‫"آب"
‫"خاک"
‫"آتش"
‫"باد"
‫"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
‫"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
‫"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
‫"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
‫"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
‫"یه باد افزار به اسم آنگ"
‫"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
‫"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
‫"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
‫آنچه در آواتار گذشت...
‫با اینکه من نابینا به دنیا اومدم هیچوقت مشکل دیدن نداشتم.
‫من با خاک افزاری میبینم.
‫ببین چی میگم شیرین عسل خانم،من از هر چیزی که داشتم ‫دست کشیدم تا بتونم به آنگ خاک افزاری یاد بدم.
‫خب،اینجا رو نگاه کن،دشمنان و خائنین،همه با هم کار میکنن.
‫خاک : کتاب دوم ‫قسمت نهم : کار ناخوشایند
‫(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس ‫(Hamid Vetr) ‫TvCenter
‫امروز بالآخره وقتشه!
‫باورت میشه؟
‫بعد از اون همه مدت که دنبال یه استاد گشتیم...
‫بالآخره دارم خاک افزاری رو شروع میکنم....
‫و اینجا...اینجا عالیه! ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫اُه،تو هنوز خوابی،ها؟
‫ببخشید!
‫صبح بخیر دانش آموز خاک افزاری!
‫صبح بخیر سی فو تاف. ‫(سی فو یعنی یه ذره از استاد بالاتره)
‫هی! تو هیچوقت به من سی فو کاتارا نگفتی!
‫خب اگه فکر میکنی باید بگم...
‫ببخشید خوابالو،ما تا جایی که بتونیم بی سر و صدا خاک افزاری میکنیم.
‫پس،اول چه حرکتی میخوای بهم یاد بدی؟
‫ریزش کوه؟ زمین لرزه؟ ‫اُه! شاید بتونم یاد بگیرم یه گرداب زمینی درست کنم.
‫بیا با حرکت دادن یه سنگ شروع کنیم.
‫خوب به نظر میاد! خوب به نظر میاد!
‫کلید خاک افزاری موضع گیریته.
‫باید محکم و استوار باشی.
‫سنگ یه عنصر سفت و سرده.
‫اگه میخوای حرکتش بدی،باید خودتم مثل یه سنگ باشی.
‫مثل یه سنگ،گرفتم.
‫خوبه.حالا حرکت اصلی این کار خیلی ساده است.
‫خیلی خب،آماده‌ای که امتحانش بکنی؟
‫من آماده‌ام.
‫سنگ،باد افزار رو شکست داد!
‫گرفتم،بابا!
‫لو تِن دوست داشتنی من،یه روز دوباره میبینمت.
‫عمو! تو بیهوش بودی.
‫آزولا اینکار رو با تو کرد.
‫یه حمله‌ی غافلگیرانه بود.
‫یه جورایی،همچینم غافلگیرانه نبود.
‫امیدوارم همونطوری درست کرده باشمش که دوست داری.
‫خوبه.
‫واقعاً خیلی،آه،...شور انگیز بود.
‫پس،عمو من داشتم فکر میکردم.
‫فقط زمانش معلوم نیست که کی دوباره با آزولا رو به رو میشم.
‫من به تکنیک‌های پیشرفته‌تر آتش افزاری نیاز دارم ‫تا بتونم در مقابله باهاش شانسی داشته باشم.
‫میدونم میخوای چی بگی : اینکه اون خواهر منه و باید باهاش کنار بیام.
‫نه اون دیوونه است و باید متوقف بشه.
‫وقتشه که تمریناتت رو ادامه بدیم.
‫نمیفهمم چی اشتباه پیش رفت،اون دقیقاً مثل تو اینکار رو کرد.
‫شاید یه راه دیگه باشه. ‫اگه از یه زاویه‌ی دیگه به صخره ضربه بزنم چی؟
‫نه،مشکل همینه.
‫تو باید دست از فکر کردن مثل یه باد افزار برداری.
‫،هیچ زاویه‌ی دیگه‌ای،هیچ راه هوشمندانه‌ای ‫هیچ حقه‌ای وجود نداره که بتونه اون سنگ رو تکون بده.
‫باید باهاش شاخ به شاخ بشی.
‫و وقتی میگم شاخ به شاخ منظورم اینطوریه.
‫من مدتیه که دارم آنگ رو تمرین میدم.
‫اون واقعاً به شیوه‌ی مثبت آموزشی خوب جواب میده.
‫یه عالمه تشویق و تمجید،کلمات محبت آمیز.
‫،اگه داره چیزی رو اشتباه انجام میده ‫شاید یه گوش زد مسیر درست رو بهش نشون بده.
‫مرسی کاتارا،یه گوش زد،امتحانش میکنم.
‫زانوهات رو بالا نگه دار،اسکلت برقی!
‫چخّه!
‫،تو به طرز وحشتناکی بانمکی ‫اما متاسفانه برای تو،از گوشت درست شدی.
‫فقط یه ذره نزدیک‌تر!
‫گرفتمت!
‫تو واقعاً موجود گوشتی خوش شانسی هستی.
‫آذرخش تجلّی خالصی از آتش افزاریه...
‫بدون تهاجم و پرخاشگری....
‫منشأش خشم و احساساتی که منشأ آتش افزاری معمولی هست نیست.
‫بعضی ها به آذرخش "آتش سرد" هم میگن.
‫خیلی دقیق و کشنده است،مثل آزولا.
‫برای اجرای این تکنیک به آرامش ذهن احتیاجه.
‫فهمیدم،به خاطر همینه که چایی میخوریم...
‫برای آروم کردن ذهن.
‫اُه،آره،نکته‌ی خوبی بود!
‫منظورم اینه که بله.
‫در سرتاسر اطراف ما انرژی وجود داره. ‫انرژی به دو صورت "یین" و "یانگ"ـه.
‫انرژی مثبت و انرژی منفی.
‫،فقط تعداد محدودی از آتش افزارها ‫میتونن این انرژی‌ها رو از هم جدا کنن.
‫این یه عدم تعادل ایجاد میکنه،انرژی میخواد به تعادل رو برگردونه.
‫و زمانی که انرژی مثبت و منفی به هم برخورد میکنن...
‫تو اون انرژی حاصل از برخورد رو ‫هدایت و آزاد میکنی و آذرخش تولید میکنی.
‫من آماده‌ام که امتخانش کنم.
‫،یادت باشه،زمانی که انرژی‌ها رو از هم جدا کردی ‫دیگه کنترلش دست تو نیست.
‫تو فقط یه راهنمای ساده‌ای.
‫اول نفس عمیق بکش.
‫این دفعه میخوایم یه چیز متفاوت تر رو امتحان کنیم. ‫بجای حرکت دادن یه سنگ...
‫تو باید یه سنگ رو متوقف کنی....
‫موضع اسبی بگیر.
‫من میخوام اون صخره رو به طرف تو قِل بدم.
‫اگه نگرش یه خاک افزار رو داشته باشی ‫وایمیستی و اونو متوقف میکنی.
‫اینجوری.
‫ببخشید تاف،اما واقعاً فکر میکنی این بهترین ‫راه برای آموزش خاک افزاری به آنگه؟
‫خوشحالم که اینو گفتی،در واقع راه بهتری هم هست.
‫اینجوری تو واقعاً باید لرزش‌های صخره رو ‫احساس کنی تا بتونی متوقفش کنی.
‫مرسی کاتارا.
‫آره،مرسی کاتارا!
‫فکر کنم یهو وحشت برم داشت،نمیدونم چی بگم.
‫چیزی برای گفتن وجود نداره.
‫تو خرابش کردی،تو یه موضع گیری عالی و حالت خوب داشتی...
‫اما درست وقتی که بهت رسید،جرأتش رو نداشتی....
‫میدونم،متأسفم.
‫آره که متأسفی،اگه به اندازه‌ی کافی ‫جربزه‌ی متوقف کردن یه سنگ رو نداری...
‫،حداقل میتونستی به مقام له شدن نائل بشی ‫به جای اینکه مثل یه آدم ترسوی ژله‌ای از سر راهش بپری کنار.
‫حالا توانایی مقابله با اون سنگ رو مثل یه خاک افزار داری؟!
‫نه،فکر نمیکنم داشته باشم.
‫آنگ،زیاد مهم نیست،یه استراحتی میکنی و بعد ‫زمانی که آماده بودی تمرینات خاک افزاریت رو ادامه میدی.
‫تازشم،تو هنوز یه عالمه تمرین ‫آب افزاری داری که باید بهش برسی،باشه؟
‫آره،به نظر خوب میاد.
‫آره،هر چی،برو یکم آب بازی کن تا حالت بهتر بشه.
‫چرا نمیتونم انجامش بدم؟ ‫بجای آذرخش،همش جلو صورتم منفجر میشه.
‫مثل اتفاقاتی که همیشه میافته.
‫میترسیدم که همچین اتفاقی بیافته.
‫تو به آذرخش مسلط نمیشی ‫تا زمانی که آشوب درونت رو حل نکردی؟
‫چه آشوبی؟
‫،زوکو،تو باید بذاری احساس شرمت بره ‫اگه میخوای خشمت از بین بره.
‫اما من هیچ احساس شرمندگی نمیکنم! ‫من مثل همیشه مغرورم.
‫پرنس زوکو،غرور متضاد شرم نیست...
‫اما منبعشه....
‫تواضع واقعی تنها پادزهر شرمه.
‫خب،زندگی من این اواخر چیزی به جز تواضع نبوده.
‫من یه ایده‌ی دیگه دارم.
‫من یه حرکت آتش افزاری بهت آموزش میدم که حتی آزولا هم نمیدونه.
‫چون خودم طراحیش کردم!
‫احتمالاً فکر میکنی این بلا حقمه،مگه نه؟
‫،ببین،معذرت میخوام که سعی کردم شکارت کنم ‫اما این چرخه‌ی طبیعیه همه چیزه.
‫بزرگتر کوچیکتر رو میخوره،خصومت شخصی‌ای نداریم که!
‫اما ایندفعه جوری که باید میشد نشد.
‫من تایید میکنم،تو با نمکی!
‫خیلی خب،قانعم کردی.
‫،اگه از اینجا جون سالم به در ببرم ‫تا آخر عمرم یه گیاه خوار میشم.
‫بدون گوشت،حتی اگه گوشت خیلی خوشمزه باشه.
‫مثل اینکه تغییر روش زندگیم از همین الان داره جواب میده.
‫مشکلی نیست! میارمش!
‫حالا برگرد بومرنگ!
‫میدونی که این مشکل موقتیه،درسته؟
‫نمیخوام در باره‌اش حرف بزنم.
‫میدونی مشکل همینه،مگه نه؟
‫اگه با این مشکل بجای رد کردنش رو در رو بشی...
‫میدونم،میدونم،میدونم،میدونم! فهمیدم،خب؟
‫باید باهاش شاخ به شاخ بشم،مثل یه سنگ!
‫اما فقط نمیتونم! نمیدونم چرا نمیتونم،اما نمیتونم.
‫آنگ،اگه آتش و آب متضاد هم هستن،پس متضاد باد چیه؟
‫فکر کنم،خاک باشه.
‫برای همینه که فهمیدنش برات اینقدر سخته.
‫،تو داری با طبیعت مخالفت مبارزه میکنی ‫اما حلش میکنی،میدونم که میکنی.
‫سریع فکر کن!
‫عالی!
‫عکس العمل‌های یه استاد آب افزاری رو داری.
‫متشکرم،کاتارا.
‫سی فو کاتارا.
‫آتش عنصر قدرته.
‫،مردم ملت آتش جاه طلب و با اراده هستن و این انرژی ‫باعث میشه به چیزی که میخوان برسن.
‫خاک،عنصر استواریه.
‫،مردم قلمرو خاک متفاوت و قوی هستن ‫اونا مقاوم و پایدارن.
‫باد عنصر آزادیه.
‫،عشایر باد خودشون رو از دنیای مادی و نگرانی‌هاش جدا میکنن ‫و به آرامش و آزادی میرسن.
‫در ضمن،اونا احتمالاً حس شوخ طبعیه خوبی هم دارن!
‫آب عنصر تغییره.
‫مردم قبیله‌ی آب توانایی سازگاری با خیلی چیزا رو دارن.
‫،اونا حس قوی همبستگی و عشق دارن ‫که اونا رو در هر اتفاقی کنار هم نگه میداره.
‫چرا داری این چیزا رو به من میگی؟
‫این مهمه که دانش رو از خیلی از جاهای مختلف جمع کنی.
‫اگه فقط از یه جا بگیریم،محدود و ناقص میشه.
‫فهمیدن دیگران،دیگر عناصر و دیگر ملت ها...
‫بهت کمک میکنه کامل بشی....
‫همه‌ی این صحبتها در مورد ۴ عنصر مثل کارای آواتار میمونه.
‫همین تلفیق ۴ عنصر در یک نفره که ‫باعث میشه آواتار این چنین قدرتمند بشه.
‫اما میتونه تو رو هم قدرتمند کنه.
‫،میبینی،تکنیکی که میخوام بهت نشون بدم ‫حرکتیه که با مطالعه روی آب افزار ها یاد گرفتم.
‫آنگ! این آجیل‌ها رو توی کوله‌ات پیدا کردم.
‫فکر کنم مشکلی نداشتی باشی و در ضمن...
‫حتی اگه داشتی هم اینقدر بدبخت هستی که کاری نکنی.
‫،در واقع من مشکلی ندارم ‫خیلی هم خوشحال میشم وسایلم رو با دیگران تقسیم کنم.
‫میدونی،من واقعاً خوشحالم که تو اینطور احساس میکنی...
‫چون من این آجیل شکن جدید و عالی رو هم پیدا کردم....
‫در واقعا،من ترجیح میدادم که تو...اون آنتیکه...
‫دستساز توسط راهب هاست...اون وسیله‌ی ظریفیه!
‫اینکه تنها چیز ظریف این اطراف نیست! ‫(به آنگ تیکه انداخت)
‫هی آنگ،تو...
‫مثل اینکه دارم مدیتیشن میکنما!
‫مهمه.الان دیگه تقریباً غروبه و ساکا هنوز برنگشته.
‫فکر کنم باید دنبالش بگردیم.
‫اگه پخش بشیم زودتر پیداش میکنیم.
‫،خیلی خب،جناب سرنوشت یا یه چیزی تو همین مایه‌ها ‫هرکی مسئولشه...
‫،اگه بتونم از این وضعیت زنده خارج بشم ‫قید گوشت و تیکه انداختن رو میزنم،باشه؟
‫آووو! اون تمام چیزیه که دارم!
‫این تقریباً همه‌ی هویتمه!
‫ساکا،آقای عاشق گوشت و تیکه انداختن!
‫اما میخوام ساکا،آقای گیاه خوار و اهل حرف رُک زدن بشم.
‫قبول؟
‫آنگ،خدا رو شکر،هیچ گوشتی همراهت داری؟
‫ساکا،تو خوبی؟
‫بس کن،بس کن،داری انگاشتام رو میکنی ‫و فکر نمیکنم بقیه‌ی منم باهاشون بیرون بیاد.
‫هووم...فکر کنم میتونم با باد افزاری از اونجا بیرونت بیارم.
‫جدی آنگ،میدونم توش تازه‌ای ‫اما یه ذره خاک افزاری اینجا کمک میکنه،چطوره؟
‫نمیتونم.
‫نمیتونم انجامش بدم.
‫خب،اگه نمیتونی با خاک افزاری من رو از ‫اینجا بیرون بیاری،برو تاف رو بیار.
‫اون کارم نمیتونم بکنم.
‫نمیتونی؟ چرا؟
‫اونطوری من واقعاً...ناراحت میشم.
‫ناراحت؟ خب من دلم نمیخواد تو احساس ناراحتی کنی.
‫مرسی ساکا.
‫تمام این ماجرای خاک افزاری واقعاً منو گیج کرده.
‫خیلی فشار رومه،همه ازم انتظار دارن سریع یادش بگیرم.
‫این واقعاً منو توی موقعیت بدی قرار میده.
‫موقعیت بد؟ فکر کنم درکت میکنم.
‫اگه امتحانش کنم شکست میخورم. ‫اما اگه امتحانش نکنم هم هیچوقت یادش نمیگیرم.
‫احساس میکنم بین دو تا دیوار ‫متحرک که نزدیک و نزدیکتر میشن گیر کردم.
‫این چطوره...
‫آنگ این دوستم "فوفو کادلی پوپس"ـه،فوفو کادلی پوپس اینم آنگه....
‫آوو،چه اسم بانمکی برای یه شیر-گوزن شمالی دندون شمشیریه.
‫واقعاً؟ اون هیچیش شبیه شیر-گوزن شمالی دندون شمشیری نیست.
‫تشخیص اونا قبل از بزرگ شدن دوندون‌ها بزرگشون و شاخ‌هاشون سخته.
‫این بیرون چیکار میکنی،آقا کوچولو؟ ‫مامانت رو گم کردی.
‫آب افزارها با جریان انرژی کار میکنن.
‫یه آب افزار میذاره دفاعش تبدیل بشه به حمله‌ش...
‫استفاده از انرژی رقیبشون بر علیه اونا....
‫من یه روش برای انجام همین کار با آذرخش یاد گرفتم.
‫تو میتونی بهم یاد بدی چجوری آذرخش رو پس بزنم؟
‫اگه اجازه بدی انرژی در بدنت جریان بیابه،آذرخش هم دنبالش میره.
‫تو باید یه راه عبور از نوک انگشتات تا بازوت ‫و بعد شونه‌ات و توی شکمت باز کنی.
‫شکم،منبع انرژی در بدنته.
‫"بهش میکن دریای "چی.
‫فقط توی من مثل یه اقیانوس پهناور میمونه!
‫از شکمت دوباره بالاش میاری و از اون یکی بازوت خارجش میکنی.
‫مسیری که در شکمت طی میکنی حیاتیه. ‫نباید بذاری آذرخش از قلبت عبور کنه...
‫یا خسارتش کشنده است....
‫شاید دلت بخواد این مسیر رو که انرژی طی میکنه احساس کنی.
‫اینجوری.
‫حالا،داری انرژیت رو متمرکز میکنی؟ ‫میتونی جریان "چی" خودت رو احساس کنی که میاد داخل،پایین،بالا و بیرون.
‫فکر کنم.
‫یالا،باید جریان رو احساس کنی!
‫عالیه! یادش گفتی!
‫خوبه! من آماده‌ام تا با آذرخش واقعی امتحانش کنم!
‫چی،مگه دیوونه‌ای؟
‫آذرخش خیلی خطرناکه.
‫:من فکر کردم هدف این آموزش‌ها همینه ‫یادم بدی که چجوری از خودم در مقابلش محافظت کنم.
‫آره،اما من بهت آذرخش نمیزنم!
‫،اگه خوش شانس باشی ‫هیچوقت نیاز پیدا نمیکنی که از این تکنیک استفاده کنی.
‫خب،اگه تو کمکم نمیکنی،آذرخش خودم رو پیدا میکنم.
‫سلام؟ ما توله‌تون رو پیدا کردیم.
‫دیدین؟ ما هیچ مشکلی با شما نداریم،ما دوستیم!
‫آنگ،این خیلی بده،باید منو از اینجا بکشی بیرون!
‫این واقعاً بده!
‫خواهش میکنم آنگ! تو باید با خاک افزاری منو از اینجا بیاری بیرون! ‫هیچ راه دیگه ای نیست.
‫اُه،نه.
‫ووو،هووو،منو نگاه کن!
‫خواهش میکنم دیگه تنهام نذار!
‫نمیذارم.
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫فقط از نمایش لذت میبرم.
‫چی؟!
‫تمام مدت اونجا بودی؟
‫تقریباً.
‫چرا کاری نکردی؟
‫ساکا،تو خطر بود!
‫من تو خطر بودم!
‫تو میتونستی اونو از اینجا بکشی بیرون و بهمون کمک کنی از اینجا بریم.
‫فکر کنم فقط به ذهنم خطور نکرد.
‫بسه! من چوب دستیم رو میخوام!
‫حالا انجامش بده!
‫چی؟
‫خاک افزاری،اسکلت برقی!
‫تو همین الان در مقابل یه جونور دیوونه،محکم ایستادی...
‫و از اون جالبتر،تو در مقابل من محکم ایستادی....
‫تو دیگه قابلیتش رو داری!
‫اما...
‫انجامش بده!
‫تو تونستی!
‫تو یه خاک افزاری!
‫باورم نمیشه!
‫آوو،این یه لحظه‌ی فوق العاده و احساسیه.
‫پس،میتونین منو از اینجا بیرون بیارین ‫تا بتونم یه بغل گنده و گرم بهتون بدم؟
‫مشکلی نیست،ساکا!
‫در واقع،بهتره بذاری من اینکار رو بکنم تو هنوز یه کم تازه کاری.
‫ممکنه ناخواسته لهش کنی.
‫آره،له کردن تو کار نباشه لطفاً.
‫شما اونو پیدا کردین!
‫،تمام اون مدت که توی اون سوراخ بودم ‫نمیدونستم زنده میمونم یا میمیرم...
‫منو به فکر در مورد چیزی که خیلی مهمه واداشت......
‫من فهمیدم که......
‫هی،کاتارا،ببین چیکار میتونم بکنم.
‫تو موفق شدی!
‫میدونستم میشی!
‫شیوه‌ی ‌آموزشی مثبت رو امتحان کردی،مگه نه؟
‫آره،به طرز اعجاب انگیزی کار کرد.
‫آپا! آپا! من دیگه میتونم خاک افزاری کنم! ‫کلیدش اینه که کاملاً سفت و سخت باشی!
‫فیزیکی و ذهنی،غیر قابل حرکت!
‫تو همیشه هر چیزی که میخواستی به سمتم پرت کردی!
‫خب،میتونم بگیرمش! و الان میتونم برشگردونم!
‫یالا،بهم بزن!
‫تو که قبلاً هیچوقت عقب نکشیدی!
‫(Hamid۷۴)ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر ‫(Hamid Vetr) ‫https://tvcenter.cc