"آب"
"خاك"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير كرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينكه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.نميتوني تصورش هم بكني اين جنگ چه بلاهايي سر من آورد
.خودم شخصاً
.ملت آتش مادرم رو از من جدا كرد
.متأسفم
ممكنه تونسته باشي همه رو اينجا خام خودت كني .تا اين "تغييرت" رو باور كنن
اما تو و من خوب ميدونيم كه توي انجام دادن .كار درست تو گذشته خيلي مشكل داشتي
.پس بذار همين الآن يه چيز رو بهت بگم
،يه قدم اشتباه برداري،يه جا سوتي بدي .يه دليل بهم بده كه ممكنه به آنگ آسيب بزني
.اون موقع ديگه نيازي نيست كه نگران سرنوشتت باشي
آتش : كتاب سوم قسمت شانزدهم : مهاجمين جنوبي
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir
!مراقب باش
!داري چيكار ميكني؟
.كاري ميكنم كه سنگ‌ها لهت نكنن
.باشه، من له نشدم، حالا ديگه ميتوني ولم كن
.اين رو به عنوان دستت درد نكنه حساب ميكنم
!يالا، ميتونيم از اينجا بريم بيرون
داري چيكار ميكني؟
.شما بريد، من اونا رو معطل ميكنم .فكر كنم اين يه ديدار خانوادگي‌ـه
!زوكو، نه
.يالا، بايد از اينجا بريم بيرون
تو اينجا چيكار ميكني؟
منظورت اينه كه هنوز واضح نيست؟
.من در شرف جشن گرفتن براي تك فرزند شدن هستم
.نميتونم مجبورش كنم بره داخل، آپا از تونل‌ها متنفره
.آنگ، امكان نداره بتونيم پرواز كنيم و از اينجا بريم بيرون
.بايد يه راه پيدا كنيم
ما بايد جدا بشيم. مسير اين تونل رو در پيش بگيريد .و بريد به سمت كشتي هوايي دزديده شده
.نه، ملت آتش نميتونه دوباره خانواده‌ي ما رو از هم جدا كنه
.مشكلي پيش نمياد، براي هميشه نيست
.من ميتونم اون مسير رو خالي كنم و ميتونيم از اونور پرواز كنيم
.آم، دقيقاً تو همون مسير يه عالمه آتش و اينجور چيزاست
.رد ميشيم، بيايد بريم
.اون موفق نميشه
.البته كه شد
واي، كمپ زدن، دوباره درست مثل قديما شده، مگه نه؟
...اگه واقعاً ميخواي احساس گذشته رو داشته باشي، من ميتونم
.يه مدت اينور و اونور تعقيبت كنم و سعي كنم دستگيرت كنم...
!ها، ها
به سلامتي زوكو، كي فكرش رو ميكرد بعد از اون همه .مدت كه سعي كرد ما رو دستگير كنه، امروز قهرمان ما بشه
.به سلامتي، به سلامتي
.من واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم .لياقتش رو ندارم
.آره، نه بابا
اون چشه؟ - .اي كاش ميدونستم -
اين چشه؟
اين منصفانه نيست. الآن به نظر ميرسه بقيه بهم اعتماد دارن. مشكل تو چيه؟
اوه، الآن همه بهت اعتماد دارن؟
من اولين كسي بودم كه بهت اعتماد كرد، يادته؟ !اونجا تو باسينگ سِي
،و تو خيلي راحت اومدي و به من خيانت كردي .به همه‌ي ما خيانت كردي
چيكار ميتونم بكنم تا برات جبران كنم؟
واقعاً ميخواي بدوني؟
شايد بتوني دوباره باسينگ سِي رو .اينبار به نام پادشاه خاك فتح كني
.يا وايسا ميدونم، ميتوني مادرم رو بهم برگردوني
.آخ، چادر رو اشتباهي اومدم
متأسفم، تو هم بايد با ساكا صحبت كني؟
!نه، من نه
!خب، سلــام
آه، زوكو، آره، اصلاً من چرا بايد منتظر كس ديگه باشم؟
خب، حالا چي ميخواي؟
!موضوع خواهرته، اون از من متنفره و من نميدونم چرا
.اما دلم ميخواد بدونم در مورد من چه فكري ميكنه
.نه بابا، اون از تو متنفر نيست .كاتارا از هيچكس متنفر نيست
.البته به جز يه چند نفر از ملت آتش
!نه، منظورم...، آه، اونايي كه الآن خوبن ولي قبلاً بد بودن نيست !منظورم آدماي بده
مردمي از ملت آتش كه خيلي بدن، كسايي كه هيچوقت !خوب نبودن و احتمالاً هيچوقت خوب نميشن
.بس كن، باشه، گوش كن ...ميدونم ممكنه اين حرفم عجيب به نظر بياد
.اما ازت ميخوام بهم بگي چه اتفاقي براي مادرتون افتاد...
چي؟ براي چي ميخواي بدوني؟
كاتارا وقتي كه قبلاً با هم تو باسينگ سِي .توي زندان بوديم بهش اشاره كرده بود
.و دوباره الآنم وقتي داشت سرم داد ميزد گفت
فكر ميكنم يه جورايي...كاتارا خشمش از اون اتفاق .رو به خشمش از من متصل كرده
.از اون روزهايي نيست كه دوست داشته باشم به ياد بيارم
.من ميرم مامان رو پيدا كنم
خيلي از مبارزين قبلاً هم "برف سياه" رو .ديده بودن و ميدونستن چه معنايي داره
.يعني يك حمله‌ي ديگه از طرف ملت آتش
.ما خيلي تعدادمون كم بود .اما يه جوري تونستيم اونا رو فراري بديم
.به همون سرعتي كه اومدن، همونجوري هم رفتن
...وقتي تموم شد خيلي احساس راحتي كردم اما
.اون به اين خاطر بود كه هنوز نميدونستم چه اتفاقي افتاده...
.نميدونستم ما مادر خودمون رو از دست داديم
صبر كن. ميتوني هيچ جزئياتي از سربازهايي كه به دهكده‌تون حمله كردن به ياد بياري؟
مثلاً، كشتي پيشرو چه شكلي بود؟
آره...لاشخور دريايي، كشتي اصلي پرچم‌هايي .داشت كه روش عكس لاشخور دريايي بود
.نماد مهاجمين جنوبي .مرسي ساكا
.قابل نداشت، مرسي كه اومدي يه سري به من زدي
.فكر كردم ديگه نميخواد بره
.سوكي
.قيافه‌ـت افتضاح شده
.تمام شب اينجا منتظر موندم
چي ميخواي؟
.من ميدونم كي مادرت رو كشت .و بهت كمك ميكنم تا پيداش كني
.من بايد آپا رو قرض بگيم
چرا؟ حالا نوبت توئه تا يه سفر كوچيك با زوكو بري؟
.آره، هست
اوه، مگه چه خبره؟
.ما داريم ميريم تا مردي كه مادرم رو از من گرفت پيدا كنيم
.ساكا داستان اينكه چه اتفاقي افتاد رو برام تعريف كرد .ميدونم كي اينكار رو كرده و ميدونم چجوري پيداش كنم
آم...و فكر ميكني اين كار دقيقاً چه چيزي برات به ارمغان مياره؟
.ميدونستم درك نميكني
.صبر كن، وايسا، من درك ميكنم .تو الآن داري درد و خشم زيادي رو حس كني
فكر ميكني وقتي ماسه افزارها آپا رو دزديدن من چه حالي داشتم؟
فكر ميكني وقتي فهميدم چه اتفاقي براي مردمم افتاده چه احساسي در مورد ملت آتش داشتم؟
.اون به اين سفر نياز داره آنگ .اين سفر در مورد بستن يه زخم كهنه و اجراي عدالته
.من اينطور فكر نميكنم .فكر ميكنم در مورد انتقام گرفتنه
!خيلي خب! شايد اينطور باشه، شايد اين همون چيزيه كه من نياز دارم !شايد اين همون چيزيه كه اون لياقتش رو داره
."كاتارا، شدي درست مثل "جِت
.اصلاً اينطور نيست .جِت به افراد بيگناه حمله كرد
.اين مرد...اون يه هيولاست
.كاتارا، اون مادر منم بود .اما فكر ميكنم شايد حق با آنگ باشه
.پس تو اونطوري كه من دوستش داشتم، دوستش نداشتي
...كاتارا
.قبلاً راهب‌ها ميگفتن انتقام مثل يه موش-افعي دو سر ميمونه
،وقتي فكر ميكني داري به سرنگون شدن دشمنت نگاه ميكني .در واقع اين خودتي كه مسموم شدي و داري ميافتي
.خيلي با مزه است. اما اينجا ديگه مدرسه‌ي ابتدايي معبد باد نيست .اينجا دنياي واقعيه
،حالا كه ميدونم اون يه جايي همين بيرونه ...حالا كه ميدونم ميتونيم پيداش كنيم
.حس ميكنم هيچ انتخاب ديگه‌اي ندارم...
.كاتارا تو انتخاب داري .بخشش
.درست مثل هيچكاري نكردنه
.نه نيست، هيچ كار نكردن آسونه .اما بخشيدن سخته
.فقط سخت نيست، غير ممكنه
پس در هر صورت ميخواستي آپا رو بگيري؟
.آره
.عيبي نداره، چون من ميبخشمت هيچ ايده‌اي بهت نميده؟
.سعي نكن ما رو متوقف كني
.نميخواستم همچين كاري كنم .اين سفريه كه بايد بري
.بايد با اين مرد رو به رو بشي
.اما وقتي شدي .خواهش ميكنم انتقام رو انتخاب نكن
.بذار خشمت نمايان بشه، و بعد رهاش كن .اون رو ببخش
.باشه، مطمئن باش كه اون كار رو مي‌كنيم گوروي خوب و مهربون
.مرسي كه درك كردي آنگ .يپ يپ
.ميدوني، به عنوان يه بچه خيلي عقلت زياده
.مرسي ساكا
معمولاً آزار دهنده است اما الآن .من تحت تأثير قرار گرفتم
.ممنونم
پس...ميتونم براي يه هفته مومو رو قرض بگيرم؟
براي چي مومو رو ميخواي؟
.ما بايد برج ارتباطي نيروي درياي ملت آتش رو پيدا كنيم
تمام حركات نيروي دريايي توسط .شاهين‌هاي پيغام رسان همآهنگ ميشه
.و هر برج بايد هميشه در مورد مكان قرار گيري نيروها به روز باشه
پس وقتي برج ارتباطي رو پيدا كرديم، حمله ميكنيم ميريم .داخل و اطلاعاتي كه نياز داريم رو به دست مياريم
در اصل نه. ما بايد يواشكي وارد بشيم .و مطمئن بشيم كه كسي ما رو نميبينه
در غير اين صورت خيلي قبلتر از اينكه ما .به مهاجمين جنوبي برسيم اونا بهشون اطلاع ميدن
.خيلي خب، مهاجمين جنوبي
.ايناهاش، در حال گشت زني نزديك جزيره‌ي دم نهنگ هستن
.جزيره‌ي دم نهنگ، ما اومديم
.بايد يه كم استراحت كني .چند ساعت ديگه ميرسيم اونجا
.به همه‌ي قدرتت نياز پيدا ميكني
.نه، نگران قدرت من نباش، خيلي قدرت دارم
.من ديگه اون دختر ناتواني كه وقتي اونا اومدن نيستم
.من ميرم مامان رو پيدا كنم
!مامان
.فقط بذار اون بره و من اطلاعاتي كه ميخواي رو بهت ميدم
.شنيدي مادرت چي گفت، برو بيرون
!مامان، من ميترسم
.برو بابات رو پيدا كن عزيزم .من به اين موضوع رسيدگي ميكنم
.من با تمام سرعتم دويدم
!بابا! بابا! خواهش ميكنم، فكر ميكنم مامان تو دردسر افتاده !يه مرده تو خونه‌ي ماست
!"كايا"
!اما ما خيلي دير كرده بوديم .وقتي رسيديم اونجا اون مرد رفته بود،...و مامان منم همينطور
.مادرت زن شجاعي بود
.ميدونم
اوناهاش، اون پرچم‌هاي لاشخور دريايي رو ميبيني؟
.اونا مهاجمين جنوبي هستن
.بيا تمومش كنيم
...بعد من اونجا بودم، اون داشت اينطوري به من نگاه ميكرد،ميدوني
!ديگه وقتشه كاتارا آماده‌اي كه باهاش رو به رو بشي؟
شما كي هستين؟
.اونو يادت نمياد .به زودي يادت مياد، بهم اعتماد كن
...چه
اتفاقي داره براي من ميافته؟...
.به گذشته فكر كن، به آخرين حمله‌ـت به قبيله‌ي آب جنوبي فكر كن
!نميدونم چي داري ميگي. خواهش ميكنم، من نميدونم
دروغ نگو! تو چشماش نگاه كن و اگه جرأت !داري بگو يادت نمياد چيكار كردي
!اون نيست
.اين اون مرده نيست
چي؟! منظورت چيه كه نيست؟ !اون رهبر مهاجمين جنوبي‌ـه
!بايد خودش باشه
اگه تو كسي نيستي كه ما دنبالشيم، پس كي هست؟
!احتمالاً دارين دنبال "يان را" ميگردين .اون 4 سال پيش بازنشست شد
.يان را، اي تنبل تن پرور، من يه چيزي ميخوام
بله مادر، چي ميخواي؟
گوجه فرنگي-هويج‌هايي كه از باغچه‌ـت .آوردي براي دندون‌ها من خيلي سفت هستن
.من به يه چيز نرم و آبدار نياز دارم
...چيز ديگه‌اي از باغچه نميخوايد؟ خوشحال ميشم تا
!اون باغچه‌ي مسخره‌ـت رو فراموش كن
.اون تن لشت رو بلند كن ببر بازار يه كم ميوه‌ي واقعي برام بخر
آهاي؟ تو كسي رو ديدي؟
آهاي؟ كسي اونجاست؟
.اين بود، اين همون هيولا بود
.هيچكس نميتونه بدون اين كه بسوزه من رو غافلگير كنه
.ما پشت بوته نبوديم .و دفعه‌ي بعد براي ترسوندنت آتش افزاري نميكنم
.هر كي كه هستي، پولم رو بردار .هي چي ميخواي بردار، من همكاري ميكنم
ميدوني من كي هستم؟
.نه نميدونم
!اوه، بهتره جوري من رو به ياد بياري انگار كه زندگيت بهش بستگي داره .چرا دقيقتر نگاه نميكني
.آره، آره، الآن تو رو به ياد ميارم .تو اون دختر بچه‌ي قبيله‌ي آبي هستي
.فقط بذار اون بره و من اطلاعتي كه ميخواي رو بهت ميدم
!شنيدي مادرت چي گفت، از اينجا برو بيرون
.مامان من ميترسم
.برو بابات رو پيدا كن عزيزم، من به اين موضوع رسيدگي ميكنم
حالا بهم بگو، اون كيه؟ آب افزار كيه؟
اينجا هيچ آب افزاري نيست، ملت آتش .خيلي وقت پيش همه‌ي اونا رو گرفت و برد
دروغ ميگي، منبع من ميگه يه .آب افزار ديگه توي قطب جنوب باقي مونده
.تا وقتي كه اون آب افزار رو پيدا نكرديم نميريم
اگه بهت بگم، بهم قول ميدي به بقيه‌ي روستا كاري نداشته باشي؟
.اون منم، من رو به عنوان زنداني خودت ببر
.متأسفانه من امروز زنداني نميبرم
.اون به تو دروغ گفت .اون داشت از آخرين آب افزار محافظت ميكرد
چي؟ كي؟
!من
.من كار بدي كردم .ميدونم كه كارم بد بود و انتقام حق توئه
پس براي چي مادر من رو نميبري؟ .اينطوري منصفانه است
.هميشه برام سوال بود كه چه آدمي ميتونه همچين كار وحشيانه‌اي بكنه
،اما حالا كه ديدمت .فكر كنم ميفهمم
.هيچ چيزي درون تو نيست، اصلاً چيزي نيست .تو رقت انگيز و محزون و خالي از انسانيتي
.خواهش ميكنم من رو نكش
...اما به اون اندازه كه ازت متنفرم .واقعاً نميتونم انجامش بدم
كاتارا! تو خوبي؟
.من حالم خوبه
.زوكو بهم گفت چيكار كردي .يا...چيكار نكردي، فكر كنم. من بهت افتخار ميكنم
ميخواستم انجامش بدم. ميخواستم همه‌ي .خشمم رو روش خالي كنم اما نتونستم
نميدونم به خاطر اينه كه خيلي ضعيفم تا انجامش بدم .يا به خاطر اينه كه به اندازه‌اي قوي هستم كه انجامش ندم
تو كار درست رو انجام دادي. بخشش اولين قدمي‌ـه .كه بايد برداري تا شروع به خوب شدن كني
.اما من اون رو نبخشيدم .هيچوقت نمي‌بخشمش
.اما آماده‌ام كه تو رو ببخشم
.در مورد چيزي كه كاتارا نياز داشت حق با تو بود .خشونت جوابش نبود
.هيچوقت نيست
.پس من يه سوال برات دارم
وقتي با پدرم رو در رو شدي ميخواي چيكار كني؟
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir