکنه چایی باشه؟
‫تو اینکار رو نکردی!
‫کردم،و چایی نبود.
‫وقتی جوش‌ها رسوخ کنه توی گلوم،خفه میشم.
‫اما ببین چی پیدا کردم! اینا توت باکوئی هستن...
‫که به عنوان درمان گیاه سفید یشمی شناخته شدن....
‫اون،یا توت ماکاهونی که باعث کوری میشن.
‫دیگه ریسک خوردن این گیاه‌ها رو نمیکنیم! ‫باید از یکی کمک بگیریم.
‫اما کجا باید بریم؟
‫ما دشمنای قلمرو خاک و فراری از ملت آتشیم.
‫اگه قلمرو خاک ما رو پیدا کنه،میکشنمون.
‫اما اگه ملت آتش ما رو پیدا کنه،کَت بسته تحویل آزولا میدنمون.
‫همون قلمرو خاک از همه بهتره.
‫چقدر دیگه مونده به تونل برسیم؟
‫در واقع،فقط یدونه تونل نیست.
‫دو عاشق نمیخواستن که کسی به عشقشون پی ببره...
‫بنابراین اونا یه "هزار تو" درست کردن....
‫هزار تو؟!
‫من مطمئنم یجوری راه رو پیدا میکنیم.
‫تمام کاری که باید بکنی اینه که به عشق ایمان بیاری. ‫با توجه به نفرین.
‫نفرین؟!
‫هی،هی! رسیدیم.
‫دقیقاً این نفرین چیه؟
‫،نفرین میگه تنها افرادی که به عشق ایمان دارن ‫میتونن تو این غارها زنده بمونن.
‫در غیر این صورت برای همیشه اون تو گیر میافتن.
‫و میمیرن.
‫اُه،آره،و میمیرن.هی،همین الآن بقیه‌ی آهنگ یادم اومد.
‫"و میمیرن"
‫دیگه بسه! اصلاً راه نداره ما بریم تو یه سوراخ نفرین شده.
‫هی،یه نفر داره یه آتیشِ کمپِ بزرگ درست میکنه.
‫اون آتیشِ کمپ نیست،موکو.
‫اون ملت آتشه.دارن تعقیبمون میکنن.
‫پس،تنها چیزی که برای عبور از این غارها نیازه ایمان به عشقه؟
‫درسته،آقای کله فلشی.
‫ما از پسش بر میایم.
‫همه برن داخل سوراخ!
‫صبر کنین! خیلی خطرناکه،مگه آهنگ رو نشنیدی؟
‫،فقط راه رو به روشون ببندین ‫کوه خودش ترتیب بقیه‌ی کارها رو میده.
‫مشکلی نیست آپا،مشکلی برامون پیش نمیاد،امیدوارم.
‫ما از اینجا میریم بیرون،تنها چیزی که میخوایم یه نقشه است. ‫چانگ،اون مشعلا چقدر دوام میارن؟
‫اِه،هر کدوم تقریباً دو ساعت.
‫و ما ۵ تا مشعل داریم...پس میکنه ۱۰ ساعت.
‫این طوری که نمیشه اگه همه با هم روشن باشن.
‫اُه،درسته.
‫من یه نقشه درست میکنم که ببینیم دقیقاً از کجاها رفتیم.
‫بعد باید بتونیم مثل یه جورچین حلش کنیم و در بریم.
‫شما دوتا نباید مال این اطراف باشین.
‫ما خیلی خوب میدونیم که نباید به گل سفید یشمی دست بزنیم...
‫چه برسه بخوایم بجوشونیمش و بخوریمش....
‫خب،از کجا میاین؟
‫بله،ما مسافریم.
‫اسمم دارین؟
‫اسم؟البته که اسم داریم،اسم من...لیه و اینم عموم...موشیه.
‫بله،برای برادرزاده‌ام اسم پدرش رو گذاشتیم ‫پس به طوری خلاصه بهش میگیم جونیور.
‫موشی و جونیور،ها؟اسم من سانگه.
‫به نظر میرسه گرسنه باشین،چرا برای شام نمیمونین؟
‫متاسفم،اما ما باید حرکت کنیم.
‫،این که خیلی بد شد ‫چون مامانم همیشه اردکِ کبابیِ زیادی درست میکنه.
‫دقیقاً کجا زندگی میکنی؟
‫ساکا،این دهمین بن بستیه که ما رو بهش آوردی.
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد ما قبلاً اینجا بودیم.
‫ما به نقشه نیاز نداریم،به عشق احتیاج داریم. ‫این آقا کوچولو میدونه.
‫آره،ولی منم از یه نقشه بدم نمیاد.
‫یه چیز عجیبی اینجا هست.
‫تنها یه توضیح وجود داره. ‫تونل‌ها دارن تغییر میکنن.
‫دخترم بهم گفت شما فراری هستین،ما هم یه زمانی فراری بودیم.
‫،وقتی یه دختر کوچولو بودم ‫ملت آتش به مزارع دهکده‌مون حمله کرد.
‫تمام مردها رو بردن.اون آخرین باری بود که پدرم رو دیدم.
‫منم سالهاست که پدرم رو ندیدم.
‫اُه،توی نبرده؟
‫آره.
‫تونل‌ها...دارن تغییر میکنن...حتماً نفرینه.
‫میدونستم که نباید میومدیم این تو.
‫درسته،باید به حرفت گوش میدادیم،جان خودت.
‫همه ساکت،گوش کنین.
‫یه چیز دندون دار گنده‌ی پرنده.
‫نه! یه گرگ-خفاشه!
‫آره،دیگه کارت فایده‌ای نداره،ما از هم جدا شدیم. ‫اما تو حداقل ما رو داری.
‫نــــــــــــــــــــــــــه!
‫میتونم پیشت بشینم؟من میدونم که تو چه دورانی رو طی کردی.
‫ما همه‌مون این دوران رو طی کردیم. ‫ملت آتش بهت آسیب زده.
‫اشکالی نداره،اونا به منم صدمه زدن.
‫"اُه،نذار غار ناامیدت کنه"
‫"نذار سنگ‌هایی که از سقف میافتن لبخندت رو به اخم تبدیل کنه"
‫"وقتی که تونل‌ها در تاریک ترین حالت خودشونن" ‫"اون موقع است که به یه دلقک نیاز داری،هی"
‫"اُه،نذار غار ناامیدت کنه،ساکــــــــا"
‫آنگ،نگاه کن!
‫ما راه خروج رو پیدا کردیم.
‫این راه خروج نیست.
‫نه...یه مقبره است!
‫اینا باید دو عاشق توی افسانه باشن که اینجا دفن شدن.
‫این تصاویر داستانشون رو تعریف میکنه.
‫اونا هم دیگر رو بالای کوهی که روستاهاشون ‫رو از هم جدا میکرد ملاقات کردن.
‫روستاها با هم دشمن بودن پس اونا نمیتونستن با هم باشن.
‫اما عشق اونا به هم خیلی قوی بود و یه راهی پیدا کردن.
‫دو عاشق خاک افزاری رو از گورکن‌ها یاد گرفتن.
‫اونا به اولین خاک افزارها تبدیل شدن.
‫اونا یه تونل با دقت بالا درست کردن ‫که بتونن با هم مخفیانه ملاقات کنن.
‫،هر کسی که سعی میکرد دنبالشون کنه ‫برای همیشه در هزارتو گم میشد.
‫اما یه روز مرد نیومد.
‫اون توی یکی از جنگ‌های بین دو روستا کشته شد.
‫،زن نابود شد ‫اون یه چشمه از قدرت بیکران خاک افزاریش رو آزاد کرد.
‫اون میتونست همه رو نابود کنه.
‫اما در مقابل اون پایان جنگ رو اعلام کرد.
‫هر دو روستا بهش کمک کردن تا شهری رو بسازه ‫که همه بتونن با صلح کنار هم زندگی کنن.
‫اسم زن "اوما" و اسم مرد "شو" بود.
‫اسم اون شهر شد اوماشو،به عنوان یادگاری از عشقشون.
‫در تاریکی عشق از همه چیز روشن‌تره.
‫اُه،عالیه! نقشه‌ات دوباره ما رو به یه بن بست دیگه هدایت کرد.
‫لااقل من دارم دنبال راه حل میگردم ‫و سعی میکن خودمون رو از اینجا رها کنم،موکو.
‫ووو،ووو،یه لحظه صبر کن،ما داریم دنبال راه حل میگردیم؟
‫چون من الآن یه ساعتی میشه که یه راه حل دارم.
‫آره! ما همه‌مون داریم دنبال راه چاره میگردیم!
‫،خب،پس به این گوش کن ‫اگه عشق کلید بیرون رفتن از اینجاست...
‫پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه آهنگ عاشقانه بخونیم....
‫چجوری میخوایم راه خروجمون از این تونل‌ها رو پیدا کنیم؟
‫من یه ایده‌ی مسخره دارم؟
‫چی؟
‫بیخیالش،خیلی مسخره است.
‫کاتارا،چیه؟
‫،من داشتم فکر میکردم ‫که نفرین میگه ما برای همیشه اینجا گیر میافتیم مگر...
‫اینکه به عشق ایمان بیاریم....
‫خب...
‫و اینجا نوشته "در تاریکی عشق از هر چیزی روشن‌تره" و یه... ‫عکس ازشون هست که دارن هم دیگه رو میبوسن.
‫میخوای به چه نتیجه‌ای برسی؟
‫خب...چی میشه اگه ما هم دیگه رو ببوسیم؟
‫ما و بوسیدن؟
‫دیدی؟گفتم ایده‌ی مسخره‌ایه.
‫ما...بوسیدن...
‫ما و بوسیدن؟داشتم به چی فکر میکردم؟میتونی تصورش رو بکنی؟
‫آره،هههه،من قطعاً دلم نمیخواست ببوسمت.
‫،اُه،خب نمیدوستم که تا این حد گزینه‌ی مزخرفیه ‫ببخشید که پیشنهاد دادم!
‫نه،نه منظورم اینه،اگه یه انتخاب بین بوسیدن تو و مردن بود...
‫اُه!
‫چیه؟من ترجیح میدادم که ببوسمت تا بمیرم.این یه تعریفه.
‫خب من مطمئن نیستم حاضر بودم کدوم رو انتخاب کنم!
‫من چه مرگمه؟
‫"حتی اگر گم بشی نمیتونی عشق رو گم کنی چون توی قلبته"
‫ممنون بابت اردک،فوق العاده بود.
‫نوش جونتون.
‫این باعث خوشحالیه منه که ببینم ‫کسی غذای منو با همچین...وَلعی میخوره.
‫تمرین زیاد.
‫جونیور،ادبت کجا رفته؟
‫باید از این آدمای مهربون تشکر کنی.
‫متشکرم.
‫میدونم فکر میکنی دیگه توی دنیا هیچ امیدی وجود نداره،اما هست.
‫آواتار برگشته!
‫میدونم.
‫داری چیکار میکنی؟همین الان اینا بهت مهربونی کردن.
‫پس میخوان یه مقدار بیشتر مهربونی کنن،خب؟
‫دیگه داره مشعل‌مون خاموش میشه،مگه نه؟
‫فکر کنم.
‫پس میخوایم چیکار کنیم؟
‫چیکار میتونیم بکینم؟
‫هی،هی.تو ما رو نجات دادی ساکا؟
‫نه،اونا داشتن از چیزی فرار میکردن؟
‫از چی؟
‫هی،اونا عاشق آهنگن.
‫"گورکن،داره میاد طرف من،یالا دوستان،کمک کنین "
‫"این گورکن بزرگ و بد توی تونل‌ها کار میکنه"
‫"از گرگ-خفاش بدش میاد،اما عاشق آهنگه"
‫اینجا از یه نوعی کریستال درست شده. ‫اونا فقط توی تاریکی روشن میشن.
‫اینطوری بود که دو عاشق هم دیگه رو پیدا میکردن.
‫اونا روشنایی‌هاشون رو خاموش میکردن و دنبال کریستال‌ها میرفتن.
‫اون باید راه خروج باشه.
‫پس...آم...
‫بزن بریم!
‫پس ساکا چی؟
‫ساکا!
‫شما چجوری اومدین بیرون؟
‫،درست همونطوری که افسانه میگفت ‫گذاشتیم عشق راه رو بهمون نشون بده.
‫واقعاً؟ما گذاشتیم جونورای بزرگ وحشی راه رو بهمون نشون بدن.
‫چرا پیشونیت قرمزه؟
‫کسی برای چیزی که میخوام بگم عکس العمل نشون نده. ‫فکر کنم اون بچه آواتاره.
‫پس،شماها میخواین با ما به اوماشو بیاین؟
‫نُچ.
‫خیلی خب،بابت همه چی ممنون،موکو.
‫ساکا،امیدوارم یه چیزی یاد گرفته باشی که...
‫نذاری نقشه جلوی سفرت رو بگیره....
‫فقط برو مِزقونت رو بزن.
‫هی،نقشه‌ی خوبیه!
‫"حتی اگه گم شدی نمیتونی عشق رو گم کنی"
‫"چون اون تو قلبته،اوووه"
‫سفر طولانی و آزار دهنده بود...
‫اما الآن قراره ببینیم که همه‌ش برای چی بوده...مقصد....
‫بهتون معرفی میکنم شهر قلمرو خاک،او...اُه...نه.
‫ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر ‫(Hamid Vetr) ‫https://tvcenter.cc