"آب"
"خاك"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير كرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينكه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.بهت افتخار ميكنم پرنس زوكو
مفتخرم به خاطر اينكه وقتي وفاداري ...تو توسط عموي خيانت كارت ارزيابي ميشد
.تو كار درست رو انجام دادي و خائن رو دستگير كردي...
چرا به پدر گفتي من كسي بودم كه آواتار رو كشت؟
.لطفاً،زوكو
آخه چه انگيزه‌ي پنهاني ميتونم داشته باشم؟
...مگر اينكه،يه جوري،آواتار واقعاً زنده بود
.همه‌ي اون شكوه و جلال ناگهان به شرم تبديل ميشد...
آتش : كتاب سوم قسمت دوم : هدبند
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس (Hamid Vetr) TvCenter
كي اونجاست؟
.فكر كنم يه غار اون پايين ميبينم
.شششــ...ساكت
...كارت با اون استتار ابري عالي بود،اما دفعه‌ي بعد
بيايد با يه مدل ابري استتار كنيم كه ميدونه... .چجوري دهنش رو بسته نگه داره
آره،نميخواستيم يه پرنده اون بالا .صدامون رو بشنوه و ما رو لو بده
.هي،ما تو محدوده‌ي دشمنيم
.اونا پرنده‌هاي دشمنن
.خب،اينم از اين
.تا زماني كه حمله شروع بشه اينجوري زندگي ميكنيم
...توي غار بعد از غار
.بعد از غار بعد از غار پنهان ميشيم...
.ساكا،نيازي نيست كه به غارنشين تبديل بشيم
.چيزي كه ما احتياج داريم يه چند دست لباس جديده
.آره،قاطي شدن داخل جمعيت بهتر از قايم شدنه
...اگه لباس مبدل ملت آتش رو بپوشيم
.بيرونم به همون اندازه‌ي توي غار بودن در امانيم...
.بعلاوه،اونا غذاي واقعي اون بيرون دارن
واقعاً كسي ميخواد تو اين آشغال دوني بشينه و جهنده‌هاي غار بخوره؟
.به نظر ميرسه رأي نياورديم مومو
.بياين يه چند دست لباس جديد پيدا كنيم
.من زياد در اين مورد مطمئن نيستم
.اين لباس‌ها مال يه كسيه
.من كه لباس ابريشمي بر ميدارم
...اما اگه براي زنده موندن‌مون ضروريه
.پس منم يه كت بر ميدارم
.يه بچه‌ي عادي
...هوم،احتمالاً بايد كفش بپوشم
.اما اونطوري چيزي هم نميتونم ببينم...
...ببخشيد كفش
.در آخر يه كفش مناسب براي يه خاك افزار كور
چجوري شدم؟
.آه،گردنبند مادرت
.اوه،...اوه،آره
فكر كنم كاملاً واضحه كه مال قبيله‌ي آبه،مگه نه؟
.قبلاً دوستم "كوزان" رو 100 سال پيش اينجا ملاقات ميكردم
.پس همه فقط مثل من رفتار كنيد و خونسرد باشيد
...يا به مدلي كه توي ملت آتش ميگن
."شعله افروز بمونيد"...
.صبح بخير،دوست آتشين
...اوه،سلام
فكر كنم؟...
.اوه،داريم ميريم به يه گوشت فروشي
...بيخيال آنگ،اينجا همه گوشت ميخورن
.حتي خود گوشت...
...شما بريد حال كنيد
.من يه كم كاهو از تو سطل آشغال پيدا ميكنم...
.آتشين،آتشين
.آتشين
.آتشين،آتشين
.ديگه تمومه،گرفتيمت
كي من؟
.از اين واضحتر نميتونست باشه كه تو اهل اينجا نيستي
...دفعه‌ي بعد كه قلاب بازي ميكنيد
.شايد دلت بخواد يونيفرم مدرسه‌ت رو در بياري...
اينم يه مغز ديگه‌ست كه آماده‌ي پر شدنه؟
.درسته
.بذاريد پر شدن شروع بشه
.يه دقيقه صبر كن
.تو اهل ملت آتش نيستي
.واضحه كه از مستعمراتي
.آره،مستعمرات،البته
.مستعمرات ملت آتش در قلمرو خاك
.اداب معاشرتت افتضاحه
.ما تو سرزمين مادري‌مون به بزرگترها تعظيم ميكنم
.مثل اين
.متأسفم خانم
.و داخل كلاس هدبند نميذاريم
.آم،من يه زخمي دارم
.واقعاً مايه‌ي خجالته
.خيلي خب
اسمت چيه؟
يا فقط بايد "مستعمراتيِ بي ادب و كثيف" صدات كنيم؟
!كثيف كافيه
.يا،آه...كوزان
...تونستيم يه روز رو پشت سر بذاريم مومو
.و خيلي جالب بود...
.نذار مدير تو رو با اون ميمون بگيره
كدوم ميمون؟
.نگران نباش،من خبرچين نيستم
.اسم من "آن جي‌"ـه
.در ضمن،از هدبندت هم خوشم مياد
.آن جي مجبور نيستي از بچه جديدا مراقبت كني
تو بايد يكي از اون بچه‌هاي مشهور باشي .كه در موردشون شنيدم
.درسته
...حالا گوش كن،رفيق
...ميدونيم كه اهل مستعمراتي...
.پس آروم حرف ميزنم...
.آن جي دوست دختر منه
.فراموشش نكن
.از ملاقات باهات خوشحال شدم
.باورم نميشه
.اون كتكت نزد
.حتي يه كوچولو
.فكر كنم فقط خوش شانسم
...ما داشتيم ميرفتيم قايم باشك
تو هم ميخواي بياي؟...
.خيلي دوست دارم
كجا بودي؟
.ما خيلي نگران بوديم
.چندتا از بچه‌ها براي بازي بعد از مدرسه من رو دعوت كردن
بعد از چي؟
.من تو يه مدرسه‌ي ملت آتش ثبت نام كردم
.و فردا هم دارم ميرم
تو چي ثبت نام كردي؟
دوباره تو؟
.همون جايي كه هستي وايسا
پرنس زوكو؟
...من براي يه ملاقات دارم ميرم داخل
...تو هم اينجا مراقب وايميستي...
.و هيچكس هم از اين موضوع خبر دار نميشه...
.عمو...منم
آنگ،من دارم سعي ميكنم مثل يه آدم عاقل و بالغ ...رفتار كنم و خيلي سريع ايده‌ت رو نابود نكنم
.اما اين...خيلي افتضاحه
.آره،ما كه ديگه لباس مبدل داريم
براي چي بايد ديگه مدرسه بري؟
...هر دقيقه كه من تو اون كلاسم
.چيزاي جديدي در مورد ملت آتش ياد ميگيرم...
.همين الآنشم يه عكس از پادشاه آتش اوزاي دارم
.و اينم يكي كه خودم با نودل درست كردم
.تأثير گذاره،قبول ميكنم
.اما هنوزم فكر ميكنم خيلي خطرناكه
پس فكر كنم هيچوقت در مورد اون .رودخونه‌ي مخفي هيچي نميفهميم
.مستقيم ميره به قصر پادشاه آتش
...قرار بود فردا تو كلاس در موردش ياد بگيريم
.هوم...من طرفدار رودخونه‌هاي مخفيم
.خيلي خب،بيايد يه چند روز ديگه بمونيم
.آتيشت روعشقه،آتشين
آتيشت روعشقه؟
تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي ميدوني؟
.ميتونستيم با هم برگرديم
.ميتونستي يه قهرمان باشي
.تو هيچ حقي نداري كه در مورد من قضاوت كني عمو
.من كاري رو كه مجبور بودم توي باسينگ سي انجام دادم
.و تو يه احمقي كه به من ملحق نشدي
هيچي نميخواي بگي؟
.تو يه پيرمرد ديوونه‌اي
...تو ديوونه‌اي و اگه توي زندان نبودي
.بايد توي جوي آب ميخوابيدي...
.صبح بخير بچه‌ها
.سرود ملي ملت آتش رو بخونيد
...زندگيم رو به كشورم ميدم
...با دستانم براي پادشاه آتش ميجنگم...
...پادشاه آتش
...نياكان
...با دستانم دنبال راه‌هايي براي بهتر كردن كشورم ميگردم
...و با پاهايم...
...آتش افزارها
...پادشاه آتش
...و غيره،غيره،غيره
...از اونجايي كه مسخره كردن سرود ملت ما خيلي بامزه است
.با يه امتحان از درس "پيشروي تمدن عالي ما" شروع ميكنيم...
.سوال اول
چه سالي پادشاه آتش سوزن با ارتش ملت باد جنگيد؟
كوزان؟
اين يه سوال انحرافيه؟
.عشاير باد از قبل ارتشي نداشتن
.سوزن با كمين كردن اونا رو شكست داد
...خب،نميدونم تو چطور ميتوني بيشتر از كتاب تاريخ ملي ما بدوني
.مگر اينكه صد سال پيش اونجا بودي...
.فقط بهترين چيزي كه به ذهنم بياد رو مينويسم
كوزان؟
.ميدونم يه شيپور زن افتضاحم
.نه فرزندم
...اون كارايي كه با پاهات ميكردي
يه اختلال عصبيه؟...
.فقط داشتم ميرقصيدم
شما اينجا توي سرزمين مادري ميرقصيد ديگه،درسته؟
.نه واقعاً،نه
رقصيدن براي يه محيط آموزشيِ .درست و حسابي،مناسب نيست
.افراد جوان بايد نظم و انضباط خيلي زيادي داشته باشن
پس خالي كردن احساسات آدم چي ميشه؟
ميدونم بعضي مواقع به خاطر عشق به ملت‌مون ...اينقدر از خود بي خود ميشيم
.كه نميتونيم بدن خودمون رو كنترل كنيم...
...اگه واقعاً مجبوري
،دفعه‌ي بعد كه از خود بي خود شدي .ميتوني سرجات خيلي آروم جنب و جوش كني
.اوه،سلام كوزان
.واقعاً از اون رقص ديوونه‌واري كه انجام دادي خوشم اومد
.مرسي آن جي
.اگه خوشت اومده ميتونم دوباره بهت نشون بدم
چي گفتي،آشغال مستعمراتي؟
ميخواي چيزي بهش نشون بدي؟
.فقط يه سري حركات رقص
.هيچكس به آن جي من چيزي نشون نميده
.مخصوصاً حركات
دعوا تو روز دومت؟
.بايد يه بحثي در مورد تنبيه‌ت داشته باشيم
.بعد از مدرسه والدينت رو بيار به دفترم
...اوليا،ولي
.دير نكن
...متشكرم بابت اومدن
...آقا و خانم...
."آتش"..."وانگ آتش"
."اينم همسرمه،"ياقوت
.ياقوتِ آتش،از ديدنتون خوشحالم
...آقا و خانم...آتش
...پسر شما دو روزه اينجا ثبت نام كرده
.و هنوز هيچي نشده داره مشكل درست ميكنه...
...اون با معلم تاريخش بحثش شده
...در كلاس موسيقي اختلال ايجاد كرده...
.و با شاگرد نمونه‌ي من گلاويز شده...
.خداي من
.اين كارا از كوزان ما بر نمياد
.اين چيزيه كه هر مادري ميگه،خانم
.با اينحال،به شما از قبل اخطار دادم
...اگه يكبار ديگه اين كارا رو بكنه
.ميدم بفرستنش به مدرسه‌ي بازپروري...
.كه منظورم از اونا معادن زغال سنگه
همه چيز واضحه؟
...نگران نباشيد جناب مدير
.من اين پسر رو با يه مجازات شديد سر به راهش ميكنم...
مرد جوان،به محضي اينكه برسيم خونه .بدترين تنبيه زندگيت منتظرته
.اين چيزيه كه دوست دارم بشنوم
.نارنجي رنگ خيلي افتضاحيه
.وقتي از دنيا متنفري خيلي قشنگ ميشي
.از تو متنفر نيستم
.منم ازت متنفر نيستم
زوكو،ميتونم باهات حرف بزنم؟
نميبيني سرمون شلوغه؟
اوه مِي،تاي لي به كمكت براي باز كردن .گيس موهاش نياز داره
.به نظر خيلي جدي مياد
پس شنيدم رفتي ملاقات اون عموي ...چاقالوت توي برج زندان
.اون نگهبان بهت گفت
.نه،تو گفتي...همين الآن
.باشه،مچم رو گرفتي
چي ميخواي آزولا؟
.در واقع،هيچي
.باور كني يا نه،من دارم ازت مراقبت ميكنم
...اگه مردم بفهمن تو به ملاقات عمو رفتي
.فكر ميكنن داري باهاش نقشه ميكشي...
.فقط مراقب باش احمق جون
.ديگه بسه
.ديگه مدرسه بي مدرسه مرد جوان
.من آماده‌ي ترك اونجا نيستم
.براي يه بارم كه شده دارم خوش ميگذرونم
.فقط يه بچه‌ي معمولي بودن
.تو نميدوني اين چجوريه ساكا
.تو هميشه معمولي‌اي
.گوش كنيد بچه‌ها،اون بچه‌هاي توي مدرسه آينده‌ي ملت آتشن
...اگه ميخوايم اينجا رو براي بهتر شدن تغييرش بديم
.بايد بهشون يه ذره از طعم آزادي رو نشون بديم...
آخه تو چيكار ميتوني براي يه كشور از غول بچه‌هايِ فاسدِ آتش انجام بدي؟
.براشون يه مهموني مخفي رقص برگزار ميكنم
.برو تو اتاقت
.باورم نميشه داريم يه مهموني رقص برگزار ميكنيم
.خيلي...احمقانه به نظر مياد
...بهش به عنوان يه مهموني رقص نگاه نكن
بلكه بهش به عنوان يه سنت فرهنگي... .براي جشن گرفتن حركات با پا نگاه كن
.اونا دارن ميان
.كسي ديگه عنصر افزاري نكنه
.متأسفم رفيق
.احتمالاً بايد اون پشت منتظر بموني
...ميدونم تو رقص با پاهات از همه بهتره
.با هر 6 تاش...
.خانم‌ها و آقايون
!آتيشت رو عشقه‌ها
.آره،اين بايد همه رو به رقص وادار كنه
حالا چيكار كنيم؟
.الآن بايد رقص رو شروع كنيد
فكر نكنم مامان بابام دوست داشته باشن .من تو يه غار برقصم
آره،اگه كسي بفهمه چي؟
.اوه،پسر
...گوش كنيد بچه‌ها
.رقصيدن چيزي نيست كه در موردش فكر كنيد...
...يه نوع خالي كردن احساستِ خوده
.كه هيچوقت،هيچكس نميتونه اون رو از شما بگيره...
،شايد تو مستعمرات فرق ميكرد كوزان .ما اينكارها رو اينجا نميكنيم
.البته كه ميكنيد
.شما رقص رو نسل‌هاست كه دارين
خيلي اتفاقي من يه چندتا حركت از .رقص كلاسيك ملت آتش بلدم
...صد سال پيش
."به اين حركت ميگفتن "پرواز ققنوس
.و اين "حركتِ شُتيل" بود (شتر+فيل=شُتيل)
كي ميدونست اسكلت برقي ميتونه برقصه؟
.برات يه كم گوشت كومودو آوردم
...ميدونم دوست نداري
.اما فكر كنم از غذاي زندان بهتره...
.قبول ميكنم
...الآن همه چيزي كه هميشه ميخواستم رو دارم
.اما اصلاً اون چيزي نيست كه فكرش رو ميكردم...
...حقيقتش
.من به نصيحتت احتياج دارم...
.فكر مي كنم آواتار هنوز زنده است
.ميدونم اون بيرونه
.دارم ديوونه ميشم
،خواهش ميكنم عمو .من خيلي گيج شدم،به كمكت نياز دارم
.فراموشش كن
.خودم حلش ميكنم
.اصلاً اومدنم اينجا وقت تلف كردن بود
.و اين مدليه كه اونا تو سالن‌هاي رقص باسينگ سِي انجام ميدن
.واي،واقعاً با هم خوب به نظر ميان
.اِه،اگه ميگي پس همينطوره ديگه
.آره،همينه
.اين صداي خوشحاليه
.خيلي خب،همونطوري كار كنيد
.همه،سبك آزاد
.نميدونم آنگ
.اين كفش‌ها زياد براي رقص مناسب نيستن
...و مطمئن نيستم بدونم چجوري
.دستم رو بگير
.باشه
.آنگ،همه دارن نگاه ميكنن
.نگران اونا نباش
.الآن فقط من و تو هستيم
.واقعاً يه مهموني رقصه
."كار درستي كردي كه به من خبر دادي "هي دِي
.هميشه در خدمتم،جناب مدير
.اين فوق العاده است
.انگار اون احساسات خجالتي بودن و كمروييم كاملاً از بين رفتن
.خيلي خب،دوباره برگشتن
.اون كسيه كه ميخوايم
.اون پسره با هدبند
.گرفتمت
دنبال من ميگردي؟
.اون نيست
.اون يه جايي همين جاهاست
.نذاريد غار رو ترك كنه
بله؟
سلام،چطوري؟
دنبال كسي ميگردي؟
دنبال كي ميگردي؟
چيزي نياز داري؟
.اينجا
.بس كن
.ما ديگه امنيم ساكا
.ميتوني ديگه ريشت رو بكني
.اوه،نه،نميتونم
.ديگه تا ابد رو صورتم چسبيده
.عالي بود،رقاص جون
.من فكر ميكنم تو واقعاً به اون بچه‌ها كمك كردي
.تو بهشون ياد دادي كه آزاد باشن
.نميدونم
.اون فقط يه مهموني رقص بود،همين
.خب،اون از اون مجالس رقص بود آنگ
...آتيشت رو عشقه،قربان
.آتيشت رو عشقه...
مطمئني كسي دنبالت نكرده؟
.چيزايي در موردت شنيدم
...ميگن تو كاري كه انجام ميدي خيلي خوبي
.و تو نگه داشتن رازها بهتر...
.آواتار زنده است
...ميخوام پيداش كني
.و كارش رو تموم كني...
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس (Hamid Vetr) TvCenter