"آب"
"خاك"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير كرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينكه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.تو داري به تنها آب افزار توي كل قطب جنوب نگاه ميكني
.اين كشتي از زماني كه مامان بزرگم يه دختر بچه بود خالي بوده
.اين كشتي از اولين سري حمله‌ي ملت آتش اينجا مونده
.افسانه‌ها ميگن ماه اولين آب افزار بود
.اجداد ما ديدن كه چجوري آب رو هل ميداد و مكشيد
.و اونا هم ياد گرفتن چجوري خودشون اينكار رو انجام بدن
.من هميشه متوجه اين ميشدم كه قدرت آب افزريم شب‌ها قويتره
داري چيكار ميكني؟
.دارم آب خودم رو درست ميكنم
آتش : كتاب سوم قسمت هشتم : عروسك گردان
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir
.ناگهان اونا توي تاريكي در انتهاي راهرو صدايي شنيدن
...اومد توي روشنايي مشعل
.و اونا فهميدن كه شمشير وينگ-فان تسخير شده...
.فكر كنم از داستان "مردي با دست شمشيري" بيشتر خوشم اومد
.دورهمي‌هاي قبل از خواب قبيله‌ي آب بايد خيلي مسخره باشه
.نه،صبر كن،من يكي خوبش رو بلدم
.و اين يه داستان واقعي مختص قبليه‌ي آب جنوبيه
...اينم يه دونه از اون داستان‌هايه كه ميگه "يكي از دوستاي پسرخاله‌ام
"يه يارويي ميشناخت كه اين براش اتفاق افتاده؟...
.نه،براي مامان اتفاق افتاد
...يه زمستون،وقتي مامان يه دختر بچه بود
.يه طوفان برف كل روستا رو براي هفته‌ها مدفون كرد...
.يه ماه بعد مامان فهميد كه دوستش "ني-ني" رو از بعد از طوفان نديده
.پس مامان و بعضي‌هاي ديگه رفتن تا يه سر به خانواده‌ي ني ني بزنن
.وقتي رسيدن اونجا،كسي خونه نبود
.فقط يه آتيش سوسو كنان توي شومينه روشن بود
...وقتي بقيه رفتن بيرون براي جست و جو
.مامان توي خونه موند...
.وقتي تنها بود يه صدايي شنيد
"خيلي سرده و نميتونم خودم رو گرم كنم"
.مامان برگشت و ني ني رو ديد كه كنار آتيش وايساده
.آبي بود،انگار كه يخ زده بود
...مامان رفت بيرون تا كمك بياره ولي وقتي همه برگشتن
.ني ني رفته بود...
كجا رفت؟
.كسي نميدونه
.خونه‌ي ني ني تا الآن خالي مونده
.اما بعضي وقتا مردم ميبينن كه از توي دودكش دود مياد بيرون
.انگار ني ني كوچولو هنوز سعي داره گرم بشه
.صبر كنيد
بچه‌ها شنيديد؟
.من صداي مردم رو زير كوه ميشنوم و اونا دارن داد ميزنن
.پوف،تلاش خوبي بود
.نه،جدي ميگم،يه چيزي ميشنوم
.احتمالاً به خاطر داستان ارواح جوگير شدي
.همين الآن قطع شد
.خيلي خب،حالا من دارم ميترسم
.سلام بچه‌ها
.ببخشيد كه شما رو ترسوندم،اسم من "هاما"ست
.شما بچه‌ها اين وقت شب نبايد تنهايي اين بيرون باشيد
،من اين نزديكي يه مسافرخونه دارم چرا نميايد يه كم چاي داغ بخوريد و توي جاي گرم بخوابيد؟
.بله لطفاً
.مرسي كه گذاشتيد ما امشب اينجا بمونيم،مسافرخونه‌ي قشنگي داريد
.نظر لطف شماست
.ميدونيد،بايد مراقب باشيد
.مردم توي اون جنگلي كه اردو زده بوديد ناپديد ميشن
منظورتون چيه ناپديد ميشن؟
...وقتي ماه كامل ميشه،مردم وارد جنگل ميشن
.و بيرون نميان...
كي بازم چاي ميخواد؟
.نگران نباشيد اينجا جاتون كاملاً امنه
چرا نميايد تا اتاق‌هاتون رو بهتون نشم بدم تا بتونيد شب خيلي خوب استراحت كنيد؟
.ميدونم مومو اينجا خيلي ترسناكه
.نميدونم بتونم بخوابم يا نه
.بيدار شو،بيدار شو
.وقت خريد رفتنه
.اون آقاي يائو به نظر ميرسيد عاشقتونه
.شايد بايد برگرديم ببينم بهمون يه كم سس مجاني كومودو ميده يا نه
...يعني ميخواي من رو مجبور كني از جذابيت‌هاي زنانه‌ام استفاده كنم
تا سر اون مرد بيچاره رو كلاه بذارم؟...
.فكر كنم من و تو خيلي راحت با هم كنار ميايم
تا هفته‌ي دگه هيچ "موز-خاكستر"ي نمياري؟
خب مجبورم يكي از پسرام رو بفرستم به .جزيره‌ي هنگ-وا و سفرش هم 2 روز طول ميكشه
.اوه،درسته،فردا ماه كامله
.دقيقاً،من ديگه نميتونم يكي از باربرهام رو توي جنگل از دست بدم
...مردمي كه توي جنگ ناپديد ميشن
...اتفاقاي عجيب در طول ماه كامل...
.اين ماجرا بوي مسخره بازي‌هاي دنياي ارواح رو ميده
...شرط ميبندم اگه اطراف شهر يه دوري بزنيم
ميفهميم كه اين مردم با طبيعت چيكار كردن... .كه ارواح رو عصباني كرده
!!بعدم تو ميتوني اين راز كوچيك رو فشنگي به مدل آواتاري حل كني
.كمك به مردم،اين كار منه
چرا شما اون چيزا رو به مسافرخونه نميبرين؟
.من بايد به چند جا ديگه هم سر بزنم
.يه كم ديگه منم ميام
!!عجب شهر مرموزي اينجا داريدا
.شهر مرموز براي بچه‌هاي مرموز
.اون هاما يه كم عجيب به نظر مياد
.انگار يه چيزي ميدونه يا داره يه چيزي رو پنهان ميكنه
.مسخره است
.اون يه زن خوبه كه ما رو اينجا راه داد و گذاشت اينجا بمونيم
.اون يه جورايي من رو ياد مامان بزرگ ميندازه
اما اونجا كه گفت بچه‌هاي مرموز منظورش چي بود؟
.خدايا،من از كجا بدونم
شايد چون چهارتا بچه‌ي غريبه رو شب توي جنگل پيدا كرد كه اردو زده بودن؟
اون يه كم مرموز نيست؟
.من يه دوري اين اطراف ميزنم
ساكا،ساكا داري چيكار ميكني؟
.تو نميتوني همينجوري توي خونه‌ي مردم سرك بكشي
.مشكلي پيش نمياد
.اون ممكنه تا چند دقيقه‌ي ديگه بياد خونه
.ساكا تو داري كار ميكني كه همه‌ي ما رو تو دردسر بندازه
.و اين واقعاً حمل بر بي ادبيه
.من هنوز كارم تموم نشده
...يالا
.خيلي خب،اين واقعاً ترسناكه
.خب اون يه سرگرمي واسه خودش داره
.چيز عجيبي نيست كه
.ساكا به اندازه‌ي كافي گشتي
.هاما زود برميگرده
فقط يه مسافرخونه چيِ عادي كه عاشق عروسك خيمه شب بازي‌ـه،هاه؟
پس چرا اين بالا يه در قفل داره؟
.شايد به خاطر اينه كه نذاره افرادي مثل تو توي وسايلش سرك بكشن
.خواهيم ديد
.خاليه،به جز يه صندوق كوچيك
.شايد گنجه
ساكا داري چيكار ميكني؟
.تو داري به زور وارد يه اتاق شخصي ميشي
.بايد ببينم اون تو چيه
.ما نبايد اينكار رو بكنيم
.شايد اين اطراف يه كليدي چيزي باشه
.اوه،بدش من
.يالا،يالا
.اين به اون اندازه كه به نظر مياد آسون نيست
.بچه‌ها من زياد حس خوبي ندارم
.اين مسخره است،من دارم ميرم
.هر جور راحتي،تو كارت رو بكن تاف
.من بهتون ميگم چي تو جعبه است
يه شونه‌ي قديمي؟
.اين با ارزشترين گنج منه
اين آخرين چيزيه كه از دوران .بزرگ شدنم توي قطب جنوب دارم
شما اهل قبيله‌ي آب جنوبي هستين؟
.درست مثل تو
از كجا فهميديد؟
.حرفاتون رو دور آتيش اردوتون شنيدم
اما چرا بهمون نگفتين؟
.ميخواستم سورپرايزتون كنم
من اين همه غذا امروز خريدم تا بتونم .براتون يه شام قبيله‌ي آبي عالي درست كنم
...البته نميتونم همه‌ي مخلفاتي كه ميخوام رو از اينجا تهيه كنم،اما
اگه كام كوات اقيانوسي رو به اندازه جوش... .بياري خيلي شبيه به آلوي سياه دريايي ميشه
.عاليه
.ميدونستم كه همون لحظه كه ديدمتون يه پيوندي رو با شما حس كردم
.و منم ميدونستم كه شما يه رازي رو مخفي ميكنيد
.پس فكر كنم هردومون درست ميگفتيم
.اما متأسفم كه داشتيم فضولي ميكرديم
.عذرخواهي پذيرفته شد
.حالا بيايد غذا بپزيم
.من از آلوي سياه دريايي بدم مياد
.من فكر كردم كه كام كوات اقيانوسي هستن
.يه چيزي تو همون مايه ها
كي سوپ پنج گل ميخواد؟
.شما يه آب افزاري
.من تا حالا هيچ آب افزاري از قبيله‌ي خودمون نديدم
.چون ملت آتش همشون رو نابود كرد
.من آخرين نفر بودم
پس چجوري از اينجا سر در آورديد؟
.من رو از خونه‌م دزديدن
.شصت سال پيش بود كه تهاجم‌ها شروع شد
.اونا پشت سر هم اومدن و اومدن
هر بار تعداد بيشتري از آب افزارهامون .رو دستگير ميكردن و با خودشون ميبردن
.ما تمام تلاشمون رو كرديم تا اونا رو دور نگه داريم
اما تعدادمون همونطور كه حمله‌ها ادامه پيدا ميكرد .به تدريج كمتر و كمتر ميشد
.بالاخره من هم دستگير شدم
.من رو زنجير زده بردن
.آخرين آب افزار قبيله‌ي آب جنوبي
.اونا ما رو اينجا توي ملت آتش توي بدترين زندانها نگه داشتن
.من تنها كسي بودم كه تونستم فرار كنم
چطوري فرار كردين؟
و براي چي تو ملت آتش مونديد؟
.متأسفم
.ديگه حرف زدن در موردش دردناكه
.ما كاملاً درك ميكنم
.مادرمون رو توي يه تهاجم از دست داديم
.اوه،بچه‌ها بيچاره
.نميتونم احساسم رو در مورد ملاقات با شما به خوبي ابراز كنم
.باعث افتخار منه،شما يه قهرمانيد
.من هيچوقت فكر نميكردم كه يه آب افزار جنوبي رو ببيننم
.من دوست دارم بهت چيزايي كه ميدونم رو ياد بدم
.تا بتوني وقتي من مردم رسومات جنوبي رو حفظ كني
.بله،بله البته
.اينكه در مورد ميراثم ياد بگيرم برام خيلي ارزش داره
...وقتي توي قطب جنوب بزرگ ميشي
.آب افزارها كاملاً خونه‌هاشون با برف و يخ و دريا احاطه شده...
...اما همونطور كه حتماً توي سفرات متوجه شدي
.اين مورد هر جايي كه بري صادق نيست...
...ميدونم،وقتي توي صحرا گير افتاده بوديم
.حس كردم كه تقريباً هيچي نيست كه بتونم انجام بدم...
.به همين خاطره كه بايد يادبگيري آب رو هر جايي كه هست كنترل كني
.من حتي از عرق خودم براي آب افزاري استفاده كردم
.اين خيلي مبتكرانه است كاتارا
.تو داري مثل يه استاد واقعي فكر ميكني
اما ميدونستي كه ميتوني حتي از هواي خالي هم آب بيرون بكشي؟
.بايد يه ذهن باز داشته باشي كاتارا
.توي جاهايي كه فكرشم نميكني آبه
.اينجا بايد زيباترين طبيعت توي كل ملت آتش باشه
.من كه چيزي نميبينم تا باعث بشه يه روح عصباني بشه
.شايد روح ماه بد شده
...روح ماه يه خانم با شخصيت و دوست داشتنيه
.اون با دلسوزي و مهربوني به آسمون حكومت ميكنه
.و...با خلوص نيت ماهانه
.ميبخشيد قربان
ميتونيد چيزي در مورد روحي كه مردم رو ميدزده بهمون بگيد؟
.تنها يه مرد اون رو ديده و زنده مونده كه اونم "دينگ" پيره
دينگ پير كجا زندگي ميكنه؟
.واو،اين گلها خيلي قشنگن
.بهشون ميگن ليلي هاي آتشين
.اونا فقط توي بعضي هفته‌هاي سال شكوفه ميزنن
.اما اونا يكي از چيزهاي مورد علاقه‌ي من در مورد زندگي در اينجاست
.و مثل همه‌ي گياهان و همه‌ي چيزهاي زنده،اونا پر از آب هستن
...من قبلاً يه آب افزار ديدم كه توي مرداب زندگي ميكرد
.و ميتونست پيچك‌ها رو بوسيله‌ي آب داخلشون كنترل كنه...
.تو حتي ميتوني فراتر از اين هم ببريش
.اون فوق العاده بود
.البته براي ليلي‌ها خيلي بد شد
.اونا فقط گل هستن
...وقتي تو يه آب افزار توي يه سرزمين غريبه هستي
.كاري رو كه براي زنده موندن بايد،ميكني...
.امشب بهت تكنيك نهايي آب افزاري رو ياد ميدم
.فقط ميتونه توي ماه كامل انجام بشه
.وقتي كه قدرت عنصر افزاريت در نهايت خودشه
اما خطرناك نيست؟
.من فكر كردم مردم اينجا در طول ماه كامل ناپديد ميشن
.اوه،كاتارا
دو استاد آب افزار در زير نور ماه كامل؟
.من كه فكر نميكنم چيزي براي نگراني داشته باشيم
دينگ پير؟
.آه،لعنتي
چيه؟
نميتونيد ببينيد سرم شلوغه؟
.ماه كامل داره بالا مياد
.و چرا هميشه همه اين رو بهم ميگن،من اونقدرها هم پير نيستم
.خب،حداقل قلبم جوونه
.حداقل هنوز آماده‌ي اين نيستم كه هيولاي ماه من رو بگيره
.ما ميخواستيم در مورد همين ازتون بپرسيم
چهره‌ي روحي كه شما رو گرفت قشنگ ديديد؟
.هيچ روحي نديدم
.فقط حس كردم يه چيزي من رو گرفته
.مثل اين كه تسخير شده بودم
.مجبورم كرد كه به سمت كوه حركت كنم
.سعي كردم باهاش مبارزه كنم اما نميتونستم دست و پام رو كنترل كنم
.نزديك بود كه من رو توي يه غار ببره
و منم بالا رو نگاه كردم تا ماه رو ببينم چون فكر كردم .اون آخرين باري هست كه روشنايي رو ميبينم
.اما بعد خورشيد شروع به طلوع كرد
.و بعد دوباره كنترل خودم رو به دست گرفتم
منم دُمم رو گذاشتم رو كولم و تا جايي كه ميتونستم .سريع دويدم و از اون كوه دور شدم
چرا يه روح بايد بخواد مردم رو ببره به كوه؟
!اوه،نه
.من شنيدم كه مردم زير كوه داشتن داد ميزدن
.روستايي‌هاي گمشده بايد هنوزم اونجا باشن
.ميتونم صداشون رو بشنوم،اونا اين طرف هستن
ميتوني قدرتي كه ماه كامل ميده رو حس كني؟
نسل‌ها اون با روشنايي خودش آب افزارها .رو مورد عنايت خودش قرار داده
.به ما اين قدرت رو داده تا كارهاي خارق العاده انجام بديم
.من هيچوقت اينقدر حس زنده بودن نداشتم
.همينجاست
.من نميتونم اون پايين چيزي ببينم
.به خاطر همينه كه من رو داري،بيايد بريم
.نجات پيدا كرديم
،نميدونستم ارواح يه همچين زندان‌هايي درست ميكنن كي شما رو اينجا آورد؟
.روحي در كار نبود
.كار يه جادوگر بود
يه جادوگر؟ منظورت چيه؟
.به نظر شبيه يه پيرزن معمولي ميومد
.اما اون مردم رو مثل يجور عروسك گردان پليد كنترل ميكنه
.هاما
.آره،همون مسافرخونه چي
.ميدونستم يه چيز مرموزي در مورد اون وجود داره
.ما بايد جلوي هاما رو بگيريم
.من اين مردم رو از اينجا ميارم بيرون شما بريد
...چيزي كه ميخوام بهت نشون بدم
.رو توي اون زندان فلاكت بار ملت آتش كشف كردم...
نگهبان‌ها هميشه مراقب بودن تا .هر گونه آب رو از ما دور نگه دارن
اونا به داخل هواي خشك تزريق كردن .و ما رو از زمين دور نگه داشتن
قبل از اينكه هيچ آبي بهمون بدن دست و پاهامون .رو قل و زنجير ميكردن تا نتونيم عنصر افزاري كنيم
.هر گونه علامتي از دردسر جزاي وحشتناكي داشت
.و با اينحال،هر ماه من حس ميكردم كه ماه با انرژي خودش من رو پر ميكنه
.بايد يه چيزي مي بود كه بتونم انجام بدم و فرار كنم
.بعد فهميدم هرجايي كه زندگي هست آب هم هست
...موش‌هايي كه كف قفس من حركت ميكردن
.چيزي بيشتر از يه كيسه‌ي پر از آب نبودن...
و من سال‌ها زمان صرف پرورش اين مهارت .كردم كه من رو به سمت آزاديم سوق داد
.خون افزاري
.كنترل آب در بدن كس ديگه
.خواسته‌ي خودت رو به ديگران تحميل كني
.زماني كه تونستم به موشها مسلط بشم آماده‌ي انسان‌ها بودم
...و در طول ماه كامل بعدي
.براي اولين براي بعد از ده‌ها سال بالاخره آزاد شدم...
درِ سلول من توسط همون كسي كه مأمور .شده بود من رو داخل نگه داره باز شد
...زماني كه به اين تكنيك مسلط شدي ميتوني هر چيزي
.يا هر كسي رو كنترل كني...
...اما رسوخ به درون كسي و كنترلش
.نميدونم همچين قدرتي رو ميخوام يا نه...
.انتخاب با تو نيست
.اين قدرت در تو وجود داره
و اين وظيفه‌ي توئه كه از اين موهبتي كه بهت .داده شده براي بردن در اين جنگ استفاده كني
،كاتارا اونا سعي كردن ما رو نابود كنن .تمام فرهنگ ما رو،مادر تو رو
.ميدونم
.پس بايد درك كني كه من دارم از چي صحبت ميكنم
.ما آخرين آب افزارهاي قبليه‌ي جنوبي هستيم
.ما بايد هر زماني كه ميتونيم با اين مردم بجنگيم
.هر جايي كه اونا هستن و به هر قيمتي
.اون تويي
.تو كسي هستي كه باعث ميشه مردم توي ماه كامل ناپديد بشن
...اونا من رو به همراه برادران و خواهرانم
.توي زندان انداختن كه بپوسيم...
.اونا ليقات چيزي مشابه اون رو دارن
.تو بايد كار من رو زنده نگه داري
.اين كار رو نميكنم،من از خون افزاري استفاده نميكنم
.و بهت اجازه نميدم كه مردم اين شهر رو بيشتر از اين بترسوني
.بايد قبل از اينكه بر عليه من بشي تكنيكش رو ياد ميگرفتي
.امكان نداره بتوني خودت رو از چنگال من رها كني
.من هر ماهيچه و هر رگ توي بدنت رو كنترل ميكنم
.بس كن،خواهش ميكنم
.تو تنها كسي نيستي كه از ماه قدرت ميگيره
.قدرت عنصر افزاري من از تو قويتره هاما
.تكنيك تو روي من بي فايده است
.ما ميدونيم داشتي تو اين مدت چيكار ميكردي هاما
.تسليم شو،ما تعدادمون بيشتره
.نه
.شما خودتون تعداد خودتون رو كم كرديد
.كاتارا مراقب باش
!مثل اين ميمونه كه مغزم خودش يه مغز ديگه داره
!بس كن بازو! بس كن
.حس عجيبي داره
.متأسفم آنگ
.مشكلي نيست
.به دوستات آسيب نزن كاتارا
.و نذار اونا به همديگه آسيب بزنن
!نه
.تو تا ابد زنداني ميشي
.كار من تمام شده
.تبريك ميگم كاتارا
.تو يه خون افزار شدي
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir