"آب"
"خاك"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير كرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينكه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.دارم اين جنگ رو ميبازم
.من دارم همه‌ي دنيا رو نا اميد ميكنم
.من بايد اومدن اين جنگ رو ميديدم و جلوش رو ميگرفتم
براي يه مدت طولاني فكر ميكردم .اگه بابام من رو قبول كن خوشحال ميشم
...حالا برگشتم خونه
...بابام باهام حرف ميزنه...
همه چيز بايد عالي باشه،درسته؟...
.الآن بايد خوشحال باشم،اما نيستم
.خواهش ميكنم عمو،من خيلي گيج شدم
.به كمكت نياز دارم
.فراموشش كن
.خودم حلش ميكنم
.اصلاً اومدنم اينجا وقت تلف كردن بود
آتش : كتاب سوم قسمت ششم : آواتار و پادشاه آتش
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter https://fb.com/TVCenter.ir
آنگ زمانش رسيده تارخچه‌ي .بين من و پادشاه آتش سوزن رو بفهمي
،بايد بفهمي جنگ چجوري شروع شد .اگه ميخواي بفهمي چجوري تمومش كني
من رو توي روز چلّه‌ي تابستون .تو جزيره‌اي كه خونه‌ام هست ملاقات كن
.باشه روكو
.تو بايد داستان مرگ پدرِ پدربزرگت رو بدوني
.سرنوشت "خودت" رو آشكار ميكنه
.همين جاست
.خونه‌ي روكو
.اما چيزي اينجا نيست
.چرا هست
.يه روستاي كامل
.صدها خونه
.همه تماماً زير خاكستر مدفون شدن
.هيچوقت براي ملاقات با نقاش سلطنتي زود نيست زوكو
.مطمئن شو نصف صورت خوبت رو ميكشه
.صبر كن
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
در مورد تاريخ پدرِ پدربزرگمون چي ميدوني؟
.آه،زوكو
.كاركرد ذهنت خيلي عجيبه
.پادشاه آتش سوزن جنگ رو شروع كرد،البته
دوران جووني خودش رو مخفيانه ...صرف آماده شدن براي جنگ كرد
.اما به همون اندازه كه باهوش بود صبور هم بود...
اون منتظر اومدن شهاب شد و بعداً .اسمش رو گذاشتيم شهاب سوزن
.و از قدرتش براي شروع يه حمله‌ي تمام عيار به دنيا استفاده كرد
.در پايان هم مثل يه پيرمرد موفق مرد
اما چجوري مرد؟
تو مدرسه به درس هيچ توجهي نداشتي زوكو؟
.با آرامش مرد،تو خواب
.ديگه واسه خودش عتيقه‌اي بود
معني اين چيه؟
حكيمان آتش تاريخ مخفي رو در .سردابه‌ي استخوان اژدها نگه ميدارن
.سخنان پاياني پادشاه آتش سوزن
.بيا آنگ
كجا داريم ميريم؟
.تا گذشته‌ي من رو ببينيم
.گذشته‌ي مشترك خودمون رو
...همينطور كه حس ميكنم زندگيم داره به پايان ميرسه،نميتونم
.جلوي فكر كردنم به زماني رو كه همه چيز بهتر و زيباتر رو بگيرم...
.دوستم رو يادمه
.مثل اينكه من دوباره بردم روكو
شوخي ميكني؟
.ريشه‌ي درخت همه‌ي كارها رو كرد
.خوب بود،سوزن
تو با پادشاه آتش سوزن دوست بودي؟
.اون موقع فقط پرنس سوزن بود و بهترين دوستم بود
.يه چيزي بهش بگو
.زماني كه جواني عشق سخته
.خودم ميدونم
.نگران نباش
.بهتر ميشه
.حالا با من بيا
.بايد به يه مهموني برسيم
صبر كن،مهموني كيه؟
.سوزن و من چيزاي مشترك زيادي داشتيم...از جمله تولد
اتفاقي براي پدرم افتاده؟
.نه پرنس سوزن
.براي شما اينجا نيستيم
.ما اينجا هستيم تا هويت آواتار بعدي رو اعلام كنيم
.باعث افتخار ماست كه به شما خدمت كنيم...آواتار روكو
...خيلي زود اون روز رسيد كه دوست من روكو
مجبور بود ملت آتش رو ترك كنه و با... .سرنوشت خودش به عنوان آواتار رو به رو بشه
.اون ميبايست دنيا رو سفر كنه تا بتونه به بقيه‌ي عناصر مسلط بشه
هي،چرا هنوز وسايلت رو جمع نكردي،اي آواتار قدرتمند؟
.يالا نشونم بده استفاده از هر 4 نوع عنصر افزاري چجوريه
من شروع كردم وسايلم رو جمع كنم ...ولي بعد حكيمان آتش بهم گفتن
.ديگه نيازي به وسايل دنيوي ندارم...
.خيلي سريع اتفاق افتاد
.الآن ديگه همه چيز تغيير ميكنه
.بيا
.اميدوارم حداقل اجازه داشته باشي كه اين رو با خودت ببري
.اما اين يه اثر سلطنتيه
.بايد توسط پرنسي كه قراره پادشاه بشه پوشيده بشه
.من ميخوام كه تو داشته باشيش
تو دنياي ارواح دستشويي هم دارن؟
.در حقيقت ندارن
.هي،ما تقريباً نزديك معبد باد جنوبي هستيم
.اين اولين توقفگاه من در سفر آواتاريم بود
.اينجا جايي بود كه من آموزش ديدم تا بر باد افزاري مسلط بشم
و همچنين جايي كه با يكي از دوست‌هاي .قديميت آشنا شدم...راهب گياتسو
.امكان نداره
هي،گياتسو ميخواي يه حركت جديد پروازي با گلايدر ببيني؟
.اين رو داشته باش
.اون داره موج سواري بادي ميكنه
.نميتونم باور كنم اون هيچوقت به ذهنم نرسيد
.فوقالعاده است
.نميتونم باور كنم تو هم با راهب گياتسو درست مثل من دوست بودي
بعضي دوستي‌ها اونقدر قوي هستن كه .گاهي متيونن نسل‌ها منتقل بشن
بعد از سالها تمرين براي مسلط شدن .به بادافزاري به قبيله‌ي آب شمالي سفر كردم
.آب افزاري براي من خيلي چالش بر انگيز بود (آب متضاد آتش براي روكو و خاك متضاد باد براي آنگ)
.اما به وقتش به اونم مسلط شدم
.به قلمرو خاك سفر كردم
،استاد خاك افزاريم "ساد"،انعطاف ناپذير .سر سخت و خيلي رُك بود
.و يه دوست تا آخر زندگي
.براي من كار ناخوشآيند و سختي بود اما نتياجش ارزشش رو داشت
.دوازده سال آزگار گذشت قبل از اينكه دوباره دوستم رو ببينم
.وقتي روكو برگشت يه آواتار خبره بود و من هم تغيير كرده بودم
.سوزن،يا بايد بگم پادشاه آتش
معمولاً ملاقات كننده‌هام قبل از اينكه با من .حرف بزنن برام تعظيم ميكنن...اما تو استثنا هستي
.بعد از اين همه سال اون هنوز بهترين دوستم بود
.و چند ماه بعد اون عاقد عروسيم بود
.روكو،اين همون دختره كه حتي نميدونست تو زنده‌اي
"تا مين"
.من خيلي مُصر بودم
...زماني كه عشق واقعيه،يه راهي براي خودش پيدا ميكنه
.و آواتار بودن مطمئناً شانست رو در مقابل خانم‌ها كم نميكنه...
همه‌ي ما در روزهاي عروسي .به آينده با خوش بيني و لذت نگاه ميكنيم
.منم تصور خودم رو براي آينده‌اي روشن‌تر داشتم
.ببخشيد
ميتونم يه لحظه شوهرت رو قرض بگيرم؟
.زياد رسمي نيست ولي باشه
به چي فكر ميكني؟
.اين اواخر خيلي داشتم به وضعيت حال حاضر دنيا فكر ميكردم
.سوزن الآن عروسي منه
.يه شيريني بخور
.با يكي برقص
.شاد باش
.ميدونم،ميدونم ولي فقط به حرفم گوش كن
...درست از همون اول من سرنوشتم اين بود كه پادشاه آتش بشم
.و گرچه هميشه نميدونستيم،تو هم سرنوشتت بود كه آواتار بشي...
يكي از عجايب سرنوشته كه ما همديگه رو اينقدر خوب ميشناسيم،نه؟
.با هم ميتونيم هر كاري بكنيم
.آره،ميتونيم
ملت ما الآن در زمان بي سابقه‌اي .از صلح و ثروت به سر ميبره
.مردم ما خوشحال هستن و از همه لحاظ وضع‌مون عاليه
با اين حرف‌ها ميخواي به چه نتيجه‌اي برسي؟
...داشتم فكر ميكردم
.ما بايد اين خوشبختي رو با بقيه‌ي دنيا هم تقسيم كنيم...
.موفق‌ترين امپراطوري تاريخ الآن تو دست‌هاي ماست
.وقتش رسيده كه گسترشش بديم
.نه
.چهار ملت بايد 4 تا بمونن
.روكو تو حتي يه لحظه هم احتمالات رو در نظر نگرفتي
.هيچ احتمالاتي وجود نداره
.اين ديگه آخرين كلمه‌ايه كه ميخوام در مورد اين موضوع بشنوم
.اون اولين امتحان واقعيم به عنوان آواتار بود
...متأسفانه اون سالها قبل از اين بود كه بفهمم
.سوزن بر خلاف اخطار من نقشه‌ي خودش رو پيش برده...
.مستعمره‌ي تو رو ديدم سوزن
.چطور جرأت ميكني قلمرو خاك رو اشغال كني
تو چطور جرأت ميكني به عنوان يه شهروند ملت آتش اينطوري با پادشاه آتشت صحبت كني؟
.وفاداري تو اول از همه به ملت ماست
.هر چيزي كمتر از اون تو رو يه خائن ميسازه
.اينكار رو نكن سوزن
.من رو به مبارزه دعوت نكن
.فقط بد تموم ميشه
.تمومه
.من زندگيت رو بهت ميبخشم سوزن
.من به خاطر حرمت دوستي گذشته‌مون ميذارم بري
.اما بهت اخطار ميدم يه قدم كج بذاري باعث مرگت ميشه
...سوزن و من بعد از مبارزه‌ي خودمون به مدت 25 سال
.نه حرف زديم نه همديگه رو ديديم...
.بيشتر وقت آزادم رو اينجا تو خونه‌ي خودم گذروندم
.بيا بريم
...جزيره‌ي روكو 100 مايل اونطرف‌تر بود
.اما هنوز ميتونستم لرزشش رو حس كنم...
.و اون توده‌ي بزرگ دود سياه رو ببينم
.تا به اون موقع هيچ چيزي مثل اين فاجعه نديده بودم
...اين فوقالعاده است روكو
.تو داري با يه آتشفشان مبارزه ميكني و برنده ميشي...
.متأسفانه موفقيتم زياد طول نكشيد آنگ
.امكان نداشت كه بتونم تنهايي از پسش بر بيام
...مبارزه با عناصر به اندازه‌ي كافي سخت بود
و بايد اينكار رو وقتي كه به زور... .ميتونستم نفس بكشم هم انجام بدم
.و گازهاي سمي آتشفشان غير قابل تحمل بودن
."مشكلي نيست "فَنگ
.از اينجا برو،من خوبم
.كمك ميخواي دوست قديمي
سوزن؟
.وقتي براي تلف كردن نيست
.گازهاي سمي رو استنشاق نكن
.حجمش...خيلي زياده
...خواهش ميكنم
.بدون تو تمام برنامه‌ها و نقشه‌هام ناگهان شدني ميشه
.من يه روياي بزرگ براي آينده دارم روكو
اون...صبر كن اون منم،مگه نه؟
...بين گذشته‌ي خودمون ارتباط بر قرار كن آنگ
.و صلح و تعادل رو به دنيا بر ميگردوني...
روكو؟
...روكو
...با مردن روكو و بازگشت شهاب بزرگ
.زمان عالي‌اي براي تغيير دنيا بود...
.ميدونستم آواتار بعدي توي عشاير باد به دنيا مياد
.پس منم معابد باد رو با خاك يكسان كردم
.اما يه جوري آواتار از دست من فرار كرد
.من بقيه‌ي عمر خودم رو صرف پيدا كردن آواتار كردم
.ميدونستم يه جايي قايم شده
.بزرگترين تهديد ملت آتش
.آخرين باد افزار
نميتونه همين باشه،بقيه‌اش كجاست؟
تو اين رو فرستادي،مگه نه؟
.من تاريخ مخفي رو پيدا كردم
كه البته بايد اسمش عوض بشه به "تاريخي كه اكثر مردم ميدونن"
.توي پيغام گفته بودي بايد در مورد مرگ پدر پدربزرگم بدونم
.اما تو آخرش هنوز زنده بود
.نه نبود
چي داري ميگي؟
.تو بيشتر از يك پدر پدربزرگ داري پرنس زوكو
.سوزن پدربزرگ پدرت بود
.پدربزرگ مادرت آواتار روكو بود
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
...چون درك كشمكش بين دو پدر پدربزرگت
.ميتونه بهت كمك كنه بهتر درگيري درون خودت رو درك كني...
.شر و خير هميشه در وجودت در جنگن زوكو
.اين طبيعت توئه،ميراثت
.اما يه نيمه‌ي پر ليواني هم وجود داره
.اتفاقي كه نسلها قبل افتاد ميتونه الآن حل بشه
.توسط تو
...به خاطر ميراث تو،فقط خودت ميتوني گناهان خانواده‌ي ما
.و ملت آتش رو تميز كني...
...چيزي كه در كنار اين همه درگيري بيروني با تو متولد شده
.قدرت برگردوندن تعادل به دنياست...
.اين يه اثر سلطنتيه
.بايد توسط پرنسي كه قراره پادشاه بشه پوشيده بشه
...يعني بعد از اون همه ماجرايي كه سوزن و روكو با هم داشتن
حتي بعد از اينكه روكو به سوزن ترحم... نشون داد سوزن اونجوري بهش خيانت كرد؟
.مثل اينكه اين مردم بد متولد ميشن
.نه اون اشتباهه
من اصلاً فكر نميكنم نكته‌ي اين چيزي .كه روكو بهم نشون داد اين بوده باشه
پس نكته چي بود؟
روكو هم به اندازه‌ي سوزن از ملت آتش بود،درسته؟
اگه چيزي باشه،داستان اونا ثابت ميكنه كه .هر كس توانايي تبديل شدن به يه آدم عالي و يه آدم بد رو داره
...همه،حتي پادشاه آتش و ملت آتش
.بايد جوري باهاشون رفتار بشه كه فرصت يه شانس دوباره رو دارن...
.و فكر ميكنم در مورد دوستي هم بود
واقعاً فكر ميكني دوستي‌ها ميتونن بيشتر از يه زندگي دوام بيارن؟
.دليلي نميبينم كه دوام نيارن
...خب،از لحاظ علمي راهي براي اثباتش وجود نداره كه
.اوه،ساكا فقط دست من رو بگير
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter https://www.facebook.com/TVCenter.ir