"آب"
"خاك"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير كرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينكه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
از وقتي كه به ما ملحق شدي چيزي بغير .از يه آدم خودخواه و بدردنخور نبودي
چي؟
...ببين چي ميگم شيرين عسل خانم
من از هر چيزي كه داشتم... .دست كشيدم تا بتونم به آنگ خاك افزاري ياد بدم
.پس لازم نكرده با من در مورد خودخواه بودن صحبت كني
.آواتار زنده است
.ميخوام پيداش كني و كارش رو تموم كني
.اين ديوونگيه
چطوري بايد يه يارويي رو كه همه چيز رو با ذهنش منفجر ميكنه شكست بديم؟
.نميتونيم
آتش : كتاب سوم قسمت هفتم : فراري
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir
چطور تونستي يه همچين كاري با من بكني؟
.تو به من خيانت كردي
.خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
.من چاره‌اي نداشتم
...سه روز قبل
.خيلي خب،من آماده‌ي تمرينم
.كارت خوب بود،اسكلت برقي
.تشخيص محيط،بعد حمله
.شايد بايد به نصيحت خودت عمل كني تاف
چي شده؟
نميتوني يه كم خاك رو تحملي كني،خانم خوشكله؟
اوه،ببخشيد "گل كثيف" روت آب ريختم؟
وقت استراحته؟
!حمله‌ي مخفيانه
ساكا،حمله‌ي مخفيانه وقتي يه داد بزني چهارتا .محل اونورتر رو هم خبر كني جواب نميده
گشنه‌ي يه كيك گل هستي؟
.خودم بهت يه كيك گل ميدم
!آه،بچه‌ها،من فكر مي كردم قراره به من تمرين بدين
.خيلي خب شاگرد
!فكر كنم براي امروز به اندازه‌ي كافي تمرين كرديم
تا وقتي كه كاتارا خودش رو تر و تميز ميكنه .بيايد بريم يه كم خوش بگذرونيم
!آره- !آره-
.اون همه شاهين پيغام رسان رو نگاه كنيد
.ميدوني،داشتم فكر ميكردم يكي براي خودم بگيرم
.اون جوري ديگه مجبور نبودم با كسي حرف بزنم
.ميتونستم فقط براشون پيغام بفرستم
بايد اعتراف كنم كه از اين ايده .كه باهات حرف نزنم خيلي خوشم مياد
پس،بچه‌ها با آخرين سكه‌ي نقره‌ـمون ميخوايم چيكار كنيم؟
.ميتونيم پول بيشتري به دست بياريم
.درست اون پايين
.اينجا مردمي رو ميبينيد كه هيچ شانسي براي برد ندارن
،همه‌ي مردم اشتباه حدس ميزنن .چون صاحب بازي تو لحظه‌ي آخر سنگ رو جابجا ميكنه
.اما من ميتونم با قدرت خاك افزاريم حسش كنم
.تو اونجا
ميخواي يه بازي دوستانه بكني؟
چطور ممكنه بتونم بازي كنم؟
.من كورم
.لازم نيست ببيني تا خوش شانس باشي
.آتيشت رو عشقه تاف
.واو،عجب حدسي
.كارت تو اين بازي فوق العاده است
دوست داري بازي رو يه كم هيجان انگيزتر بكينم؟
هيجان انگيزتر؟
چطوري؟
خب،بذار اينجوري بگم كه تو شمشير ...خوب دوستت رو ميذاري وسط
،بعد منم 20 تا سكه‌ي نقره در مقابلش ميذارم... .اينجوري هيجان انگيزتر ميشه
.با 40 تا سكه قبوله
.باشه 40 تا سكه
...متأسفم خانم كوچولو اما
هاه؟
!من بردم
شماها اين همه پول از كجا آورديد تا اين همه وسيله بخريد؟
.تاف برامون پول جور كرد
اون سر يكي از اون آدماي تو شهر رو كه .خيلي مرموزانه كاسه‌ها رو حركت ميدن،كلاه گذاشت
.اون از خاك افزاري براي بردن مسابقه استفاده كرد
.كلاسيك
.آه،پس تقلب كرد
.هي،من فقط به خاطر اينكه اون داشت تقلب ميكرد تقلب كردم
.من سر يه متقلب رو كلاه گذاشتم
مشكلش چيه؟
.من فقط دارم ميگم اين نبايد يه كاري باشه كه بهش عادت كنيم
چرا؟
چون تفريحه و تو هم از تفريح متنفري؟
.من از تفريح متنفر نيستم
ميبيني؟
.تفريح
...كاتارا،من شخصاً بهت قول آواتاري ميدم
.كه به انجام اين كلاه برداري‌ها عادت نكينم...
.بچه‌ها فكر ميكنم اين كلاه برداري‌ها ديگه بسه
.اگه به انجامش ادامه بديد يه اتفاق بد ميافته
ميتوني براي يه بارم كه شده اينقدر بد خلق نباشي و شاد باشي؟
...اوه،ميبخشيد
فكر ميكني بايد بيشتر شبيه تو باشم؟...
مثل يه بچه‌ي وحشي؟
.آره،شايد
.شايد بعد ببيني كه ما چقدر خوشحاليم
.يعني به ما نگاه كن
...ما داريم دور دنيا سفر ميكنيم،پول آسون بدست ميارم
تفريح ميكنيم بدون وجود هيچ... .پدر و مادري كه بهمون بگه چيكار كنيم
...آه،فهميدم
.داري به خاطر پدر و مادرت اينجوري رفتار ميكني...
.هر چي
،اونا كنترلت ميكردن،پس تو فرار كردي .حالا هم جوري رفتار ميكني كه انگار اصلاً وجود ندارن
.جوري رفتار ميكني كه انگار از اونا متنفري اما نيستي
.فقط احساس گناه ميكني
.من واقعاً ازشون متنفرم
.من اينطور فكر نميكنم
.فكر ميكنم دلت براشون تنگ شده
،اما فقط نميخواي باهاش رو به رو بشي .پس به جاش مثل يه آدم ديوونه رفتار ميكني
.ببين،من فرار كردم تا به آنگ كمك كنم
ميدوني چيه؟
.مهم نيست
اين كلاه برداري‌ها همه‌ي ما رو .در خطر قرار ميده و ما نيازي بهشون نداريم
.همين الآنشم يه آدم ديوونه‌ي سه چشم دنبال ماست
...صحبت اون آدم ديوونه‌ي سه چشم شد
.فكر كنم يه اسم براش در نظر گرفتم...
نظرتون در مورد "مرد جرقه،جرقه بوم" چيه؟
.فقط بهش فكر كنيد
.ما به اندازه‌ي كافي پول داريم
.بايد اين كارت رو متوقف كني
.من هر وقت دلم بخواد دست ميكشم نه زماني كه تو بهم بگي
.صحبت پول شد،من ميرم تا يه كمش رو خرج كنم
.بعداً ميبينم‌ـتون
.شاهيني،به تيم آواتار خوش اومدي
.اسم من ساكاست و صاحب جديدتم
و به همين خاطر بايد بهت اخطار بدم ...كه همين الآنش هم يه لمور تو گروه ما هست
.پس نميخوام هيچ دعوايي ببينم...
.شاهيني پيام رسون كوچول موچولي خوب
كي پَراي خوشكل داره؟
.حق با توئه شاهيني
.اين خيلي بده
.تاف وقتي تو شهر بودم،يه چيزي پيدا كردم كه خوشت نمياد
.خب،صداش كه مثل يه تيكه كاغذه
اما فكر ميكنم داري به چيزي .كه روي اون تيكه كاغذه اشاره ميكني
.اين يه پوستر تحت تعقيبه...از تو
.اونا برات اسم مستعار "فراري" رو گذاشتن
.يه پوستر تحت تعقيب
.خيلي عاليه
.فراري
.عاشق اسم مستعار جديدم هستم
عكسم ازم هست؟
خوبه؟
.خب،آره،در واقع خيلي خوب هم هست
.اما تاف نكته اين نيست
.شايد حق با كاتارا بود
.اين كلاه برداري‌ها داره توجه زيادي رو به سمت ما جلب ميكنه
.مثل خواهرت اينقدر دلواپس نباش
.اينجوري بهش فكر كن
.تو حالا يه عالمه پول داري تا به نقشه‌ي حمله كمك كني
.خب،درسته
.يه ايده داشتم كه براي آپا زره درست كنم
اينم يه كم بيشتر تا بتوني يه نقشه‌ي عالي .از ملت آتش براي خودت جور كني
ميدوني چيه؟
.بكنش يه اطلس
.واقعاً از اطلس‌هاي گرون خوشم مياد
البته كه دوست داري،به همين خاطره كه .اين پوستر تحت تعقيب راز كوچيك ما باقي ميمونه
.ساكا،تو رو خدا بگو كه يه پرنده نخريدي
.فقط پرنده نه
.يه پرنده‌ي پيغام رسان
.حالا ميتوني به همه‌ي دنيا پيام بفرستيم،حتي به مامان بزرگ
واو،حالا جوري كار ميكنه؟
.هوم،در واقع هيچوقت در موردش فكر نكردم
.شاهيني،مامان بزرگ،قطب جنوب
.فكر كنم ميفهمه
.شاهيني،خوب رفتار كن
.شاهيني بد
.خب،ببين كي تصميم گرفت به ما ملحق بشه
شما دوتا كجا بودين؟
دوباره رفته بوديد كلاه برداري؟
.بله،رفته بوديم
و ميبينم كه اصلاً به اين فكر نميكني كه كاري كه انجام ميدي خطرناكه؟
.نه،فكر نميكنم
واقعاً؟
.آره،واقعاً
خب پس،اين چيه؟
.نميدونم
يعني جدي،شما آدما چه مرگتونه؟
.من كورم
.يه پوستر تحت تعقيب از توئه
.فراري
الآن ديگه اسمت اين شده؟
بهش افتخار ميكني؟
از كجا آورديش؟
.مهم نيست از كجا آوردمش
...موضوع اينه كه
.تو،تو وسايل من رو گشتي
.اين حق رو نداشتي
...وسايلت بهم ريخته بود و منم داشتم همه چيز رو مرتب ميكردم
.و تصادفاً بهش برخوردم...
.دروغه
.داري دروغ ميگي كاتارا
.خيلي خب،دروغه،تو اين اواخر خيلي از كنترل خارج شده بودي
.مطمئن بودم كه يه چيزي درست نيست
.ميدونستم داري يه چيزي رو مخفي ميكني و حقم داشتم
.وقتي دارم باهات حرف ميزنم همينجوري پا نشو برو
اوه،واقعاً مامان؟
يا چيكار ميخواي بكني؟
بفرستي تو اتاقم؟
.از خدام بود ميتونستم
.خب نميتوني،چون تو مامان من نيستي و مامان اونا هم نيستي
.هيچوقت نگفتم هستم
.نه،اما قطعاً اينجوري رفتار ميكني
فكر ميكني وظيفه‌ي توئه كه به هر كسي .دور و برت بگي چيكار كنه ولي نيست
تو فقط يه بچه‌ي معمولي مثل بقيه‌ي ما هستي،پس جوري .رفتار نكن انگار كه ميتوني به من بگي چيكار كنم
.ميتونم هر كاري دلم بخواد بكنم
.من اونجوري رفتار نميكنم
ساكا،من مثل مادرا رفتار ميكنم؟
.هي،من تو اين يكي دخالت نميكنم
تو چي فكر ميكني آنگ؟
من مثل يه مادر رفتار ميكنم؟
...خب،من
اينقدر چشمت رو نمال و وقتي .با من صحبت ميكني واضح حرفت رو بزن
.بله خانم
.الآن نميتونم دور و بر تو باشم
.خب،منم نميتونم دور و بر تو باشم
.ميدونم شاهيني
چرا نميتونن با هم كنار بيان؟
هي آنگ،ميخواي شاهين پيام رسونم رو باهام امتحان كني؟
.من يه ايده دارم
.حتماً
من يه نامه مينويسم و براي كاتارا ميفرستم و ميگم .از طرف تاف‌ـه كه ميخواد معذرت خواهي كنه
.بعد دوباره همه ميتونيم با هم دوست باشم
بايد اعتراف كنم ساكا،تو با اين ايده‌هات .هميشه من رو تحت تأثير قرار ميدي
.اِه،اين يه موهبت‌ـه
.كاتاراي عزيز
.بابات همه چيز متأسفم
.دوست تو،تاف
.ميدونم اين از طرف توئه ساكا
.تاف نميتونه بنويسه
.آه،شما همتون من رو ديوونه ميكنيد
.نميتونم باور كنم فراموش كرديم تاف نميتونه بنويسه
.آره،ما احمقيم
فكر كنم نقشه‌ي "ب" اينه كه يه نامه براي تاف بفرستيم .و تظاهر كنيم از طرف كاتاراست
.فكر كنم به يه مشكل مشابه بر ميخوريم
.متأسفم،شاهيني
.به نظر ميرسه بايد بدون كمك تو اينكار رو انجام بدم
.بيا،بايد صحبت كنيم
.پس بذار حدس بزنم
...تو من رو آوردي اينجا تا بگي خواهرت
.به اون اندازه كه من فكر ميكنم آزار دهنده نيست
.نه،اتفاقاً خيلي هم هست
.اون بايد هميشه در مورد همه چيز حق باهاش باشه
و هميشه رئيس مآبانه رفتار ميكنه و .نخود هر آش ميشه و تو كاراي آدم دخالت ميكنه
.آره،نميدونم تو چجوري باهاش كنار مياي
.در واقع يه جورايي،من روش حساب ميكنم
.نميفهمم
.وقتي مادرمون مرد،اون موقع سخت‌ترين زمان زندگيم بود
.خانواده‌مون از هم پاشيده بود،اما كاتارا،اون خيلي قدرت داشت
.اون قدم پيش گذاشت و خيلي مسئوليت‌ها رو به دوش گرفت
.اون كمك كرد جاي خالي مادرمون پر بشه
.فكر كنم هيچوقت در موردش فكر نكرده بودم
.ميخوام بهت يه چيز احمقانه بهت بگم
...هيچوقت اين رو به كسي نگفتم
.اما صادقانه بگم،مطمئن نيستم يادم باشه مادرم چه شكلي بود...
واقعاً به نظر ميرسه كه كل زندگيم .كاتارا هميشه كسي بوده كه مراقبم بود
...اون كسيه كه هميشه پيشم هست...و حالا
وقتي كه سعي ميكنم مادرم رو به ياد بيارم... .كاتارا تنها تصويريه كه ميتونم تصور كنم
حقيقت اينه كه كاتارا بعضي مواقع .مادر مآبانه رفتار ميكنه،اما هميشه چيز بدي نيست
.اون دلسوز و مهربونه و واقعاً به من اهميت ميده
.ميدوني،به منِ واقعيم
.همين براي من بيشتر از مادر خودمه
.هيچوقت بهش نگو من اين چيزا رو گفتم
.هي،دهن من قرص قرصه
.سلام تاف
...آم،من ميخوام
.كاتارا،نميخواد چيزي بگي
.نيازي نيست معذرت خواهي كني
.من كسي بودم كه احمقانه رفتار كرد
اين كلاه برداري‌ها از كنترل خارج شدن .و منم ديگه كاري باهاشون ندارم
.در واقع من نميخواستم معذرت خواهي كنم
.ميخواستم بگم،ميخوام باهات يه كلاه برداري انجام بدم
چي؟
تو ميخواي كلاه برداري انجام بدي؟
.هر كلاه برداري‌اي نه
.كلاه برداري نهايي
نظرت چيه تاف؟
.فقط من و تو
.آخرين بار
پايه‌اي؟
.ميدوني كه پايه‌ام
حالا ايده‌ت چيه؟
.نقشه خيلي ساده است
...اين پوستر تحت تعقيب ميگه كه تو خيلي با ارزشي
ده برابر با ارزشتر از تمام پولي كه توي... .همه‌ي كلاه برداري‌هات به دست آوردي
.پس من تو رو تحويل ميدم و جايزه رو به دست ميارم
.بعد تو خودت رو با فلز افزاري از زندان بيرون مياري و فرار ميكنيم
چطور تونستي يه همچين كاري با من بكني؟
.تو به من خيانت كردي
.خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
.من چاره‌اي نداشتم
.تو كار درستي با تحويل دادن فراري انجام دادي
.كار درست خودش بهترين پاداشه
...خب،از حرفتون واقعاً خوشحالم
.اما من هنوز جايزه‌ي اصلي رو ميخوام...
.البته
.از اين طرف
هي،اين چجور سلوليه؟
.چوبي
.خودشه
.اين همون دختريه كه دنبالش بودي
فكر ميكني اين كلاه برداري‌شون بايد اينقدر طول ميكشيد؟
.منم داشتم به همين چيز فكر ميكردم
.بهتره يه نگاه بندازيم
.شما دوتا درست رفتار كنيد
.آپا مسئوله
.صبر كن اين يه تله است
واقعاً؟
.نه بابا
به همين خاطره كه الآن توي يه زندان چوبي هستيم؟
خدايا،چجوري فهميدي كه يه تله است؟
.براي ما نه كاتارا
.ما طعمه‌ايم
.اون آنگ رو ميخواد
.نميتونم باور كنم اينقدر احمق بودم
.ميبيني،به همين خاطره كه من مخالف اين كلاه برداري‌ها هستم
.ميدونستم اين اتفاق ميافته
.اما اين ايده‌ي خودت بود
.ميدونم
.ميخواستم بهت نشون بدم كه من اونقدرا هم مادر مآبانه نيستم
.ميخواستم بهت نشون بدم كه منم ميتونم تفريح داشته باشم
.كاتارا تو بامزه هستي
.هيچي هم نباشه،براي جنگ و دعوا بامزه‌اي
.ميدونم رابطه‌ت با پدر و مادرت پيچيده‌است
.و نبايد چيزي كه گفتم رو ميگفتم
.مشكلي نيست
،وقتي اون رو گفتي من واقعاً ناراحت شدم .چون،خب،چون شايد حقيقت داشت
،سعي ميكنم در موردش فكر نكنم .اما وقتي رفتم،احتمالاً واقعاً بهشون آسيب زدم
فكر ميكني ممكنه كجا باشن؟
فكر ميكني بقيه كجان؟
.ساكا مراقب باش
.اون مرد جرقه،جرقه بوم‌ـيه
.ميدوني،دارم فكر ميكنم اون اسم زياد مناسب نيست
چيكار بايد بكنيم؟
.نميدونم
.آرزوم بود الآن يه كم خاك يا آب داشتيم
.ما به عنصر نياز داريم
دستبند شهابيت چي؟
.ميتوني يه اره باهاش درست كني
.تو اردوگاه‌مون گذاشتمش
.نگران بودم كه ممكنه ازم بگيرنش
آم،كاتارا؟
حالت خوبه؟
.خوبم
خب،داري چيكار ميكني؟
.دارم از خودم آب درست ميكنم
.كاتارا،تو يه نابغه‌اي
.يه عَرقوي،بد بوي،نابغه
.اين يارو كارش خيلي درسته
.از مغزش آتشي شليك ميكنه
.بايد جدا بشيم
.نميتونه هردومون رو تعقيب كنه
.آنگ پاشو
.بيايد از اينجا بريم
.هي،فهميدم
.بهترين اسم براي اون يارو
.مرد منفجره
.كار خوبي كردي ساكا
.حالا بيا قبل از اينكه مرد منفجره ما رو بگيره از اينجا بريم
ديدي؟
.خيلي مناسبه
.خب،من كه دارم از خستگي ميميرم
شاهيني،تو چطور؟
.آره،تو پرنده‌ي تنبلي هستي
.كاتارا،به كمكت احتياج دارم
چيه تاف؟
.ميخوام كه يه چيزي برام بنويسي
.ميخوام يه نامه به پدر و مادرم بفرستم
.خوشحال ميشم كه كمك كنم
هي،شاهيني كجا رفت؟
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir