‫"آب"
‫"خاک"
‫"آتش"
‫"باد"
‫"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
‫"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
‫"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
‫"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
‫"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
‫"یه باد افزار به اسم آنگ"
‫"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
‫"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
‫"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
‫خاک : کتاب دوم ‫قسمت چهارم : مرداب
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter
‫به ما دو عاجز بینوا کمک کنین؟
‫این خیلی مسخره است!ما اشراف زاده‌ایم.
‫اینا باید هرچی ما بخوایم بهمون بدن.
‫میدن...ولی اگه مودبانه درخواست کنی.
‫به این پیر مرد گرسنه کمک کنین؟
‫آووو،بیا.
‫بابت سکه ممنونم،ولی نه به اندازه‌ی لبخندت.
‫نظرت درمورد سرگرم کردن من در مقابل...یه سکه‌ی طلا چیه؟
‫ما بازیگر نیستیم.
‫حرفه‌ای نیستیم،به هر حال.
‫"سفر طول و درازی به باسینگ سِی‌ه" ‫"اما دخترای شهر خیلی قشنگن"
‫یالا! مثل اینکه قراره بهت یه سکه طلا بدما! ‫بذار یه جنب و جوشی ببینیم!
‫برقص!
‫"و اونا اینقدر با ناز و کرشمه بوست میکنن" ‫"که باید حتماً دخترای باسینگ سِی رو ببینی"
‫هیچی از رقصیدن یه پیرمرد برای شکمش جالبتر نیست. ‫بیا بگیر!
‫چه مرد مهربونی!
‫هی،به خاطر یه دلیلی داری ارتفاع رو کم میکنی؟
‫آنگ! چرا داری ارتفاع رو کم میکنی؟
‫چی؟اصلاً متوجه نبودم.
‫الآن متوجه شدی؟
‫مشکلی هست؟
‫میدونم ممکنه عجیب به نظر بیاد ‫اما فکر میکنم مرداب...داره صدام میزنه.
‫بهت میگه کجا میتونیم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم؟
‫نه،من...من فکر کنم داره بهمون میگه اونجا فرود بیایم.
‫،‌به جناب مرداب برنخوره‌ها ‫ولی من جایی برای فرود نمیبینم تا بخوایم اونجا فرود بیایم.
‫نمیدونم...
‫بومی گفت برای یاد گرفتن خاک افزاری... ‫باید صبر کنم و گوش بدم.
‫،و الآن واقعاً دارم صدای زمین رو میشنوم ‫ازم میخوای که نادیده بگیرمش؟
‫بله!
‫نمیدونم،...اما یه چیزی در مورد اینجا درست نیست!
‫دیدی؟حتی آپا و مومو هم از اینجا خوششون نمیاد!
‫باشه،اگه همه در این مورد خیلی مطمئنن...خداحافظ مرداب.
‫یپ یپ!
‫بهتره یه "یپ" دیگه بگی! باید در بریم!
‫آپا و مومو کجان؟
‫آپا! مومو!
‫ساکا! رو آرنجت یه زوالوئه!
‫کجا! کجا!
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫چرا همیشه همه چیز به من میچسبه!
‫نتونستی پیداشون کنی؟
‫نه...و اون گردباد...ناپدید شده.
‫باید سریع تر کار کنیم.
‫شاید...باید یه خورده بیشتر با مرداب مهربون باشیم.
‫آنگ اینا فقط گیاهه.
‫ازم میخوای برای پاره و پوره کردن اینا...
‫"با قمّه‌م بگم "خواهش میکنم"،"مرسی....
‫شاید باید به آنگ گوش کنی،یه چیزی اینجا به نظر...زنده میاد.
‫مطمئنم خیلی چیزا اینجاست که زنده‌است...
‫و اگه نمیخوایم آخر کارمون خورده شدن توسط اونا باشه......
‫باید آپا رو هرچه سریعتر پیدا کنیم....
‫آپا! مومو!
‫اصلاً امکان نداره اونا صدای ما رو بشنون یا ما بتونیم اونا رو ببینیم.
‫باید امشب یه جایی رو برای اردو زدن پیدا کنیم.
‫اون چی بود؟!
‫هیچی،فقط گاز مرداب بود. ‫هیچ چیزِ ماوراء الطبیعه‌ای اینجا وجود نداره.
‫فکر کنم باید یه آتیش درست کنیم...
‫،ساکا،هرچی بیشتر ما اینجا بمونیم ‫فکر کنم تو هم باید کمتر از اینکارها بکنی.
‫نه،من از مرداب پرسیدم،گفت مشکلی نداره.
‫مگه نه،مرداب؟ ‫"مشکلی نیست ساکا"
‫کسِ دیگه‌ای هم این احساس رو داره که دارن ما رو تماشا میکنن؟
‫خواهشاً،ما اینجا تنهاییم.
‫البته به جز اونا....
‫آره،بجز اونا.
‫بچه‌ها؟
‫فکر مَکِنی چی یه همچین ردپای گونده‌ای داره،تو؟
‫نمَدونم دو،یه چیزی با ۶تا پا و انگوشتای گونده.
‫رد خوبی برای دنبال کردن گوذاشته.
‫مَدونی آخر این رد چیهَ؟
‫شام.
‫آنگ؟ساکا؟
‫سلام؟سلام؟میتونین به من کمک کنین؟
‫مامان؟مامان!
‫باورم نمیشه...
‫آنگ! مردابِ احمق! با این پیچک‌هایِ زشتِ مسخره!
‫کاتارا؟ فکر میکنی خیلی باحالی،ها؟
‫سلام؟
‫یو اِی؟ این فقط یه خطای دیده...گاز مرداب...
‫من...حتماً...دیشب که داشتم فرار میکردم سرم به جایی خورده.
‫تو از من محافظت نکردی.
‫کاتارا!
‫آپا!
‫سلام؟توی کی هستی؟
‫هی،برگرد.
‫اون رو بَبین تو،اون چیز پشمالوی کوچولو داره اونو هدایت میکنه؟
‫نه،بهش "لیمو" میگن...
‫یکیشون رو توی یکی از نمایش‌های دوره گردی وَدیدن. ‫میگن خیلی باهوشه.
‫شرط میبندُم مزه‌ی مرغ برشته مَده.
‫از نظر تو که همه چی مزه‌ی مرغ برشته مَده.
‫یالا دوستان.فقط یه ذره نزدیکتر.یواش و آروم.
‫جایی برای نگرانی وجود نداره. ‫ما فقط موخوایم بخوریمتون.
‫واس چی اونو گفتی؟
‫خب،میخوایم بخوریمشون دیگه!
‫اما تو که نباس بهشون بگی.
‫خو من از کجا میدونستم اونا حرفم رو میفهمن!
‫یالا!
‫تو کی هستی؟
‫شما فکر کردین دارین چیکار میکنین؟! ‫من داشتم همه جا رو دنبالتون میگشتم!
‫خب منم داشتم مثل مرغ پرکنده دنبالت شما میگشتم.
‫من داشتم یه دختری رو تعقیب میکردم.
‫چه دختری؟
‫نمیدونم.صدای خنده شنیدم و یه دختر رو توی یه لباس اشرافی دیدم.
‫خب حتماً یه مهمونیِ چایی بود و ‫ما فقط دعوت نامه‌هامون رو نگرفتیم.
‫من فکر کردم مامان رو دیدم.
‫ببینین،ما فقط ترسیدیم و گشنه‌مونه و توهم زدیم.
‫بخاطر همینه که همه‌مون یه چیزایی دیدیم.
‫تو هم یه چیزی دیدی؟
‫فکر کردم یو اِی رو دیدم،اما این چیزی رو ثابت نمیکنه.
‫ببین من دائم به اون فکر میکنم ‫و تو هم مامان رو دیدی،کسی که دلت براش خیلی تنگ شده.
‫پس من چی؟من دختری رو دیدم که نمیشناختمش ‫و تمام این توهمات‌مون بود که ما رو به اینجا کشوند.
‫باشه...پس اینجا کجاست؟وسط مرداب؟
‫آره،مرکز...
‫اینجا قلب مردابه،اون داشت ما رو به اینجا صدا میزد،میدونستم.
‫این فقط یه درخته،نمیتونه که کسی رو صدا بزنه! ‫برای آخرین بار...
‫چیزی دنبال ما نیست و هیچ چیز جادویی اینجا اتفاق نمیافته.
‫حالا یه لیمو پیرن مَخواد چیکار؟
‫یه کسی اون توئه! داره پیچک ها رو کنترل میکنه.
‫چرا ما رو به اینجا صدا زدی اگه فقط میخواستی ما رو بکشی؟
‫صبر کن ببینم! من شما رو اینجا صدا نزدم!
‫ما داشتیم بالای اینجا پرواز میکردیم ‫و شنیدم که یه کی داره صدام میکنه که فرود بیام.
‫اون آواتاره،یه همچین چیزایی برای ما اتفاق میافته...زیاد.
‫آواتار! با من بیاین.
‫خب،حالا تو کی هستی؟
‫من از مرداب در برابر کسایی که میخوان ‫بهش آسیب برسونن محافظت میکنم.
‫مثل این رفیقمون با اون شمشیر گنده‌اش.
‫میبینین؟کاملاً منطقی.
‫هیچ هیولایی در کار نیست ‫فقط یه آدم معمولی که میخواد از خونش محافظت کنه.
‫هیچ چیز مرموزی در موردش نیست.
‫اُه،مرداب یه مکان جادوییه واسه خودش! مقدّسه!
‫من درست زیر این درخت بیدِ رشد کرده به روشن فکری دست یافتم.
‫شنیدم که صدام میزنه،درست همینطوری که تو رو صدا کرد.
‫البته که صدات کرده.به نظر خیلی ورّاج میاد.
‫میبینی این مرداب در واقع فقط همین یه درخته ‫که تا کیلومترها اونطرف‌تر ریشه دوانده...
‫شاخه‌هاش پخش شدن و دوباره در زمین فرو رفتن... ‫و ریشه دووندن و دوباره پخش شدن...
‫یه عضوِ بزرگِ زنده،درست مثل تموم دنیا....
‫،قضیه‌ی این درخت رو میفهمم چطور میتونه یه چیز بزرگ باشه ‫اما کل دنیا...؟
‫البته،تو فکر میکنی با من تفاوتی داری؟ ‫یا با دوستات؟یا با این درخت؟
‫،اگه خوب گوش بدی ‫میتونی صدای همه‌ی موجوداتِ زنده رو که باهم نفس میکشن بشنوی.
‫میتونی حس کنی که همه چیز در حال رشده. ‫ما همه باهم زندگی میکنیم...
‫حتی اگه بعضی از افراد اینطوری عمل نکنن.... ‫ما همه از یه بُن هستیم...
‫و همه‌مون شاخه‌های یک درختیم....
‫اما توهمات‌مون چه معنی‌ای داشت؟
‫،در مرداب ما تصویرهایی از کسانی که از دست دادیم میبینیم ‫کسانی که دوستشون داشتیم...
‫افرادی که فکر میکنیم از پیش ما رفتن،اما مرداب بهمون میگه نه....
‫ما هنوز بهشون متصلیم.زمان یه خیال و تصوره،همینطور مرگ.
‫اما توهم من چی؟اون کسی بود که من تاحالا ندیدمش.
‫تو آواتاری.تو بهم بگو.
‫زمان یه خیال و تصوّره...پس اون...کسیه که میخوام ببینم؟
‫،متاسفم که مزاحم درس و مشقتون میشم ‫ولی ما هنوزم باید آپا و مومو رو پیدا کنیم.
‫فکر کنم بدونم چجوری پیداشون کنم. ‫همه چی بهم متصله.
‫زود باشین! باید عجله کنیم!
‫"تورم رو کنار بستر رودخونه انداختم! ۱۰ تا ماهی گرفتم و کشتم"
‫"گرفتمشون و بستمشون و سرشون رو جدا کردم"
‫"و دادم گربه ماهی‌های توی آب بخورن"
‫آپا!
‫به ما حمله شده!
‫هی،شماها آب افزارین!
‫شما هم هستین؟این یعنی ما باهم فامیلیم!
‫سلام هیو! اوضاع چطوره؟
‫میدونی،ترسوندن مردم،چرخوندن چندتا پیچک،کارای معمول.
‫هیو؟ ‫(هیو به معنی رنگه)
‫از مرغ برشته خوشتون اومد؟
‫مزه‌ی مرغ قطبی رو میده.
‫خب،چرا شما اینقدر به خوردن آپا علاقه داشتین؟
‫شما که خیلی از این چیزای گنده ‫که این دور رو بر پرسه میزنن دارین؟
‫تو از من میخوای که اسلیم پیر رو بخورم؟ ‫اون مثل یکی از اعضای خونواده است؟
‫اسلیم خوب!
‫اُه،اُه،اون حشره نمیخوره،اون غذای ماست.
‫گفتین اهل کجایین؟
‫قطب جنوب.
‫نمیدونستیم به جز اینجا هم جای دیگه آب افزار هست.
‫اونجا یه مرداب با حال دارن،مگه نه؟
‫نه،فقط یخ و برفه.
‫هوم.تعجّبی نداره که اونجا رو ترک کردین.
‫خب،امیدوارم حالا متوجه شده باشین که هیچ چیز عجیبی اینجا نبود.
‫فقط یه مشت آدم گَند گرفته که توی مرداب زندگی میکنن.
‫پس توهمات چی؟
‫بهتون گفتم ما گرسنه بودیم. ‫من دارم یه حشره‌ی گنده میخورم!
‫پس اون موقع که درخت بهم نشون داد آپا و مومو کجان چی؟
‫اون چیز میزای آواتاریه،اون حساب نمیشه.
‫تنها چیزی که نمیفهمم اینه که چجوری ‫اون گردباد رو درست کردی،که ما رو پایین کشید.
‫،من نمیتونم یه همچین کاری کنم ‫من فقط آب توی گیاه‌ها رو کنترل میکنم.
‫خب،آب و هوا رو حساب نمیکنیم.
‫هنوزم هیچ چیز مرموزی در مورد مرداب نیست.
‫کی اونجاست؟
‫ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر ‫(Hamid Vetr) ‫https://tvcenter.cc