"آب"
"خاك"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير كرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينكه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.من بهت نياز دارم زوكو
،من نقشه‌ي تمام حركات اين روز رو ريختم .و تنها راهي كه ميبريم با همه
.ما انجامش داديم زوكو
.ملت آتش باسينگ سِي رو فتح كرد
.من به عمو خيانت كردم
.نه،اون به تو خيانت كرد
،وقتي برگردي خونه .پدر به عنوان قهرمان جنگ بهت خوش آمد ميگه
.اما من آواتار رو ندارم
اگه پدر افتخارم رو بهم برنگردونه چي؟
آتش : كتاب سوم قسمت اول : بيداري
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس (Hamid Vetr) TvCenter
چه اتفاقي افتاد؟
!اوه،نه
چيزي ميشنوي؟
!اون بيدار شده
.وايسا،صبر كن
مومو؟
.اسكلت برقي،بايد خودت باشي
.آنگ،تو بيدار شدي
مطمئني؟
.حس ميكنم دارم خواب ميبينم
.خواب نميبيني
.بالاخره بيدار شدي
.آنگ،از ديدنت خوشحالم كه به دنياي زنده‌ها برگشتي رفيق
ساكا؟
!آه،اوه،يكي بگيرش
...الآنه كه
سردت نيست؟
.خيلي فكرها تو سرمه
.خيلي مدته كه گذشته
.بيشتر از سه سال از آخرين باري كه خونه بودم
.ميخوام بدونم چي تغيير كرده
.ميخوام بدونم،خودم،چجوري تغيير كردم
.من فقط ازت پرسيدم سردته يا نه
.نخواستم كه داستان كل زندگيت رو بگي
.اينقدر نگران نباش
.چرا ما توي كشتي‌ـه ملت آتشيم
چرا همه اينطوري لباس پوشيدن؟
و چرا من تنها كسي هستم كه كاملاً از همه چيز بي خبره؟
تو نبايد سخت بگيري،باشه؟
.خيلي بد صدمه ديدي
.از موهات خوشم مياد
من مو دارم؟
چقدر بيهوش بودم؟
.چند هفته
همه چيز مرتبه؟
.ما خوبيم،بابا
.من "هاكودا"ـم،پدر كاتارا و ساكا
.اون ميدونه كي هستي
همين الآن بهت گفتم "بابا"،مگه نه؟
.فكر كنم،حق با تو باشه
.از اينكه به طور رسمي باهاتون آشنا شدم خوشحالم،فرمانده هاكودا
.ملاقات با تو باعث افتخاره
!عاليه،عاليه
،حالا شما بالاخره با هم آشنا شديد پس ميشه يه كم تنهامون بذاري؟
.البته
از دست بابات عصباني‌اي يا يه همچين چيزي؟
چي؟
.اصلاً
چرا بايد يه همچين چيزي بگي؟
.شايد بايد بريم بالا
.به يه جلسه‌ي درماني احتياج داري
.بهم بگو دردت كجا از همه شديدتره
.يه كوچولو بالاتر
.مطمئناً روي جاي درستي دست گذاشتي
.ميتونم انرژي درهم خورده‌ي زيادي رو اونجا حس كنم
...بذار ببينم ميتونم
.من مرده بودم
فقط صدمه نديدم،ديدم؟
.خيلي بدتر از اون بود
.من مرده بودم،اما تو من رو برگردوندي
.من فقط از آب ارواح از قطب شمال استفاده كردم
.دقيق نميدونم چيكار كردم
.تو منو نجات دادي
.بايد استراحت كني
...پرنسس آزولاي شما،باهوش و زيبا
خوش رو مثل دشمن ما كرد... .و وارد پايتخت قلمرو خاك شد
،در باسينگ سِي اون برادرش زوكو رو پيدا كرد .و با هم با آواتار رو به رو شدند
.و آواتار شكست خورد،و قلمرو خاك شكست خورد
.مأمورهاي آزولا به سرعت كل شهر رو به دست گرفتند
...اونا به ديوارهاي بزرگ باسينگ سِي رفتند
.و نابودشون كردند...
...ارتش‌هاي ملت آتش به درون ديوارها رژه رفتند
.و به باسينگ سِي هجوم بردند تا پيروزي ما رو تضمين كنند...
.و حالا قهرمانان به خانه برگشتند
.پرنسس آزولاي شما
.و بعد از سه سال طولاني پرنس شما برگشته
.زوكو
،بعد از اتفاقي كه توي باسينگ سِي افتاد .مجبور بوديم تو رو به يه جاي امن ببريم
،پرواز كرديم و برگشتيم به خليج آفتاب پرست .جايي كه پدرم و بقيه‌ي افراد قبيله‌ي آب رو پيدا كرديم
پادشاه خاك تصميم گرفت كه ميخواد .دور دنيا،با لباس مبدل سفر كنه،پس تنها رفت
.خب،نه كاملاً تنها
.خيلي زود،كل خليج توسط كشتي‌هاي ملت آتش پر شد
ما هم بجاي مبارزه با همه‌ي اونا،يكي رو گرفتيم .و اون رو به پوشش خودمون تبديل كرديم
.از اون موقع داريم همينطوري به سمت غرب حركت ميكنيم
.چند روز پيش از گذرگاه مار بزرگ رد شديم
،يه چندتا كشتي ملت آتش ديديم .اما هيچكدوم مزاحمتي برامون ايجاد نكردن
پس،حالا چي؟
ما داشتيم روي يه نسخه‌ي اصلاح شده .از نقشه‌ي حمله‌مون كار ميكرديم
.نقشه‌ي حمله‌ي ساكاست
.بله،نقشه‌ي ساكا
.ما بدون ارتش پادشاه خاك قادر به انجام يه حمله‌ي مهلك نيستيم
.اما خورشيد گرفتگي هنوزم ملت آتش رو ناتوان ميكنه
.پس ما هم داريم براي يه حمله‌ي كوچكتر برنامه ريزي ميكنيم
فقط يه تيم كوچيك از دوستان .و هم پيمان‌هامون از اطراف قلمرو خاك
.همين الآنش هم پست‌مون به پيپس كوييك و دوك خورده
.از اين كه دوباره ميبينمت خوشحالم آنگ
و بهترين قسمت اينه،خورشيد گرفتگي .بزرگترين برتري ما نيست
.ما يه راز داريم
.تو
من؟
.بلي،كل دنيا فكر ميكنه تو مردي
عالي نيست؟
كل دنيا فكر ميكنه من مردم؟
اين چطوري يه خبر خوبه؟
.اين يه خبر وحشتناكه
.نه عاليه
.اين يعني ملت آتش ديگه تعقيبمون نميكنه
،و بهتر از اون .اونا انتظار تو رو توي روز "خورشيد سياه" ندارن
.نه،نه،نه،نه،نه
.تو هيچي نميدوني
.اين خيلي افتضاحه
.من حلش ميكنم
.آواتار برگشته
.آنگ صبر كن
.يادت باشه،اونا نميدونن ما از ملت آتش نيستيم
.همه فقط آروم باشن
.باتو و من اين رو حل ميكنيم
.از اينكه نتونم هيچ كاري بكنم متنفرم
.خوشبختانه،نيازي هم نداري
فرمانده،چرا خارج از مسيرتون هستيد؟
...تمام ناوگان‌هاي غربي بايد براي كمك به
.اشغال باسينگ سِي به سمت اونجا حركت كنن...
.در واقع ما از طرف ناوگان شرقي هستيم
.دستور داريم تا يه محموله‌اي رو تحويل بديم
.آه،ناوگان شرقي
خب،دريادار "چان" عجب كار خوبي كرد كه به ما خبر داد !!داره يكي از كشتي‌هاش رو تو مسير ما ميفرسته
.من مطمئنم دريادار چان قصد بي احترامي نداشتن قربان
منظورم اينه كه،مگه چقدر سخته تا يه پيغام سريع بنويسه و با يه شاهين به مسير ما بفرسته؟
دفعه‌ي بعد دوتا شاهين ميفرستيم .تا مطمئن بشيم كه پيغام به دست‌تون ميرسه
قربان،دريادار چان دو ماه مرخصي .براي رفتن به جزيره‌ي "خاكستر" گرفته
چي؟
چرا هيچوقت كسي به من چيزي نميگه؟
.يه چيزي درست نيست
.اونا بايد ميدونستن
.فكر كنم اين يه كشتي تصرّف شده است
...فقط تا زماني كه از روي اين پل ميگذريم ساكت باشين
.بعد اين كشتي رو غرق ميكنيم...
!اونا ميدونن
.خيلي افسرده به نظر مياي
هنوز هيچي نشده مِي رفته رو اعصابت؟
.گرچه اين اواخر مِي خيلي سرحال‌ـه
.هنوز بابا رو نديدم
.سه ساله نديدمش،از وقتي كه تبعيد شدم
كه چي؟
.كه...من آواتار رو دستگير نكردم
كي اهميت ميده؟
.آواتار مرده
مگر اينكه تو فكر كني يه جورايي .اون به طور معجزه آسايي نجات پيدا كرده
.اين آب از وادي ارواح از قطب شماله
خواص بخصوصي داره براي .همين براي يه چيز مهم نگه داشتمش
.نه
.امكان نداره اون تونسته باشه زنده بمونه
.خب،پس مطمئنم چيزي براي نگراني نداري
.سنگ بذار
.براي خودمون يه پوشش درست ميكنم
.من نميتونم فقط يه جا وايسم و هيچ كاري نكنم
!آنگ نه
.تو هنوزم زخمي هستي و بايد يه راز بموني
.فقط بذار ما اين موضوع رو حل كنيم
.خيلي خب
وضع‌مون چطوره؟
.از اين بدتر نميتونست بشه
دنيا خيلي دوست داره به من ثابت كنه كه اشتباه ميكنم،مگه نه؟
.تو خيلي آسون گرفتيش
.مرسي دنيا
.هي،آنگ
.ما داريم ميريم شهر تا شام بگيريم
.خب،من خيلي گرسنمه
.شايد شام ايده‌ي خوبي باشه
.بيا،اينو ببند درو سرت
.فلشت رو مي پوشونه
.من بيرون نميرم اگه نتونم فلشم رو با افتخار به بقيه نشون بدم
.آنگ،بيخيال
.منطقي باش
.شما بدون ما برين
.ما بهتون ميرسيم
.فكر كنم بفهمم چرا مخفي بودن آزارت ميده
.تو نميخواي مردم فكر كنن شكست خوردي
.تو درست ميگي،نميخوام
.اما مشكل اينه كه من واقعاً شكست خوردم
.آنگ،اين درست نيست
.كاملاً درسته
.من تو باسينگ سِي بودم
.من اونجا بودم...اما شكست خوردم
.و حالا قلمرو خاك براي هميشه سقوط كرده
.براي هميشه نيست
.يادت باشه،هنوز يه نقشه هست
.حمله
.و از نقشه‌ي حمله هم متنفرم
من نميخوام تو يا هر كس ديگه جون خودتون .رو بخاطر اشتباهات من به خطر بندازيد
...من هميشه ميدونستم كه بايد با پادشاه آتش رو به رو بشم
.اما الآن ميدونم بايد تنهايي انجامش بدم...
.آنگ
.كاتارا،خواهش ميكنم
.فقط برو،خواهش ميكنم
چيزي هست كه نياز داشته باشي؟
.من بايد خودم رو از اين درد رها كنم
.من به افتخارم نياز دارم
.يه كم غذا برات آوردم
.اوه نه
.خيلي مدت بود كه از اينجا دور بودي
.ميبينم كه سنگيني سفرهات تغييرت دادن
.تو خودت رو از اين دردي كه توش بودي رها كردي پسرم
.به خونه خوش اومدي
.من شما دوتا رو تنها ميذارم
مشكل چيه كاتارا؟
.اون رفت
چي؟
.آنگ
.اون خيلي راحت گلايدرش رو برداشت و ناپديد شد
اون اين عقيده‌ي مسخره رو داره .كه بايد دنيا رو تنهايي نجات بده
.كه همش مسئوليت اونه
.شايد اين راه شجاع بودنشه
.اين شجاعت نيست
.اين خودخواهي و حماقته
.ما ميتونستيم كمكش كنيم،و ميدونم كه دنيا بهش احتياج داره
اما اون واقعاً نميدونه كه ما هم چقدر بهش نياز داريم؟
چجوري تونست خيلي راحت ما رو به حال خودمون رها كنه؟
داري در مورد منم صحبت ميكني،مگه نه؟
چطور تونستي ما رو ترك كني بابا؟
منظورم اينه كه ميدونم ما مامان بزرگ رو داشتيم و اونم ما رو .خيلي دوست داشت،اما...اما ما بدون تو خيلي سرگردون بوديم
.من خيلي متأسفم كاتارا
.من ميفهمم چرا رفتي
،واقعاً ميفهمم،و ميدونم مجبور بودي بري پس چرا هنوز اين حس رو دارم؟
.من خيلي ناراحت و عصباني و آسيب ديده بودم
.من بيشتر از هر چيزي شما رو دوست دارم
.تو و برادرت همه‌ي دنياي من هستيد
،من هر روزي كه رفته بودم بهتون فكر ميكرم ...و هر شبي كه ميخواستم بخوابم
.از درد دوري شما شب تا صبح بيدار ميموندم
.بهت افتخار ميكنم پرنس زوكو
مفتخرم به خاطر اينكه تو .و خواهرت باسينگ سِي رو فتح كرديد
مفتخرم به خاطر اينكه وقتي وفاداري ...تو توسط عموي خيانت كارت ارزيابي ميشد
.تو كار درست رو انجام دادي و خائن رو دستگير كردي...
.و بيشتر از همه به خاطر دستاورد افسانه‌ايت مفتخرم
.تو آواتار رو كشتي
شما چي شنيديد؟
.آزولا همه چيز رو به من گفت
...اون گفت از قدرت و خويِ درنده‌ـت در لحظه‌ي سرنوشت ساز
.شگفت زده شد و تحت تأثير قرار گرفت...
.راه بندون
چرا اينكار رو كردي؟
.بايد يكم دقيقتر حرف بزني
چرا به پدر گفتي من كسي بودم كه آواتار رو كشت؟
نميشه تا صبح صبر كرد؟
.نميشه
.خيلي خب
...تو خيلي نگران اين بودي كه وقتي پدر بفهمه تو
...آواتار رو دستگير نكردي چجوري باهات رفتار ميكنه...
.منم ديدم اگه اين رو به تو بدم ديگه چيزي براي نگراني نداري...
اما چرا؟
.ميتوني يه حركت سخاوتمندانه به حسابش بياري
،ميخواستم بابت كمكت ازت تشكر كنم .و خيلي دوست داشتم تا اين شكوه رو با تو هم تقسيم كنم
.داري دروغ ميگي
.اگه اينطور ميگي كه هيچي
.تو يه انگيزه‌ي ديگه براي اينكار داري
.فقط نتونستم بفهمم چيه
.لطفاً،زوكو
آخه چه انگيزه‌ي پنهاني ميتونم داشته باشم؟
چطور امكان داره من چيزي با دادن همه‌ي شكوه شكست آواتار به تو بدست بيارم؟
...مگر اينكه،يه جوري،آواتار واقعاً زنده بود
.همه‌ي اون شكوه و جلال ناگهان به شرم و حماقت تبديل ميشد...
.اما خودت گفتي،اين امكان نداره
.خوب بخوابي زوزو
.من موفق نميشم
.شكست خوردم
روكو؟
.تو شكست نخوردي آنگ
.اما همه فكر ميكنن من دوباره مردم
،اونا فكر ميكنن من اونا رو ترك كردم .و دارم اين جنگ رو ميبازم
.من دارم همه‌ي دنيا رو نا اميد ميكنم
.اگه كسي بخواد براي وضع الآن دنيا سرزنش بشه،اون منم
.من بايد اومدن اين جنگ رو ميديدم و جلوش رو ميگرفتم
.تو وارث مشكلات و اشتباهات مني
اما من باور دارم سرنوشت تو اينه كه من رو .از اين درد خلاص كني و دنيا رو نجات بدي
.نميدونم
.تو همين الآنش هم دنيا رو نجات دادي
.و دوباره هم نجاتش ميدي
.اما نميتوني تسليم بشي
.تو درست ميگي
.تسليم نميشم
.تو حالت خوبه
.خيلي كارا دارم كه بايد انجام بدم
.ميدونم،اما كمك ما رو داري
...تو كه فكر نكردي ميتوني از زير تمرينات
فقط با اومدن به ملت آتش در بري،مگه نه؟...
پس حمله چي؟
.ما به بابام و گروه حمله در روز خورشيد گرفتگي ملحق ميشيم
هي،اين چيـ...؟
.اوه،گلايدرت‌ـه
.اشكالي نداره
.اگه كسي ميديدش ميتونست هويتم رو لو بده
.فعلاً بهتره كه كسي ندونه من زنده‌ام
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس (Hamid Vetr) TvCenter