"آب"
"خاك"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير كرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينكه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.بهت افتخار ميكنم پرنس زوكو
.تو آواتار رو كشتي
.وقتي از دنيا متنفري خيلي قشنگ ميشي
.از تو متنفر نيستم
.منم ازت متنفر نيستم
...الآن همه چيزي كه هميشه ميخواستم رو دارم
.اما اصلاً اون چيزي نيست كه فكرش رو ميكردم...
.آواتار زنده است
...ميخوام پيداش كني
.و كارش رو تموم كني...
آتش : كتاب سوم قسمت پنجم : ساحل
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter https://www.facebook.com/TVCenter.ir
خيلي هيجان زده‌ام تا آخر هفته .رو تو جزيره‌ي خاكستر سپري كنم
.خيلي عاليه كه تو ساحل ول بچرخي و هيچ كاري نكني
.هيچ كاري نكردن وقت تلف كردنه
.ما رو به يه تعطيلات اجباري فرستادن
.احساس ميكنم بچه‌ام
.آروم باش
.خب بابا ميخواد تنهايي با مشاوراش ملاقات كنه
.بدون كس ديگه‌اي دور و برش
.موضوع رو شخصي نكن
خانواده‌ت يه خونه تو جزيره‌ي خاكستر ندارن؟
.قبلاً كه بچه بوديم هر تابستون ميومديم اينجا
.حتماً خيلي خوش ميگذشت
.اون مال خيلي وقت پيش بود
.به جزيره‌ي خاكستر خوش اومديد بچه‌ها
.اينجا بوي پيرزن‌ها رو ميده
.خدايا،متعجبم چرا
اين دوتا خانم خوشگل كي هستن؟
خودت نميتوني بفهمي؟
.لي" و من هستن"- .لو" و من هستن"-
.اووه،عاشق اين طرح صدف درياي روي،رو تختي‌م
جدي ميگي؟
.به نظر ميرسه ساحل رو كل اينجا بالا آورده
...ميدونيم شما ناراحتيد
...كه به اجبار اين آخر هفته اومديد اينجا...
.اما جزيره‌ي خاكستر يه جاي جادوييه...
.ذهن خودتون رو باز كنيد
.بهش يه شانس بديد
و اينجا ميتونه بهتون كمك كنه .تا خودتون و همديگه رو درك كنيد
...ساحل روش خاصي
.در صاف كردن حتي زمخت‌ترين لبه‌ها داره...
.وقتشه كه بريم به ساحل
...آنگ ميدونم شنا خيلي با حاله و همه‌ي اين چيزا
اما واقعاً فكر ميكني بايد اينقدر لخت باشي؟...
.يه كم خودت رو بپوشون
چيه؟
.من كه شورت پوشيدم
.ميدونم،اين خالكوبي‌هاته كه من نگرانشم
اگه يه نفر ببينت چي؟
.اطراف ما ديوار پوشه
.كاملاً امنه
.اين بايد خسته كننده‌ترين كار تو ملت آتش باشه
.هيچوقت هيچ اتفاقي نميافته
!بيا دوباره بريم
.آواتار زنده است
.بهتره يه شاهين پيغام رسان به پادشاه آتش بفرستيم
.يه پيغام با روبان سياه
.اين خيلي هيجان انگيزه
هي،براي باز كردن وسايلت كمك نميخواي؟
.البته،مرسي
...ميتوني يه كوچولو ديگه بري به سمت
.عاليه
...بيا
.اين براي توئه...
چرا بايد اون رو بخوام؟
.ديدمش و فكر كردم قشنگه
دخترا از اين چيزا خوششون نمياد؟
.شايد دختراي احمق خوششون بايد
!فراموشش كن
.واي مرسي
.اين خيلي قشنگه
.نه به خوشگلي تو
.اون صدف خيلي هم عالي نيست
.سايه...سايه
.گفتم از اونجايي كه هوا خيلي گرمه اين رو برات بگيرم...بيا
.مرسي
.واقعاً فرح بخشه
.هي،ولگردهاي ساحلي،دست بعد ما بازي ميكينم
.تاي لي بيا اينجا،حالا
اون دختره رو با موهاي دو گوشي احمقانه‌ش ميبينيد؟
...وقتي به سمت توپ ميدوه
.يه تعلل خيلي كم توي پاي چپش داره...
.حاضرم شرط ببندم كه زخم دوران كودكيش ضعيفش كرده
...همينطوري توپ رو به سمت چپش بفرستيد و بعد خودش
.و تيمش رو نابود ميكنيم...
.مرخصيد
.بله،ما شما رو شكست داديم
.ديگه هيچقوت از خاكستر شرم و حقارت خودتون برنمي‌خيزيد
.خب،خوش گذشت
.من امشب يه مهموني گرفتم
.تو هم بايد بياي
...حتماً
.من عاشق مهموني هستم...
.دوستت هم ميتونه بياد
آه،من و برادرم چي؟
نميخوايد ما رو دعوت كنيد؟
نميدونيد ما كي هستيم،مگه نه؟
تو نميدوني ما كي هستيم؟
.ما "چان" و "ران جان" هستيم
.آره
.اما خيلي خب،شما هم دعوتيد
...محض اطلاعت هم بگم كه
...بعضي از مهمترين نوجوون‌هاي ملت آتش...
...قراره تو اين مهموني باشن،پس...
.سعي كنيد عادي رفتار كنيد...
.تمام تلاشمون رو ميكنيم
چرا به اونا نگفتي ما كي بوديم؟
.فكر كنم جو گير شده بودم
.ديگه خيلي به اينكه مردم ما رو پرستش ميكنن عادت كردم
.بايدم بكنن
.آره،ميدونم و عاشقش هم هستم
...اما براي يه بارم كه شده فقط ميخواستم ببينم
وقتي مردم نميدونن ما كي هستيم... .چجوري باهامون رفتار ميكنن
...مثل زماني كه امواج
...جاي پاهاي روي ماسه رو ميشورن...
.جزيره‌ي خاكستر به همه يه شانس دوباره ميده...
.جزيره‌ي خاكستر خود واقعي آدم رو آشكار ميكنه
.به مهموني- .به مهموني-
.آم...شما يه كم زود اومديد
.هنوز هيچ كس نيومده
...شنديم داشتي به يكي ميگفتي
...مهموني از غروب تا سحره...
.الآن غروبه،پس ما هم اينجاييم
.اما اون فقط يه اصطلاحه
.ما مهمون‌هاي خوبي هستيم
.ما درست سر وقت ميايم چون خيلي وقت شناسيم
...خيلي خب،گوش كنيد،باباي من يه درياداره
...خبر هم نداره من اين مهموني رو راه انداختم...
.پس چيزي رو بهم نريزيد...
.عجب هيكلي داري چان،...مراقب باش
،ميتوني بدنه‌‌ي هزاران كشتي جنگي ...با كلاسِ سلطنتي رو سوراخ كني
...و بذاري تو دريا غرق بشن...
.بخاطر اينكه خيلي هيكل باحالي داري...
.آم...مرسي
هي،اولين نفراتي كه اومدن،ها؟
.فكر ميكنه خيلي عاليه
خب،تو در موردش چي فكر ميكني؟
.من هيچ نظري در موردش ندارم
.اصلاً نميشناسمش
ازش خوشت مياد،مگه نه؟
پس تو تاي لي رو چطوري ميشناسي؟
.امروز تو ساحل ديدمش
بابت اون قلعه‌ي شني‌اي كه براش درست .كرده بودم خيلي تحت تأثير قرار گرفته بود
.خب من اول ديديمش
.ببينيد مهم نيست اول كي رو ديديم،چون از همتون خوشم مياد
اما از كدوم ما..."خوشت" مياد؟
.آره- .بهمون بگو-
.نميدونم،نميدونم
.اوه،خوشحالم كه اينجايي
.اون پسرا تنهام نميذارن
.فكر كنم همشون خيلي از من خوششون مياد
.بيخيال تاي لي،نميتوني اينقدر نادون باشي
چي داري ميگي؟
اون پسرا فقط بخاطر اينكه خيلي راه رو .براشون آسون ميكني دوستت دارن
.تو براشون يه چالش نيستي،فقط يه شهوت زود گذري
.اينطوري نيست كه واقعاً براشون مهم باشه كي هستي
.باشه،باشه،آروم باش
.منظوري نداشتم
...ببين شايد بخاطر اين گفتم كه من يه كوچولو
.حسوديم ميشه...
چي؟
تو به من حسودي ميكني؟
.اما تو زيباترين،باهوشترين و كاملترين دختر دنيايي
.خب،در مورد همه‌ي اون چيزا حق با توئه
...اما به يه دليلي وقتي پسرا رو ميبينم
جوري رفتار ميكنن انگار ميخوام... .يه كار وحشتناك باهاشون بكنم
.اما احتملاً ميخواي يه كار وحشتناك باهاشون بكني
.من مطمئنم اونا فقط ازت ميترسن
...خيلي خب،اگه ميخواي يه پسر دوستت داشته باشه
.فقط بهش نگاه كن و هميشه لبخند بزن...
.و به هر چيزي كه ميگه بخند حتي اگه با مزه نباشه
.خب،اين واقعاً سطحي و احمقانه است
.بيا امتحانش كنيم
.باشه
...سلام،خانم شيرين عسل"
"با مهموني حال ميكني؟...
.من حوصله‌م سر رفته- .ميدونم-
.گرسنمه- كه چي؟-
.كه يه كم غذا برام بيار
.حتماً
.چان من آماده‌م يه دور تو خونه بزنم
اين اولين باريه كه مياي به جزيره‌ي خاكستر؟
.نه،چندين سال پيش ميومدم اينجا
.جاي عالي‌ايه،اگه شن دوست داشته باشي
."آره،مثل اينه كه،"به سرزمين شني خوش آمديد
.بازوهات به نظر خيلي قوي ميان
.آره ميدونم
.تو خيلي قشنگي
...با هم تو و من
.قويترين زوج دنيا ميشيم...
!بر زمين فرمانروايي ميكنيم
.آم...من بايد برم
.هي،مراقب باش
.اون غذا براي دوست دختر اخموي من بود
داري چيكار ميكني؟
.با دوست دختر من حرف نزن
.آروم باش،فقط يه مهمونيه
زوكو،تو چته؟
من چمه؟
.اعصابت غير قابل كنترله
.سر هر چيز كوچيكي از كوره به در ميري
.تو خيلي عجول و كله خراب و عصباني هستي
.خب،حداقل من يه چيزي حس ميكنم...بر عكس تو
.تو هيچ حسي نسبت به هيچي نداري
.تو فقط كسي هستي كه از همه چيز متنفره
.ديگه تمومه زوكو
.ما ديگه رابطه‌مون تمومه
كي گلدون مامان بزرگ من رو شكوند؟
.ديگه بسه،از اينجا برو بيرون
.خودم داشتم ميرفتم
.تنهايي با خودت خوش بگذره،پسر بازنده
.خوب اومدي
...بچه‌ها،همتون فكر ميكنيد من ديوونه‌ام
.اما مثل اينه كه يه مرد فلزي داره مياد...
.فكر ميكردم اينجا پيدات كنم
اون تابستون‌هايي كه اينجا گذرونديم .به نظر ميرسه خيلي وقت ازش گذشته
.خيلي چيزا تغيير كرده
.باهام بيا به ساحل
.يالا اينجا افسرده كننده است
...هي
دوست پسر جديدت كجاست؟
سردته؟
.من دارم يخ ميكنم
.يه آتيش درست ميكنم
.اون تو خيلي چيزا براي سوزوندن هست
.اين ديوونگيه
چطوري بايد يه يارويي كه همه چيز رو با ذهنش منفجر ميكنه شكست بديم؟
.نميتونيم
.سوار آپا بشيد
.من سعي ميكنم منحرفش كنم
.من خوبم
.خب،اون خيلي تصادفي بود
.من اينطور فكر نميكنم
.من حس ميكنم اون ميدونه ما كي هستيم
داري چيكاري ميكني؟
.بنظرت دارم چيكار ميكنم
.اما اين يه نقاشي از خانواده‌ته
فكر ميكني اهميت ميدم؟
.فكر كنم ميدي
تو من رو نميشناسي پس چرا سرت رو تو كار خودت نميكني؟
.آه،من ميشناسمت
.نه نميشناسي
...تو توي دنياي كوچيك "تاي لي" گير كردي
.جايي كه هميشه همه چيز عاليه...
.زوكو،راحتش بذار
.من خيلي خوشگلم،بهم نگاه كنيد
!ميتونم رو دستهام راه برم،ووو
.سيركيِ ديوونه
.آره،من يه سيركي ديوونه‌م
.راحت باش و هر چقدر ميخواي بخند
ميخواي بدوني چرا به سريك ملحق شدم؟
.شروع شد
اصلاً ميدوني زندگي من چجوري بود؟
...با 6 تا خواهر بزرگ شدن
.كه دقيقاً شبيه من هستن...
.انگار براي خودم يه اسم هم نداشتم
...من به سيرك ملحق شدم چون
...ميترسدم از اينكه بقيه‌ي زندگيم رو...
.به عنوان بخشي از يه مجموعه‌ي كامل سپري كنم...
.حداقل،الآن فرق دارم
.براي من سيركي ديوونه يه تعريفه
.فكر كنم اين توضيح ميده چرا به 10تا دوست پسر هم نياز داري
ببخشيد چي؟
مشكلات مورد توجه قرار گرفتن؟
...وقتي يه بچه بودي نميتونستي به اندازه‌ي كافي توجه جلب كني
.پس الآن داري تلاش ميكني جبرانش كني...
خب،بهونه‌ي تو چيه مِي؟
.تو 15 سال تك فرزند بودي
...اما با وجود اون همه توجه
...روحيه‌ت،حال بهم زن،رنگ و رو رفته،خاكستري...
.من به روح و روحيه اعتقاد ندارم
.آره،تو به هيچي اعتقاد نداري
اوه،خب،ببخشيد كه نميتونم به اندازه‌ي .بقيه‌ي شما حساس و ديوونه باشم
.منم متأسفم
...از خدام بود تو هم به اندازه‌ي ما حساس و ديوونه باشي
.تا اينكه همه‌ي احساساتت رو تو خودت بريزي...
...اون همين الآن گفت روحيه‌ت حال بهم زنه
نميخواي جوابش رو بدي؟...
از من چي ميخواييد؟
يه اعتراف گريه دار كه چقدر دوران كودكيم سخت بود؟
.خب،نبود
...من يه تك فرزند پولدار بودم كه هر چيزي ميخواستم داشتم
.تا زماني كه درست رفتار ميكردم...
...و آروم يه جا ميشستم
.و تا زماني كه كسي باهام حرف نميزد حرف نميزدم...
.مادرم ميگفت بايد از دردسر دروي كنم
.بايد به وضع شغل سياسي پدرم هم فكر ميكرديم
...خب،همينه پس
تو يه مادري داشتي كه هميشه كنترلت ميكرد... ...و يه سري انتظارات مشخص ازت داشت
.و اگه از اونا سرپيچي ميكردي سريعاً باهات برخورد ميكردن...
...به همين خاطره كه ميترسي به چيزي اهميت بدي
.و اينكه چرا نميتوني احساساتت رو نشون بدي...
ميخوايد احساساتم رو نشون بدم؟
!تنهام بذاريد
.وقتي احساساتت رو نشون ميدي ازت خوشم مياد
.بهم دست نزن
.من هنوزم از دستت عصبانيم
.زندگي منم اونقدرها آسون نبوده،مي
.هر چي،اين طوري كه رفتار ميكني رو توجيح نميكنه
.آروم باشيد،بچه‌ها
.اين همه انرژي منفي براي پوست‌تون بده
.كاملاً پوست‌تون داغون ميشه
"پوست بد؟"
.نوجوون‌هاي معمولي نگران پوست بد ميشن
.من از اينجور نعمت‌ها ندارم
.پدرم تصميم گرفت يه درس ابدي روي صورتم بده
...متأسفم زوكو،من
براي يه مدت طولاني فكر ميكردم .اگه بابام من رو قبول كن خوشحال ميشم
...حالا برگشتم خونه
...بابام باهام حرف ميزنه...
.هاه،حتي فكر ميكنه من يه قهرمانم...
همه چيز بايد عالي باشه،درسته؟
.الآن بايد خوشحال باشم،اما نيستم
.از هميشه عصباني‌ترم و نميدونم چرا
.پس يه سوال ساده ميمونه كه بايد بهش جواب بدي
از دست كي عصباني هستي؟
.هيچكس،فقط عصبانيم
آره،از دست كي عصباني هستي،زوكو؟
.همه...نميدونم
از بابا؟
.نه،نه
عموت؟ من؟
.نه،نه...نه،نه
پس كي؟
از دست كي عصباني هستي؟
.جواب سوال رو بده زوكو
.با ما صحبت كن
.يالا،به سوال جواب بده
.يالا،بهش جواب بده
.من از دست خودم عصبانيم
چرا؟
.چون گيجم
...چون مطمئن نيستم ديگه تفاوت
.بين درست و غلط رو بدونم...
.تو رقت انگيزي
...من يه چيز رو ميدونم كه بهش اهميت ميدم
.به تو اهميت ميدم...
.خب همه،اونا نمايش‌هاي خوبي بودن
فكر كنم تو درك نميكني،ميكني آزولا؟
.چون تو خيلي كاملي
.خب،آره،فكر كنم حق با توئه
.من مثل همه‌ي شما داستان گريه دار ندارم
ميتونستم اينجا بشينم و در مورد اينكه چطور مادرمون ...زوكو رو بيشتر از من دوست داشت گريه زاري كنم
.اما واقعاً اهميت نميدم...
...مادر خودم
.فكر ميكرد من يه هيولام...
.حق با اون بود البته،اما بازم سخته
.چيزي كه لو و لي گفتن درست از آب در اومد
.ساحل كمك كرد تا خودمون رو درك كنيم
.من حس ميكنم كاملاً صاف شدم
.هميشه اينجا رو يادم ميمونه
ميدوني چي اين سفر رو واقعاً خاطره انگيز ميكنه؟
.ما يه سري خبر بد داريم چان
.مهموني تمومه
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter https://www.facebook.com/TVCenter.ir