‫"آب"
‫"خاک"
‫"آتش"
‫"باد"
‫"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
‫"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
‫"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
‫"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
‫"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
‫"یه باد افزار به اسم آنگ"
‫"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
‫"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
‫"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
‫خاک : کتاب دوم ‫قسمت پنجم : روز آواتار
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter
‫تو دهن من چیکار میکنی؟!
‫مومو،تو باید یه خورده بیشتر به حریم شخصی من احترام بذاری.
‫تسلیم بشین! شما کاملاً محاصره شدین.
‫یالا،یالا،یالا!
‫طومارهام!
‫چوب دستیم!
‫یپ یپ!
‫صبر کنین،بومرنگم!
‫وقت نیست!
‫اُه،بذار ببینم،برای برداشتن طومارهای تو ‫و چوب دستی تو وقت هست...
‫ولی برای بومرنگ من وقت نیست؟...
‫کاملاً درسته!
‫اُه.
‫بابت بومرنگت متاسفم،ساکا.
‫احساس میکنم بخشی از وجودم رو از دست دادم.
‫تصور کن اگه تو فلشت رو از دست میدادی ‫یا کاتارا...بیگودی‌هاش رو گم میکرد.
‫اینم وسایلتون،آقای مو دم اسبی.
‫قبلاً آقای بومرنگی بودم...
‫هی،پول قبیله‌ی آب.
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه.
‫تا وقتی که پوله مشکلی نیست.
‫روز آواتاری خوبی داشته باشین!
‫روز آواتار؟
‫شماها به فستیوال میرین،مگه نه؟
‫یه تعطیلات برای آواتاره،کسی چه میدونست؟
‫نگاه کنین،اونا یه کیوشی بزرگِ متحرک درست کردن.
‫اینم از آواتار روکو!
‫برگزاری یه فستیوال بزرگ به افتخار آدم عالیه...
‫اما اگه بخوام از ته دلم بگم،خوبه که مردم قَدرت رو بدونن....
‫و خوبه که از غذاهای سرخشده‌ی فستیوالشون قدردانی کنی.
‫آنگ،نگاه کن!
‫اون بزرگترین مَنیه که تاحالا دیدم.
‫حالا هم یه مشعل،نماد خوبیه،برّاقه،خطرناکه،...مردونه به نظر میاد.
‫اما مطمئن نیستم من بتونم حملش کنم.
‫هی،اون یارو داره چیکار میکنه؟
‫مرگ بر آواتار! مرگ بر آواتار! مرگ بر آواتار!
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫چه اهمیتی داره که از کجا اومده؟
‫مرگ بر آواتار! مرگ بر آواتار!
‫هی! اون خرابکار داره روز آواتار رو خراب میکنه.
‫اون خرابکار دوست منه.
‫اون خوده آواتاره!
‫میخواد ما رو با قدرت‌های خارق العاده‌ی آواتاریش بکشه.
‫نه،من نمیخوام،من...
‫من بهت پیشنهاد میکنم بری،تو اینجا دعوت نیستی،آواتار!
‫چرا نه؟آنگ به مردم کمک میکنه!
‫درسته.من طرف شمام.
‫،با توجه به کاری که تو در زندگی گذشته‌ت با ما کردی ‫هضم این موضوع برای من سخته.
‫کار آواتار کیوشی بود.اون رهبر بزرگ ما رو کشت،چینِ کبیر.
‫تو فکر میکنی که من...کسی رو کشتم؟
‫ما قبل از اینکه تو رهبرمون رو بکشی جامعه‌ی بزرگی بودیم. ‫حالا نگاه‌مون کن!
‫ها!
‫آنگ هیچوقت یه همچین کاری نمیکنه.
‫،هیچ آواتاری اینکار رو نمیکنه ‫و این منصفانه نیست که بخوایین افتخار اون رو زیر سوال ببرین.
‫بذار بهش بگیم ما در مورد "افتخار" آواتار چی فکر میکنیم. ‫زارررررررررت؟!
‫به من یه فرصت بدین تا اسمم رو پاک کنم.
‫تنها راه ثابت کردن بیگناهیت اینه که آزمایش پس بدی.
‫با خوشحالی آزمایشم رو پس میدم.
‫باید از همه‌ی قوانین ما پیروی کنی. ‫که شامل پرداخت مالیات هم میشه.
‫مشکلی نیست!
‫من از کجا باید میدونستم که اونا پول قبیله‌ی آب رو نمیگیرن؟
‫خب،یه عده از تو خوششون نمیاد،مگه چیه!
‫یه ملت کامل از آتش افزارها هستن که ازت متنفرن!
‫حالا بزن بریم که از اینجا فراریت بدیم.
‫نمیتونم.
‫البته که میتونی! یه ذره،هو...فیش،فیش،فیش!
‫چندتا حرکت برقی باد افزاری!...و بعدشم اَلفرار.
‫فکر کنم چیزی که "استاد فیش،فیش" سعی داره بگه...
‫اینه که تو باید بیرون باشی و دنیا رو نجات بدی....
‫تو که نمیتونی قُل و زنجیر شده این تو،اینکارها رو بکنی.
‫نمیتونمم با مردی که فکر میکنن من یه قاتلم کارم رو بکنم.
‫من میخوام که شماها ثابت کنین من بیگناهم.
‫اون وقت چجوری باید اینکار رو بکنیم؟ ‫جرم تقریباً ۳۰۰ سال پیش اتفاق افتاد.
‫،مشکلی نیست ساکا ‫من به دلایلی فکر میکردم ممکنه تو یه کاراگاه خِبره باشی.
‫خب،فکر میکنم بتونم یه همچین چیزی هم باشم.
‫آره،تو محل‌ِمون اون بخاطر ‫حل معمای لرزونک‌ ماهی‌های گمشده مشهور بود.
‫همه میخواستن تقصیر رو بندازن گردن یه پلنگ قطبی وحشی...
‫اما من فهمدم که یه پیرمرد موزی رفته... ‫چکمه‌هایی شبیه پای پلنگ قطبی وحشی پوشیده.
‫ببین،یه پلنگ قطبی وحشی ۴۵۰ کیلویی عمق ردّ پاش خیلی بیشتره.
‫باشه،فکر کنم خیلی تو اینکار ماهرم.
‫پس تو پرونده‌ی منم کمک میکنی؟
‫قبوله،اما به یه چندتا خرت و پرت جدید نیاز دارم.
‫من آماده‌ام.
‫چیه؟
‫این صحنه‌ی جرمه.
‫اینم جای پای قاتل،کیوشیه.
‫غروب آفتاب ۳۷۰ سال پیش،امروز بود...
‫که کیوشی از داخل این معبد پرید بیرون ‫و زد چین کبیر رو کشت.
‫بعد از اون روز تاسّف بار،ما این مجسمه رو ‫برای زنده نگه داشتن یاد رهبرمون ساختیم.
‫برای تقدیر از این مجسمه و رهبرمون راحت باشین.
‫این معبد و این مجسمه از یه سنگ تراش خوردن.
‫و ما میدونیم که مجسه بعد از اینکه چین مرد ساخته شده.
‫پس اگه هر دو در یک زمان ساخته شدن،معنیش اینه که...
‫شششش! من میخوام حلش کنم! ‫یعنی کیوشی هیچوقت پاش رو تو این معبد نذاشته.
‫این یه خلاء بزرگ تو داستان شهرداره،اما...
‫برای اثبات بیگناهی آنگ کافی نیست....
‫حق با توئه.
‫باید بریم به جزیره‌ی کیوشی.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫تو یه سر کچل داری...
‫خالکوبی باحال داری......
‫دقیقاً برای اینجا ساخته شدی.
‫آنگی کجاست؟
‫اون نتوست بیاد اینجا،کوکو.
‫من میخواستم آنگی رو ببینم...
‫اُیاجی! آنگ تو زندونه!
‫شهر چین ادعا میکنه آنگ تو زندگی گذشته‌ش رهبرشون رو کشته.
‫اونا میگن کار کیوشی بود.
‫کیوشی؟ مزخرفه! من شما رو میبرم به زیارتگاه اون.
‫شاید اونجا چیزی باشه که بهتون کمک کنه ‫اسم و رسمش رو پاک کنین.
‫پس،آه...سوکی چیکار میکنه؟همین طرفاست؟
‫در واقع اون و بقیه‌ی مبارزها رفتن که در جنگ مبارزه کنن.
‫شما بچه‌ها سوکی رو متحول کردین.
‫اون گفت شما بهش الهام بخشیدین ‫و اون میخواد کمک کنه تا دنیا رو عوض کنه.
‫اُه،خب...این عالیه.
‫این معبد تبدیل شد به یه زیارتگاهِ کیوشی.
‫،روحانیون به ما گفتن که وسایلش هنوز به روحش وابسته‌اند ‫اون کیمونوشه. ‫(کیمونو لباس سنتی ژاپنی که هم مردونه و هم زنونه است)
‫سلیقه‌ش خیلی محشر بود.
‫لطفاً دست نزنید.
‫این بادبزن‌ها...اینا سلاحاش بودن،نه؟
‫لطفاً به بادبزن‌ها هم دست نزنین.
‫اینا چکمه‌هاش بودن؟ ‫پاهاش باید خیلی بزرگ میبود!
‫بزرگترینِ هر آواتاری!
‫یه دقیقه صبر کن...پای بزرگ؟
‫ردّپای کوچیک؟ اصلاً راه نداره...
‫اِهِم! دم و دستگاه مخصوص؟ کلاه و پیپ؟ ‫این چیزا هیچ معنی‌ای برای تو نداره؟
‫حق با توئه! متاسفم،بفرمایین.
‫آها! اصلاً راه نداره کیوشی بتونه یه همچون ‫ردّپایی از خودش به جا بذاره.
‫و بنابراین هیچ چیزی وجود نداره ‫که بتونه اون رو به صحنه‌ی جرم ربط بده.
‫شاهکار بود،ساکا!
‫،این دختری که داری در موردش صحبت میکنی ‫خودش میاد طرفت،فقط باید صبر کنی.
‫اینطور فکر میکنی؟
‫البته!
‫آره.
‫قیافت دختر کُشه.
‫نمیدونم...
‫،هی! تو باهوشی،خوش تیپی،بامزه‌ای ‫حالا اگه آواتار بودنت رو در نظر نگیریم.
‫شماها خیلی عالی هستین.
‫از اینکه احساساتت رو بهش بگی نترس.
‫این تابلو به "تولد کیوشی" معروفه.
‫این تابلو در طلوع آفتاب روزی که ‫این جزیره بنا نهاده شده نقاشی شد.
‫چرا،در واقع ۳۷۰ سال پیش در همین روز بود.
‫سیصد و هفتاد سال پیش،...صبر کن،مطمئنی امروز بود؟
‫اُه،از اون جایی که امروز روز کیوشیه،پس بله،مطمئنم.
‫مراسم موقع طلوع آفتاب برگزار نشد...
‫موقع غروب آفتاب برگزار شد.به سایه‌ها دقت کن....
‫اونا به سمت شرقن،پس خورشید میبایست سمت غرب باشه.
‫که چی؟
‫اگه کیوشی موقع غروب آفتاب توی مراسم بود...
‫پس اون نمیتونسته مرتکب قتل چین بوده باشه. ‫پس اون بهونه‌ی خوبی داره.
‫شهردار محترم،ما تونستیم برای دفاع از آواتار ‫مدرک مستحکمی پیدا کنیم.
‫ما یه سری تحقیقات کردیم و شواهدی قوی پیدا کردیم.
‫شواهد؟پوف! رِوال کار دادگاه ما که اینطوری نیست.
‫پس من چطوری میتونم بیگناهیم رو ثابت کنم.
‫ساده است.من میگم چی شد بعد تو میگی چی شد...
‫بعد من تصمیم میگیرم حق با کیه....
‫برای همینه که بهش میگیم عدالت چون فقط خودمونیم. ‫(Just US و Justice)
‫همه چین کبیر رو دوست داشتن چون خیلی کبیر بود.
‫بعد آواتار سر و کله‌ش پیدا شد و کشتش! داستان از این قرار بود!
‫حالا متهم دفاعیه‌ی خودش رو بیان میکنه.
‫تو میتونی آنگ،فقط شواهد و مدارک یادت باشه.
‫درسته،...مدارک،خانم‌ها و آقایان...
‫من میخوام بهتون بگم که واقعاً چه اتفاقی افتاد....
‫و با یکسری از حقایق اثباتش میکنم.حقیقت شماره‌ی یک...آه...
‫ردّپا!
‫اُه،همینطور که میبینین،من پاهای خیلی بزرگی دارم.
‫تازَشَم،سنگ...معبد شما با مجسمه‌تون یکیه.
‫اما...من داشتم توی غروب آفتاب نقاشی میکردم.
‫خب،اینم از این! من گناهکار نیستم!
‫کارش تمومه.
‫به نظر میرسه حسابی افتادی تو خرج،اما پولش رو از کجا آوردی؟
‫از قوری جدیدت خوشت میاد؟
‫اگه بخوام باهات رو راست باشم،مزه‌ی خوش طعم چایی...
‫ربطی به این نداره که از توی یه... ‫قوری سلطنتی بیرون باید یا یه قوری حلبی.
‫میدونم که اخیراً خیلی بهمون سخت گذشته.
‫مجبور بودیم فقط برای گذران زندگی دست و پا بزنیم.
‫اما چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره. ‫یه افتخار ساده‌ای توی فقر وجود داره.
‫بدون آواتار برای من هیچ افتخاری وجود نداره.
‫زوکو...حتی اگه تو آواتار رو هم دستگیر میکردی...
‫زیاد مطمئنم نبودم که میتونست مشکلات ما رو حل کنه.... ‫حداقل الآن نه.
‫پس دیگه هیچ امیدی وجود نداره.
‫نه زوکو! هیچ وقت نباید تسلیم ناامیدی بشی.
‫روح خودت رو آزاد کن و تسلیم پایین‌ترین خواسته‌هات شو.
‫در تاریک‌ترین دوران،امید چیزیه که تو به خودت میدی.
‫این معنی نیروی درونه.
‫شهردار تانگ،من از دادگاه خواهش دارم ‫تا آخرین شاهد را احضار کنم.
‫قبلاً هم بهت گفتم،فقط منو متهمیم! تو نمیتونی هیچ شاهدی رو بیاری.
‫اون که هر شاهدی نیست،من میخوام... ‫خود آواتار کیوشی رو احضار کنم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫خب،اون زندگی گذشته‌ی آنگه،شاید ‫پوشیدن لباس‌های اون یه معجزه‌ای کنه.
‫من به قدرت لباس و وسایل ایمان دارم.
‫شما دارین ما رو مسخره میکنین.
‫لطفاً! اگه یه لحظه دیگه صبر کنین مطمئنم کیوشی میاد اینجا.
‫سلام به همه.آواتار کیوشی اومده.
‫این دیگه بچه بازیه.برای قتل چین کبیر،این دادگاه آواتار رو...
‫من چین فاتح رو کشتم.
‫اون خیلی ستمگر بود.چین داشت ارتش خودش ‫رو گسترش میداد و به گوشه و کنار قاره میفرستاد.
‫زمانی که به نزدیکی شبه جزیره‌ای که ما توش بودیم رسید...
‫اون از ما خواست تا در اسرع وقت تسلیم بشیم....
‫من بهش اخطار دادم که ساکت نمیشینم ‫تا خونه‌مون رو ازمون بگیره...
‫اما اون عقب نشینی نکرد....
‫اون روز ما از سرزمین اصلی جدا شدیم...
‫من جزیره‌ی کیوشی رو ساختم تا مردمم... ‫بتونن از دست مهاجمین در امان باشن.
‫پس...چی شد حالا؟
‫آه،تو یه جورایی اعتراف کردی،متاسفم.
‫و من تو رو گناهکار اعلام میکنم! گردونه‌ی مجازات رو بیارین.
‫عمو،من در مورد چیزهایی که گفتی خیلی فکر کردم‌.
‫فکر کردی؟خوبه،خوبه.
‫به من کمک کرد چیزی رو بفهمم.
‫ما دیگه هیچ انگیزه‌ای از سفر با هم دیگه نداریم.
‫من باید راهِ خودم رو پیدا کنم.
‫صبر کن!
‫حالا متهم گردونه‌ی مجازات رو برای تعیین حکم خودش میچرخونه.
‫من گفتم که با عدالت رو به رو میشم،پس اینکار رو میکنم.
‫یالا،ماشین شکنجه!
‫خورده شدن توسط خرسها!
‫گودال نیزه!
‫خدمات اجتماعی! لطفاً رو خدمات اجتماعی وایسا!
‫به نظر میرسه که"سرخ شدن در روغن داغ"ه.
‫ما اومیدم که این شهر رو به نام پادشاه آتش تسخیر کنیم.
‫حالا رهبرتون رو بهم نشون بدین تا بتونم...
‫سرنگونش کنم....
‫اونیه که اونجاست!
‫تو! آواتار! یه کاری بکن!
‫هی،خیلی دوست داشتم کمکی کنم اما من قراره توی روغن بسوزم.
‫بیا!"خدمات اجتماعی".حالا به اجتماعت خدمت کن ‫و شَرّ اون کرگدن‌ها رو از سرمون کم کن.
‫کرگدن‌های خشمگین! به طرف شهر.
‫بومرنگ! تو همیشه بر میگردی.
‫،از حالا به بعد ما روز جدید آواتار رو جشن میگیریم ‫به افتخار اینکه آواتار آنگ...
‫ما رو از دست حمله‌ی کرگدن‌های خشمگین نجات داد....
‫این چیه؟
‫اون غذای جدید فستیوالمونه،شیرینی سرخ نشده.
‫،که بخوریمش و شاید یادآور این روز باشه ‫که آواتار تو روغن سرخ نشد.
‫روز آواتار بر همه مبارک.
‫این دیگه از هر شهر درِپیتی که توش بودیم درِپیت‌تره.
‫(Hamid۷۴)ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر ‫(Hamid Vetr) ‫https://tvcenter.cc