‫"آب"
‫"خاک"
‫"آتش"
‫"باد"
‫"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
‫"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
‫"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
‫"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
‫"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
‫"یه باد افزار به اسم آنگ"
‫"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
‫"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
‫"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
‫آنچه در آواتار گذشت...
‫ما باید پادشاه بومی رو پیدا کنیم ‫تا آنگ بتونه تو یه جای امن خاک افزاری یاد بگیره.
‫به نظر میرسه به اوماشو میرین.
‫بهتون معرفی میکنم شهر قلمرو خاک،او...اُه...نه.
‫فکر کنم باید یه نفر دیگه رو پیدا کنم تا بهم خاک افزاری یاد بده.
‫تو باید کسی رو پیدا کنی که ‫قبل از حمله صبر میکنه و خوب گوش میده.
‫در مرداب ما تصویر کسانی رو میبینیم ‫که از دست دادیم،کسانی که دوستشون داشتیم...
‫پس تصویری که من دیدم چی؟ ‫اون کسی بود که تا حالا ندیده بودمش.
‫خاک : کتاب دوم ‫قسمت ششم : راهزن کور
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter
‫گرونه،ولی واقعاً ازش خوشم میاد.
‫پس باید بخریش. ‫تو لیاقت یه چیز خوب رو داری.
‫دارم،مگه نه؟اما نه.خیلی گرونه،نباید بخرمش.
‫باشه،پس نخر.
‫میدونی چیه؟میخرمش!
‫پیست،پیست،شما بچه‌ها از خاک افزاری خوشتون میاد؟ ‫دوست دارین سنگ اینور و اونور پرت کنین؟
‫پس یه سر به مدرسه‌ی آموزش خاک افزاری استاد "یو" بزنین.
‫ببین یه کوپُن پشتشه.جلسه‌ی اول رایگانه.
‫کسی چه میدونه؟همین استاد "یو" میتونه...
‫همون استاد خاک افزاری باشه که ما دنبالشیم....
‫موضع بگیرین.
‫،حالا جوری حمله کنین ‫انگار که دارین تو صورت حریفتون مشت میزنین.
‫خب،حالا آماده‌ای برای جلسات بیشتر ثبت نام کنی؟
‫،اگه کل شهریه‌ی یه سال رو یکجا پرداخت کنی ‫یه جوری ارتقائت میدم به کمربند بعدی!
‫آه،اون کسی نیست که ما دنبالشیم.
‫من فکر میکنم "صخره" تویِ ‫مبارزاتِ "اِرس رامبل ۶" کمربند رو پس میگیره...
‫اون تو مسابقات باید با بهترین خاک افزارهای...
‫دنیا مسابقه بده تا بتونه حتی رنگ قهرمان رو ببینه....
‫ببخشید،اما دقیقاً این مسابقات خاک افزاری کجا برگزار میشه؟
‫توی جزیره‌ی "مگه تو فضولی"...به تو ربطی نداره.
‫اُه،این رو فراموش نمیکنم.
‫من این مشکل رو حل میکنم.
‫هی،شما دوتا هرکول،صبر کنین!
‫،من با خودم چه فکری کرده بودم؟من به یه کیف جدید نیاز نداشتم ‫چرا گذاشتی اینو بخرم؟
‫آماده‌این یه استاد خاک افزاری پیدا کنیم؟
‫چون می خوایم به "اِرس رامبل ۶" بریم!
‫چطوری از زیر زبون‌شون حرف کشیدی؟
‫اُه،یه دختر کارش رو بلده!
‫هی،صندلی ردیف جلو! متعجبم که چرا کسی اینجا ننشسته.
‫فکر کنم به خاطر همین باشه.
‫به "اِرس رامبل ۶" خوش اومدید! ‫من مجری شما،"شین فو" هستم!
‫اینجا فقط یه مشت خرس گنده میخوان ‫مثل خروس جنگی بیُفتن به جون هم،مگه نه؟
‫منم به خاطر همین پول دادم!!
‫قوانین خیلی ساده است،فقط طرفتون رو ‫از رینگ شوت کنین بیرون و شما برنده میشین.
‫مرحله‌ی اول: "صخره" در مقابل "کرگدنِ بزرگِ بد"مبارزه میکنه.
‫خوب گوش کن کرگدن،تو ممگنه بزرگ باشی ولی بد نیستی!
‫صخره این مسابقه رو تو یه چشم به هم زدن میبره!
‫کرگدن عصبانیه!
‫باور نکردنیه،خانم‌ها و آقایان،کرگدن صخره رو به توپ بسته!
‫صخره برنده شد.
‫صخره چطوره؟مثل اینکه چندتا حرکت جالب بلده.
‫نمیدونم،بومی گفت من به یه استاد نیاز دارم که به زمین گوش میده.
‫اون فقط به ماهیچه‌های بزرگش گوش میده،تو چی فکر میکنی ساکا؟
‫مسابقه‌ی بعدی: صخره در مقابل "مردِ ملت آتش" مبارزه میکنه.
‫لطفاً برای سرود ملی ملت آتش به پا خیزید.
‫"پادشاه آتش،آتش من برای شما میسوزه"
‫بگرد به ملت آتش!
‫نه،نه،خواهش میکنم!
‫آره! ووو! صخره میدونه چطوری آشغال‌ها رو پاک کنه،آره! ووو!
‫،حالا،زمانی که همه‌ی شما منتظرش بودین ‫صخره در مقابل قهرمان شما...
‫"راهزن کور"...
‫اون نمیتونه واقعاً کور باشه،این باید بخشی از شخصیتش باشه،نه؟
‫فکر کنم واقاً کوره!
‫من فکر میکنم...اون شکست میخوره!
‫صخره احساس سردرگمی در مورد ‫مبارزه با یه دختر بچه‌ی کور میکنه!
‫به نظر من که تو ترسیدی،صخــــره!
‫مشکلات سردرگمی صخره حل شد...
‫و الآن آماده است تا زیر آواری از سنگها دفنت کنه....
‫هر وقت آماده بودی من هستم...ریگ!
‫شروع شد!
‫برنده‌ی شما و همچنان قهرمان،راهزن کور.
‫نـــــــــــــــه!
‫چطوری اونکار رو کرد؟
‫اون صبر کرد و گوش داد!
‫برای بالا بردن جذابیت برنامه...
‫من میخوام این کیسه‌ی طلا رو به هر کسی... ‫که بتونه راهزن کور رو شکست بده،پیشنهاد بدم.
‫چیه؟ کسی جرات نمیکنه باهاش رو در رو بشه؟
‫من میشم!
‫برو آنگ! انتقام صخره رو بگیر!
‫مردم،اینجا واقعاً میخوان مبارزه‌ی دو تا دختر بچه رو ببینن؟
‫من واقعاً نمیخوام باهات مبارزه کنم،میخوام باهات حرف بزنم.
‫هوو،حرف زدن ممنوع!
‫هوش نکن!
‫یه نفر زیادی وزنش کمه!
‫اسم روش مبارزه‌ت چیه،رقصِ نازک نارجی؟
‫کجا رفتی؟
‫لطفاً صبر کن!
‫فهمیدم کجایی!
‫خواهش میکنم گوش کن،من به یه استاد خاک افزاری نیاز دارم...
‫و فکر میکنم اون باید تو باشی....
‫هر کی هستی ،فقط منو به حال خودم بذار.
‫صبر کن!
‫عالی بود،قهرمان!
‫باید اعتراف کنم که الآن واقعاً از خریدن این کیف خوشحالم.
‫کاملاً با کمربند جوره.
‫مبارکه!!
‫اگه میخوایم راهزن کور رو پیدا کنیم...
‫مدرسه‌ی آموزش خاک افزاری جای خوبی برای شروعه....
‫اُه،عالیه،دوباره تو.
‫آره منم همین فکر رو میکردم.
‫کارت قشنگ بود.
‫هی،تو همون بچه‌ای هستی که راهزن کور رو شکست داد.
‫ما باید با اون صحبت کنیم،شماها میدونین اون کجا زندگی میکنه؟
‫راهزن کور واسه خودش یه رازه. ‫اون توی روز مسابقه سر و کله‌اش پیدا میکشه و بعد ناپدید میشه.
‫بذار من به این موضوع رسیدگی کنم. ‫شما دارین یه چیزی رو مخفی میکنین.
‫نه،نه،قسم میخورم داریم راستش رو میگیم! ‫کسی نمیدونه کجا میره یا حتی واقعاً کی هست.
‫به خاطر اینه که ما داریم در مورد فرد اشتباهی سوال میکنیم.
‫،تو تصویری که دیدم ‫من یه دختر رو تو یه لباس سفید و یه گراز خونگی پرنده دیدم.
‫کسی رو با این مشخصات میشناسین؟
‫خب،گراز پرنده نماد خانواده‌ی "بِی فانگ" هست.
‫اون پولدارترین خانواده‌ی این شهرن،شایدم تموم دنیا.
‫آره،اما اونا دختری ندارن.
‫گراز پرنده برای من کافیه،بیاین بریم یه نگاهی بندازیم.
‫آره،بهتره بری.
‫هی چهار چشمی میپامتون.
‫قبیله‌ی آب.
‫دارم بهت میگم،صخره درست اونجا وایساده بود.
‫دیدم که اون بچه حمله کرد ولی خاک افزاری نبود.
‫،هیچ برخوردی صورت نگرفت ‫راهزن کور همینطوری واسه خودش پرت شد بیرون رینگ.
‫اونا حتماً دستشون باهم تو یه کاسه است. ‫و پول رو بین خودشون تقسیم کردن.
‫هیچکس سر شین فو کلاه نمیذاره.
‫اون همون گراز پرنده از تصویریه که داشتم. ‫یالا بیاین.
‫تو اینجا چیکار میکنی،اسکلت برقی؟
‫از کجا فهمیدی که من بودم؟
‫جواب اسکلت برقی رو نده،جوانمردانه نیست.
‫تو کسی هستی که کیفش با کمربند جوره.
‫چجوری پیدام کردین؟
‫خب،یه پادشاه دیوونه بهم گفت که باید ‫یه خاک افزاری رو پیدا کنم که به زمین گوش میده.
‫و بعد من یه تصویر تو یه مرداب جاودویی دیدم و...
‫چیزی که آنگ سعی داره بگه اینه که،اون آواتاره...
‫و اگه زود به خاک افزاری مسلط نشه......
‫قادر نمیشه که پادشاه آتش رو شکست بده....
‫مشکل من نیست،حالا از اینجا برین وگرنه نگهبان‌ها رو صدا میکنم.
‫ببین،ما همه باید سهم خودمون رو برای برد در این جنگ انجام بدیم.
‫و سهم تو اینه که به آنگ خاک افزاری یاد بدی.
‫نگهبان‌ها! نگهبان‌ها! کمک!
‫تاف"چی شده؟"
‫فکر کردم صدای کسی رو شنیدم،ترسیدم!
‫میدونی که پدرت نمیخواد تو...
‫این اطراف بدون محافظ دور بزنی،تاف.
‫خوشحالم که میشنوم،درس‌های خصوصی تاف خوب پیش میره...
‫اما میخوام مطمئن بشم... ‫که اون کار خیلی خطرناکی رو امتحان نمیکنه.
‫مطلقاً نه.من اون رو در حد تازه کار نگه داشتم.
‫فقط حالات پایه‌ای و تمرینات تنفسی.
‫خیلی خوبه.
‫عذر میخوام قربان،اما شما ملاقاتی دارین.
‫کی فکر میکنه اینقدر مهمه که بدون اعلام قبلی اومده دم در من؟
‫آه،آواتار،قربان.
‫خنکش کن،براش خیلی داغه.
‫به من اجازه بدید.
‫اُه،خدای...
‫آواتار آنگ،باعث افتخار ماست که شما به ملاقاتمون اومدین.
‫به نظر شما،فکر میکنین جنگ چقدر دیگه طول بکشه؟
‫میخوام که پادشاه آتش رو تا پایان تابستون شکست بدم...
‫اما نمیتونم اینکار رو بدون پیدا کردن... ‫یه استاد خاک افزاری خوب انجام بدم.
‫خب،استاد یو بهترین استاد این سرزمینه.
‫اون از بچگی به تاف آموزش میداد.
‫پس باید یه خاک افزار بزرگ باشه...
‫شاید اونقدر هم خوب باشه که بتونه به کس دیگه‌ای هم یاد بده....
‫تاف هنوز داره چیزهای پایه‌ای رو یاد میگیره.
‫بله،و متاسفانه به خاطر نابیناییش...
‫فکر نمیکنم که هیچوقت بتونه به یه استاد واقعی تبدیل بشه....
‫اُه،من فکر میکنم اون خیلی بهتر از ‫اون چیزیه که شما فکرش رو میکنین.
‫مشکلت چی؟
‫مشکل خودت چیه؟
‫پس،بفرمایید بریم به پذیرایی برای صرف دسر؟
‫شب بخیر رفیق.
‫آروم باش.بابت شام متاسفم،بیا فعلاً صلح برقرار کنیم،باشه؟
‫با اینکه من کور به دنیا اومدم،هیچوقت مشکل دیدن نداشتم.
‫من با خاک افزاری میبینم.مثل این میمونه که با پاهام ببینم.
‫من ارتعاشات روی زمین رو احساس میکنم ‫و میتونم ببینم هر چیزی کجاست.
‫تو،اون درخت،حتی اون مورچه‌ها.
‫این فوق العاده است.
‫پدر و ماردم نمیفهمن.اونا همیشه با من ‫جوری رفتار کردن که انگار دست و پا چُلفتی‌ام.
‫به خاطر همینه که راهزن کور شدی؟
‫آره.
‫پس چرا جایی موندی که شاد نیستی؟
‫اونا پدر و مادر منن.کجا باید برم؟
‫میتونی با ما بیای.
‫آره،شماها میتونین هرجایی که بخواین برین.
‫کسی بهتون نمیگه چیکار کنین و به این میگن زندگی. ‫فقط این زندگی من نیست.
‫برای ما کمین کردن.
‫فکر کنم شما بچه‌ها یه کم پول بهم بدهکارین.
‫هر کسی آنگ و تاف رو برده اینو اینجا گذاشته.
‫،اگه میخواین دوباره دخترتون رو ببینین" ‫"پانصد سکه‌ی طلا به سالن مبارزات بیارین
‫امضا شده توسط شین فو و صخره.
‫باورم نمیشه.
‫من امضای صخره رو دارم!!
‫استاد یو،من ازتون میخوام کمکم کنین تا دخترم رو پس بگیرم.
‫ما هم باهاتون میایم.
‫تاف بیچاره،حتماً خیلی ترسیده.
‫فکر میکنی خیلی کله گنده‌ای؟...
‫چرا نمیای این بالا تا من اون پوزخندت رو از صورتت محو کنم....
‫من لبخند نزدم.
‫تاف!
‫اینم از پولت،حالا بذار اونا برن.
‫پس آنگ چی؟
‫فکر میکنم ملت آتش برای آواتار پول قلمبه‌ای بده.
‫حالا از رینگ من برین بیرون.
‫برین،مشکلی برای من پیش نمیاد.
‫تاف،اونا خیلی زیادن،ما به یه خاک افزار نیاز داریم. ‫ما به تو نیاز داریم!
‫دختر من کوره.اون کوره و لاغره و ناتوانه و ضعیفه.
‫اون نمیتونه بهتون کمکی بکنه.
‫بله،میتونم.
‫بذارین بره،من قبلاً همه‌تون رو شکست دادم،دوباره هم میتونم.
‫صخره با این نظر مشکل داره.
‫صبر کن.
‫اونا مال منن.
‫محکم‌تر بزن.
‫دارم سعیم رو میکنم!
‫من هیچوقت نمیدونستم. ‫دخترتون فوق العاده است.
‫اون بزرگترین خاک افزاریه که من تا به حال دیدم.
‫بابا میدونم ممکنه براتون سخت باشه که منو اینطوری ببینی...
‫،اما اون دختر حرف گوش کن و کوچیک و کوری که شما فکر میکنین... ‫اون من نیستم.
‫من عاشق مبارزه‌ام.من عاشق اینم که یه خاک افزار باشم. ‫و من واقعاً،واقعاً توش خوبم.
‫میدونم من زندگیم رو از شما مخفی کردم...
‫اما شما هم منو از کل دنیا مخفی نگه داشته بودین....
‫شما اینکار رو برای محافظت از من انجام میدادین.
‫اما من ۱۲ سالمه و هیچوقت یه دوست واقعی نداشتم.
‫پس حالا که شما فهمیدین من واقعاً کی هستم...
‫امیدوارم احساستون رو نسبت به من عوض نکنه....
‫البته که احساسم به تو رو تغییر نمیده تاف.
‫این موضوع باعث شد من چیزی رو بفهمم...
‫واقعاً؟
‫بله.من بهت خیلی آزادی دادم....
‫از الآن به بعد تو ۲۴ ساعت تحت نظارت نگهبان‌ها هستی ‫و ازت مراقبت میشه.
‫اما بابا!
‫ما این کار رو برای خوبی خودت میکنیم تاف.
‫لطفاً آواتار و دوستانشون رو به بیرون هدایت کنین. ‫اونا دیگه اینجا جایی ندارن.
‫متاسفم،تاف.
‫منم متاسفم،خداحافظ آنگ.
‫نگران نباش،برات یه استاد پیدا میکنیم.
‫یه عالمه خاک افزار عالی اون بیرون هست.
‫نه مثل اون.
‫تاف! اینجا چیکار میکنی؟
‫بابام نظرش رو عوض کرد،گفت من آزادم که برم دنیا رو بگردم.
‫پس،بهتره زودتر از اینجا بریم... ‫قبل از اینکه بابات دوباره نظرش رو عوض کنه.
‫ایده‌ی خوبیه.
‫تو استاد بزرگی میشی،تاف.
‫حالا که داریم صحبت میکنیم،من میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫باشه.
‫حالا برابر شدیم.
‫آم،کمربندم پس میگیرم.
‫ببخشید.
‫میدونم که شما دوتا خیلی با هم فرق دارین...
‫اما مطمئنم که علایق مشترکی دارین....
‫آواتار دختر من رو دزدیده.
‫،من ازتون میخوام هر کاری که لازمه انجام بدین ‫تا اونو برگردونین خونه.
‫(Hamid۷۴)ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر ‫(Hamid Vetr) ‫https://tvcenter.cc