سلام؟
کسی اونجا نیست؟
!اشتباه شده !آتیش سوزیا تقصیر من نبودن
!و مبارزه هم همینطور
.الکی فریاد نزن
سربازای پادشاهی زمین ،خیلی باحوصله نیستن
.حتی تحت بهترین شرایط
و قطعاً الان تحت .بهترین شرایط نیستیم
.ژنرال آیرو
چه خوب که می بینمت، آواتار جوان
و زوکو؟
اونم گرفتن؟
امیدوارم که نگرفته باشن. یحتمل .نصف راه تا کشی رو رفته
.همه اش تقصیر اونه
اون مبارزه رو شروع کرد .و تو رو گذاشت و خودش فرار کرد
کم کم دارم متوجه میشم .که چه جور آدمیه
.شک دارم
به نظرت چه اتفاقی برامون می افته؟
.نمیدونم
،ولی طبق تجربه ام
خاک افزارها خیلی با دشمن هاشون مهربون نیستن
درسته؟
داشتی با دشمن کار میکردی؟
.پیچیده ست
.نه نیست. یه سوال ساده ست داشتی به آتش افزارها کمک میکردی؟
.آره
.تئو
.داشتم سعی میکردم از تو محافظت کنم
آتش افزارها گفتن که اگه همکاری نکنیم
ما رو می کشن و بعدش به شهر حمله میکنن
تنها دلیل سرپا باقی موندن اوماشو .خدمات منه
خدمات؟ به سلاح هایی که به دشمن میدی میگی خدمات؟
سلاح؟ نه نه نه نه صرفاً یه سری طرح جزئی
چیزی که توی جنگ به درد بخوره توشون نیست
هرچیزی اگه توی دست آدم اشتباهی .بیافته میتونه تبدیل به سلاح شه
.خصوصاً دست کشور آتش
.سوکا
تو میدونی که گرفتن تصمیمات سخت یعنی چی
پدرت مجبور شد خانواده رو ترک کنه و به جنگ بره
و تویی که فقط یه پسر بچه بودی .رو مسئول گذاشت
ما هرکاری که برای زنده موندن
.لازم باشه رو انجام میدیم
مصالحه میکنیم
.اونقدری که کاری باهامون نداشته باشن
پدر من هیچوقت کاری که تو کردی .رو نمی کرد
.پیداش کردم
.آنگ توی زندانه
!آنگ
!هی، آنگ
اوه سلام بومی. تمرین چطور پیش میره؟
،فرم هام دارن خوب پیش میرن ولی شکل دادن سخته
راجع به چی حرف میزنی؟ اینکه دقیقاً شبیه گاومیش کوهان داره
.آخه قرار بود گوزن باشه
مطمئنی؟
.هیچ چیزی مثل بنایی خاک افزارانه نیست
.بدون درز
به خاطر همین شهرشون مثل یکی از عجایب میمونه
،کاخ های هیبت انگیز ،برج های ضد جاذبه
.زندان های غیر قابل نفوذ
اونجاهایی از اوماشو رو .که افسرده کننده نیستن رو بیشتر دوست دارم
.هومم. شهرها مثل مردم میمونن
.همیشه بخش های تاریکی هم دارن
این مدت همه جاش .به نظر تاریک میاد
،آره، اتفاقی که الان افتاد توی کل دنیا هم افتاد
.یه قرن جنگ همین نتیجه رو داره
.جنگی که کشور آتش راه انداخت
و جنگی که کشور آتش میتونه بهش خاتمه بده هوممم-
.کاش که همینقدر ساده بود
،برادرم، ارباب آتش فقط از یه دیدگاه به همه چیز نگاه میکنه
.پیروزی یا شکست
.هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره
نه حتی عزیزانی که در این .راه از دست میرن
به خاطر همین زوکو اینقدر دلش میخواد منو بگیره؟
تا بتونه این جنگ رو برای پدرش پیروز شه؟
پیروزی زوکو در گروِ پیروزی توی این جنگ نیست
.بلکه توی پس گرفتن زندگیشه
.میتونی بهش بگی که راهش این نیست .به حرف تو گوش میده
.خب، اینقدر بهت مدیون هست که بده
،اتفاقاً برعکس
.منم که بهش دین دارم
خیلی بیش از اونچه که .بتونم جبرانش کنم
!غیرممکنه
زندان اوماشو توی قلب کوهستانه .و با سنگ های سخت محاصره شده
تنها راه ورود یا خروج .از طریق کاخه
.متاسفم. آواتار از دست رفته
.آنگ رو بیخیال نمی شیم
.تو میتونی ما رو ببری داخل کاخ
.نه بعد از اتفاق امروز. شرمنده، نمیتونم
تونل ها چی؟
تونل ها؟
تونل های مخفی که زیر کوهستان هان
میگن که موسسان این شهر برای دیدار با هم بدون اطلاع بقیه ازشون استفاده می کردن
.قصه پریونه بهم گفتی که دیدیشون-
.مگر اینکه اینم یه دروغ بوده باشه
،آره، تونلا هستن ولی ثبات ندارن
کسایی که میرن توش دیگه بیرون نمیان
،اگه به قصه ها باور داشته باشی ارواح منتقم هم توشون پرسه میزنن
پس نه تنها تونل مخفی در کار هست
بلکه تونل مخفیش تسخیر شده هم هست؟
حتی اگه میتونستم یه راهی ،برای ورودشون به تونل پیدا کنم
.نگهبانای کاخ رو نمیشه کاریش کرد
.ما ترتیب اونا رو میدیم .فقط بهمون کمک کن که بتونیم وارد شیم
کجا دارین می برینش؟
به گودال
گودال؟
یه اردوگاه کار اجباری که .زندانی های جنگی رو میفرستن
تا حالا کسی نیست که رفته باشه اونجا .و دیگه اسمی ازش شنیده شده باشه
.تو... تو اونقدرا خوش شانس نیستی
.تو قراره با پادشاه دیدار کنی
.این نقشه ها با عقل جور درنمیان .این یکی به شرق میره
.این یکی یه مسیر به جنوب رو نشون میده
.و این یکی.... مارپیچ میره بالا
...اوم... هومم
چی شده؟
.رابط کشور آتشمه
بهش بگو که باهاش دیدار میکنی
بعد برو پیش ژنرال های پادشاهی زمین و بهشون بگو که میتونن براشون تله بذارن
و جاسوسا رو بگیرن
.نه نه ه نه نه نه نه آتش افزارها خیلی واضح حرفشونو زدن
هرگونه مقاومتی میتونه باعث میشه با تموم قوا بهمون حمله کنن
.بذار بیان
.آواتار به دنیا برگشته
.دیگه وقت قایم شدن نیست
.وقت مبارزه ست
،اعلی حضرت
هوم؟
!زندانی ای که درخواست کردین
موقع مبارزه و نابود کردن .مایملاک عمومی دستگیر شد
.مردم رو میترسوند
.و یه بادافزاره
هان؟
.ریشه نیلوفر آبی، پوست درخت کاج، یاسمن خشک
هوم؟
.ریشه نیلوفر آبی، پوست درخت کاج، یاسمن خشک
،آب داغ داغ !دودقیقه توی آب باید خیسونده شه
چای؟
.خیلی خب
.در موردش اشتباه میکنین
...دیدیم که داره افزار
!اشتباهه
!اون صرفاً یه بادافزار نیست
.اون استاد هرچهار عنصره
.ناجی دنیاست
اون
.آواتازه
.و توی پرش از روی سنگ خیلی خیلی خوبه
.اوهه
بومی؟
سلام آنگ
!بومی
چطوری هنوز زنده ای؟
،اوه، زندگی سالم، رژیم درست و شانس
نمیدونم باید بگم خوش شانسی یا بدشانسی
،ولی مهم تر ازهمه تو چطوری هنوز زنده ای؟
و هنوز بچه ای؟
داستانش مفصله هاه-
!اووه
.آه
!آه
پوست کاج؟
کدوم احمقی بهت گفت پوست کاج بذاری توی چای؟
.تو گفتی
اومم
...ببرید بندازینش
.توی یه جشن
.جت
.بهمون خیانت کردی
بهتون خیانت کردم؟
جلوتونو گرفتم که آدمای بی گناه رو نکشین
،بی گناه؟ جاسوسا، خائنا اینا رو میخواستی نجات بدی؟
هرکی اون بیرونه که دشمن نیست
...اگه جلوی ما وایستی
.پس دشمنی
زندگی شاید توی قطب جنوب ساده باشه
ولی اینجا، باید تصمیمای سختی بگیری
جنگیدن یعنی همین
فکر میکردم طرف مایی
.طرف منی
!جت، یادت رفته که برای چی می جنگیدی
،بهم گفتی که مادرمو به یاد داشته باشم !و منم همین کارو کردم
یادم مونده که هیچوقت نمیخواست .تلخی قلبمو پر کنه
اینطوری بود که فهمیدم ،توی طرف اشتباهی ام
نه مبارزه کردن برای هرچیزی که دوست داری
تو داری از سر نفرت مبارزه میکنی
درست مثل آتش افزارها
من هیچ هم شبیه آتش افزارها نیستم
خداحافظ جت
.قدرتی که داری رو ببین .به خاطر منه
.کار تو نبود
.کار من بود
!تو
.تو مال اینجا نیستی
قربان، حمل و نقل یه زندانی بهم سپرده شده
ولی من... خب، دیر کردم
..و... اگه فرمانده ام متوجه بشه همین الانشم توی این ماه به قدر کافی دردسر درست کردم
.آتش افزار پیر رو بردن به گودال اون یکی هنوز اینجاست
اون یکی؟
.آره بچه کچله .پادشاه میخواست ببینتش
خب، میخوای همینطوری وایستی؟
میخوای چیکار کنی؟
.هومم
برای غذای اصلی دوتا گزینه بهت پیشنهاد میدم
دنده کوتاه کانگوروی جزیره
!رسماً میپرن تو دهنت
!و اون یکی، آبگوشت جلبک دریای
!شنیدم با رنگ چهره ات سازگاری داره
کارم خوبه. جوکم خیلی خوب بود
آبگوشت میخورم
هوم؟
.آخه گوشت نمیخورم
.درسته. نمیخوری
.تصمیم خوبی بود
وایستا ببینم. داری آزمایشم میکنی؟
چی؟ آزمایش؟
.نه بیشتر شبیه... یه بازیه
همیشه از بازی خوشت میومد نه؟
پس صدسال توی یه کوه یخ بودی هان؟
.حتما خیلی... خوش گذشته
.نه کابوس بود
.آه بیخیال چه قدر بد بود مگه؟
،دنیا آتیش گرفته بود، مردم داشتن میمردن
.و تو... تو کل مدت خواب بودی
.همه بادافزارها قلع و قمع شدن
.و من نبودم که بهشون کمک کنم
اوه، اون راهب هایی که همیشه یه خرده معلق بودن، درست میگم؟
هان؟
.تراژدی محض بود
،و ممکنه دوباره اتفاق بیافته
که واسه همین باید به قبیله آبِ شمال برسم
،هرچه زودتر بهتر
که واسه همینه که .باید ولم کنی برم
.تا بتونم آب افزارها رو نجات بدم
.هومم
.هاه
.برگ کاهو
نه نه نه نه نه نه نه
!بومی! قضیه مهمه ها
تو اهمیتی نمیدی؟
اهمیت؟
چطوری جرئت میکنی بگی باید اهمیت بدم؟
تو بودی که یه قرن کامل یه مبارزه رو هی تکرار کردی؟
تا حالا شده بشینی و سوختنِ دنیای اطرافت رو تماشا کنی؟
هوم؟
بذار یه چیزی بهت بگم آواتار
شاید صدسالت باشه
،ولی صدسال رو زندگی نکردی
خصوصاً این صدسال رو
نمیتونی قانعم کنی که امیدت رو از دست دادی
تو نه، بومی
اوه جدی؟
.چالش پذیرفته شد
.نمیتونه درست باشه
این تنها دهانه کوه بود
مطمئنی؟
گوش کن
موسیقی رو... می شنوی؟
♪ وقتی می بینی که توی تاریکی هستی ♪
♪ ...و تنها چیزی که می بینی سنگ و صخره ست ♪
اوه خوبه. اونو میشه بگیری؟
♪ یادت باشه که یه هدیه ارزشمند ♪
♪ ...توی اعماق سنگ هاست ♪
.تکونش بده
♪ پس یه خرده حفر کن تا پیدا کنی ♪
♪ جواهر قلبم رو ♪
♪ آره ♪
.آره. کارت خوب بود خب اینجا چیکار میکنین؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟ شما اینجا چیکار می کنین؟
.همین کاری که می بینی
صحیح ولی.... چرا اینجا؟
.آکوستیکه آخه
بهترین جای اوماشوئه
می شنوی؟
.هارمونیه. تنها چیزی که برامون مهمه
هارمونی، موسیقی، عشق
،اگه اینا با اینجا بودن مشکلی ندارن پس تونلا اونقدرام بد نیستن
تونلا؟ نه اینا که تونلا نیستن
اونا تونلان
آره من بودم نمیرفتم اونجا
چاره ای نداریم
باید دوستمون رو پیدا کنیم
،خب در این صورت
یحتمل باید اینو ببینین
.داستان دوتا عاشقه
اوما و شو روی قله کوهی که .دوتا روستا رو از هم جدا میکرد دیدار کردن
،روستایی ها با هم دشمن بودن ،در نتیجه اون دوتا هم نمیتونستن با هم باشن
،ولی عشقشون قوی بود .پس یه راهی پیدا کردن
،از گورکن ها خاک افزاری رو یاد گرفتن
.و به اولین خاک افزارها تبدیل شدن
تونل های مفصلی ساختن تا بتونن .مخفیانه همدیگه رو ببینن
ولی یه روزی، اوما نیومد
.توی یه حمله کشته شده بود
،شو که نابود شده بود از قدرت های خاک افزاریش استفاده کرد
.تا روستا رو به زانو دربیاره
میتونست همه شونو نابود کنه
ولی به جاش، پایان جنگ رو اعلام کرد
هردو روستا بهش کمک کردن تا .یه شهر جدید بسازه که بتونن با هم در صلح زندگی کنن
،شهر بزرگ اوماشو نامیده شد .تا یادگاری از عشقشون باشه
.عشق روشن ترین در میان تاریکی ست
،یادتون باشه
خصوصاً اگه قراره برید توی خلأ تاریکی
که تا حالا هیچ موجودی .ازش زنده بیرون نیومده
♪...اوه دوتا عاشق ♪
.مشکلی پیش نمیاد .چیزی برای ترسیدن وجود نداره
درسته. چیزی به اسم روح خشمگین وجود نداره
♪ تونل مخفی ♪
♪ درون کوهستان ♪
♪ تونل تونل تونل تونل مخفی ♪
!آره
محکوم به نابودی ان
یه گروهان کامل از خاک افزارها .برای یه پیرمرد
.لطف دارین
!وایستید !وایستا-
!وایستا !وایستا-
فقط محض احتیاط
خیلی ها این اطراف هستن که اگه بفهمن اژدهای غربِ مشهور
.کنار دستشونه خوشحال میشن
ژنرال کشور آتش که محاصره با سینگ سه رو تا 600روز ادامه داد
شاید یه نفر اینقدری عصبانی بشه .که خودش بخواد ابتکار عمل رو دست بگیره
ولی نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیافته، نه؟
خب، کاری هست که بتونم برای راحت تر شدن سفرت بکنم؟
.نه مرسی
.ممنون
مطمئنی؟ بیخیال، اگه چیزی میخوای تعارف نکن
تا گودال راه زیادی مونده
.و تنها چیزی که دارم، وقته
.خیلی خب، افراد. به سمت کوهستان
.پس میخوای بری شمال
...شمال
.خوب نیست
.همه جای شمال آتیشه
.چاره ای ندارم .باید برم اونجا
یه نصیحت. مسیر مستقیم .همیشه بهترین مسیر ممکن نیست
منظورت اینه که باید مسیری که مستقیم نباشه رو انتخاب کنم؟
منظورم اینه که باید حواست باشه پاتو کجا میذاری
!ها
بومی این دیگه چیه؟
!یاه
بومی، میخوای چیو ثابت کنی؟
ثابت؟ عه
شاید میخوام بهت نشون بدم که راه آسونی برای آواتار وجود نداره
شاید صرفاً میخواستم مثل قدیما یه کم بازی کرده باشیم
و شاید صرفاً میخواستم .یه گاز از شکلات سنگی بزنم
.دارم میام، عمو
.از اینور
تو نقشه هم همونو نوشته؟
اوممم، نقشه نامشخصه، ولی یه حدسی دارم
حدس؟
آره، حدس. احساس، غریزه
می بینیش؟
نورتو خاموش کن
خب، آدم هیچی نمیدونه ها
"عشق روشن ترینِ تاریکی هاست" فهمیدی؟ یه سرنخه
باید تاریک شه تا بتونی نور رو دنبال کنی
.اینطوری مسیر رو پیدا میکنی
با نور کریستال ها؟
.اینا که همه جا هستن
.روی دیوار. روی زمین
.کاملاً هم رندومن یه مسیره-
"گفتم "عشق روشن ترینِ تاریکی هاست نه اینکه درخشان ترین سنگ هاست
.اختیار شاعریه دیگه
درست همونطوری که .نوازنده هه گفت، جواب عشقه
.عشق تموم چیزیه که نیاز داری .عشقه که جهان رو می چرخونه
حالا به حرف نوازنده ها گوش میدی؟
!سوکا وایستا کاتار مشکلت چیه؟-
.مشکلم اینه که منو جدی نمی گیری
.باز شروع شد
.من دیگه دختربچه نیستم ولی مثل یه دختربچه رفتار میکنی-
و تو هم هی طوری رفتار میکنی انگار همه چیزو میدونی
اونم وقتی که حتی نمیتونی تشخیص بدی که یه خیانتکار داره بهت دروغ میگه
!این حرفو دختری میزنه که عاشق یه تروریست شد !همچین اتفاقی نیفتاد-
!نباید اصلاً باهاش حرف میزدی !تو نمیتونی برای من تعیین و تکلیف کنی-
!تو هم نمیتونی منو نادیده بگیری !اگه احمق باشی چرا که نه-
!بابا منو مسئول گذاشت !تو که بابا نیستی-
!بابا
فکر کنم دیگه توی وولف کوو نیستیم، نه؟
همینطوره
فکر کن مادربزرگِ مادربزرگ ما رو اینطوری میدید
واقعاً دلم هوس .سیل جرکیشو کرده (غذا)
.یا نودل هاش
.با آبگوشت داغ
به زودی میتونیم دوباره بخوریم
جداً همچین فکری میکنی؟
نمیدونم
زودباش
بهتره راه بیافتیم
سیل جرکی. نمی دونستم .چطوری اون کوفتو میخوری
.بیارش اینجا. بیارش اینجا
.رو این یه زین بذار
آتش افزارها به آب نیاز ندارن نه؟
،میدونی، توی با سینگ سه
شهر مجبور شد بعد از سال اول آب شیرین رو جیره بندی کنه
مایی که نظامی بودیم
.امتیازای خاص داشتیم
...ولی برادرم
.اون دل نازکی داشت
از جوخه اش آب و غذا جمع میکرد
.و به بچه ها میداد
شبی که دیوار شرقی رو آتیش زدید .نگهبان دیوار بود
،تا بتونیم آتیش رو خاموش کنیم .چیزی ازش برای دفن کردن نمونده بود
.نوزده سالش بود
.تموم اون زندگی هایی که از دست رفتن
.اونهمه مبارزه
.و با سینگ سه هنوز ادامه داشت
ارزشش رو داشت؟
.توی جنگ بودیم
.منم یه سرباز بودم
!تو قصاب بودی
...میدونی
هنوزم میتونم شبا موقع .خواب بوی دود رو حس کنم
.انگار هیچوقت از بین نمیره
.جنگ آدمو مجبور به هرکاری میکنه
بعضیامون از چیزی که توی جنگ پیدا میکنیم .خوشمون نمیاد
اینم روش رقت انگیزت برای معذرت خواهی واسه کاراییه که کردی؟
.در مورد خودم حرف نمیزدم
قربان
.عقب وایستا
اوه، حقیقت داره نه؟
.تو هیچ انسانیتی نداری
.هیچی از فقدان نمیدونی
درسته که اون محاصره رو تموم کرده؟
آره، بعد از اینکه پسرش کشته شد
،پس پسر اون به عنوان یه قهرمان مرد و اونم برای همیشه به عنوان یه ترسو شناخته میشه
برادر، آسوده باش که لو تِن تا ابد به عنوان قهرمان کشور آتش
.بهش درود فرستاده میشه
ممنونم، اوزای
.فداکاریش در افسانه ها ثبت میشه
،عمو
،چه افتخار بزرگی برای تو و لو تن
.که تونست در خدمت کشور آتش بمیره
وقتی مطالعاتم خوب پیش نمی رفتن ،و پدرم ناراضی بود
لو تن اینو بهم داد
چون نفر اولی بود که .کلاس افسری رو تموم کرده بود جایزه گرفته بودش
گفتش باید به کسی تعلق داشته باشه .که مقدر شده تا کارای بزرگی بکنه
بهم قدرت داد
لو تن هیچوقت بهش نیازی نداشت
چون اون قوی ترین .شخصی بود که من می شناختم
.داری بهتر میشی
.تمرین و راهنمایی های خوب
جدی؟ از روی لوح ها؟
.آره
.و جت، کمکم کرد از یه سری مشکلات عبور کنم
اونم مثل ما خانواده شو از دست داده
میدونه که خاطرات چه قدر میتونن جلوی یه نفرو بگیرن
اون باعث شد بفهمم که صرفاً داشتم درباره ی مرگ مادر
.فکر میکردم و نه نوع زندگیش
،شاید جت راه اشتباهی رو پیش گرفته باشه .ولی در واقع اون مسیر بهش تحمیل شده
.درست مثل سای
میدونی، سای بهم گفت .که باید مهندس شم
که این کاری بوده که براش زاده شدم
بهش باور داری؟ نمیدونم-
ولی خوب بود که از دهن یه نفر شنیدم که یه چیزی برای ارائه به دنیا دارم
البته در کنار مهارت های مافوق بشریِ مبارزه ام
سوکا
...چیزی که در مورد تو و بابا گفتم
.فراموشش کن
تو قبیله رو هدایت کردی و ازمون مراقبت کردی هیچکسی هم کمکت نکرد
بابا هیچوقت همچین مسئولیتی .رو تنهایی به دوش نکشید
.تو از اونم سرسخت تری
اوه یه جاییش می لنگه
،کریستال ها صرفاً کریستال بودن همونطور که فکر میکردم
.این نباید اینجا باشه ما قبلاً اینجا بودیم، ولی این دیوار اینجا نبود
چطور ممکنه؟
ممکن نیست
...مگر اینکه
.تونلا دارن تغییر میکنن
آه، پشت این درها چالش ترسناکی منتظرته
یه آزمایش واقعی برای اینکه ببینی واقعاً آماده آواتار بودن هستی یا نه
بومی آه-
این چالش ها و بازی و آزمایش ها هیچکدوم با عقل جور درنمیان
صدساله که هیچی با عقل جور درنمیاد
.این تو نیستی
بومی که من میشناختم، یه بچه شاد و عشق خوش گذرونی
که عاشق پرش از روی سنگه و همیشه به دوستش فکر میکنه
..هاه
.من باور دارم که اون بچه هنوز درونته
.خیلی هوشمندانه بود
ولی به تو که میرسه همه چیز برات یه بازیه نه؟
مسئولیت خر کیه؟
نجات دادن دنیا دیگه چه مرضیه؟
نه. بیا یه خرده مسخره بازی دراریم. همینطوره نه؟
،خب
.بیا بازی آخرو بکنیم
همونطور که قول دادم
.آخرین بازیه، آواتار
.ساده ترینشون
.تو در برابر من
.تا پای مرگ
دیوانه کننده ست. تونلا چطور میتونن تغییر کنن؟
میدونستم که کریستالا اشتباهن میشه بعداً این "من که گفتما" رو بگی؟-
میشه صرفاً تخیل من بوده باشه؟
.گورکن
!آه
.کمکش کن
هان؟
.انجامش بده
!انجامش بده
.همه مون به قدر کافی مرگ دیدیم
وقتی با یه خاک افزار همدردی میکنی .همینطوری میشه
!آه
.حالت خوبه
.باید بریم
...فکر کنم باید استراحت کنی .وقت نداریم-
.به زودی سربازای بیشتری میفرستن
.باید همین الان بریم
!آه
!کاتارا
.ممنون
.بن بست
،کاتارا، متاسفم
،منم خیلی متاسفم
چی شده؟ مردیم؟
عشق روشن ترینِ تاریکی هاست
در مورد کریستالا نبود
این چیزی نبود که اوما و شو رو .توی کوهستان راهنمایی میکرد
.کوره
اونا از طریق چشم مسیریابی نمی کنن .بلکه با احساس اینکارو میکنن
.اونا احساس رو حس میکنن و بهش واکنش نشون میدن
عصبانیت، ترس، ولی بیشتر از همه عشق
عشق روشن ترینِ تاریکی هاست
پس به عشق واکنش نشون میدن؟
به نظرت درد مورد فرمان های شفاهی چه حسی دارن؟
اوه، ببخشین آقای گورکن
واقعاً ممنون میشیم اگه بتونین راه کاخ رو نشونمون بدین
میشه لطفاً؟
...اوه
!آه
!خواهش میکنم بومی! لازم نیست این کارو کنی
!اوه چرا لازمه
بعضیامون حتی وقتی لازم نیست .هم باید مبارزه کنیم
!توی جنگ بودن، یعنی همین
!نه
!آه
،اگه بودی معناشو می فهمیدی !ولی نبودی
.تو تنهامون گذاشتی
.تو آواتار بودی
.با اینحال گذاشتی رفتی
،توی این دنیا، نمیتونی به کسی تکیه کنی
.حتی به دوستات
.مخصوصاً به دوستات
.آه
،خب، با اینکه خیلی داره خوش میگذره
!ولی وقت تموم کردن بازیه
!آه
هان؟
!بومی، نمیتونم جفتشونو نگه دارم. کمکم کن
.بذار بیافته
.بذار بیافته تا برنده شی
!بومی، این دیگه بازی نیست !چرا هست-
چیزی که مجبورت کنه !تا تصمیم های غیر ممکن بگیری
این شهرو نجات بدم یا اون یکی رو؟
کی آخرین تیکه غذا گیرش میاد؟ یتیما یا سربازا؟
باید هرروزِ خدا، هرروزِ هرسال
.این تصمیمات رو بگیری
!و این تازه برای نجات این یه شهره
!تو که باید دنیا رو نجات بدی
،بذار بیافته آنگ
!و یاد بگیر که آواتار بودن یعنی چی
!نه
!پس دنیا محکوم به فناست
!سوکا، پادشاه رو ببر
هان؟
!آه
!آنگ، حالا
حالت خوبه؟
!خب بچه، خونه خراب کردنو خوب بلدی
!متقلب! تو تقلب کردی
،تنهایی این کارو نکردی
!پس اصلاً هیچی یاد نگرفتی
.اشتباه میکردی
،میشه به دوستا تکیه کرد
و دقیقاً همینطوری !میخوام دنیا رو نجات بدم
.با دوستام
.مثل یه بچه فکر میکنی
اینقدر بده؟
هان؟
اینو یادته؟
قبلاً برای تماس گرفتن با یه دوست .ازش استفاده میکردم
.حالا میخوام همینکارو بکنم
با یه دوست قدیمی تماس بگیرم
.راست میگفتی
.من نبودم که دنیا رو نجات بدم .یا تو رو
.ولی حالا اینجام
،اعلی حضرت
پشتیبانی رو خبر کردیم
....و... و و نگهبان های روی دیوار رو دوبرابر کردین؟
بله اعلی حضرت خوبه، بهشون بگو زود میرم پیششون-
وایستا ببینم چی شده؟
،کشور آتش تو راه اینجاست تا طلوع آفتاب میرسن
دارن بهتون حمله میکنن؟
خب آره، ولی ما آماده ایم
خوشبختانه، یه منبعی بهمون خبر داد
سای؟
مکانیست به ژنرال ها خبر داد که یه شبکه جاسوسی توی شهر هست
.کمکمون کرد جمعشون کنیم حالا، شما از اینجا برید
.آواتار باید بره جایی که باید !ما میتونیم از خودمون محافظت کنیم
وقتشه که اوماشو دوباره به جنگ بپیونده
اوه اوه، ولی یه چالش !دیگه برات دارم
!کلم هام
.آه
انگاری همیشه داریم !یا سوار قایق میشیم یا ازشون پیاده میشیم
،شاید سهم ما از زندگی همینه پرنس زوکو
.آه خوبه. خیلی دیر نشده
اینجا چیکار میکنی عمو؟ همون کاری که تو میکنی-
دارم برای یه سفر به یادموندنی .آماده میشم
میخوای باهام بیای؟
.بالاخره آماده ام .همه چایی که لازم دارم همینه
پرستار بچه لازم ندارم
دوست چطور؟
پدرم خیلی واضح گفت
که تا وقتی آواتار رو ...پیدا نکنم نمیتونم برگردم
...که یعنی
ممکنه زمان زیادی تا .برگشتن به خونه طول بکشه
.خونه
.تمام چیزی که نیاز دارم روی این قایقه
همونطور که گفتم، کل چایی که نیاز دارم، هوم؟
چی شده، زوکو؟
.هیچی
.بیا ببرمت خونه