"آب"
"خاك"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير كرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينكه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
پس حمله چي؟
.ما به بابام و گروه حمله در روز خورشيد گرفتگي ملحق ميشيم
.شششــ...ساكت
.ما تو محدوده‌ي دشمنيم
.چيزي كه ما احتياج داريم يه چند دست لباس جديده
.آره،قاطي شدن داخل جمعيت بهتر از قايم شدنه
...اگه لباس مبدل ملت آتش رو بپوشيم
.بيرونم به همون اندازه‌ي توي غار بودن در امانيم...
.يه بچه‌ي عادي
چجوري شدم؟
آتش : كتاب سوم قسمت سوم : بانوي نقاشي شده
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس (Hamid Vetr) TvCenter
مومو؟
اوه،مومو؟
.پيدام كردي رفيق
.هي،بچه‌ها فكر كنم اين رودخونه آلوده شده باشه
.خب پس اين توضيح ميده چرا من نميتونم يه ماهي اينجا بگيرم
.چون معمولاً مهارت ماهيگيري من...خيلي عاليه
فهميدين،مثل يه ماهي رو قلاب؟
.چقدر بد كه مهارت‌هات خيلي عالي نيست
.به نظر ميرسه بايد بريم يه جاي ديگه تا غذا پيدا كنيم
البته اگه با برنامه ريزي .فوق العاده‌ي ساكا مغايرتي نداشته باشه
.هوم...قابل انجامه
اما اين يعني امروز فقط دوتا .وقت استراحت و دستشويي رفتن داريم
.هي،شايد بتونيم اونجا غذا بگيريم
.حالا درست مثل يه تپه‌ي كوچيك با شاخ شدي
.خداحافظ،رفيق
.من هيچي حس نميكنم
اين روستا كجاست؟
.وسط رودخونه است
.البته كه هست
.اسم من "داك"ـه
ميتونم بپرسم شما كي هستيد؟
.ما،آم،از طرف مستعمرات قلمرو خاكيم
.واي،مستعمراتي‌ها
.بپرين بالا،من تا روستا ميرسونم‌تون
چرا شماها تو رودخونه زندگي ميكنيد؟
.چون اينجا يه روستاي ماهيگيريه
.حداقل قبل از اينكه اينجا كارخونه بسازن اينطوري بود
.ارتش فلزاتش رو اونجا درست ميكنه
چند سال پيش ساختنش و شروع .به آلوده كردن رودخونه‌ي ما كرد
.حالا روستاي كوچيك ما داره براي زندگي دست و پا ميزنه
.مرسي كه ما رو رسوندي
.اينجا رو نگاه كنيد
.خيلي غمگينه
.ما بايد براي كمك به اونها يه كاري بكنيم
.نه،نميتونيم وقت‌مون رو اينجا تلف كنيم
.يه مأموريت بزرگتر داريم كه بايد روش تمركز كنيم
.مشكل اين مردم براي خودشونه
،اين مردم دارن از گشنگي ميميرن اما تو بهشون پشت ميكني؟
چطور ميتوني اين قدر بيخيال و سنگدل باشي؟
،من بهشون پشت نميكنم .فقط دارم واقع‌گرايانه به موضوع نگاه ميكنم
ما كه نميتونيم بريم اينور و اونور .به هر روستاي درب و داغوني كمك كنيم
.ما با شكست پادشاه آتش بهشون كمك ميكنيم
...هي،دهن گشاد
...شايد وقتي كه داريم در مورد شكست...
.پادشاه آتش حرف ميزنيم بايد يه كم ساكت‌تر باشيم...
.بيخيال كاتارا،منطقي باش
.ميدوني مأموريتمون اولويت داره
.فكر كنم
.بيايد فقط چيزي كه نياز داريم رو بگيريم و بريم
هي داك،تو اينجا هم كار ميكني؟
.من داك نيستم،"شو"ام
.داك برادرمه
.اما ما همين الآن ديديمت
.تو همون لباس تنته
.تنها تفاوتش كلاهته
.داك تو لنگرگاه كار ميكنه،به خاطر همينه كه بهش ميگن داك (dock=لنگرگاه)
."و من تو فروشگاه كار ميكنم به خاطر همين بهم ميگن "شو
.من كه نميفهمم
.منم همينطور
چي ميتونم براتون بيارم؟
.هي،من يه معامله‌ي ويژه باهاتون ميكنم
.اگه سه تا ماهي بخريد،من يه صدف مجاني بهتون ميدم
.ما فقط ماهي رو بر ميداريم
ميشه به برادرت بگي ما بايد برگرديم به ساحل؟
.هي،مستعمراتي‌ها
.برادرم بهم گفت يكي رو ميخوايد كه برسونت‌تون
ميتونيد يه كم غذا بهم بديد؟
.دوست داشتم ميتونستم بيشتر كمك كنم
.سفرمون به اون روستا ما رو كاملاً از برنامه‌مون خارج كرد
يه سري بازنگري‌هاي جدي نياز داره .تا دوباره برگرديم روي برنامه
.بازنگري كن،اي استاد برنامه ريزي
براي شروع به نظر ميرسه بايد هر .روز 43 دقيقه زودتر از خواب بيدار بشيم
چهل و سه دقيقه؟
ببينيد،ما فقط چند هفته تا رسيدن به موقع .به پادشاه آتش و خورشيد گرفتگي زمان داريم
.كه از قضا فقط 8 دقيقه بيشتر طول نميكشه
.و ما الآن يه روز كامل رو از دست داديم
...پس اگه بخوايم به موقع برسيم و از روي برنامه پيش بريم
.بايد زود بيدار بشيم...
.خب،من كه زود بيدار نميشم
.يا ميتونيم تمام زمان‌ها غذا خوردن رو پاك كنيم
.چي؟ امكان نداره،فراموشش كن
...فهميدم،اين چطوره؟
...از الآن به بعد وقت غذا و وقت دستشويي رفتن رو
.با هم يكي ميكنيم...
.هي،ممكنه حال بهم زن باشه،اما خيلي مؤثره
.به هر حال،فردا صبح اولين كار بايد ترك اينجا باشه
مشكل چيه،كاتارا؟
.فكر كنم آپا مريضه
.چي،آپا مريضه؟ اين خيلي بده
.واي،ساكا،فكر نميكردم اينقدر اهميت بدي
.البته كه اهميت ميدم
.اگه اينطوري باشه شايد مجبور بشم برنامه‌مون رو بندازم دور
و البته نگران اين دوست بزرگ .و پشمالوم هم هستم كه حالش خوب نيست
...احتمالاً بايد به خاطر
.بودن توي آب آلوده مريض شده باشه...
.به نظر كه مرض نمياد
حالت خوبه رفيق؟
.زبونش بنفشه
.اون نميتونه خوب باشه
كاتارا،ميتوني خوبش كني؟
.به نظر ميرسه به يه كم دارو نياز داره
.شايد بتونيم يه كم گياه دارويي تو روستا پيدا كنيم
فقط من اين حس رو دارم،يا اينجا واقعاً متفاوت تره؟
آره،مردم خوشحال‌ترن؟
هي،شو امروز همه چشون شده؟
.آه،ديشب اتفاق فوق العاده‌اي افتاد
.يه شخص مرموز و فوق العاده به روستامون غذا آورد
.بانوي نقاشي شده
چي چيِ نقاشي شده؟
.بانوي نقاشي شده
.اون بخشي از افسانه‌هاي روستاي ماست
...ميگن اون روح رودخانه است
.كه در زمان نياز مراقب روستامونه...
...من هميشه فكر ميكردم اون فقط يه افسانه است
.تا حالا...
،ديدي،نيازي نيست ما به اين مردم كمك كنيم .اونا همين الآنش هم يكي رو دارن تا بهشون كمك كنه
.همه‌ي چيزي كه ميخوايم دارو براي دوست مريض‌مونه
دارو؟
.متأسفم،همه‌ي دارويي كه داريم مستقيم ميره به كارخونه
.به همين خاطره كه اين همه مريض تو روستامون هست
.به نظر ميرسه بايد يه شب ديگه بمونيم تا آپا بتونه استراحت كنه
.فكر كنم حق با توئه
غذا داري بهمون بفروشي؟
ماهي يك سر دوست داريد يا دو سر؟
.دو سر
.چيه؟ اينطوري با پول كم چيز بيشتري گيرت مياد
.مرسي بانوي نقاشي شده
سلام داك،شو اين اطراف هست؟
...بذاريد ببينم
سلام،دوباره برگشتيد،آره؟
.ما بازم غذا ميخوايم
.دوست ما هنوز مريضه و ما تا بهتر نشده نميتونيم بريم
.اوه،خب،اين خيلي بده
...شايد اگه خوش شانس باشيد
...بانوي نقاشي شده شب به ديدنتون بياد...
.و دوست‌تون رو خوب كنه...
...و شايد براي نصفه شب غذا هم برامون درست كنه
.و همه با هم يه آهنگ بخونيم...
.آره شايد
.ميدونيد،اون ديشب بازم به ديدين ما اومد
.بيشتر مردم مريض ما رو خوب كرد
به همين خاطره اينجا اينقدر شاد به نظر مياد؟
.بلي،همه‌ش بخاطر بانوي نقاشي شده است
ميتونيد تصور كنيد چقدر يه روستا ميتونه توسط يه بانو تحت تأثير قرار بگيره؟
يعني،روح؟
...خب،اميدوارم هر شب برگرده
.وگرنه اينجا راحت برميگرده به همون وضعي كه قبلاً داشت...
چرا اينو ميگي؟
.ببين اين مردم چقدر حالشون بهتره
آره،الآن،ولي بدون اون اون نميتونستن .از خودشون دفاع كنن
...اگه اون واقعاً ميخواست كمك كنه
.از جادوي روحيش استفاده ميكرد تا اون كارخونه رو منفجر كنه
.جادوي روحي اونجوري نيست ساكا
...بيشتر اينجوريه
چي شده رفيق؟
.خودشه
.سلام روح بانوي نقاشي شده
.ببخشيد،نميخوام مزاحم بشم
.اما دوست من مريضه و ما واقعاً يه برنامه‌ي فشرده داريم
.صبر كن،اما من پل عالي بين دنياي تو و خودم هستم
.من هِي باي رو ميشناسم،ما دوستاي جون جوني هم هستيم
.اسم من آنگه
.من آواتارم
.خب،سلام،آواتار
.دوست داشتم ميتونستيم صحبت كنيم،اما من سرم خيلي شلوغه
.آره،منم همينطور
.از همينم متنفرم
.ميدوني به عنوان يه روح خيلي قشنگي
زياد پيش نمياد با روحي ملاقات كنم اما همون .چندتايي هم كه بعضي اوقات ميبينم...زياد جذاب نيستن
...ممنونم،اما
.تو آشنا هم به نظر ميرسي
.خيلي ها اين رو ميگن
.نه،تو واقعاً آشنا به نظر مياي
.ببين،من ديگه واقعاً بايد برم
كاتارا؟
.سلام آنگ
تو بانوي نقاشي شده هستي؟ اما چطوري؟
.اول نبودم،فقط سعي داشتم به روستا كمك كنم
...اما از اونجايي كه به هر حال همه فكر كردن من كي هستم
.فكر كنم فقط يه جورايي بهش تبديل شدم...
پس تو شب قايمكي بيرون ميرفتي؟
صبر كن،اصلاً آپا مريضه؟
...ممكنه به خاطر توت‌هاي بنفشي كه بهش ميدادم مريض باشه
.اما به جز اون،حالش خوبه...
نميتونم باور كنم تو به همه دروغ گفتي .تا بتوني به اين روستا كمك كني
.متأسفم،ميدونم نبايد ميگفتم
.نه،فكر ميكنم عاليه
.تو مثل يه قهرمان مخفي هستي
...خب،اگه ميخواي كمك كني
.يه چيز ديگه هم هست كه بايد انجام بدم...
ميخواي اين كارخونه رو نابود كني؟
.آره،ساكا فقط داشت شوخي ميكرد،اما حق با اون بود
خلاص شدن از شر اين كارخونه تنها راهيه .كه ميشه يه كمك هميشگي به اين مردم كرد
.ششش،نبايد ساكا رو بيدار كنيم
.سلام...ساكا
.ما فقط براي يه پياده روي صبحگاهي رفته بوديم
اوه،واقعاً؟
يه پياده روي صبحگاهي؟
.من ميدونم تو بانوي نقاشي شده‌اي
.ميدونم شب‌ها قايمكي بيرون ميرفتي
و ميدونم درمورد آپا دروغ ميگفتي .و بهش توت‌هايي كه زبون رو بنفش ميكنه ميدادي
.كاتارا،كاري كه تو كردي كل مأموريت ما رو به خطر انداخت
.ما همين الآن ميريم
و تو از كي ميدونستي؟
.هي،من همين صبح فهميدم
چه خبره؟
.سربازهاي ملت آتش دارن به سمت روستا ميرن
تو چيكار كردي؟
.يه جورايي كارخونه‌ي اونا رو نابود كردم
تو چي؟
.اين ايده‌ي خودت بود- .من داشتم شوخي ميكردم-
من حتي گفتم از جادوي روحي استفاده كنه .و صداهاي مسخره از خودم در آوردم
اصلاً به عاقبت كارت فكر كرده بودي؟
.حالا ارتش روستايي‌ها رو سرزنش ميكنه
.همين الآن هم دارن ميرن اونجا تا انتقام بگيرن
خب،چيكار بايد ميكردم؟
.ميرفتي،كاري نميكردي
.نه
.من هرگز و هيچوقت به كسايي كه نيازم دارن پشت نميكنم
...من دارم ميرم به روستا
.و هر كاري كه بتونم ميكنم...
.صبر كن
.منم ميام
.فكر كردم نميخواي كمك كني
.تو به من نياز داري و من هيچوقت بهت پشت نميكنم
.ساكا،تو واقعاً قلب داري
اون واقعاً قلب داره،نداره؟
من فكر ميكردم ميتونيم به عنوان ...همسايه و با آرامش كنار هم زندگي كنيم
.اما فكر كنم اشتباه ميكردم...
...شما غذاهاي ما و داروهامون رو دزديديد
.و حالا كارخونه‌ي ما رو نابود كردين...
.ما هيچكدوم از اون كارها رو نكرديم
.آره،بانوي نقاشي شده براي ما غذا آورد
.اون كسيه كه بيمارهاي ما رو درمان كرد نه داروهاي شما
.اوه،درسته،بانوي نقاشي شده‌ي مرموز اينكار رو كرد
.و حتماً هم اون علامت ارتش رو روي اين كوزه‌ها كشيده
.اين روستاي دزدها و دروغگو هاست
بانوي نقاشي شده‌تون الآن كجاست؟
.الآن دنيا رو از شر اين روستاي اسفبار خلاص ميكنيم
.دوباره روشنش كنيد
نگاه كن،از كجا مياد؟
.نميدونم
.يه چيز عجيب داره اتفاق ميافته
.بانوي نقاشي شده است
!داره ميـــاد
.هيچ بانوي نقاشي شده‌اي وجود نداره
اون صدا چيه؟- .شايد خودشه-
.يه كاري بكنيد
.سر پست‌هاتون بياستيد
.خودم به حسابت ميرسم
.اين روستا رو ترك كن و هيچوقت برنگرد
.ميدونستم مياي
.مرسي
.بانوي نقاشي شده،تو بهتريني
.من و برادرهام واقعاً خيلي بهت بدهكاريم
.هي،يه دقيقه صبر كن،من ميشناسمت
.تو بانوي نقاشي شده نيستي
.تو اون دختر مستعمراتي هستي
.آره،تو اون خانمي هستي كه به من يه ماهي داد
.تو داشتي به ما كلك ميزدي
.تو يه آب افزاري
.اون يه آب افزاره
چطور جرأت ميكني اداي بانوي نقاشي شده‌ي ما رو در بياري؟
،شايد اون يه آب افزار باشه .اما اون فقط داشت سعي ميكرد به شما كمك كنه
بخاطر اون اون كارخونه ديگه ...رودخونه‌ي شما رو آلوده نميكنه
.و ارتش ديگه رفته...
.الآن شما بايد زانو بزنيد و ازش تشكر كنيد
.ساكا،ايرادي نداره
...من نبايد مثل كسي كه نبودم رفتار ميكردم
.و نبايد بهتون كلك ميزدم...
.اما حس كردم بايد يه كاري بكنم
...مهم نيست بانوي نقاشي شده واقعيه يا نه
.چون مشكلات شما واقعيه و اين روخونه واقعيه...
.شما نميتونيد منتظر بمونيد تا كسي بهتون كمك كنه
.خودتون بايد به خودتون كمك كنيد
حق با اونه،اما بايد چيكار كنيم؟
.شايد بتونيم رودخونه رو تميز كنيم
.آره،ميتونيم رودخونه رو تميز كنيم
.مرسي
.ميدوني،به عنوان يه آب افزار زيادم كارت بد نيست
ضمناً،مشكلي نيست كه اين يه راز بمونه،ميشه؟
.مشكلي نيست
.بسته نگه داشتن دهنم يه كار تخصصيه
.از طرف ديگه برادرم شو،اون خيلي دهن لقه
پس،داك ميخواي تو تميز كردن اينجا كمك‌مون كني؟
.نه،خانم،من ميرم اون يكي برادرم "بوشي" رو بيارم
.اون عاشق تميز كردن رودخونه‌هاست
.خيلي خب،من بوشيم
.بيايد بريم يه كم كار تميز كردن رودخونه انجام بديم
.آها،ميدونستم
.ميدونستم تو همون يارويي
.تو همون مغازه دار و اوني كه قايق داره هستي
.اوه،حتماً داري در مورد برادرهام داك و شو صحبت ميكني
.نه،من همين الآن ديدمت
تو كلاه‌هات رو عوض كردي .و خودت رو با يه اسم ديگه معرفي كردي
اوه،ميدوني كي اونكار رو ميكنه؟
.برادرم داك
.اون ديوونه است
.مرسي
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس (Hamid Vetr) TvCenter