"آب"
"خاك"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير كرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينكه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.تو خودت رو ثابت كردي پسرم
.به خونه خوش اومدي
.ميدونم كه به يه چيز اهميت ميدم...به تو
.يه خورشيد گرفتگي در راه‌ـه
.خورشيد كاملاً توسط ماه پوشيده ميشه و آتش افزارها بي توان ميشن
.اون روزيه كه بايد به ملت آتش حمله كنيم
.روز خورشيد سياه
.من هميشه ميدونستم كه بايد با پادشاه آتش رو در رو بشم
.اما الآن ميدونم كه بايد تنها اينكار رو انجام بدم
آتش : كتاب سوم قسمت نهم : كابوس‌ها و روياهاي روزانه
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir
.همينجاست،محل اصلي گردهمايي نيروهاي حمله
چجوري اينجا رو انتخاب كردي؟
من و بابام قبل از اينكه از هم جدا بشيم .اين جزيره رو روي نقشه پيدا كرديم
.يه جاي دور افتاده است و بندرگاهش هم با صخره‌ها پوشيده شده .به نظر امن‌ـترين جا مياد
.انتخاب خوبي بود ساكا،ما هم كه 4 روز جلوتر از برنامه اينجا رسيديم
چهار روز؟
حمله تا 4 روز ديگه است؟
...هرچي،بالاخره از الآن 4 روز مونده.بيا فعلاً آروم باشيم و
...ساكا درست ميگه آنگ
.رسيديم اينجا،آماده‌ايم...
.بهترين كاري كه الآن ميتونيم بكنيم اينه كه حسابي استراحت كنيم
.فكر كنم
.دوران ابديتت تموم شده پادشاه آتش
.من ميخوام شكستت بدم
واقعاً؟ اون وقت چجوري ميخواي اينكار .رو بكني در صورتي كه حتي شلوار پات نيست
.اوه نه
.اون فقط يه خواب بود مومو،من هنوز شلوار پام هست
.خب،بهتره تمرين كنم
ميوه‌ي تازه نميخواييد پرنس زوكو؟
ميتونم پاهاتون رو بشورم قربان؟
ماساژ سر نميخوايد؟
حوله‌ي داغ؟
پرنس زوكو،مشكلي هست؟ نميخوايد با تخت حركت كنيد؟
.من فقط دارم ميرم خونه‌ي مِي،زياد دور نيست
.در شأن يه پرنس نيست كه هيچ جايي پياده سفر كنن قربان
چند ساعته بيداري؟
.يكي دو ساعت
.اگه قراره با اوزاي مقابله كنم بايد به يه عالمه مهارت مسلط بشم
.ميدوني يه چيزي هست به نام تمرين بيش از اندازه
مثل اينكه نميفهمي،مگه نه؟
.حالتم بده،بي دقتم و هنوز هيچي از آتش افزاري نميدونم
.حتي پايه‌ش رو
مشكلي نيست آنگ،خورشيد گرفتي .در هر صورت جلوي آتش افزاري رو ميگيره
.نياز نداري چيزي در موردش بدوني .بعلاوه،عنصر مزخرفيه
.باشه،اما هنوز بايد روي چيزاي ديگه كار كنم
.بهتره كل روز رو تمرين كنم
.شب بخير كاتارا
.شب بخير ساكا
.شب بخير تاف
.شب بخير آپا
.شب بخير مومو
...شب بخير آپا و مومو- .بگير بخواب ديگه خير سرت-
.دوران ابديتت تموم شده پادشاه آتش
.من ميخوام شكستت بدم
.و اين دفعه شلوارم رو هم آوردم
.اينطور به نظر ميرسه
اما براي امتحان رياضيت آماده‌اي؟
.امتحان رياضي؟ اوه نه،پاك امتحان رياضي رو فراموش كردم
.بايد آماده باشم
.آنگ،الآن نصفه شبه
.بايد بري بخوابي
.اما شلوارم و امتحان رياضيم رو فراموش كردم
.آنگ،بخواب،خواهش ميكنم،به خاطر من
بگو ببينم،اگه ميتونستي همين الآن يه چيز داشته باشي،چي ميخواستي؟
.يه تارت زيباي بزرگ ميوه،با گلبرگ‌هاي رز روش
ميدوني،چون من پرنسم و از اينجور چيزا ممكنه .بتونم اون خواسته‌ات رو برآورده كنم
.خيلي جالب ميشه اگه بتوني
...فكر ميكنيد ميتونيد يه تارت ميوه‌ي تازه
با گلبرگ‌هاي رز روش براي خانم درست كنيد؟... .انتخاب عالي‌ايه قربان-
.فكر كنم يه سري مزيت‌هاي خوبم توي سلطنتي بودن هست
.گرچه چيزاي آزار دهنده هم هست .مثل اون جلسه‌ي جنگي كه قراره برگزار بشه
جلسه‌ي جنگي؟ در مورد چي حرف ميزني؟
.آزولا يه اشاره‌اي كرد،من فكر كردم تو هم داري ميري
.فكر كنم دعوت نيستم
.بيدار شو آنگ
.بيدار شو خواب آلو
.صبح شده خورشيد در اومده
.تو خواب موندي،حمله رو از دست دادي
.ساكا بلند شو،بايد بدونم امروز چه روزيه
!چي؟ كي داره حرف ميزنه؟
.آروم باش،هنوز 2 روز ديگه به حمله باقي مونده
.ساكا تو بايد بيدار بشي و مهارت بالا رفتن از ديوارت رو تمرين كني
چي؟
...توي يكي از خواب‌هام تو داشتي از دست سربازهاي ملت آتش فرار ميكردي
.و سعي داشتي از يه صخره بالا بري،ولي خيلي كند بودي و اونا گرفتنت...
.اما اون فقط يه خواب بود .من كوهنورد خوبيم
.پس از اون صخره برو بالا،سريع برو بالا
.آواتار احمق،صخره‌ي مسخره
.خواب مسخره،من خيلي تند ميتونم از صخره برم بالا
.اون رو نخور
چرا؟ مسمومه؟
...توي خوابم ما درست وسط حمله بوديم
.و تو مجبور بودي بري دستشويي،ما هم به خاطر مثانه‌ي كوچيكت مرديم...
،و تو هم ديگه نبايد موهات رو اونجوري ببندي ...توي خوابم موهات به يه شاخه گير كرد
...آنگ...ميدونم تو فقط ميخواي كمك كني
.اما واقعاً بايد خودت رو جمع و جور كني... .داري نابود ميشي
.تو درست ميگي،من دارم ديوونه ميشم
مثل اين ميمونه كه هر وقت به اين فكر ميكنم .كه چقدر مضطربم آخرش بيشتر مضطرب ميشم
.مثل يه گوله‌ي برفي بزرگ از رشته‌هاي عصبي‌ام
.بايدم باشي،چون بايد با پادشاه آتش مبارزه كني
بدترين مرد روي كره‌ي زمين و بهتره برنده بشي .وگرنه همه‌ي ما كارمون تمومه
.ساكا اين حرفات كمكي نميكنه
.چيه؟ حقيقت داره،موضوع همينه،خودشم ميدونه
.ميدوني چيه؟ من دقيقاً چيزي كه نياز داري رو دارم
.آماده شو تا از اضطراب خالي بشي
اگه اين حركات كششي يوگا رو توي دماي بالا .انجام بدي واقعاً معجزه ميكنن
.خودت رو كش بيار به سمت بالا
.فكر كن داري ميري سمت خورشيد
.حس كن كه مجراي انرژي درونيت داره تميز ميشه
.حالا چشمات رو ببند چه احساسي داري؟
.حس ميكنم...خيلي گرمه- .خوبه،خوبه،ادامه بده-
.انگار اين گرما من رو محاصره كرده
.اين گرما،مثل اين ميمونه كه توي قصر پادشاه آتشم
.و اونم داره هي سمتم توپ آتشين پرتاب ميكنه
.و كل دنيا داره توي آتيش بلعيده ميشه
.شايد نوع اضطرابي كه داري بايد با حرف زدن خالي بشه
.چرا نميري سر اصل مطلب و بهم نميگي كه چي داره آزارت ميده
.خودت ميدوني چي آزارم ميده،بايد تا چند روز ديگه با پادشاه آتش مبارزه كنم
در مورد اين پادشاه آتش بيشتر برام بگو،چرا اينقدر ازش ميترسي؟
.خودت گفتي،اون بدترين مرد روي كل زمينه
.منم بايد شكستش بدم و دنيا رو نجات بدم
زندگي بعضي مواقع يه همچين حسي به آدم ميده،مگه نه؟
.انگار همه‌ي ما داريم سعي ميكنيم دنيا رو از بدي نجات بديم
باشه،اما چيكار ميكتونم بكنم كه حالم بهتر بشه؟
ميخواي داد زدن توي اين پشم رو امتحان كني؟
.سلام زوزو
.اگه براي شونه زدن موي سلطنتي اومدي متأسفانه بايد صبر كني
پس فكر كنم يه ملاقات جنگي بزرگ در راه‌ـه،ها؟
.و ظاهراً من رو اونجا نميخوان
.منظورت چيه؟ البته كه ميخوان اونجا باشي
اوه آره؟ فكر كنم به همين خاطره كه هيچكس .به خودش زحمت نداد تا به من بگه
،اوه زوكو،اينقدر احساساتي نباشي .من مطمئنم كه بابا تو رو اونجا ميخواد
...احتمالاً به اين خاطر دعوت نشدي چون
.خيلي واضحه كه تو بايد اونجا باشي...
خب،تو دعوت شدي؟- .البته،من پرنسس اين ملت هستم-
.و من پرنس ملت هستم- .دقيقاً-
.پس اين قدر مثل يه بچه‌ي توهم زده رفتار نكن
.فقط برو به ملاقات- .فراموشش كن من نميرم-
خيلي خب،چيزي كه تو نياز داري يه مشت و مال .به سبك قديميه كه همه‌ي اضطرابت خالي بشه
.مشت و مال رو شروع كن
.تاف فكر كنم اين داره بهم آسيب ميزنه
.متأسفم،فراموش كردم تو پوستت مثل يه بچه لطيفه
.خب يه چيز ديگه هم هست كه ميتونيم امتحان كنيم
.طب سوزني
.زوكو،اين فقط يه ملاقات مسخره است
كي اهميت ميده؟- .من نميدم-
.خب،خوبه نبايدم بدي
يعني اصلاً چرا ميخواي بري؟
.فقط به اين فكر كن كه توي آخرين جلسه‌ي جنگي‌اي كه رفتي چه اتفاقي افتاد
.ميدونم
ميدوني چي باعث ميشه حالت بهتر بشه؟
.دستور دادن به خدمتكارا
.ممكنه من دلم يه سيني پر از تارت ميوه بخواد
.و شايدم يه دور توي شهر با تخت
!دوباره
.مرسي بابت همه چي بچه‌ها- پس حس ميكني يه كم از اضطرابت كم شده؟-
آماده‌ي خواب خوب هستي؟
.فكر كنم يه جورايي يه ذره،يه كم،كوچولو حالم بهتره
.شايد- .پس كار ما اينجا تمومه-
چي شد آنگ؟
.مشكل اين كابوس‌هاست
.همينجوري بدتر و بدتر ميشن
.به نظر ميرسه وقت يه جلسه‌ي مشاوره‌ي ديگه است
.نه،اون كمكي نميكنه،هيچي كمك نميكنه
.فقط يه چيزه كه ميتونم انجام بدم
.ميخوام تا حمله يه سره بيدار بمونم
.حمله
.همه آماده‌ي حمله
.زياد خوب به نظر نميرسي
مطمئني نميتوني براي يه چرت كوچيك هم دراز بكشي؟
.بهت كه گفتم،نميتونم بخوابم
.آنگ،تمام شب بيدار موندن نميتونه برات خوب باشه
.در واقع كل شب بيدار موندن بهم وقت داد تا فكر كنم
.و يه سري چيزاي بزرگي رو متوجه شدم كاتارا
چه چيزاي بزرگي؟
.الآن همه چيز رو خيلي واضحتر ميبينم،اينكه چه چيزي واقعاً مهمه
.واقعاً چرا دارم اينكار رو ميكنم
...دارم اينكار رو ميكنم كه دنيا رو نجات بدم اما بيشتر از اون
.دارم اينكار رو براي كسايي كه دوست دارم انجام ميدم... .من دارم اينكار رو براي تو انجام ميدم كاتارا
آنگ چي داري ميگي؟- ...دارم ميگم-
.من عاشقتم...
ما داريم چيكار ميكنيم؟
كاري كه براي يه مدت طولاني طولاني .قلبامون بهمون ميگفتن كه انجام بديم
.عزيزم تو دختر روياهاي مني
...آنگ
.من داشتم ميگفتم بايد يه كم استراحت كني...
.اوه،فكر كنم يه جورايي رفتم توي يه رويايي روزانه
رويات در مورد چي بود؟
.آه،زندگي زير دريا
.به نظر تك مياد
.پرنس زوكو،همه منتظر شما هستن
چي؟
...درجه‌دارترين دريادارها و ژنرال‌ها و وزيران جنگ
.و پرنسس هم اومدن،فقط شما نيستيد...
پس بابام من رو توي جلسه ميخواد؟
.پادشاه آتش فرمودند بدون شما شروع نميكنن قربان
.تسليم شو پادشاه آتش
...هي،من اينجا دارم سعي ميكنم براي آپا يه زره درست كنم
.تا مجبور نباشه لخت بره به حمله...
.اون گاوميش توئه
.سيستم دفاعي اوزاي خيلي بي عيب و نقصه .بايد از روش ديگه بهش نزديك بشم
فكر ميكني غير قابل دسترسي آقاي پادشاه آتش،مگه نه؟
.هي،تو ديگه واقعاً داري عقلت رو از دست ميدي بچه
مومو؟ تو چيزي شنيدي؟
.نه،اما چيزي گفتم
.تو دوست من،فقط يه كم با نابود شدن فاصله داري
.اينجوري بهتره
.اينقدر خسته‌ام كه يه لحظه فكر كردم داري باهام حرف مزني
.اوه مومو،بذار برات توضيح بدم
آنگ؟
.ما ديگه كم كم داريم يه كوچولو نگرانت ميشيم
.تو زيادي بيدار موندي
.و داري عجيب رفتار ميكني
.بايد به خودت برسي،نميتوني اينطوري ادامه بدي
...ببينيد،من چيزي كه ميگيد رو ميفهمم و از نگراني‌ـتون ممنونم
.اما تحمل اون اضطراب و كابوس‌ها خيلي سخت بود...
.بيدار موندن بهترين راه براي منه كه باهاش مقابله كنم
.آره،به اين بچه كاري نداشته باشيد
هي،كي نظر تو رو خواست؟
.بچه‌ها بيخيال
نه،من ديگه حالام از اين يارو كه هميشه دهنش و باز ميكنه .و هي به من امر و نهي ميكنه بهم خورده
.اوه،خوشت نمياد،پس بيا همين حالا كار رو يه سره كنيم
ساكا،ما بايد چيكار كنيم؟- در مورد چي؟-
.در مورد اون
.بيخيال بچه‌ها،ما همه با هم هستيم
.فقط نياز دارم كه بپرم توي يه آبشار سرد
پس،چطور بود؟
.وقتي به جلسه رسيدم همه بهم خوشآمد گفتن
.پدرم برام يه جا در نظر گرفته بود،ميخواست درست كنارش بشينم
.تقريباً دست راستش بودم
.زوكو،اين عاليه،تو بايد خوشحال باشي
.در طول جلسه من پرنس كامل بودم
.پسري كه پدرم ميخواست،اما اون من نبودم
.اوه،نگاه كن يه توهم ديگه،يه تخت خيالي كه از ابر درست شده
.هي،اون واقعيه،ما ساعت‌ها وقت صرف درست كردنش كرديم
ما براي تو درستش كرديم،يه خواب شبانه‌ي .خوب احتمالاً تمام اون ديوونه بازي‌ها رو از بين ميبره
.اميدواريم
.ببينيد،شماها هي بهم ميگيد كه بايد بخوابم
.اما نميتونم،حمله فرداست
...آنگ- .نه كاتارا-
هنوز خيلي چيزا هست كه ياد نگرفتم .من به خواب نيازي ندارم،چيزي كه نياز دارم تمرينه
.زودباش،يه مشت بهم بزن
.من نميزنمت
ميخواي من بزنم؟
گوش كن،تو از روزي كه ما با هم آشنا شديم .داشتي براي اين روز تمرين ميكردي
.من پيشرفتت رو ديدم
.تو به اندازه‌ي كافي باهوش،شجاع و قوي هستي
واقعاً اينطور فكر ميكني؟
.همه‌مون همين فكر رو ميكنيم،تو ميتوني،تو آماده‌اي
.تو خود خودشي اسكلت برقي
.مرسي بچه‌ها
.ميدونيد چيه؟ فكر كنم واقعاً آماده هستم
.دوران ابديتت تموم شده پادشاه آتش
.واقعاً؟ تو ميخواي من رو شكست بدي؟ تو كه حتي شلوار پات نيست
.نه،پادشاه آتش اوزاي،خودت شلوار پات نيست
.جاهاي سلطنتي من معلومه
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir