‫"آب"
‫"خاک"
‫"آتش"
‫"باد"
‫"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
‫"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
‫"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
‫"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
‫"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
‫"یه باد افزار به اسم آنگ"
‫"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
‫"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
‫"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
‫خاک : کتاب دوم ‫قسمت سوم : بازگشت به اوماشو
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter
‫باورم نمیشه،میدونستم جنگ خیلی پیشروی کرده...
‫اما اوماشو همیشه به نظر...غیر قابل دسترسی میرسید....
‫تا الآن بود،الآن دیگه باسینگ سِی ‫آخرین شهر قلمرو خاکه که سرپا مونده.
‫این خیلی بده،اما ما باید به حرکت‌مون ادامه بدیم.
‫نه،من میرم توی شهر که بومی رو پیدا کنم.
‫آنگ،وایسا.ما حتی نمیدونیم بومی هنوز...
‫چی؟هنوز چی؟
‫اون دور و اطراف باشه....
‫میدونم که دوست داشتی بومی بهت آموزش بده...
‫اما بازم افرادی هستن که بتونن بهت خاک افزاری یاد بدن....
‫این موضوع در مورد پیدا کردن یه معلم نیست. ‫درباره‌ی پیدا کردن دوستمه.
‫یه راه مخفی؟
‫چرا دفعه‌ی پیش از اینجا استفاده نکردیم؟
‫این جواب برات کافیه؟
‫به اون بدی که فکر میکردم نبود.
‫اینا ولم نمیکنن! کمک!
‫اینقدر سر و صدا نکن،اینا فقط اختاپوس فاضلابن.
‫هی!
‫شما بچه‌ها بعد از ساعت حکومت نظامی این بیرون چیکار میکنن؟
‫معذرت.دیگه داشتیم میرفتیم خونه.
‫صبر کنین! اون چشه؟
‫آه...اون آبله مرغون گرفته،قربان.
‫آم...خیلی مسریه.
‫آهههه،...خیلی وضعم خرابه...دارم میمیـــــــــرم.
‫و مرگبار......
‫صبر کن،فکر کنم در مورد آبله مرغون شنیدم. ‫پسر خاله‌ت چانگ بخاطرش نمرد؟
‫بهتره بریم دستامون رو بشوریم...و لباسهامون رو بسوزونیم.
‫مرسی،دوست فاضلابی.
‫وقتی داری برادر و عموت رو تعقیب میکنی...
‫سفر با یه نظم خاص اشرافی انتخاب خوبی نیست....
‫حتی عقلانی هم نیست...اگه هنوز میخوای ‫از عنصر غافلگیری استفاده کنی.
‫شما راست میگین،این نظم اشرافی وقت تلف کردنه.
‫اگر بخوام طعمه‌ام رو شکار کنم،باید فرز باشم...چست و چابک.
‫به یه تیم کوچیک و زُبده نیاز دارم. ‫وقتشه که یه چندتا دوست قدیمی رو ملاقات کنم.
‫بیاین بومی رو پیدا کنیم و از اینجا بریم.
‫کجا میتونن نگه دارنش؟
‫جایی که نتونه خاک افزاری کنه،جایی که از آهن ساخته شده باشه.
‫واقعاً هیچ کلمه‌ای برای بیان نفرت من از اینجا ساخته نشده.
‫مِی،پدرت فرماندار اینجا منصوب شده.
‫ما اینجا مثل خانواده‌ی سلطنتی میمونیم. ‫خوشحال باش و ازش لذت ببر.
‫سوژه‌ها دارن نزدیک میشن.
‫نابودشون کنین.
‫من فکر میکردم زندگیم توی ملت آتش خسته کننده است.
‫،اما اینجا به طرز وحشتناکی تاریک و دلگیره ‫هیچوقت هیچ اتفاقی نمیافته.
‫مقاومت!
‫تای لی،این واقعاً تویی؟
‫آزولا.
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم.
‫لطفاً نزار مزاحم...حالا هر کاری که داشتی میکردی بشم.
‫بهم بگو،دختر یه نجیب زاده اینجا چیکار میکنه؟
‫مطمئناً والدینمون ما رو به آکادمی هنرهای ‫رزمی آتش برای خواهران نفرستادن...
‫که آخرش...سر از یه همچین جاهایی در بیاریم....
‫من یه پیشنهادی دارم،من دارم یه خائن رو تعقیب میکنم.
‫اون عموی اُملم رو یادته،مگه نه؟
‫اُه،آره،خیلی با مزه بود.
‫باعث افتخارمه اگه توی ماموریتم همراهیم کنی.
‫اُه،...من...آم،خیلی دوست داشتم،اما حقیقتش من اینجا خوشحالم.
‫منظورم اینه،هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم!
‫باشه حرفت رو قبول میکنم.
‫خب،منم نمیخوام تو زندگی‌ای رو که خیلی دوست داری ‫فقط به خاطر خوشحال کردن من رها کنی.
‫متشکرم،آزولا.
‫البته،قبل از رفتنم،میام نمایشت رو میبینم.
‫هاه؟آه...آره...مطمئناً...آه...البته...
‫پس،پادشاه بومی با شماست؟داره مقاومت رو رهبری میکنه؟
‫البته که نه! روز حمله ما خودمون رو برای جنگ آماده کرده بودیم.
‫ما آماده بودیم که از شهرمون دفاع کنیم... ‫برای زندگی‌مون بجنگیم برای آزادیمون.
‫اما قبل از اینکه حتی شانسش رو هم پیدا کنیم،پادشاه بومی تسلیم شد.
‫روز حمله از پادشاه بومی پرسیدم میخواد چیکار کنه.
‫اون درست توی چشمام نگاه کرد و گفت...
‫من میخوام...هیچ کاری انجام ندم....
‫الآن دیگه مهم نیست.مبارزه با ملت آتش تنها راه آزادیه.
‫و آزادی ارزش مردن رو داره.
‫در واقع یه راه دیگه برای آزادی وجود داره. ‫شما میتونین اوماشو رو ترک کنین.
‫شما دارین همه‌ی انرژی‌تون رو برای مبارزه با ملت آتش میزارین.
‫اما شما تعدادتون خیلی کمه.نمیتونین برنده بشین.
‫الآن وقت عقب نشینیه،تا بتونین زنده بمونین و یه روز دیگه بجنگین.
‫تو نمیفهمی،اونا خونه‌ی ما رو گرفتن...
‫و ما باید به هر قیمتی که شده باهاشون بجنگیم....
‫تو رو نمیدونم،اما زنده موندن برای جنگیدن ‫یه روز دیگه،به نظر من که خوبه.
‫آره،منم با این بچه موافقم!
‫قبول.اما هزاران شهروند هستن که باید اینجا رو ترک کنن.
‫چجوری میخوایم همه‌شون رو ببریم بیرون.
‫مکنده‌ها!
‫همه‌تون قرار با یه نوع حال بهم زن از اختاپوس آشنا بشین.
‫،این علامت‌ها مریض نشون‌تون میده ‫اما باید مثل مریض‌ها هم رفتار کنین،باید حرفتون خریدار داشته باشه!
‫حالا،این چیزیه که دارم بهتون میگم.
‫سالها تمرین.
‫خیلی خب همه‌گی! به حالت مریض.
‫آنگ داری چیکار میکنی؟نمیخوای با ما بیای؟
‫نه،من تا زمانی که بومی رو پیدا نکنم،از اینجا نمیرم.
‫متاسفم مومو،بعداً بهت غذا میدم.
‫مریضیِ مسری! مریضیِ مسری!
‫اون پایین چه خبره؟
‫،دیروز چندتا بچه رو دیدم که آبله مرغون گرفته بودن ‫احتمالاً شیوع پیدا کرده.
‫آبله مرغون! مطمئنم یه جا اسمش رو شنیدم.
‫اُه،این وضع وحشتناکه!
‫چیکار باید بکنیم؟
‫به سمت خارج شهر هدایتشون کنین...اما بهشون دست نزنین.
‫باید شهر رو از این مرض پاک کنیم.
‫لوبیای فلفلی نمیخوای،بابا؟
‫اُه،چقدر بد!
‫فلاپسی!
‫یالا،فلاپسی باید بهم کمک کنی بومی رو پیدا کنم.
‫یپ یپ! اُه،فکر کنم این رو تو کار نمیکنه.بزن بریم.
‫واقعاً باعث افتخار ماست که دختر پادشاه آتش ‫رو در سیرک حقیرانه‌ی خودمون داریم.
‫آه...اگه چیزی هست که از دست ما برمیاد بگین ‫تا نمایش رو براتون جذاب‌تر کنیم.
‫حتماً میگم.
‫شگفت انگیزه.فکر میکنی میافته؟
‫البته که نه.
‫پس به نظرت هیجان انگیزتر نمیشد اگه تور رو بر میداشتیم؟
‫آه...مسئله اینه که...نمایش دهنده‌ها...
‫تو درست میگی،تو درست میگی.اینکار قبلاً انجام شده.
‫میدونم،تور رو به آتیش بکش.
‫البته،پرنسس.
‫خیلی با استعداده،واقعاً با استعداده! ‫اووو،چه جور حیوون‌های خطرناکی اینجا دارین؟
‫خب،سیرک ما شامل عجیب و غریب ترین حیوون‌ها...
‫همشون رو آزاد کنین.
‫ما همه جا رو گشتیم،بومی‌ای در کار نبود.
‫ما یه مشکلی داریم،همین الآن یه سرشماری کردیم.
‫اُه نه،کسی جا مونده؟
‫نه،یکی زیادی اومد.
‫پس،مقاومت پسر من رو دزدیده.
‫همه چیز خیلی هوشمندانه بود،خیلی زیرکانه. ‫درست مثل پادشاه‌شون بومی.
‫میخواین چیکار کنین،قربان؟
‫چه نمایش دلپذیری.
‫نمیتونم صبر کنم تا ببینم فردا چجوری میخوای بترکونی.
‫متاسفم آزولا،اما فردا نمایشی در کار نیست.
‫واقعاً؟
‫،دنیا دلیل‌های محکمه پسندی به من نشون داد ‫که دیگه وقته تغییر شغله.
‫میخوام تو ماموریتت بهت ملحق بشم.
‫نه! بچه‌ی بد ملت آتش!
‫اُه...خیلی خب.
‫اوووو،تو خیلی بامزه‌ای،مممم...
‫،البته الآن بامزه است ‫بزرگتر که بشه به ارتش ملت آتش ملحق میشه.
‫اون موقع دیگه فکر نمیکنی بامزه است،اون موقع یه آدم کش میشه.
‫به نظرت این قیافه‌ی یه قاتله؟
‫یه شاهین پیام رسان.
‫از طرف فرماندار ملت آتشه.اون فکر میکنه ما پسرش رو دزدیدیم.
‫پس...میخواد یه معامله بکنه،پسرش در مقابل پادشاه بومی.
‫مُلتفت هستی که احتمالاً داریم با پای خودمون میریم توی تله؟
‫من فکر نمیکنم.مطمئنم فرماندار پسرش رو ‫به همون اندازه که ما بومی رو میخوایم،میخواد.
‫این یه روز جدیده،یه احساس خوبی در این مورد دارم.
‫لطفاً بهم بگو اومدی اینجا که بکشیم.
‫خیلی خوبه که میبیمت،می.
‫من فکر کردم تو رفتی و به سیرک ملحق شدی؟ ‫گفتی که این نجوای توئه.
‫خب،نجوای آزولا یه کم بلندتر بود.
‫من یه ماموریتی دارم و به هردوتون احتیاج دارم.
‫رو من حساب کن،هر چیزی باشه که منو از اینجا بیرون بیاره.
‫من عذر میخوام.
‫در زمان سختی به اوماشو اومدین.
‫،ظهر امروز داریم با مقاومت یه معامله میکنیم ‫که تام تام رو پس بگیریم.
‫،بله،من از اتفاقی که برای پسرتون افتاده متاسفم ‫اما واقعاً...
‫چه انتظاری داشتین که گذاشتین همه‌ی شهروندها برن؟...
‫پدر من به شما اعتماد کرد که این شهر رو به دستتون سپرد. ‫اما شما دارین همه چیز رو بهم میریزین.
‫من رو عفو کنید،پرنسس.
‫شما اینجا بمونین.می ترتیب معامله‌ی گروگان گیری رو میده...
‫پس شما دیگه فرصت بهم زدن این کار رو ندارین.... ‫و دیگه از "اوماشو" خبری نیست.
‫من اسم شهر رو به افتخار پدرم به "نیو اوزای" تغییر میدم.
‫سلام،همه!
‫برادرم رو آوردی؟
‫اون اینجاست،ما آماده‌ی معامله‌ایم.
‫متاسفم،اما همین الآن یه فکری به ذهنم رسید،میشه؟
‫البته که میشه،پرنسس آزولا.
‫ما داریم یه بچه‌ی دو ساله رو با یه پادشاه معاوضه میکنیم؟ ‫یه پادشاه خاک افزار قدرتمند؟
‫فقط به نظر معامله‌ی عادلانه‌ای به نظر نمیرسه،میرسه؟
‫تو درست میگی.
‫معامله بی معامله.
‫واو،همه‌تون رو بعداً میبینم.
‫بومی!
‫آواتار!
‫روز شانس منه!
‫آنگ،این تویی؟تو از کجا پیدات شد؟
‫مقاومت کن،داریم از اینجا میریم.
‫باید بچه رو از اینجا ببریم.
‫یه مرحله از تو جلوترم!
‫آنگ،یه لحظه فوت نکن.
‫حالا صبر کن،آآآآآآ!!!
‫درست مثل قدیمه،مگه نه بومی؟
‫آنگ،باید باهات صحبت کنم.
‫منم از دیدنت خوشحالم!
‫بدون کنترل کنندگیت چجوری میخوای بجنگی؟
‫من مدیریتش میکنم!
‫آنگ،اونجاست.
‫میتونیم بهش برسیم.
‫مقاومت کن،بومی،وسیله‌ی حمل و نقل‌مون اینجاست.
‫تو میتونستی تمام این مدت خاک افزاری کنی؟!!
‫خب،صورتم رو که نپوشوندن.
‫متوجه نمیشم،چرا خودت رو آزاد نکردی؟
‫چرا زمانی که به اوماشو حمله شده بود،تسلیم شد؟
‫مشکلت چیه،بومی؟
‫به من گوش کن آنگ. ‫در هنگام مبارزه یه انتخاب‌هایی وجود داره که بهش میگن،جین.
‫این یه انتخابه که انرژیت رو چجوری متمرکز کنی.
‫میدونم،جین مثبت زمانی که داری حمله میکنی...
‫و جین منفی زمانی که داری عقب نشینی میکنی....
‫و جین خنثی زمانی که هیچ کاری انجام نمیدی....
‫سه تا جین وجود داره؟
‫خب،از لحاظ فنی اونا ۸۵ تا هستن.
‫اما بزار فقط روی سومی تمرکز کنیم.جین خنثی کلید خاک افزاریه.
‫،که شمال شنیدن و صبر کردن ‫برای به وجود اومدن لحظه‌ی مناسب برای حمله است.
‫بخاطر همین تسلیم شدی،مگه نه؟
‫بله و به خاطر همینه که الآن نمیتونم اینجا رو ترک کنم.
‫حدس میزنم باید یه نفر دیگه رو پیدا کنم تا بهم خاک افزاری یاد بده.
‫معلم تو کسیه که به جین خنثی مسلط شده باشه.
‫تو باید کسی رو پیدا کنی که صبر میکنه ‫و گوش میده قبل از اینکه حمله کنه.
‫هی،مومو!
‫مومو خودش به چندتا جین مسلطه.
‫خداحافظ آنگ،وقتی که زمان مناسبش برسه میبینمت.
‫پس،ما داریم برادرت و عموت رو تعقیب میکنیم،ها؟
‫خیلی جالب میشه که دوباره زوکو رو ببینم،مگه نه می؟
‫دیگه فقط زوکو و آیرو نیستن،الآن یه هدف سومی هم داریم.
‫تام تام!
‫ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر ‫(Hamid Vetr) ‫https://tvcenter.cc