"آب"
"خاك"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير كرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينكه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.جزيره‌ي خاكستر يه جاي جادويي‌ـه
خانواده‌ت يه خونه تو جزيره‌ي خاكستر ندارن؟
.قبلاً كه بچه بوديم هر تابستون ميومديم اينجا
.اون مال خيلي وقت پيش بود
...مثل زماني كه امواج
...جاي پاهاي روي ماسه رو ميشورن...
.جزيره‌ي خاكستر به همه يه شانس دوباره ميده...
.جزيره‌ي خاكستر "خود" واقعي شما رو آشكار ميكنه
آتش : كتاب سوم قسمت هفدهم : بازيگران جزيره‌ي خاكستر
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir
يه كم عجيب نيست كه ما تو خونه‌ي پادشاه آتش از دست خودش قايم شديم؟
...بهت گفتم از زماني كه خانواده‌مون واقعاً
.خوشحال بود بابام اينجا نيومده...
.و اونم خيلي وقت پيش بود
.اينجا آخرين جايي‌ـه كه كسي به فكرش ميرسه دنبال ما بگرده
!شماها باورتون نميشه
.ميخواد يه نمايش درباره‌ي ما پخش بشه
.توي شهر بوديم كه اين پوستر رو پيدا كرديم
چي؟ چطور ممكنه؟
: گوش كنيد
پسري در گلوله‌ي يخي" يه محصول جديد" .از نمايشنامه نويس برجسته "پو وانگ تِن"ـه
.كسي كه دنيا رو گشت و در مورد آواتار اطلاعات جمع كرد
.از قطب جنوب يخي تا قلب باسينگ سِي
...منابع اون شامل كوچ نشين‌هاي خواننده (قسمت 2 از كتاب دوم)
...دزدان درياي، زنداني‌هاي جنگي... (قسمت 9 از كتاب اول و قسمت 14 و 15 از كتاب سوم )
و يه بازرگانِ كلم كه به طرز شگفت انگيزي... .اطلاعات زيادي در مورد آواتار داشت (اينم همونه كه هميشه اينا كلماش رو خراب ميكردن)
..."كه به وسيله‌ي "بازيگران جزيره‌ي خاكستر
.كه توسط منتقدين ستوده شدن اجرا ميشه...
.مادرم قبلاً من رو ميبرد تا اونا رو ببينم
.اونا هر سال نمايش "عشقِ در ميان اژدهاها" رو اجرا ميكردن
...ساكا واقعاً فكر ميكني
فكر خوبيه كه به يه نمايش در مورد خودمون بريم؟...
بيخيال! يه روز توي تئاتر؟
...اين از همون كاراي جالب و وقت تلف كني هست كه
!من دلم براش لك زده بود...
.من ميخواستم اونجا بشينم
.بشين كنار من
مگه چيه؟
...من فقط...من ميخواستم كه
.باشه بابا
چرا اومديم يه جاي دور و مسخره نشستيم؟
.پاهاي من از اين بالا هيچي نميتونن ببينن
...نگران نباش
.من به پاهات ميگم چه اتفاقي داره ميافته...
...ساكا
!تنها برادر من...
...ما هميشه در حال تكاپو و گردش در اين
.درياهاي يخي قطب جنوب هستيم...
...و با اين حال هيچ چيزي نمي يابيم كه
!وقت ما رو پر كنه...
.تنها چيزي كه من ميخوام پر كردن شكم خودمه
!من دارم از گشنگي ميميرم
غذا تنها چيزيه كه توي سرته؟
...خب، من اصولاً تلاش ميكنم كه سرم خارجش كنم
!و بكنم توي دهنم...
!من دارم از گشنگي ميميرم
!اين واقعاً رقت انگيزه
!جوك‌هاي من خيلي خنده دارتر از اينه
!من كه فكر ميكنم دقيقاً مثل خودته
.هر روز دنيا منتظر كور سويي هست كه هدايت‌مون كنه
!با اين حال هيچ چيزي ظاهر نميشه
.اما ما بازم نمتونيم دست از اميد داشتن بر داريم
!چون كه اميد تنها چيزي هست كه داريم
.و هيچوقت نبايد رهايش كنيم
!حتي، حتي تا آخرين نفس‌هامون
.خب، اين واقعاً مسخره است
!من اونطوري نيستم
!اوه مرد اين نويسنده يه نابغه است
...به نظر ميرسه شخصي در يخ منجمد شده
.احتمالاً براي صد سال...
اما كي؟
اون پسر در گلوله‌ي يخي كيه؟
!آب افزاري! هايـــا
تو كي هستي پسر يخ زده؟
!من آواتارم احمق جون
.و اومدم كه خوشي و تفريح رو در همه جا گسترش بدم
صبر كن ببينم، اون يه زنه كه داره نقشم رو بازي ميكنه؟
...يك باد افزار
...قلب من اينقدر پر از اميده
!كه من رو وادار به "اشك افزاري" ميكنه...
...شكم من اينقدر خاليه
!كه من رو هم وادار به اشك افزاري ميكنه...
!من گوشت ميخوام
...اما صبر كن
اون يه بشقاب بزرگ از پودينگ گوشته؟
اوه، كجا، كجا؟
نگفته بودم كه من بيماري سركار گذاشتن مردم رو دارم؟
!من از اونكارا نميكنم
!من اونجوري نيستم
!و قطعاً يه زنم نيستم
!اوه، اونا خيلي عالي شخصيتت رو فهميدن اسكلت برقي
.پرنس زوكو شما بايد اين كيك رو امتحان كنيد
.من وقت غذا خوردن ندارم
.بايد آواتار رو دستگير كنم و افتخارم رو باز پس بگيرم
...خب، وقتي تو داري اونكار رو ميكني
!منم يه تيكه ديگه كيك ميخورم...
!تو حالم رو بهم ميزني
.اونا كاري كردن كه من كاملاً عبوس و بي مزه به نظر بيام
.در واقع من فكر ميكنم اون بازيگر نقش تو رو خيلي خوب بازي ميكنه
چطوري ميتوني همچين حرفي بزني؟
.بيا آواتار رو فراموش كنيم و بريم ماساژ بشيم
چطوري ميتوني همچين حرفي بزني؟
!هي، نگاه كنيد، فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
!يه خرگوش-ميمون پرنده است
!فكر كنم اسمش رو بذارم مومو
!سلام به همه! دوست‌ـتون دارم
اين لباس باعث ميشه باسنم گنده نشون بده؟
...با معما و چالش‌ها رو به رو بايد شوي (شعر مانند بخونيد)
!گر كه خواهي ترك گويي اين مكان...
چرا بايد اون طومار آب افزاري رو ميدزديدي؟
!فقط خيلي بهم اميد ميداد
!آواتار مال منه
صبر كن ببينم، كي داره مياد؟
...من شبح آبي هستم، كابوس ملت آتش و اينجام
!تا آواتار رو نجات بدم...
!قهرمان من
!گريه نكن عزيزم
جِت اين شهر كثيف رو فقط به خاطر .تو از صحنه‌ي روزگار پاك ميكنه
!اوه، جت تو خيلي شـيـطـونـي
!نگاه كنيد، تنگه‌ي بزرگه
!بزرگترين دره در قلمرو خاك
.بيايد به پرواز ادامه بديم
."نرو "يو اِي
!تو تنها زني هستي كه ذهن من رو از غذا منحرف كرده
صبر كن، شام ماهي با خيارشور خوردي؟
.خدانگهدار ساكا
.من وظايف ماهانه‌ي مهمي دارم كه بهشون رسيدگي كنم
.و بله
.من شام ماهي با خيارشور خوردم
!هيچوقت بهم نگفته بودي با روح ماه رابطه داشتي
.هيش!...دارم سعي ميكنم ببينم
!آواتار برگشته تا دنيا رو نجات بده
.تا اينجا، اين ميان پرده بهترين بخش نمايش بوده
ظاهراً نمايشنامه نويس فكر ميكنه من يه احمقم .كه هميشه جوك‌هاي مزخرفي در مورد گوشت ميگه
.آره در مورد موضوعات مختلفي جوك‌هاي چرت ميگي
.ميدونم
.حداقل اين يارو بازيگر ساكا شبيه خودته
اما اون زن كه نقش آواتار .رو بازي ميكنه اصلاً نماينده‌ي من نيست
نميدونم، بر خلاف بيشتر مردا احساسات .زنانه‌اي كه داري واضحتره
...آروم باش آنگ
.اونا كه خود ما نيستن
...مثلاً من كه يه بچه‌ي نق نقو كه هي ميزنه زير گريه
و نميتونه در مقابل سخنراني احساساتي... .در مورد اميد مقاوت كنه، نيستم
چيه؟
.آره، اون اصلاً تو نيستي
.گوش كنيد دوستان
.مسلمه كه اين نمايشنامه نويس تحقيقات خودش رو انجام داده
.ميدونم كه واقعاً ناراحت كننده است
.اما چيزي كه اون بالا توي صحنه ميبينيد حقيقته
.خب، رسيديم به قلمرو خاك
بهتره برم يه چرخ اين دور و بر بزنم ببينم ميتونم .يه استاد خاك افزاري پيدا كنم يا نه
.همينه، حتماً همينجاست كه من ميام
...من بالاي كل شهر پرواز كردم
.اما نتونستم يه دونه استاد خاك افزاري هم پيدا كنم...
.الآن وقتشه
.تو كه نميتونه يه استاد خاك افزاري توي آسمون پيدا كني
.بايد زير زمين دنبالش بگردي
تو كي هستي؟
.اسم من "تاف"ـه
."چون شبيه كلمه‌ي "سرسخته (Toph و Tough)
.و خودمم همينجوري هستم
...صبر كن ببينم، من صدام شبيه
.يه مرده...
!يه مرد قوي هيكل
.خب تاف، چيزي كه اين بالا ميشنوي حقيقته
ناراحت كننده است، مگه نه؟
شوخيت گرفته؟
.بهتر از اين نميتونستن يه بازيگر پيدا كنن
.حداقل يه زن پرنده‌ي كچل نيست
...پس
تو كوري؟...
.ميتونم ببينم داري چيكار ميكني
.همه‌ي چيزايي رو كه تو ميبيني منم ميبينم
.به جز اينكه من مثل تو نميبينم
.من يه موج صوتي از دهنم توليدم ميكنم
...بفرما
.خيلي قشنگ ديدمت...
.زوكو، وقتش رسيده باهم صحبت كنيم
!در مورد موهات
!داره خيلي بلند ميشه
.شايد بهتر باشه كه ما...از هم...جدا بشيم
آزولا، خواهر من، اينجا چيكار ميكني؟
.تو من رو گرفتي
صبر كن، اون چيه؟
!فكر كنم افتخارت باشه
كجا؟
.اون فرار كرد
اما چجوري؟
...اگه به سوراخ كردن ادامه بده
.اين ديوار حتماً فرو ميريزه...
.آره، به سوراخ كردن ادامه بديد
.شهر باسينگ سِي نميتونه بيشتر از اين قايم بشه
اوه، جِت، اونا با تو چيكار كردن؟
.بايد...به پادشاه...خاك...خدمت كنم
!بايد نابود كنم
واقعاً جِت...مرد؟
.ميدوني، واقعاً نامفهوم بود
.بايد يه اعترافي بكنم پرنس زوكو
.من واقعاً فكر ميكنم تو جذابي
.نيازي نيست من رو مسخره كني
.اما جدي ميگم
.از همون اولين باري كه من رو دستگير كردي بهت چشم داشتم
.صبر كن! من فكر ميكردم تو دوست دختر آواتاري
!آواتار، خب اون بيشتر شبيه يه برادر كوچيك براي منه
.اصلاً در موردش عاشقانه فكر نميكنم
...بعلاوه، اون چطور ميخواد در مورد اين
!بفهمه...
!اوه، داري بلند ميشي
ميتوني برام يه كم ذرت بو داده‌ي آتشين بگيري؟
.اوه، و پاستيل آتشين هم بگير
.خب، برادر من
انتخابت چيه؟
...ملت خودت
يا زندگي همراه با خيانت؟...
!خيانت رو انتخاب كن، باحال‌تره
!محاله
!من ازت متنفرم عمو
!تو بوي گند ميدي
!و منم خيلي ازت متنفرم
تو كه واقعاً اون حرف‌ها رو نزدي، زدي؟
.ممكنه گفته باشم
!حالت آواتاري، يپ يپ
!نه تا وقتي كه صاعقه‌ي من بتونه جلوش رو بگيره
!ديگه آواتاري در كار نيست
به نظر ميرسه هر وقت يه جنگ بزرگ .هست شماها به زور زنده ميمونيد
.يعني شماها خيلي ميبازيد
!الآن اومدي حرف بزني سوكي
آزولا تو رو اسير نگرفت؟
.درسته، گرفت
ميخواي اون روي سگ من رو بالا بياري؟
.من فقط دارم محض اطلاع ميگم
كسي ميدونه آنگ كجاست؟
.ده دقيقه پيش رفت تا براي من پاستيل آتشين بگيره
!و من هنوزم منتظرم
.بيرون رو يه نگاه ميكنم
تو حالت خوبه؟
!نه، حالم خوب نيست
.از اين نمايش متنفرم
.ميدونم ناراحت كننده است
.اما به نظر ميرسه تو داري زياده روي ميكني
زياده روي؟
اگه چاكراي خودم رو مسدود نكرده بودم احتمالاً .الآن از فرط عصبانيت توي حالت آواتاري بودم
!سوكي
چقدر احتمال داره بتوني من رو ببري پشت صحنه؟
.يه چندتا جوك دارم كه ميخوام به بازيگر نقش خودم بدم
...من يه مبارز برترم كه سالها
.توي مهارت در هنرهاي پنهان شدن تمرين كرده...
.فكر كنم بتونم ببرمت پشت صحنه
.خدايا، همه از دست بازيگري كه شخصيت اونا رو بازي ميكنه ناراحتن
.حتي تو هم از هميشه ناراحت‌تري
.و واقعاً هم همينطوره
.تو متوجه نيستي .براي تو فرق داره
نقش تو رو يه مرد عضله‌اي بازي ميكنه .كه تو يه لحظه دخل ده‌تا آدم بد رو مياره
.و هي تيكه‌هاي باحال ميندازه
.آره اون خيلي عاليه
...اما براي من
همه‌ي اشتباهاتي كه توي زندگيم كردم... ...رو جلوي چشمم مياره
.و درست ميكوبه تو صورتم...
...عموم
.اون هميشه طرف من بود...
.حتي زماني كه اوضاع خوب نبود
.هميشه پيش من بود
.خيلي چيزا به من ياد داد
اون وقت من چجوري جوابش رو ميدم؟
!از پشت بهش خنجر ميزنم
.اون بزرگترين پشيموني منه
.و ممكنه هيچوقت نتونم دِين خودم رو بهش ادا كنم
.تو دينت رو بهش ادا كردي
!متوجه نيستي، ولي اينكار رو كردي
تو از كجا ميدوني؟
...چون من يه بار باهاش يه صحبت طولاني داشتم
.و همش در مورد تو حرف ميزد...
واقعاً؟
.آره
.و يه جورايي آزار دهنده هم بود
.متأسفم
.ولي خيلي دلنشين هم بود
...تنها چيزي كه عموت ميخواست
...اين بود كه تو راه خودت رو پيدا كني...
.و روشنايي رو ببيني...
.حالا تو اينجا با مايي
.اون بهت افتخار ميكنه
اون براي چي بود؟
.من اينجوري علاقه‌ي خودم رو نشون ميدم
.لباس زوكوت خيلي خوبه
.ولي جاي زخمت اشتباه‌ـه
!زخمم خيلي هم جاش درسته
!اون داره مياد اينطرف
ميتونم كمكت كنم؟
.در واقع فكر كنم من بتونم بهت كمك كنم
...من يه طرفدار بزرگ ساكا هستم، اما فكر نميكنم
.به اون خوبي كه ميتونه باشه اداش رو در بياري...
.اوه، نه، يه طرفدار ديگه با ايده‌هاي زياد
.فقط بهم گوش كن
:اين يه چيزيه كه فكر ميكنم ساكاي واقعي ميگفت
"بازرگان كلم از چه چيزي براي درست كردن كلم‌هاش استفاده ميكنه؟"
!لوازم يدكي كلم
.در واقع اونا خيلي خوبن
!بذار اونا ببينم
...رابطه‌ي سنگي؟
!بد نيست
.همچنين، از اينكه بخواي يه اصطلاح استفاده نترس
.مخصوصاً قبل از يه حمله
...يه چيزي مثل
!لگد انفجاري پرنده
حالا تو كي هستي؟
.من فقط يه كسي هستم كه از كمدي خوشش مياد
...كاتارا
واقعاً چيزي كه اونجا گفتي از ته قلبت بود؟...
كجا؟
در مورد چي حرف ميزني؟
.روي صحنه
...وقتي گفتي من برات شبيه يه
.برادر هستم...
.و اينكه نسبت به من هيچ احساسي نداري
.من نگفتم
.بازيگره اين رو گفت
اما حقيقت داره، مگه نه؟
.ما توي حمله همديگه رو بوسيديم
.و فكر كردم قراره از اون به بعد باهم باشيم
.اما نيستيم
...آنگ
.من نميدونم...
چرا نميدوني؟
...چون ما وسط يه جنگ هستيم
.و چيزاي ديگه‌اي داريم كه نگران‌شون باشيم
.الآن وقت مناسبي نيست
خب كي وقت مناسبيه؟
...آنگ من متأسفم اما
.الآن من يه كم گيجم
.همين الآن گفتم يه كم گيجم
.من ميرم داخل
.من يه احمقم
.اينا رو از دست دادي
...ما رفتيم به ملت آتش و تو حالت بهتر شد
،كاتارا بانوي نقاشي شده بود... ...و من صاحب يه شمشير شدم و
.فكر ميكنم مرد منفجره مرد...
.اوه نگاه كن، الآناست كه حمله شروع بشه
...من فقط ميخواستم بدوني آنگ
...كه من هميشه دوستت دارم...
.مثل يه برادر...
.منم هيچ جور ديگه نميخواستم
.هي تاف
...به نظرت تو و آنگ يه رابطه‌ي سنگي
داريد؟...
!من بهش گفتم اون رو بگه
.اميدوارم همه آماده‌ي حمله باشن
!لجن انفجاري
.ما بالاخره به قصر سلطنتي رسيديم
.اما كسي خونه نيست
.در واقع من خونه هستم
.و ميخوام بهت ملحق بشم
!فكر كنم هيچ چاره‌اي نداريم .بيا
.فكر كنم ديگه همين باشه، نمايش به زمان حال رسيده
.صبر كن، نمايش هنوز تموم نشده
...تموم شده،...مگر اينكه
!آينده باشه
...با انرژي‌اي كه توسط مهار شهاب به دست آورديم
...هيچكس نميتونه ملت آتش رو...
!متوقف كنه...
.پدر، زوكو و آواتار توي قصر هستن
!اونا سعي دارن شما رو متوقف كنن
.تو ترتيب زوكو رو بده
...با آواتار "خودم" رو به رو
!ميشم...
...آنگ
.تو پادشاه آتش رو پيدا كن...
!من خواهرم رو معطل ميكنم
!تو ديگه برادر من نيستي
.تو يه دشمني
!نـــه! من جانشين بر حق تاج و تختم
.خواهيم ديد
!افتخـــــار
پس تو به همه‌ي چهار عنصر مسلط شدي؟
!آره، و حالا تو نابود ميشي
.نه، اين توئي كه نابود ميشي
...ميبيني، تو خيلي دير كردي
.شهاب به زمين رسيده...
!و من متوقف ناشدني هستم
!نـــــــــــه
!تمام شد پدر
.ما انجامش داديم
...بله
!ما موفق شديم...
...بالاخره روياي پدرم و پدر پدرم
!به حقيقت پيوست...
!دنيا...مال...منه
.اصلاً نمايش خوبي نبود
.منم همين رو ميگم
.بي شوخي
.افتضاح بود
.آي گفتي
.ولي جلوه‌هاي ويژه‌اش خوب بود
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir