‫"آب"
‫"خاک"
‫"آتش"
‫"باد"
‫"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
‫"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
‫"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
‫"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
‫"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
‫"یه باد افزار به اسم آنگ"
‫"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
‫"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
‫"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
‫آنچه در آواتار گذشت...
‫لطفاً،پدر من فقط چیزی که برای ملت آتش بهتره رو میخوام.
‫تو احترام گذاشتن رو یاد میگیری و درد معلمت خواهد بود.
‫ما دیگه هیچ انگیزه‌ای از سفر با هم دیگه نداریم.
‫من باید راهِ خودم رو پیدا کنم.
‫تو مثل خواهرمی.پدرم میگفت اون خوش شانس به دنیا اومد.
‫ولی میگه من شانس آوردم که به دنیا اومدم. ‫گرچه من به شانس نیازی هم ندارم.
‫من همیشه مجبور بودم برای چیزی که میخوام بجنگم ‫و همینه که منو قوی کرده.
‫من رو تبدیل کرده به کسی که هستم.
‫خاک : کتاب دوم ‫قسمت هفتم : زوکو،تنها
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter
‫یالا جفت بیا؟
‫هاها! آره!
‫میتونم یه مقدار آب و یه کیسه غذا و یه چیز گرم برای خوردن بگیم؟
‫پولت برای غذای گرم کافی نیست ولی میتونم بهت دو کیسه غذا بدم.
‫هی! غریبه تو طرف ما تخم مرغ پرت میکنی؟
‫نه.
‫دیدی کی پرت کرد؟
‫نه.
‫کلمه‌ی مورد علاقته؟ نه.
‫خلاصه این تخم مرغ باید از یه جایی اومده باشه؟
‫شاید یه مرغ پرتش کرد.
‫از همکاری و کمکتون متشکرم. ‫ارتش قدرِ این کمکتون رو میدونه.
‫بهتره شهر رو ترک کنی.
‫مجازات اینجا بودن خیلی تندتر ‫از اون چیزیه که از عهده‌ی تو بر بیاد غریبه.
‫باور کن.
‫اون سربازها باید از ما در برابر ملت آتش دفاع کنن...
‫اما اونا فقط یه مشت اراذل و اوباشن....
‫ممنون از اینکه منو لو ندادی.
‫من میبرمت خونمون و به شتر مرغ-اسبت غذا میدم. ‫یالا من بهت بدهکارم.
‫هیچکس با سر و صدای اینا نمیتونه دزدکی بیاد اینجا.
‫نه بابا!
‫تو یکی از دوستای "لی" هستی؟
‫این آقا همین الان در مقابل سربازها ایستاد.
‫آخرشم،یه کاری کرد که اونا عملاً ازش فرار کردن.
‫این آقا اسمم داره؟
‫من،آه؟
‫"اون مجبور نیست بگه کیه،اگه نمیخواد،"سیلا.
‫،هر کس که بتونه از خودش در برابر اون سربازای قلدر محافظت کنه ‫قدمش روی چشم ماست.
‫اونها باید از پوشیدن لباس قلمرو خاک خجالت بکشن.
‫،سربازهای واقعی دارن توی جنگ مبارزه میکنن ‫"درست مثل برادر بزرگتر لی،"سِن سو.
‫شام بزودی آماده میشه،دوست داری بمونی؟
‫نمیتونم،باید به راهم ادامه بدم.
‫میتونی به "گانسو" برای درست کردن سقف طویله کمک کنی.
‫چرا شما دوتا باهم یه کم کار نمیکنین تا بعد غذامون رو بخوریم؟
‫به نظر نمیرسه ماله این اطراف باشی.
‫پس اهل کجایی؟
‫خیلی دور.
‫اُه،کجا میری؟
‫لی،اینقدر به پَل و پاش نپیچ. ‫پرسیدن سوال‌های شخصی از این مرد رو بس کن،فهمیدی؟
‫آه،باشه،حالا صورتت چجوری زخمی شد؟
‫خوب نیست با پرسیدن سوالایی که ‫کسی نمیخواد جواب بده مزاحمشون بشیم.
‫گذشته‌ی یه مرد به خودش مربوطه.
‫هی،مامان میخوای ببینی آزولا چجوری به لاکپشت-اردک‌ها غذا میده؟
‫زوکو،چرا اونکار رو کردی؟
‫لاکپشت-اردک احمق،چرا گازم گرفت؟
‫زوکو،مادرها همه همینجورین.
‫اگه با بچه‌هاشون ور بری اونا هم تو رو گاز میگیرن.
‫آزولا!
‫اینو نگاه کن.
‫مامان،میتونی به زوکو بگی با ما بازی کنه؟ ‫ما به تیم‌های مساوی برای بازی نیاز داریم.
‫من پشتک بالانس بازی نمیکنم.
‫مجبور نیستی.پشتک بالانس که بازی نیست،احمق جون.
‫برام مهم نیست،من نمیخوام با تو بازی کنم.
‫ما خواهر،برادریم.
‫مهمه که باهم وقت بگذرونیم،اینطور فکر نمیکنی مامان؟
‫بله عزیزم،فکر میکنم ایده‌ی خوبیه که با خواهرت بازی کنی.
‫حالا برو،فقط یه ذره بازی کن.
‫اینطوری بازی میکنیم.
‫حالا کاری که باید بکنی اینه که سیب رو از سر طرف مقابلت بندازی ‫اینجوری.
‫دیدی،بهت گفته بودم جواب میده.
‫آوو،اونا کنار هم خیلی بامزه‌ان.
‫شما دوتا خیلی...آه!
‫داشتم میومدم دنبالت.
‫عمو آیرو یه نامه از جبهه‌ی جنگ فرستاده. ‫تو موش آبکشیده شدی؟!
‫دخترها دیوونه‌ان!
‫،اگه توی باسینگ سِی هم به اندازه‌ی دیوارش فوق العاده باشه ‫پس توش واقعاً دیدن داره.
‫،امیدوارم همه‌تون یه روز اونجا رو ببینین ‫البته اگه قبلش اونو به آتیش نکشیم.
‫تا اون موقع از این هدایا لذت ببرین.
‫برای زوکو،یه خنجر مرواریدی از طرف ژنرالی که...
‫وقتی به دیوار خارجی نفوذ کردیم تسلیم شد....
‫به طراحی و ساخت و نوشته‌ی روش توجه کن.
‫"هیچوقت بدون مبارزه تسلیم نشو"
‫و برای آزولا یه دوست جدید.
‫اون آخرین مدل لباس‌های دختران قلمرو خاک رو پوشیده.
‫اگه عمو نتونه از جنگ زنده برگرده...
‫بعد بابا نفر بعدی برای پادشاه آتش شدن میشه،مگه نه؟
‫،آزولا،ما اینطوری حرف نمیزنیم ‫خیلی بد میشه اگه عمو آیرو برنگرده.
‫و در ضمن،پادشاه آتش آزولان،نمونه‌ی سلامتیه.
‫تو خوشت میومد پسر عمو "لو تِن" میخواست بابات بمیره؟
‫من هنوزم فکر میکنم پدرمون پادشاه آتش خیلی بهتری...
‫نسبت به اون عاشق چاییهِ شکم پرست میشه....
‫اشتباه دستت گرفتیشون.
‫به یاد داشته باش،اینا شمشیرهای دوقلو هستن. ‫دو نیمه از یک سلاح.
‫اینطور فکر نکن که اونا از هم جدا هستن،چون نیستن.
‫اونا فقط دو بخش متفاوت از یک چیزن.
‫فکر میکنم تو هم درست مثل برادرم سِن سو هستی.
‫اونم همیشه قبلاً از اینجور چیزا بهم نشون میداد.
‫بیا.این باید برای چند وعده غذات کافی باشه.
‫فکر میکنی اونا چی میخوان؟
‫دردسر.
‫چی میخوای،"گاو"؟
‫فقط فکر کردم یه نفر باید بهت بگه که گُردانِ پسرت دستگیر شده.
‫شما پسرا شنیدین که ملت آتش با آخرین...
‫گروه از زندانی های قلمرو خاک چیکار کرد؟...
‫به اونا یونیفرم ملت آتش رو پوشوندن و...
‫،بدون سلاح توی جبهه‌ی جنگ گذاشتن... ‫من اینطوری شنیدم!
‫بعد فقط تماشاشون کردن.
‫حواست باشه داری چی میگی!
‫چرا وقتمون رو تلف گشتن توی لجن با این خوکها کنیم؟
‫آیرو پسرش رو از دست داد. ‫پسرعموتون،لو تِن نتونست از جنگ جون سالم به در ببره.
‫برای برادر من چه اتفاقی میافته؟
‫من میرم به جبهه،میرم و سِن سو رو پیدا میکنم و برمیگردونمش.
‫وقتی بابام رفت...تو میمونی؟
‫نه،من باید به راهم ادامه بدم.
‫،بیا،من دوست دارم که تو این رو داشته باشی ‫دستور العملش رو بخون.
‫"ساخت قلمرو خاک"
‫اون یکی.
‫"هیچوقت بدون مبارزه تسلیم نشو"
‫،تو تمام وقتت رو به بازی با چاقو هدر میدی ‫حتی توش خوبم نیستی.
‫یه سیب بذار روی سرت بعد میفهمیم که چقدر خوبم!
‫در ضمن،عمو داره میاد خونه.
‫این یعنی ما جنگ رو بردیم؟
‫نه،معنیش اینه که عمو تسلیم شده و بازنده است.
‫چی داری میگی؟عمو تسلیم نشده.
‫اُه،بله که هست،اون پسرش رو توی ‫جنگ از دست داد و بعد از هم پاشید.
‫یه ژنرال واقعی میموند و باسینگ سِی رو به آتیش میکشید...
‫نه اینکه جنگ رو ببازه و گریون به خونه برگرده....
‫چطور میدونی اون باید چیکار میکرد؟
‫احتمالاً اون فقط به خاطر اینکه پسرش ‫رو از دست داده ناراحته...برای همیشه.
‫پدرتون یه درخواست ملاقات با پادشاه آتش آزولان ترتیب داره.
‫بهترین لباس‌هاتون رو بپوشین،سریع.
‫پادشاه آتش آزولان! نمیتونی همینجوری بهش بگی "پدربزرگ"؟
‫اون دقیقاً اون پادشاه آتش قدرتمندی که قبلاً بود نیست.
‫احتمالاً یه نفر بزودی کار شو میسازه و جاش رو میگیره.
‫بانوی جوان! یه کلمه دیگه نشنوم.
‫اون بچه چشه؟
‫و چطور پدرِ پدربزرگت "سوزن" تونست نبردِ "هان توئی" رو ببره؟
‫پدرِ پدربزرگمون برد،چون؟
‫چون با اینکه تعداد نفرات ارتشش کم بود...
‫اون خیلی هوشمندانه تونست از برتری‌هایی که داشت استفاده کنه....
‫دشمن در مسیر باد بود و اونجا خشک هم بود.
‫خط دفاعی اونا توی یه دقیقه به خاکستر تبدیل شد.
‫درسته عزیزم،حالا نمیخوای حرکات جدیدی که یاد گرفتی ‫و برای من اجرا کردی...
‫به پدر بزرگم نشون بدی؟...
‫اون یه نابغه‌ی واقعیه،درست مثل پدربزرگش که هم اسم اونه.
‫هیچوقت به گرد پای منم نمیرسی.
‫منم میخوام چیزایی که داشتم یاد گرفتم رو نمایش بدم.
‫من شکست خوردم.
‫نه،من از دیدنت لذت بردم،تو همینی که هستی.
‫کسی که مبارزه میکنه حتی اگه سخت باشه.
‫پرنس اوزای،چرا داری وقتم رو با این مسخره بازی‌ها تلف میکنی؟
‫فقط بهم بگو چی میخوای،بقیه برن.
‫داری...؟
‫پدر،شما هم باید مثل من فهمیده باشید،که با مرگ لو تِن...
‫خط وراثت آیرو پایان یافت،بعد از مرگ پسرش......
‫برادرم محاصره‌ی باسینگ سِی رو ول کرد......
‫و کسی چه میدونه کی به خونه برمیگرده؟...
‫اما من اینجام پدر،و بچه‌هام زنده‌ن.
‫بگو چی میخوای.
‫پدر،آیرو رو از حق طبیعیش منع کنین.
‫،من خدمتگزار با وفای شمام ‫من اینجام که به شما و ملت‌مون خدمت کنم،از من استفاده کنین.
‫تو چطور جرات میکنی به من پیشنهاد خیانت به آیرو رو بدی؟ ‫پسر اولم؟
‫مستقیماً بعد از مرگ تنها پسر عزیزش؟
‫من فکر میکنم آیور به اندازه‌ی کافی رنج کشیده.
‫اما تو،مجازات تو دیگه شروع شده.
‫بابا میخواد تو رو بکشه،باور کن میخواد.
‫هاها آزولا،تلاش خوبی بود.
‫باشه،باور نکن،اما من همه چیز رو شنیدم.
‫پدربزرگ به بابا گفت مجازاتش باید متناسب با جرمش باشه.
‫تو باید درد از دست دادن پسر اول رو" ‫"با قربانی کردن پسر خودت تجربه کنی
‫دروغگو!
‫من فقط به خاطر خوبی خودت اینا رو میگم.
‫فهمیدم،شاید تو بتونی یه خانواده‌ی خوب ‫از قلمرو خاک پیدا کنی تا تو رو به سرپرستی بگیرن.
‫بس کن،تو داری دروغ میگی،بابا هیچوقت یه همچین کاری با من نمیکنه.
‫پدرت هیچوت باهات چیکار نمیکنه؟ ‫اینجا چه خبره؟
‫نمیدونم.
‫وقتش رسیده با هم صحبت کنیم.
‫آزولا همیشه دروغ میگه،آزولا همیشه دروغ میگه.
‫آزولا همیشه دروغ میگه.
‫باید به من کمک کنی،موضوع لیه.
‫اون اراذل درست وقتی که گانسو رفت از شهر اومدن...
‫وقتی بهمون زور گفتن که بهشون غذا بدیم لی روشون چاقو کشید....
‫من حتی نمیدونم که چاقو از کجا آورد! بعد اونا بردنش.
‫،گفتن اگه اون اینقدر بزرگ شده که چاقو بکشه ‫پس اینقدر بزرگ هست که به ارتش بپیونده.
‫میدونم که ما زیاد همدیگه رو نمیشناسیم،اما؟
‫من پسرت رو بر میگردونم.
‫هی! اون اینجاست،بهتون گفتم که میاد.
‫بذار اون بچه بره!
‫فکر کردی کی هستی که به ما بگی چیکار کنیم؟
‫مهم نیست که من کیم اما من میدونم که شما کی هستین.
‫شما سرباز نیستین،قلدرین،یه سری بی همه کس ‫که از قدرتشون سو استفاده میکنن.
‫بیشتر به زنها و بچه‌ها زور میگین،شما لی رو توی ارتش نمیخواین.
‫شما ترسوهای مریض،فقط برای لذت بردن،اینکار رو با ‫خانواده‌ای که به تازگی یه پسرش رو توی جنگ از دست داده میکنین.
‫شماها میخواین همینطور وایسین ‫تا این غریبه اینطوری بهتون توهین کنه؟
‫یه هوک چپ،چپ!
‫این که بوکس نیست!
‫شمشیر دست چپ داره که،مگه نداره؟
‫مراقب باش!
‫پشت سرت!
‫مامان؟
‫زوکو،لطفاً،عشقم،به من گوش کن.
‫هر کاری که کردم برای محافظت از تو انجام دادم.
‫اینو یادت باشه زوکو.
‫،مهم نیست که چیزها چطور ممکنه تغییر کنه ‫هیچوقت فراموش نکن که کی هستی.
‫بلند شو.
‫کی؟...تو کی هستی؟
‫اسم من زوکوئه،پسر "اِرسا" و پادشاه آتش اوزای.
‫پرنس ملت آتش و وارث تاج و تخت.
‫دروغگو! من در موردت شنیدم،تو یه پرنس نیستی،تو یه مُرطدی!
‫پدر خودش سوزوندش و طردش کرد.
‫یه قدم جلوتر نیا.
‫این مال توئه،باید نگهش داری.
‫نه،من ازت متنفرم.
‫مامان؟ مامان،مامان!
‫مامان کجاست؟
‫کسی نمیدونه،اُه و بابابزرگ دیشب مرد.
‫اصلاً جالب نبود آزولا،تو مریضی،و من چاقوم رو میخوام،حالا!
‫کی میخواد مجبورم کنه؟مامان؟
‫اون کجاست؟
‫آزولان،پادشاه آتش ملتمون برای ۲۳ سال.
‫تو رهبر شجاع ما در نبرد "گار سای" بودی.
‫"فاتح بی همتای ما از استان "هیو سین.
‫"تو پدر آیرو،پدر اوزای،همسر "آیلا ‫که در حال حاضر فوت شده بودی.
‫پدر بزرگ لو تِن،که در حال حاضر فوت شده. ‫پدربزرگ زوکو و آزولا.
‫ما تو را دفن میکنیم تا استراحت کنی.
‫به عنوان خواستِ موقع مرگت،حالا پسر دومت تو را رو سفید میکند.
‫به پادشاه آتش اوزای تعظیم کنید.
‫(Hamid۷۴)ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر ‫(Hamid Vetr) ‫https://tvcenter.cc