"آب"
"خاك"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير كرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينكه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.قاطي شدن داخل جمعيت بهتر از قايم شدنه
اگه لباس مبدل ملت آتش رو بپوشيم .بيرونم به همون اندازه‌ي توي غار بودن در امانيم
.تو هيچ حقي نداري كه در مورد من قضاوت كني عمو
من كاري رو كه مجبور بودم توي باسينگ سي انجام دادم .و تو يه احمقي كه به من ملحق نشدي
.ميبينم به شروع بازي با مهره‌ي نيلوفر سفيد علاقه داري
.زياد نيستن افرادي كه به روش هاي قديمي وفادار موندن
.اونايي كه هستن هميشه ميتونن يه دوست پيدا كنن
آتش : كتاب سوم قسمت چهارم : استادِ ساكا
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter https://www.facebook.com/TVCenter.ir
.واي ديدن اين فوق العاده است
.يه جورايي به آدم ميفهمونه چقدر كوچيكه
.اِه،اگه يه بارم چيزي رو نديده باشي،1000 بارم ببيني فرقي نداره
...اوه،مرد
.هيچوقت چيزي مثل اين نديدي...
.آتيش اون شهر رو نابود ميكنه
.نه اگه بتونيم خاموشش كنيم
.يه نهر اين بقله
.من با آب افزاري آب رو تا روي آتيش ميارم
.تاف بيا يه خندق درست كنيم تا آتيش از اين جلوتر نره
من بايد چيكار كنم؟
.مراقب مومو باش
پس چي،الآن فقط يه پرستار ليمورم؟
.خوبه،خوبه
راحتي؟
.ساكا كنار وايسا
.خيلي خب،كنار وايميستم
.فهميدم
.همه كارتون خوب بود
.به خودت يه نگاه بنداز
.تو فقط يه پيرمرد چاق و حال بهم زني
.كاري نميكني،چيزي نميگي
.فقط ميخوري و مثل يه خوك تو كثافت خودتت غلت ميخوري
.تو مايه‌ي شرمي
اين مردم روحشون هم خبر نداره .كه ديشب چقدر به برشته شدن نزديك بودن
...آره،بدترين قسمت لباس مبدل پوشيدن
.اينه كه ديگه مثل قهرمان‌ها ازمون قدرداني نميكنن...
.دلم براي عشق اونا تنگ شده
.قهرمان‌هاي بيچاره
مشكل تو چيه؟
.حتي به حلزون دريايي دوديت دست هم نزدي
فقط،شماها ميتونين از اين كارهاي ...با حال عنصر افزاري رو انجام بدين
،مثل خاموش كردن آتيش جنگل،پرواز كردن اينور و اونور .يا پرواز دادن بقيه چيزا اينور و اونور
من نميتونم اينور و اونور پرواز كنم،باشه؟
.من هيچ كاري نميتونم بكنم
.اين حقيقت نداره
.هيچكس نميتونه مثل تو نقشه بخونه
.من كه اصلاً نميتونم بخونم
آره،و كي هميشه با حرف‌هاي طعنه آميزش ما رو ميخندونه؟
يعني،مثلاً به موهاي كاتارا نگاه كن،درسته؟
اون چيه ديگه؟
چي؟
مشكل موهام چيه؟
...هيچي،من فقط داشتم سعي ميكردم
...ببينيد،از حرف‌هاي كه ميزنيد ممنونم اما حقيقت اينه كه
.هر كدوم شما خيلي فوق العاده و خاصه،و من نيستم...
.من تنها فرد گروهم كه معموليه
،متأسفم كه اينقدر احساس ناراحتي ميكني .اما اميدوارم بدوني هيچكدوم ما اونجوري بهت نگاه نمي كنيم
.يه چيزي ميدونم كه تو رو خوشحال ميكنه
واقعاً؟
!!خريــــد
.شايد يه چيزي كه قدرت مبارزه‌ام رو بيشتر كنه
هي،اينا چطوره؟
نظرت چيه؟
خيلي زرقي برقيه،هاه؟
.همه‌ي چيزي كه ميخوام تا اين زره كامل بشه يه شمشير باديه
شمشير بادي چيه؟
...همين كه فقط دسته‌ي يه شمشير رو ميگيرم
و بعدش اينور و اونور تابش ميدم و هواي... .اطراف خودم رو مثل يه شمشير كنترل ميكنم
.آره،قشنگه
.به همون چيزايي كه دارم بسنده ميكنم
.اين چيزيه كه ساكا ميگه
.سليقه‌ي خوبي داري
.اون شمشير اصل ساخته‌ي "پياندائو"ـه
بزرگترين استاد شمشير بازي .و سازنده‌ي شمشير در كل تاريخ ملت آتش
.همينجا تو اون كاخ بزرگ بالاي جاده زندگي ميكنه
.همينه
.اين همون چيزيه كه تمام اين مدت بهش نياز داشتي ساكا
يه شمشير؟
.شمشير رو نميگم
.يه استاد
.ما همه استادهايي داشتيم تا بهمون كمك كنن بهتر بشيم
.بايد ببيني ميتوني با پياندائو تمرين كني يا نه
.اين فكر عالي‌ايه
من بدون استاد پاكو هيچوقت .نميتونستم به جايي كه الآن هستم برسم
.همه يه معلم نياز دارن
.من از گوركن‌ها ياد گرفتم
.اون حرف نميزنن اما بازم معلم‌هاي خوبي هستن
.استاد شمشير بازي بودن خوبه
.خيلي خب،باهاش صحبت ميكنم
ميتونم كمكتون كنم؟
.من اومدم تا با استاد تمرين كنم
.بايد بدوني استاد تقريباً همه رو رد ميكنه
چه چيزي براشون آوردي تا لياقتت رو ثابت كني؟
...خب،آه
.خيلي خب
.بيا بيخيالش بشيم
.استاد اسم من ساكاست و علاقه دارم با راه و روش شمشير آشنا بشم
.ساكا
.اسم غير عادي‌ايه
اوه،آه،واقعاً؟
.آه،از جايي كه من ميام،مستعمرات ملت آتش
.اسم كاملاً عادي‌ايه،براي مستعمراتي‌هاي ملت آتش
.بذار حدس بزنم
...تو 100 ها مايل از روستاي كوچكت
...كه بهترين شمشيرزن اونجايي اومدي...
.و فكر ميكني لياقتش رو داري تا از استاد ياد بگيري
.خب،در واقع من همه جاي دنيا بودم
.بلي،شروع شد
.و از يه چيز مطمئنم،خيلي چيزا هست كه بايد ياد بگيرم
.كار خيلي خوبي با كم ارزش كردن خودت نميكني
.ميدونم
پيشخدمت شما گفت وقتي باهاتون ملاقات ...كردم بايد لياقت خودم رو ثابت كنم
.اما حقيقت اينه كه نميدونم لايق هستم يا نه...
.هوم،ميفهمم
.خب پس بيا با هم بفهميم كه تو لياقتت چقدره
.من بهت آموزش ميدم
اولين چيزي كه بايد ياد بگيري .اينه كه سلاحت بخشي از وجودته
.بايد بهش به عنوان يك عضو ديگه از بدنت نگاه كني
.مثل يه سر دوم
.خب،بيشتر شبيه به يه بازوي خيلي بلند و واقعاً تيز
...شمشير وسيله‌ي ساده‌ايه،اما در دستان يك استاد
،تبديل به چند كاره‌ترينِ سلاحها ميشه... ...و مثل خيال و تصور كه بي مرزه
.احتمال انجام كارهاي مختلف توسط شمشير هم همينطوره...
امروز بايد چيكار كنيم؟
.من كه تسليمم
!من كه انگشت‌هام رو تميز كردم،دو بار
دو بار؟
اولين بار واسه تميز كاريه،اما دفعه‌ي دوم .فقط براي حس شيرين تميز كاريه
...ساكا مسئول برنامه ريزي بود
.مطمئن نيستم بايد چيكار كنيم...
.بعلاوه،امروز هوا خيلي داغه
چقدر داغه؟
.نميدونم
خيلي داغ؟
،خيلي داغه،خيلي داغه .مومو داره مثل آپا موهاش ميريزه
.فكر نكنم جوك‌هاي ما جوابگو باشه
.اوه،الآن همه كارشناس شدن
مبارز انواع و اقسام هنرها رو تمرين ميكنه .تا ذهنش رو آگاه و روان نگه داره
.اولين چيزي كه ياد ميگيري نگراشه
.اسمت رو بنويس
نوشتن اسمم من رو شمشير باز بهتري ميكنه؟
وقتي اسمت رو مينويسي،كاغذ رو .با هويت خودت نشانه گذاري ميكني
تو بايد ياد بگيري از شمشيرت استفاده كني .تا هويتت رو در ميدان جنگ به جا بذاري
.يادت باشه،نميتوني حركتي از قلم مو،يا شمشير رو برگردوني
.داري صورتت رو جوهري ميكني
آره؟
.آره
پس اين تمرين در مورد گذاشتن هويتم روي كاغذه،درسته؟
نقاشي از منظره به يه مبارز ياد ميده .كه تمام پستي بلندي‌هاي اون مكان رو به ياد بسپره
.در جنگ آدم فقط لحظه‌اي براي ديدن و حفظ كردن همه چيز داره
.حالا نقاشيش كن
.تقلب هم نكن
.من تموم كردم
.يه رنگين كمان هم اضافه كردي
مشكلي نداره؟
.ساكا
.روي كاري كه ميكني تمركز كن
باغباني سنگ،به مبارز ياد ميده ...چطور محيط اطراف خودش رو تغيير بده
.و ازشون به نفع خودش استفاده كنه...
!هوم،به نفع خودم تغييرشون بدم
.هي،ميشه لطفاً يه نوشيدني سرد برام بياري
.براي من يه تيكه ليمو هم بذار،لطفاً
اونجا چه خبره؟
.پيرمرد ديوونه
پس بعد بايد كجا بريم؟
.ما از اينجا شروع ميكنيم
.نه،الآن رو اين جزيره‌ايم
.شما مغز ماكاروني‌اي‌ها نميدونيد دارين چيكار ميكنين
.من دلم براي ساكا تنگ شده
.اووه،من يه جوك به ذهنم رسيد
اگه خيلي دلت براش تنگ شده چرا باهاش ازدواج نميكني؟
.روز اول تمرين خوبي داشتي
واقعاً؟
.اما من فكر كردم تمام چيزايي كه روشون كار كرديم رو خراب كردم
.تو همه چيز رو به يه روش خاص خراب كردي
.تو آماده‌ي كار با شمشير واقعي هستي
يكي از شمشيرهاي خودتون رو بهم ميديد؟
.نه
...شمشيرت بايد بخشي از وجودت باشه
.پس فردا،تو شمشير خودت رو درست ميكني...
انتخاب يك ماده‌ي مناسب .در درست كردن شمشير بخش خيلي مهميه
.بايد به اون فلز با جونت اعتماد كني
.به دقت انتخاب كن
استاد،امكانش هست من برم و يه ماده‌ي مخصوص رو براي شمشيرم بيارم؟
.منم همين رو ميخواستم
.ساكا داره مياد
.سلام بچه‌ها
دارين چيكار ميكنين؟
ساكا؟
.تو برگشتي
.دلمون برات خيلي تنگ شده بود
.يه چيز خنده دار بگو
چجور خنده دار؟
داستان اينا چيه؟
.نميدونم
.فكر كنم دلشون برات تنگ شده بود يا يه همچين چيزايي
.براي من مهم نبود
.مرسي
.باعث دلگرميه
.به هر حال،من يه كم كمك نياز دارم
اينا كي هستن؟
.اوه،اينام دوستام هستن
.فقط يه سري ديگه از آدماي خوب ملت آتش
فكر ميكنيد ميتونيم يه شمشير از شهاب سنگ درست كنيم؟
.شمشيري متفاوت با هر شمشيري تو دنيا درست ميكنيم
.ساكا،وقتي كه اولش اومدي خيلي نامطمئن بودي
.خيلي از خودت نااميد به نظر ميومدي
.اما درست همون لحظه من چيزي درونت ديدم
.من قلبي به قدرت يه شير-لاكپشت و دو بار بزرگتر از اون ديدم
،و زماني كه تمرينت ميدادم .اين مهارت‌هات نبود كه من رو تحت تأثير قرار داد
.نه،قطعاً مهارت‌هات نبود
.تو چيزي وراي اون نشون دادي
.خلاقيت،تطبيق پذيري با محيط،هوش و زكاوت
.اينها صفاتي هستند كه يه شمشير باز بزرگ رو تعريف ميكنن
.و اينها صفاتي هستن كه تو رو تعريف ميكنن
...تو بهم گفتي نميدوني كه لايق هستي يا نه
.اما من معتقدم تو از هر مردي كه تا حالا من تعليم دادم لايق‌تري...
.متأسفم استاد
.شما اشتباه ميكنيد
.من لايق نيستم
.من اون كسي كه فكر ميكنيد نيستم
.من از ملت آتش نيستم
.من اهل قبيله‌ي آب جنوبيم
.من دروغ گفتم تا بتونم از شما اصول شمشيرزني رو ياد بگيرم
.متأسفم
.منم متأسفم
.نه،اين مبارزه‌ي منه،تنها
.تو قبلاً افتخار ملت آتش بودي
.ژنرال درجه‌ي يك ما،اژدهاي غرب
.حالا به خودت نگاه كن
.ببين به چي تبديل شدي
.بسيار عالي
.استفاده از زيركي زيادي كه داري در مقابل يه حريف پير
.هوشمندانه است
.استفاده‌ي خوب از مغز
.مبارزه از ارتفاع بالا
.بله،از محيط اطرافت استفاده كن
.كاري كن براي تو بجنگن
.خيلي مبتكرانه بود
.كارت عالي بود ساكا
.فكر كنم براي مبارزه با آواتار يه كم پير باشم
چطور ميدونستين؟
.اوه،من دنياي خودم رو گشتم
.يه كم تجربه كسب كردم
.البته از همون اول ميدونستم كه ساكا از قبيله‌ي آبه
.ممكنه بخواي به يه اسم پوششيِ ملت آتشِ بهتري فكر كني
.لي" رو امتحان كن"
.يه ميليون لي وجود داره
اما چرا بايد قبول كنيد كسي رو از قبيله‌ي آب آموزش بديد؟
.راه و روش شمشير زني به يك ملت اختصاص نداره
.دانشِ هنر به همه‌ي ما تعلق داره
.ساكا،تو بايد تمريناتت رو به تنهايي ادامه بدي
...اگه در همين راهي كه هستي بموني،ميدونم كه حتي يه روزي
.به استاد بزرگتري از من تبديل ميشي...
.صبر كنيد
استاد ميخواستن شما اين رو به عنوان چيزي .كه باهاش ايشون رو ياد كنيد داشته باشيد
.يه مهره‌ي پاي شوئه
.نيلوفر سفيد
معنيش چيه؟
.نميدونم
.اووه،يادم افتاد
.تاف،فكر كردم ممكنه از اين خوشت بياد
از اونجايي كه تا حالا شانس اين رو نداشتي .كه سنگ فضايي افزاري بكني
.با حاله
.اين رو نگاه كنيد
.ميدوني،من فكر نميكنم چيزي به نام "زمين فضايي" وجود داشته باشه (همون خاك يا سنگه،ولي بايد با جمله‌ي بعد جور در بياد)
.اگه از فضاست پس واقعاً زمين نيست
تو حتماً بايد همه چيز رو خراب كني؟
.نميتونم باور كنم دلم برات تنگ شده بود
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter https://facebook.com/TVCenter.ir