"آب"
"خاك"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير كرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينكه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
!اسمت ساكاست،درسته؟ .زنداني دوست داشتنيم خيلي ازت ياد ميكرد
.اون متقاعد شده بود كه تو مياي و آزادش ميكني
.البته،تو هيچوقت نيومدي و اون ديگه بيخيالت شد
سوكي...كجاست؟
حالا همه‌مون چطوري ميخوايم فرار كنيم؟
.نميتونيم
.شما بچه‌ها بايد بريد،بايد با هم سوار آپا بشيد و بريد
.خدانگهدار بابا،اين دفعه ديگه مدت زمان زيادي از هم دور نميمونيم
.قول ميدم
آتش : كتاب سوم قسمت چهاردهم : صخره‌ي جوشان - بخش اول
هيچكس نميتونه مثل عموم چايي درست كنه ...اما خوشبختانه من يكي دو چيز ازش ياد گرفتم
ميخوايد جوكِ چاي مورد علاقه‌ي عموم رو بشنويد؟
.آره،من از جوك خوشم مياد
.بگو ببينم
باشه،يادم نمياد چجوري شروع ميشه اما لب مطلب اينه ."من رو تنها بذاريد،من بوته شدم"
.خب وقتي عمو ميگه خنده داره
.درسته،شايد به خاطر اينه كه اون همه‌ي جوك رو يادشه
خيلي خوبه كه فرصتش رو پيدا كنيم تا يه كم آروم بشيم .كم پيش مياد...
هي،ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir
خب چي شده؟
...اگه كسي توسط ملت آتش دستگير بشه
كجا ميبرنش؟...
منظورت چيه؟ كي دستگير شده؟
.وقتي نقشه‌ي حمله شكست خورد،بعضي از افراد گروه‌مون دستگير شدن
.فقط ميخوام بدونم كجا ممكنه باشن
.نميتونم بهت بگم
چي؟ چرا؟
.بهم اعتماد كن. دونستن فقط حالت رو بدتر ميكنه
.موضوع بابامه،اونم دستگير شده بود
.ميخوام بدونم تو چه مخمصه‌اي انداختمش
.خوب نيست ساكا
.خواهش ميكنم
...حدسم اينه كه
.اونا رو بردن به صخره‌ي جوشان...
اون چيه؟
.امن‌ترين زندان توي ملت آتش
.اون داخل يه جزيره وسط يه درياچه‌ي جوشانه
.غيرقابل فراره
خب اينجا كجا هست؟
براي چي ميخواي بدوني؟
ميخواي چيكار كني؟
.هيچي
.پسر،تو خيلي متوهّمي
.اون وسط يه آتشفشان بين اينجا و ملت آتشه
.در واقع شماها درست از بالاش رد شدين تا اومدين اينجا
.مرسي زوكو
.دونستن باعث ميشه حالم بهتر بشه
.آره...حتماً
نميخواستي كاري كني ها؟
.خيلي خب،مچم رو گرفتي
.من ميخوام بابام رو آزاد كنم حالا خوشحال شدي؟
.من هيچوقت خوشحال نيستم
.ببين،من بايد اينكار رو بكنم
نقشه‌ي حمله ايده‌ي من بود،اين تصميم من بود .وقتي كه ديدم اوضاع داره خراب ميشه گفتم بمونيم
.اين اشتباه منه،و وظيفه‌ي منه كه درستش كنم
.بايد افتخارم رو دوباره به دست بيارم
.نميتوني متوقفم كني زوكو
.تو ميخواي افتخارت رو دوباره بدست بياري...باور كن...من درك ميكنم
.منم باهات ميام
.نه،بايد تنها انجامش بدم
چجوري ميخواي بري اونجا؟ با آپا؟
.آخرين باري كه چك كردم زندان‌ها براي گاوميش مهد كودك ندارن
.با بالون جنگي من ميريم
چي نوشته؟
.گوشت نياز داريم،رفتيم ماهيگيري .چند روز ديگه برميگرديم.ساكا و زوكو
.يه چيز ديگه،آنگ،وقتي من نيستم آتش افزاريت رو تمرين كن
هر دفعه كه صداي يه قورباغه-كور رو شنيدي .ده‌تا مشت آتشين و بيست‌تا بشين پاشو برو،زوكو
.كس ديگه‌اي تكليف نداره كه
...يك بشين پاشو،دو بشين پاشو،سه بشين پاشو
.ابرهاي قشنگيه
.آره،پشمالو هستن
چيه؟
چي؟
.اوه...من چيزي نگفتم
.ميدوني،در واقع يكي از دوستام اين بالون‌هاي جنگي رو طراحي كرد
.نه بابا
.آره
.بالون،اما براي جنگ
.يه چيزي كه بابام توش خوبه همين جنگه
.آره...مثل اينكه توي خانواده ارثي‌ـه
.هي صبر كن،همه توي خانواده‌ي من اينطوري نيستن
.ميدونم،ميدونم...تو تغيير كردي
.منظورم عموم بود،اون براي من بيشتر پدري كرد
.و واقعاً نا اميدش كردم
.فكر كنم الآن عموت بهت افتخار ميكنه
.خونه‌ت رو ترك كني تا بياي به ما كمك كني،اين واقعاً سخته
.اونقدرها هم سخت نبود
واقعاً؟
حتي يه كسي هم كه بهش اهميت ميدادي تنها نذاشتي؟
.خب،يه دوست دختر داشتم
.مِي
همون دختر افسرده كه خيلي "آه" ميكشه؟
.آره
.همه توي ملت آتش فكر ميكنن كه من يه خائنم
.نميتوستم اون رو وارد اين ماجرا بكنم
.اولين دوست دختر من تبديل شد به ماه
.واقعاً سخته رفيق
.اوناهاش
.به اندازه‌اي بخار هست كه ما رو پوشش بده
...تا وقتي كه ساكت بمونيم بايد بتونيم بدون اينكه
.دستگير بشيم داخل بريم...
!ما داريم ميريم پايين،بالون ديگه كار نميكنه
هواي بيرون درست به اندازه‌ي هواي داخل گرمه .به همين خاطر نميتونيم پرواز كنيم
خب بايد چيكار كنيم؟
!نميدونم! سقوط آزاد؟
...چطوري ميخوايم از جزيره خارج بشيم
اگه بالون كار نكنه؟...
.يه راهي پيدا ميكنيم
.شك داشتم كه اين ممكنه يه سفر يه طرفه باشه
ميدونستي اين اتفاق ميافته و ميخواستي در هر صورت بياي؟
.ممكنه بابام اينجا باشه،بايد ميومدم و ميديدم
.عموم هميشه ميگفت من هيچوقت در مورد همه چيز عميق فكر نميكنم
اما اين؟
!اين واقعاً ديوونگي‌ـه
.هي،من از همون اولم نميخواستم كه باهام بياي
.و محض اطلاعت...من هميشه در مورد همه چيز عميق فكر ميكنم
...اما نقشه‌هام هميشه دقيق جواب نداده
...پس اين دفعه گفتم هر چه پيش آيد...
.خوش آيد...
داري چيكار ميكني؟
.به هر حال اين ديگه كار نميكنه
.و نميخوايم كه كسي پيداش كنه
.اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني
.الآن ديگه راه برگشتي نيست
.اميدوارم اين لباس مبدل‌ها كار كنن
...ما فقط بايد ساكت و آروم بمونيم
.و بابام رو هرچه سريعتر پيدا كنيم...
.نگهبان‌ها يه دعوا تو حياط شروع شده
!بيايد
.من كاري نكردم
.برميگردم به سلولم
."همونجا وايسا "چيت سَنگ
.ما نميتونيم پوشش خودمون رو خراب كنيم
.ديگه از رفتار ياغي گونه‌ـت خسته شدم
مگه من چيكار كردم؟
.اون ميخواد بدونه چيكار كرده
بامزه نيست؟
.آه،خيلي بامزه است،قربان
.وحشتناك بامزه است
.وقتي من داشتم از كنارت رد ميشدم تعظيم نكردي چيت سَنگ
.چي؟ اين كه قانون زندان نيست
.انجامش بده
.مجبورم كن
.آتش افزاري ممنوعه .تو ميري داخل كولر
!تو! كمكم كن ببرمش داخل
.يه ساعت ديگه همينجا بيا پيش من
.رئيس زندان به زودي به وضعيتت رسيدگي ميكنه
اصلاً رفتار اين يارو باورت ميشه؟
زنداني هستن ديگه،درست ميگم؟
.اِه...همين رو بگو
!هي،تازه كار
...ميدونم قانونه كه هميشه كلاه خودت رو سرت باشه اما
.اينجا استراحتگاه‌ـه...راحت باش...
اما اگه يه حادثه پيش اومد چي؟
.اگه آماده نباشم ممكنه يه نفر به سرم ضربه بزنه
.يه كم بهش وقت بده،خودش خسته ميشه
اين تازه كار ميتونه از شما كهنه كارا چندتا سوال در مورد زندان بپرسه؟
.نه،نميتوني با نگهبان‌ها زن قرار بذاري
.بهم اعتماد كن،دلت نميخواد
.نه منظورم اين نبود
...صخره‌ي جوشان
اينجا خطرناك‌ترين زنداني‌هاي ملت آتش رو نگه ميداره،درسته؟...
خب،زنداني‌هاي جنگي چي؟
.واقعاً اون تو سرده
.به همين خاطره كه بهش ميگيم كولر
.اون تو نميتونه آتش افزاري كنه
!رئيس زندانه
!حواست جمع باشه
...خب،چيت سَنگ
.شنيدم كه از آتش افزاري استفاده كردي تا فرار كني...
.ديگه تو كه بايد بهتر از اينا ميدونستي
...من نميخواستم فرار كنم
!دروغ ميگه! من با جفت چشماي خودم ديدم
.هيچكس هيچوقتِ هيچوقت از اينجا فرار نكرده
من ترجيح ميدم تو همين درياچه‌ي جوشان .بپرم تا بذارم اين ركورد شكسته بشه
.فراموشش نكن
.حالا برگرد به لرزيدنت
...سلام...هم نگهباني
اوضاع چطوره؟...
زوكو؟
...گوش كن،من تو استراحتگاه پرس و جو كردم
.اينجا هيچ زنداني‌اي از قبيله‌ي آب نيست
.متأسفانه پدرت اينجا نيست
چي؟
مطمئني؟ دوبار چك كردي؟
.آره،مطمئنم
!نه
!نـــه
.من واقعاً متأسفم ساكا
!پس اين همه راه براي هيچي اومديم
!من شكست خوردم...دوباره
...آه،عموم چي ميگفت
...بعضي وقت‌ها ابرها دو رو دارن...يه روي تاريك و يه روي روشن
.و يه مرز نقره‌اي در وسط خودشون .مثل يه ساندويچ نقره‌ي ميمونه
...پس...وقتي زندگي سخت به نظر ميرسه
.يه گاز از ساندويچ نقره‌اي بگير
!شايد واقعاً شكست نخورديم
!به اين ميگن روحيه .باورم نميشه جواب داد
.حتي نميدونستم دارم چي ميگم
.نه،چيزي كه گفتي اصلاً با عقل جور در نميومد
...اما نگاه كن
!اون سوكي‌ـه...
!زنداني‌ها،برگردين به سلول‌هاتون
چي شده؟ كار اشتباهي كردم؟
يعني ميگي من رو نميشناسي؟
.شماها از نظر من همه‌تون يه شكل هستين
...اوه،پس شايد اين رو به ياد بياري
!ساكا! تويي
بقيه‌ي مبارزان كيوشي؟ اونا هم اينجان؟
.نه
.نميدونم اونا كجان
.چون من رهبرشون بودم من رو اينجا زنداني كردن
.خب ديگه زياد اينجا نميموني
.من ميخوام فراريت بدم
!من خيلي خوشحالم كه ميبينمت ساكا
!ميدونستم كه مياي
!ببخشيد،من بايد برم تو اون سلول
!نه،نميتوني بري اون تو
.اِه...برق رفته
!زنداني ميتونه غافلگيرت كنه
...!بكش كنار احمق
!هي،هي! داري چيكار ميكني؟
!نگهبان...كمك كن
!فكر كنم اون يه متقلبه
!دستگيرش كن
!از من جداش كن و دستگيرش كن
!تو بازداشتي
!نگران نباش! من يه راهي پيدا ميكنم
...خب،خب،خب
...هيچوقت فكرش رو نمي‌كردم اينجا پيدات كنم...
.پرنس زوكو...
از كجا ميدونستي من كيم؟
چطور ميتونستم نشناسم؟
.تو قلب خواهر زاده‌ي من رو شكستي
شما دايي مِي هستين؟
.من هيچوقت قصد نداشتم بهش آسيب بزنم
!ساكت شو
.تو ديگه الآن زنداني ويژه‌ي من هستي
...و بهتره درست رفتار كني
...اگه اين مجرمين بفهمن كه تو كي هستي...
...پرنس خائني كه ملت خودش رو سر افكنده كرد...
!تيكه و پاره‌ت ميكنن...
چي به تو ميرسه؟
چرا به پدرم نميگي و جايزه رو نميگيري؟
...اوه،در زمان مناسبش باور كن
.كه قصد دارم بگيرمش...
.اوه،خوبه،شما با هم آشنا شديد
.در واقع ما خيلي وقت پيش همديگه رو ملاقات كرديم
ملاقات كرديم؟
...آره،تو
.يه جورايي روستاي من رو خاكستر كردي...
.اوه،متأسفم
.از اينكه دوباره ديدمت خوشحال شدم
.خب،گوش كنيد
.فكر كنم يه نقشه‌ي فرار دارم
.دوباره اون كولرها رو چك كردم
هدف اونا اينه كه تمام آتش افزارها رو قرنطينه نگه داره،درسته؟
.آره
...پس اونا كاملاً ايزوله هستن
.و وظيفه‌شون اينه كه سرما رو داخل نگه دارن...
...خب،براي اينكه سرما رو داخل نگه داره
بايد گرما رو هم بيرون نگه داره،درست؟...
.فقط برو سر اصل مطلب ساكا
.اون يه قايق عالي براي رد شدن از آب جوشانه
كولر به عنوان يه قايق؟
مطمئني؟
.دارم ميگم...جواب ميده
.من دور محوطه يه چرخي زدم
.يه نقطه‌ي كور بين دو برج مراقبته
.بهترين جا براي شروع فراره
.من امتحانش كردم
.كولر رو غلت ميديم توي آب و با جريان آب حركت ميكنيم
.درست ما رو ميبره اون طرف
...تا وقتي كه سر و صدا نكنيم
.كسي متوجه نميشه...
.و قبل از اينكه بفهمي چي شده...رسيدم خونه و آزاديم
اما چجوري ميخوايم كولر رو در بياريم؟
آره،چجوري ميخواي كولر رو در بياري؟
چي؟
.ما...ما اون رو نگفتيم
.آره،اشتباه شنيدي
...شنيدم كه دارين يه نقشه‌ي فرار ميكشيد
.و منم ميخوام باشم
.چيزي براي "بودن توش" نيست
...تنها چيزي كه داريم طرحش رو ميريزم
يه تخم مرغه؟...
باشه،خب يا منم باهاتون ميام،يا رئيس زندان .هم در مورد اين تخم مرغ‌تون ميشنوه
.فكر كنم چاره‌اي نداريم
.خيلي خب،تو هم هستي
.حالا اول از همه ما به يكي نياز داريم كه پيچ‌هاي كولر رو باز كنه
.از داخل
.اوه،من ميتونم شما رو ببرم داخل
...هي،چي هستي،احمق؟
!حواست باشه كجا داري ميري...
.هي،تو هم مراقب باش داري براي كي شاخ و شونه ميكشي
فكر كنم منظورت اينه كه دارم .براي چه حيووني...شاخ و شونه ميكشم
.من اينجا نياز به پشتيباني دارم
.آتش افزاري ممنوعه
.برو داخل كولر
.اگه درست رو ياد گرفتي،ميتونم برت گردونم به سلولت
...بله،ياد گرفتم
.كاملاً
.من سوكي و چيت سَنگ رو چند دقيقه پيش از سلول‌هاشون در آوردم
.توي ساحل منتظر ما هستن
.يكي داره مياد
.آره،ورودي‌هاي جديد سپيده دم ميان
فرد جالبي هم توشون هست؟
.نه بابا،همون معمولي‌ها
.يه مشت دزد،چندتا خائن،زنداني‌هاي جنگي
.اما شنيدم ممكنه يه دزد درياي توش باشه
!نه بابا
.زنداني‌هاي جنگي
.ميتونه پدرت باشه
.ميدونم
خب،بايد چيكار كنيم؟
...طبق نقشه پيش ميريم
يا يه شب ديگه ميمونيم؟...
.نميدونم
...درسته كه روي آزادي سوكي
و روي آزادي همه‌مون ريسك كنم... كه ممكنه يه شانس كم باشه كه بابام فردا بياد؟
.تصميمش با خودته ساكا
.خيلي طولش داديد
.اينا دوست دخترم و بهترين رفيقم هستن .اونا هم ميان
.خيلي خب
.همه برن توي كولر
.بيايد بريم
مطمئني كه ميخواي بري؟
.تو بودي كه گفتي ميخواي خودت رو ثابت كني
.افتخارت رو برگردوني...
.آزاد كردن بابات شانس توئه
بابات؟
اگه فقط كاري ميكردم كه تلفاتي ...كه توي حمله ميديم كمتر ميشد
.شايد الآن توي اين وضع نبوديم...
...شايد بعضي وقتا بهتره كه قبل از اينكه شكست بخوري
.تسليم بشي...
.نه،بهتر نيست
...ببين ساكا
قبل از اينكه همه چيز بخواد اونطوري... .كه تو ميخواي پيش بره خيلي شكست ميخوري
اين بايد حالم رو بهتر ميكرد؟
...حتي اگه پشت سر هم شكست بخوري
.جدي ميگم،كمكي نميكنه
.بايد هر دفعه تلاش كني...
نميتوني به خاطر اينكه فكر ميكني .ممكنه" شكست بخوري تسليم بشي"
...هي! اگه شما دوتا دلداري دادن‌هاتون تموم شده
!ميتونيم حركت كنيم؟...
.نه،من ميمونم
.شما بريد
.تو به اندازه‌ي كافي اينجا بودي
.من بدون تو اينجا رو ترك نميكنم ساكا
.منم ميمونم
!من نه،من ميرم
.بيايد بريم قايق سواري عزيزم
.ما تنها راه فرارمون رو از دست داديم
.اميدوارم همين الآن يه اشتباه خيلي بزرگ نكرده باشيم
.آههه،اين جريان خيلي يواشه
.ميتونم از اين براي پارو زدن استفاده كنم
!نگهبان‌ها! محوطه رو تحت كنترل بگيريد و زنداني‌ها رو قرنطينه كنيد
!همين حالا
!نقشه شكست خورد
!اونا دستگير شدن
.فراري‌ها رو بگيريد و بندازين‌شون توي كولر
!آه،اونا الآنم توي كولر هستن قربان
!يكي كه پيچاش محكمه و توي آب شناور نيست
.اين يه قرنطينه است
.زنداني‌ها جديد دارن برامون ميان
.همه چيز بايد كاملاً امن باشه
.تله كابين داره حركت ميكنه
.ديگه وقتشه
.اگه بابام اونجا نباشه،ما همه چيز رو بخاطر هيچي به خطر انداختيم
.مجبور بوديم
.يالا،يالا
اونه؟
.باباي من توي بيني خودش حلقه نداره
كجاست؟
همين بود؟
.نميتونه همين باشه
.متأسفم ساكا
.اوه،نه
...هي تو
.از تله كابين بيا بيرون
.بابا
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir