"آب"
"خاك"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير كرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينكه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.تو و ساكا بايد با آنگ بريد به يه جاي امن
.اين تنها راهي‌ـه كه ميشه اميد رو زنده نگه داشت
!من به آواتار ملحق ميشم .و بهش كمك ميكنم كه شكستت بده
،از اون جايي كه حالا يه خائن احمق و خنگ شدي و اينقدر دلت ميخواد كه من بميرم،چرا معطل ميكني؟
.چون من سرنوشت خودم رو ميدونم
.شكست دادن تو سرنوشت آواتاره
.من يه جاي خوب ميشناسم كه ميتونيم بريم و يه مدت امنيت داشته باشيم
.معبد باد غربي
آتش : كتاب سوم قسمت دوازدهم : معبد باد غربي
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir
.اين تحقير آميزه
...منظورت شكست مفتضحانه‌ي ما به دست ملت آتشه
يا اينكه مجبوريم تا معبد باد غربي پياده راه بريم؟...
.هر دو
.متأسفم بچه،اما آپا از حمل كردن اين همه آدم خسته ميشه
.ميخوام بدونم بقيه‌ي افراد حالشون چطوره
.احتمالاً در راه رفتن به يه زندانن
.مثل اينكه بابام تازه بيرون اومده بود،اما حالا دوباره داره برميگرده اون تو
.من دلم براي پيپسكوئيك تنگ شده
.من دلم براي اون موقع كه پام تاول نداشت تنگ شده
.هي! رسيديم! ميتونم حس كنم
...آه،...فكر كنم پاهات بايد چشماشون رو چك كنن
!نه،اون درست ميگه،ما رسيديم
.واو! اين فوق العاده است
.چه منظره‌ي خيره كننده‌اي
.تنها منظره‌اي كه من علاقه دارم ببينم،آواتار توي غل و زنجيره
.ميدوني كه 100 ساله كسي آواتار رو نديده
.شانس پيدا كردنش اينجا خيلي كمه
.اول هر كدوم از معابد باد رو چك ميكنيم
.بعد دور دنيا رو ميگرديم
.حتي دور افتاده‌ترين جاها رو هم ميگرديم تا پيداش كنيم
...پرنس زوكو
.از تبعيدتون فقط يك هفته گذشته...
.بايد يه مدت براي خوب شدن و استراحت بذاريد
.از تنبل‌ترين مرد ملت آتش انتظار شنيدن چه چيز ديگه‌اي رو داشتم
...تنها راه دوباره بدست آوردن افتخارم پيدا كردن آواتاره
.كه همينطور هم ميشه...
.خيلي متفاوت‌تر از معبد باد شماليه
.در عجبم كه اتاق‌هاي مخفي هم داره يا نه
.بيايد بريم نگاه كنيم
.شماها بريد،من فكر كنم ما بايد در مورد چندتا چيز صحبت كنيم
.باهات مسابقه ميدم دوك
.بهت گفتم كه اسمم دوك نخ ريسي نيست
من چرا نميتونم برم؟
.بايد تصميم بگيريم الآن ميخوايم چيكار كنيم
و از اونجايي كه تو آواتاري گفتيم شايد .بايد تو هم بخشي از اين موضوع باشي
.منصفانه است
خب،نقشه‌ي جديد چيه؟
...خب اگه نظر من رو بخواي
.نقشه‌ي جديد...همون نقشه‌ي قديدميه
تو بايد به هر چهار عنصر مسلط بشي .و قبل از اومدن شهاب سنگ با پادشاه آتش رو به رو بشي
!اوه آره،عاليه
.مشكلي نيست،خيلي راحت انجامش ميدم
.آنگ،كسي نگفت كه قراره آسون باشه
.خب،حتي ممكن هم نيست تا سخت باشه
از كجا بايد يه استاد آتش افزاري پيدا كنم؟
.ميتونيم دنبال جانگ جانگ بگرديم
.آره،حتماً.عمراً دوباره بتونيم به جانگ جانگ رو ببينيم
...اين كيـ
.اوه،بيخيال...اگه مهم باشه خودم ميفهمم
.اوه خب،حدس بزن چي شد،ما هيچكس رو نميتونيم پيدا كنيم
پس چرا نميريم يه دور خوب توي معبد بزنيم؟
اون چشه؟
.بايد يكي باشه كه بتونه بهش آتش افزاري ياد بده
...سلام
.زوكو هستم...
.اما فكر كنم احتمالاً خودتون از قبل من رو ميشناسيد
.يه جورايي...آه
.خب،موضوع اينه كه،من خيلي تجربه‌ي آتش افزاري دارم
.و از نظر خودم هم خيلي كارم خوبه
...خب خودت از نزديك ديدي
...ميدوني،همون موقع كه داشتم بهت حمله ميكردم...
.آه،آره فكر كنم بايد بخاطرش ازت معذرت خواهي كنم
.امـ...اما،به هر جهت...من الآن خوبم
.يعني فكر ميكردم قبلاً خوبم
.اما فهميدم كه بد بودم
اما به هر حال...فكر كنم وقتش رسيده كه .به گروه‌تون ملحق بشم و به آواتار آتش افزاري ياد بدم
!خب،جوابت چيه؟
!آره،منم همين رو ميگفتم
چجوري بايد اينا رو متقاعد كنم كه من طرف اونام؟
عمو چيكار ميكرد؟
،زوكو،تو بايد به درون خودت نگاه كني .تا خودت رو از دست اون يكي خودت نجات بدي
.تنها اون موقع خود واقعيت خودش رو آشكار ميكنه
!حتي وقتي دارم به جاي اون حرف ميزنم نميتونم بفهمم منظورش چيه
آزولا چيكار ميكرد؟
گوش كن آواتار من ميتونم به گروه‌تون ملحق بشم .يا ميتونم يه كار خيلي وحشتناك با تو و دوستات بكنم
.انتخاب با خودته
.فكر كنم اونقدرا توي نقش بازي كردن خوب نيستم
آنگ،حالا ميتونيم در مورد اينكه تو بايد آتش افزاري ياد بگيري صحبت كنيم؟
.چــي؟ فشار باد توي گوشام خيلي زياده نميتونم بشنوم .اين حركتي حلقوي رو داشته باشيد
.آنگ،فكر كنم بايد در مورد آينده‌ي خودمون برنامه بچينيم
خيلي خب،ميتونيم وقتي دارم ميز بزرگ .پايشو رو بهتون نشون ميدم درموردش حرف بزنيم
.اوه،شما عاشق اتاق بازتاب صدا در طول تمام روز ميشيد
.فكر كنم اون بايد صبر كنه
.سلام.زوكو هستم
...شنيدم كه شماها دارين اين اطراف پرواز ميكنيد پس .فكر كردم همينجا منتظرتون بمونم
.ميدونم بايد از ديدن من اينجا غافلگير شده باشين
.در واقع نه،از اونجايي كه تو كل دنيا ما رو دنبال كردي
...درسته...خب،آه به هر حال
.چيزي كه ميخواستم بهتون بگم...اينه كه من تغيير كردم
.و آه،من الآن خوب شدم
.و فكر كنم بايد به گروه‌تون ملحق بشم
.اوه،و ميتونم به تو آتش افزاري ياد بدم
...ببين،من،آه
!تو الان ميخواي چيكار كني؟
!امكان نداره فكر كني يك در هزار كسي از ما بهت اعتماد ميكنه،ميتوني؟
!يعني فكر ميكني ما چقدر احمقيم؟
آره،همه‌ي كاري كه هميشه كردي اين بود كه .رد ما رو بزني و آنگ رو دستگير كني
.كارهاي خوبم كردم
.يعني توي باسنگ سِي ميتونستم گاوميشت رو بدزدم اما آزادش كردم
.اين خودش خيليه
.به نظر ميرسه آپا دوستش داره
احتمالاً خودش رو با عسل يا يه همچين چيزي پوشونده .تا آپا ليسش بزنه،من خر نميشم
،ميتونم درك كنم چرا نميتونيد به من اعتماد كنيد .و ميدونم يه سري اشتباه تو گذشته انجام دادم
.مثل زماني كه به روستاي ما حمله كردي
يا زماني كه گردنبند مادرم رو دزديدي و .ازش استفاده كردي تا رد ما رو بزني و دستگيرمون كني
.ببينيد،من قبول ميكنم كه يه سري كاراي وحشتناك انجام دادم
اينكه سعي داشتم شما رو دستگير كنم اشتباه بود .و متأسفم كه به قبيله‌ي آب حمله كردم
و هيچوقت نبايد اون آدمكش اهل ملت آتش .رو دنبال شما ميفرستادم
...من سعي ميكنم دست از
!صبر كن ببينم! تو مرد منفجره رو دنبال ما فرستادي
...خب،اون اسمش نيست،اما
!اوه،ببخشيد،نميخواستم به دوستت توهين كنم
.اون دوست من نيست
!اون يارو من و كاتارا رو توي زندان انداخت و سعي كرد ما رو منفجر كنه
تو چرا هيچي نميگي؟
.خودت يه بار گفتي فكر ميكني ميتونيم با هم دوست باشيم
.ميدوني كه من خوبي هم توي خودم دارم
.امكان نداره بعد از اون همه كاري كه كردي ما بهت اعتماد كنيم
.ما هيچوقت نميذاريم به ما ملحق بشي
!بايد از اينجا بري،حالا
.من دارم سعي ميكنم توضيح بدم كه ديگه اون آدم نيستم
.يا تو ميري،يا ما حمله ميكنيم
.اگه من رو به عنوان دوست نمي‌پذيرين،شايد به عنوان زنداني قبولم كنيد
!نه،نميكنيم
!از اينجا برو و ديگه هم برنگرد
...و اگه يه بار ديگه ببينيمت .خب بهتره كه ديگه نبينيمت
.آه،نميتونم باور كنم چقدر احمقم
،يعني چي داشتم با خودم فكر مي‌كردم .بهشون گفتم يه آدمكش دنبال‌شون فرستادم
چرا نگفتم آزولا اينكار رو كرد؟ .اونا باور ميكردن،احمق
چرا بايد سعي كنه اونطوري ما رو خر كنه؟
.واضحه كه ميخواد ما رو به سمت يه تله بكشونه
.اين درست مثل وقتيه كه با هم تو زندان توي باسينگ سِي بوديم
اون شروع كرد به صحبت كردن در مورد مادرش .و جوري نقش بازي كرد كه انگار واقعاً يه انسان با احساساته
اون ميخواد بهش اعتماد كني و دلت براش بسوزه .پس گاردت رو باز كني،بعد هم اون حمله كنه
.مشكل اينه كه جواب داد،من دلم براش سوخت
.حس كردم انگار واقعاً گيجه و آسيب ديده
اما واضحه كه وقتي زمانش رسيد اون تصميم خودش .رو گرفت و ما هم تاوانش رو پس داديم
.ما نيمتونيم بهش اعتماد كنيم
.من يه جورايي يه اعترافي دارم كه بكنم يادتونه وقتي شما مريض بودين من توسط ژائو دستگير شده بودم؟
،و تو مجبورمون كردي قورباغه‌ي يخ زده بمكيم چطوري ميتونم فراموش كنم؟
.تا يه ماه روي زبون كوچيكه‌ي خودم يه زيگيل داشتم
.ساكا من بهش نگاه كردم و گفتم كه چيزي اونجا نبود
.ميتونستم حسش كنم،مثل اينكه زبون كوچيكه‌ي خودم بودا
به هر حال وقتي ژائو من رو بسته بود .اين زوكو بود كه اومد و من رو نجات داد
.اون زندگيش رو به خاطر نجات من به خطر انداخت
امكان نداره،من مطمئنم فقط به خاطر .اينكه خودش دستگيرت كنه آزادت كرد
.آره،قبولش كن آنگ،تو چيزي به جز يه جايزه‌ي بزرگ براي اون نيستي
.احتمالاً حق با شماست
و اون چرت و پرتا در مورد آزاد كردن آپا چي بود؟ !چه دروغگويي
.در واقع اون دروغ نميگفت
اوه،هورا،بعد از يه دوره زندگي شيطاني .حداقل آزار حيوانات رو به ليستش اضافه نكرد
من فقط دارم ميگم...با توجه به خانواده‌ي داغونش .و اينكه چجوري بزرگ شده،ميتونست خيلي بدتر از اينم بشه
.درست ميگي تاف،بيا بريم پيداش كنيم و بهش يه مدال بديم
."جايزه‌ي "به اون اندازه كه ميتونستي عوضي بشي ولي نشدي
تمام چيزي كه من ميدونم اينه كه اون مدتي .كه داشت با ما حرف ميزد رو راست بود
شايد همه‌ي شما داريد ميذاريد احساسات آسيب ديده‌اي .كه داريد جلوي درست فكر كردن‌تون رو بگيره
گفتنش براي تو آسونه! تو كه اون موقع ...وقتي به دزداي دريايي گفت به ما حمله كنن كه نبودي
...يا وقتي كه جزيره‌ي كيوشي رو آتيش زد...
.يا وقتي كه سعي كرد من رو توي معبد آتش بگيره...
!اصلاً تو چرا بايد بخواي ازش دفاع كني؟
.چون كاتارا،همه‌ي شما دارين يه واقعيت حياتي رو ناديده ميگيريد
.آنگ به يه استاد آتش افزاري نياز داره
.نميتونيم به يه نفر تو اين دنيا فكر كنيم كه اينكار رو انجام بده
!حالا يه نفر حيّ و حاضر مياد اينجا و شما حتي بهش فكر هم نمي‌كنيد
.من زوكو رو به عنوان استادم قبول نميكنم
.كاملاً درسته كه قبول نميكني رفيق
.خب فكر كنم ديگه موضوع حل شد
.اَه اَه! ديگه داره برام سوال ميشه كه اينجا كي واقعاً كوره
!كي اونجاست؟ عقب وايسا
.منم
.تو پاهام رو سوزوندي
!متأسفم !يه اشتباه بود
!ازم دور شو
!بذار كمكت كنم،متأسفم
!ولم كن! ولم كن
!من نميدونستم كه تويي،برگرد
چرا من اينقدر توي خوب بودن بدم؟
كسي تاف رو نديده؟
.از ديروز كه اونجوري قاطي كرده بود ديگه نديدمش
.شايد فقط داره معبد باد رو ميگرده
.يه چندتا جاي جالب براي تمرين خاك افزاري هست
.فكر كنم بايد بريم دنبالش بگرديم
.آه،بذار با سنگاش خوش باشه
.من براي اينكه دوباره بخواد سرمون داد بزنه عجله ندارم
.ما ميتونيم بريم دنبالش
.آره،من ميخوام دوباره توي سال مجسمه‌ها سواري كنم
.الآن كه ترمزهام رو درست كردم خيلي بهترم ميشه
تاف چي شده؟
.پاهام سوخت
اوه،نه! چي شد؟
.همين الآن بهت گفتم،پاهام سوخت
منظورم اين بود كه چطوري؟
.خب،من يه جورايي دشب رفتم زوكو رو ببينم
!تو چيكار كردي
!زوكو
...من فقط فكر كردم اون ميتونه برامون مفيد باشه و
.اگه باهاش صحبت كرده بودم شايد ميتونستيم به يه نتيجه‌اي برسيم
.پس اون بهت حمله كرد
.خب،هم كرد هم نكرد
.يه جور تصادف بود
.اما اون روت آتش افزاري كرد
.آره
.ديدي،تو به زوكو اعتماد كردي و سوختي،تقريباً
.يه مدت طول ميكشه تا پاهات بهتر بشه .اي كاش ميتونستم زودتر روشون كار كنم
.آره،منم همينطور
.واضحه كه اگه زوكو تنها بمونه خيلي خطرناكه .بايد بريم دنبالش
.متنفرم كه با پاي خودم برم تو يه دعوا ولي حق با توئه
.بعد از كاري كه با تاف كرد فكر نميكنم چاره‌اي داشته باشيم
.خيلي ماهره ولي ما يه راه پيدا ميكنيم كه بگيريمش
.شايد بايد فقط دعوتش كنيد برگرده اينجا
.اون يه بار خودش پيشنهاد داده كه زنداني ما بشه
...آره...بگيم برگرده و بهش بگيم زنداني ما بشه
بعد كه گرفتيمش كاري ميكنيم و واقعاً زنداني... .خودمون ميكنيمش،عمراً شك كنه
.تو استاد سورپرايزي ساكا
.آه،همينه
.حالا ميدونم بقيه‌ي شما چه حسي داريد
.اينكه نتوني با پاهات جايي رو ببيني خيلي مزخرفه
.دست نگه دار! ديگه نميخوام آواتار رو تعقيب كني
!اين مأموريت تمومه .دارم بهت دستور ميدم دست نگه داري
.اگه به حمله كردن ادامه بدي بهت پولي نميدم
.آه،خيلي خب،دو برابر بهت ميدم كه دست نگه داري
.اون داره كل اينجا رو منفجر ميكنه كه از روي صخره بيفته
.نميتونم برم بيرون و روش آب افزاري كنم بدون اينكه منفجرم كنه
.و نميتونم زاويه‌ي خوبي از اين پايين ازش بدست بيارم
.من ميدونم چجوري زاويه‌ش رو بدست بيارم
.خيلي خب رفيق،الآن نا اميدم نكن
!آره بومرنگ
!آوو بومرنگ
.نميتونم باور كنم كه دارم اين رو ميگم...ولي مرسي زوكو
!هي،من چي؟ من اون كار رو با بومرنگ كردم
.گوش كنيد،ميدونم ديروز خوب منظورم رو توضيح ندادم
.تو اين چند سال گذشته خيلي چيزا به سرم اومده،و سخت هم بوده
اما دارم ميفهمم كه بايد همه‌ي اون اتفاق‌ها .برام ميافتاد تا حقيقت رو بفهمم
،من فكر كردم افتخارم رو از دست دادم .و به نحوي پدرم ميتونست اون رو به من برگردونه
.اما الآن ميدونم،كه كسي نميتونه افتخارت رو بهت بده
.اون چيزيه كه خودت با انتخاب كاري كه درسته به دست مياري
همه‌ي چيزي كه الآن ميخوام اينه كه .نقشم رو توي پايان دادن اين جنگ داشته باشم
و ميدونم كه سرنوشتم اينه كه بهت كمك كنم .تا تعادل رو به دنيا برگردوني
.بابت كاري كه باهات كردم متأسفم .يه تصادف بود
.آتيش ميتونه خطرناك و وحشي باشه
پس به عنوان يه آتش افزار بايد ...بيشتر مراقب باشم و قدرتم رو كنترل كنم
.تا ناخواسته به مردم صدمه نزنم...
.فكر كنم تو واقعاً قرار بوده كه استاد آتش افزاري من بشي
وقتي براي اولين بار سعي كردم آتش افزاري ياد بگيرم،كاتارا .رو سوزوندم،و بعد از اون ديگه نميخواستم دوباره آتش افزاري كنم
اما حالا ميدونم كه ميفهمي آسيب زدن .به كسايي كه دوستشون داري چقدر راحته
.دوست دارم كه بهم آموزش بدي
.مرسي،خيلي خوشحالم كه من رو توي گروه خودتون قبول كردين
زياد تند نرو،من هنوز بايد از دوستام بپرسم .كه از نظر اونا مشكلي نداشته باشه
تاف،تو كسي هستي كه زوكو سوزوند،چي فكر ميكني؟
بذار بياد تو گروه‌مون.اينطوري بهم بيشتر زمان ميده .تا تلافي سوزوندن پاهام رو سرش در بيارم
ساكا؟
.هي،تمام چيزي كه من ميخوام اينه كه پادشاه آتش رو شكست بديم
.اگه تو فكر ميكني كه اين راهشه،پس منم باهات موافقم
كاتارا؟
.من با هر چي كه تو فكر ميكني درسته كنار ميام
.نا اميدتون نميكنم قول ميدم
.پس،بفرما ديگه،هيچ جا خونه‌ي خود آدم نميشه
.فكر كنم،ميدوني،براي الآن
.وسايلت رو باز كن،ناهار زود آماده ميشه
.آه،به جمع ما خوش اومدي
.آره
.باشه،اين خيلي خيلي عجيبه
.اگه مجبور بشم تمام روزهاي بقيه‌ي عمرم رو صرف تعقيب آواتار ميكنم
.ميدونم سرنوشت منه كه اون رو دستگير كنم
.ميدونيد پرنس زوكو،سرنوشت چيز خنده داري‌ـه
.آدم هيچوقت نميدونه چه اتفاقاتي ميافته
...اما اگه يه ذهن باز و قلب روشن داشته باشي
.بهت قول ميدم روزي سرنوشت "خودت" رو پيدا ميكني...
.ممكنه تونسته باشي همه رو راضي كني كه اين..."تغييرت" رو باور كنن
اما تو و من خوب ميدونيم كه توي انجام دادن .كار درست تو گذشته خيلي مشكل داشتي
.پس بذار همين الآن يه چيز رو بهت بگم
...اگه يه قدم اشتباه برداري،يه جا سوتي بدي
...يه دليل بهم بده كه ممكنه به آنگ آسيب بزني...
.اون موقع ديگه نيازي نيست كه نگران سرنوشتت باشي...
.چون من مطمئن ميشم كه سرنوشتت تموم بشه،همون جا و همون لحظه،تا ابد
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir