‫سریال «مشاجره» ‫فصل اول - قسمت سه
‫ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست ‫Https://anime-list.net
‫عجب. بنظر میاد شب سختی بوده.
‫خب، آره شبای سختی رو پشت سر گذاشتیم.
‫خیلی وقته اونکارو نکردیم.
‫قطعا قبل از بدنیا اومدن جون بوده.
‫ولی من نمی‌دونم، من فقط...
‫نمی‌فهمم چرا انقدر عصبی بود.
‫نه، و همونطور که گفتم، ‫بنظرم خیلی زیاده روی بود.
‫واقعا؟
‫از وقتی اون حرفو زد، ‫نمی‌تونم از چیزای وانیل‌دار استفاده کنم.
‫متأسفم.
‫سر معامله‌‌هه استرس داشتم.
‫ولی دوباره تکرار نمی‌شه.
‫راه‌هایی برای کنترل استرسم پیدا کردم.
‫چیزی که پیدا کردی برات جواب میده؟
‫خب، می‌دونی، همینجوری چشامو می‌بندم
‫به چیزی فکر نمی‌کنم، ‫و روی تنفسم تمرکز می‌کنم.
‫خونه‌شم مثل خودش مسخره‌ست.
‫ذهنم گاهی اوقات ‫به چیزای مسخره‌ای فکر می‌کنه
‫- ولی اشکالی نداره. ‫- لعنتی!
‫مغز انسان، وای، درست میگم؟
‫عالیه، ایمی.
‫سالهاست که دارم بهش میگم مدیتیشن بکنه.
‫لینک‌های زیادی براش فرستادم.
‫و منم ازت ممنونم بابت لینک‌ها، جورج.
‫جورج، متوجه تغییری شدی؟
‫آره خب، از دعوامون به بعد وضع‌مون بهتر شده.
‫ولی همه حرفایی که بهم زد ‫از یه جایی منشا میگیره دیگه، درسته؟
‫خب، باید یکمی عمیق‌تر به قضیه نگاه کنیم.
‫درست میگم؟
‫حالا، ایمی، وقتی این حرف رو می‌زنه
‫و تو هم این حرفاش رو می‌شنوی، ‫باعث میشه چه حرفایی بخوای بزنی؟
‫بخوام واقعا راستش رو بگم؟
‫میگم که حق با اونه.
‫می‌دونی، پدرم ‫خیلی همه‌چیز رو تو خودش می‌ریخت.
‫یه مرد چینی از میانه غربی، ‫می‌دونی، تو ارتباط برقرار کردن قوی نبود.
‫همه احساساتش رو تو خودش می‌ریخت ‫تا اینکه یهویی همه‌اش بپاچه بیرون.
‫لعنتی!
‫خدا لعنتش کنه!
‫مامانم، حال اونم چندان بهتر نبود.
‫لعنتی!
‫فکر می‌کرد اگه راجع به احساساتت حرف بزنی
‫انگاری داری غر می‌زنی.
‫بهم گفت که اولین باری که ‫صدای پرنده‌ها رو شنید
‫وقتی بود که به آمریکا نقل مکان کرد،
‫چونکه تو طول جنگ ویتنام، ‫همه‌ی پرنده‌ها رو می‌خوردن.
‫می‌تونین تصور کنین چه بلایی سر آدم میاد؟ ‫اینکه هیچ پرنده‌ای نباشه.
‫[چیکار میکنین با داداشت؟] ‫[هیچی رو اعصابه فقط]
‫قبول کردنش سخته، ولی...
‫فکر کنم از بچگی یاد گرفتم که ‫احساساتم رو تو خودم بریزم.
‫- لحظه‌ی بزرگیه، عزیزم. ‫- نه.
‫ایمی، تو خیلی...
‫از مشکلاتت باخبری.
‫ممنونم.
‫می‌دونی، وقتی که ما مضطربیم،
‫برمی‌گردیم به راه و روش‌هایی که ‫توی بچگی برای خودمون ساختیم.
‫نه. آره، خب، ‫همه‌اش به پدر و مادر مربوط میشه
‫و من هیجان زده‌ام که موضوعش رو بشکافم.
‫ولی قبول کردن این موضوع قدم اوله.
‫برای ایجاد کردن راه‌های عصبی جدید،
‫باید ببینیم زیر نفس ناخودآگاهمون ‫چه چیزهایی نهفته.
‫درسته.
‫فکر می‌کنم که شاید بطور ناخودآگاه
‫برای همینه که نگه‌داری از جونی رو ‫اکثرا می‌سپرم به جورج.
‫شاید بخشی از من نگرانه که ‫در جونی هم همون، اه...
‫شما چی بود گفتین؟
‫...همون راه‌های عصبی‌ای که ‫پدر و مادرم برام ایجاد کردن رو بسازم.
‫ولی نمی‌خوام دوباره اونطوری زندگی کنم.
‫نمی‌خوام با ترس زندگی کنم.
‫- اوه، لعنتی. ‫- خیلی احساسات تو خودم ریخته بودم،
‫- ولی دیگه اینطوری نیستم. ‫- لعنتی.
‫می‌دونم که خیلی کار داره تا درست بشه،
‫ولی واقعا حس می‌کنم که این آغاز ‫فصل جدیدی برای خانواده‌مونه.
‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫- واقعا خوشحالم اینکارو کردیم. ‫- آره.
‫منم همینطور.
‫ .::ترجمه‌ای از کسری و محمد سید::.
‫پال.
‫آهای.
‫هی.
‫هی، پال، باید باهات حرف بزنم، پسر.
‫صداشو ببند.
‫پال، صداشو ببند.
‫پال، لعنتیو خاموشش کن، پسر. ‫نزدیک بود یه بچه‌رو آتیش بزنم!
‫بنظر میاد تو و آیزاک حسابی ترکوندین.
‫چرا اینجا انقدر تمیزه؟
‫کجا داری میری؟ ‫داستان لباسای نو چیه دیگه؟
‫من و کیلا باهم حرف زدیم.
‫اگه چیزی که خوشت اومده رو می‌بینی، ‫میری بدستش بیاری.
‫درسته، داداش؟
‫ربات نبودش.
‫داستان چیه الان؟
‫ریدم توش!
‫[کلیسای لیوینگ گلوری]
‫این چرت و پرتو نگاه کن.
‫چقدر خوشحالن.
‫مامان، لبخندتو بزرگ‌تر کن.
‫اوه. خدای من، چه سفت و سختم هست.
‫باید تو مذرعه‌ی گوساله‌ها میدیدیش.
‫مامان، انقدر تکون نخور.
‫مامان.
‫- همه‌چیز روبه‌راهه؟ ‫- همه‌چیز خوبه.
‫آره، بیاین همدیگه رو بغل کنیم ‫و سلفی خانوادگی بگیریم.
‫فکر خوبیه عزیزم. ‫این روشنایی جون میده برای عکس.
‫می‌دونم.
‫واقعا؟ باشه، بگین «سیب!»
‫- سیب! ‫- سیب!
‫میشه منم ببینم؟
‫آره.
‫- عزیزم، لپام دارن بزرگ‌تر میشن؟ ‫- نه، عزیزم. فرقی نکردن.
‫- میشه دوباره ببینمش؟ ‫- اینو ببین.
‫جونی، اوه، خدای من!
‫عاشق نقاشیتم، عزیزم.
‫خیلی خوب شده.
‫جونی، خیلی خوشگله.
‫هنوز تموم نشده.
‫مامان باید بره سر جلسه
‫وقتی برگشتم اونوقت تمومش می‌کنیم.
‫و، می‌دونی، خیلی زوده زود
‫می‌تونم هرروز پیشت باشم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫آره؟
‫بزودی برمی‌گردم.
‫هی. امیدوارم امروز ‫مشکلی برات با جردن پیش نیاد.
‫خداکنه بیخیال صندلیه شده باشه.
‫بهش بگو اگه کمکی می‌کنه ‫می‌تونیم وسایل دیگه‌ای بهش بفروشیم.
‫ممنونم، عزیزم. خیلی برام ارزش داره.
‫با نائومی حرف زدم ‫و بنظرش بهتره که برم اونجا
‫- و یه خرده پاچه‌خواری کنم. ‫- آه.
‫آره. یادت نره آلارم بذاری، باشه؟
‫ایمی، لازم نیست ‫همه‌اش ترس اون تعمیرکاره رو داشته باشیم.
‫اگه دور و اطراف ببینمش، ‫حسابی به خدمتش می‌رسم.
‫- خیلی خب. ‫- فکر می‌کنی شوخی می‌کنم.
‫[دنی، خیلی وقته چیزی نگفتی. ‫همینطوری خوبه باشه...]
‫[سیستم امنیتیم رو ارتقا دادم...]
[پیام جدید]
‫خدایا، بابت این یکشنبه ازت سپاس‌گذاریم.
‫ازت ممنونیم که مارو امروز ‫به اینجا دعوت کردی تا در حضورت جمع بشیم.
‫ازت ممنونیم بابت کارهایی که کردی.
‫ممنونیم ازت بابت صلیب. ‫ممنونیم ازت بابت عیسی.
‫پروردگارا، ما نزد تو آمدیم...
‫سلام. کشیش کیم هستم.
‫خوشحالم بهمون ملحق شدی. ‫خوش آمدی.
‫...اینکه می‌تونی مارا با ‫ناتوانایی‌هامون و با نیازمندی‌هامون بپذیری،
‫و اینجا امروز مارا اینجا ‫ملاقات می‌کنی، حضرت مسیح.
‫ازت می‌خوایم که با روحت اینجا رو پر کنی
‫اینکه با اشتیاق ‫و با سمیم قلب تو را بپرستیم.
‫♪ آیا از درون شکسته‌ای و درد می‌کشی؟ ♪
‫♪ وزن گناه‌هات روت سنگینی کردن؟ ♪
‫♪ عیسی تو رو فرا می‌خونه ♪
‫♪ چطوری به پایان خودت رسیدی؟ ♪
‫♪ دلت نوشیدنی از چاه مقدس نمی‌خواد؟ ♪
‫♪ عیسی تو رو فرا می‌خونه ♪
‫یالا، کلیسا.
‫♪ اوه، بیا به محراب ♪
‫♪ دستان مسیح بازن برای آغوشت ♪
‫♪ بخشودگی خریده شده توسط ♪
‫♪ خون عزیز عیسی مسیح ♪
‫♪ اوه، چه ناجی‌ای ♪
‫♪ واقعا فوق‌العاده نیست؟ ♪
‫♪ بخون هاله‌لویا ♪
‫♪ مسیح برخواسته ♪
‫♪ در برابرش تعظیم کنین ♪
‫♪ چرا که اون سرور همه‌ست ♪
‫♪ بخون هاله‌لویا ♪
‫♪ مسیح برخواسته ♪
‫♪ اوه، چه ناجی‌ای ♪
‫♪ واقعا فوق‌العاده نیست؟ ♪
‫♪ مسیح برخواسته ♪
‫♪ در برابرش تعظیم کنین ♪
‫♪ چرا که اون سرور همه‌ست... ♪
‫عیسی، خداوند متعال، ‫خواهش می‌کنم همراه برادرم باش،
‫عضو جدید خانواده‌مون.
‫ازت می‌خوایم که عشقت رو به اون اعطا کنی.
‫ممنونم.
‫باید توجه کنی.
‫جورج خیلی به تاماگو متکی شده.
‫- کل دوران بچگی می‌خوردش... ‫- آره.
‫تاماگو یا حالا هرچی.
‫بیا راجع به کسب و کار تو حرف بزنیم، ایمی.
‫آره، کسب و کارم.
‫می‌دونی، خیلی عجیبه، ‫یه تیتری خوندم
‫اینکه دهه هفتادیا پول کافی ‫برای بچه‌دار شدن ندارن،
‫برای همین بجاش گل و گیاه پرورش میدن...
‫تاحالا چین رفتی؟
‫اه...
‫آره. یبار وقتی 6 سالم بود.
‫فقط یبار.
‫دفعه بعدی که رفتی اونجا،
‫باید یه سر به سواحل سانیا بزنی.
‫- اوه. سانساس. ‫- آره!
‫آره.
‫ببین، به اون دارم فکر می‌کنم. ‫اونجا اینطوری کار و کاسبی می‌کنن.
‫باهم وقت می‌گذرونن، می‌خندن.
‫اینجا توی غرب، فقط مطالب معامله ‫و اعداد ارغامه.
‫اوه، آره، آره.
‫واقعا راه و روشی که اونا اونجا...
‫کار و کاسبی می‌کنن رو ترجیح میدم.
‫پنج دقیقه شد.
‫معذرت می‌خوام.
‫باید برم یه سری اتاق پنیک رو نگاه بندازم.
‫چقدر هوشمندانه. ‫این روزا خب خیلی چیزا برای پنیک زدن هست.
‫درسته نه؟ نائومی اون ویدیو ‫دعوا خیابونیه رو بهت نشون داد؟
‫دنیا کاملا دیوونه شده.
‫آره نشون داد. واقعا افتضاحه.
‫یه خرده همینجا بمون. ‫وقتی برگشتم ادامه حرفمونو می‌زنیم، باشه؟
‫بذار اول ببینم کاری دارم یا نه.
‫می‌دونی، ایمی، مسئله اینه که، ‫حتی اگه معامله روی کاغذ بنظر خوب بیاد،
‫قبلش باید همدیگه رو بیشتر بشناسیم.
‫مطمئن بشیم جفتمون حس خوبی ‫نسبت به این ماجرا داریم، درسته؟
‫درسته.
‫خوبه.
‫زود برمی‌گردم. راحت باش خونه خودته.
[کار چطور پیش میره؟]
[انقدر سوالای احمقانه نپرس]
[سوال خوب اینکه: تو چرا انقدر خوشگلی؟]
‫هی.
‫- خوشحالم که جون سالم بدر بردی. ‫- از دیدنت خوشحالم، دانیال.
‫پسر، خیلی کارتون خوب بود.
‫اون نت اف شارپی که زدین حرف نداشت.
‫اوه. ممنونم ازت.
‫در چه حالی؟ اوضاع و احوالت خوبه؟
‫آره، فکر کنم که من فقط...
‫فکر کنم که یه گریه درست حسابی ‫می‌خواستم که خالی بشم.
‫متأسفم، نمی‌دونم یهو چم شدش.
‫لازم نیست معذرت خواهی بکنی.
‫آره، منم راستش همیشه اونجا ‫گریه‌ام می‌گیره.
‫می‌تونی خودتو خالی کنی.
‫ممنونم ازتون.
‫بازم میای ببینیمت؟
‫ام، خونه‌ام دوره از اینجا راستش...
‫فکر کنم همین یه بارو بهش احتیاج داشتم.
‫خب، ادوین همیشه میگه، ‫«یه کلیسای زنده ارزش مسافتش رو داره.»
‫درسته.
‫این حرفمو می‌زنم.
‫حداقل یه فرم عضو جدید پر کن.
‫- آره، باشه. ‫- خیلی خب، خوبه. آه...
‫فرم.
‫درسته، باشه.
‫می‌تونم یه فرم پر کنم.
‫خیلی خب.
‫باید یه خودکار هم داشته باشی.
‫جمعه شبا مسابقه بسکتبال دارین؟
‫- آره. ‫- ممنونم.
‫ولی کل‌کل توش زیاد میشه.
‫- نگی بهت نگفتم. ‫- خیلی خب.
‫بازیکنای لیگ 1 باهاتون بازی می‌کنن؟
‫نه، نه، ولی بازیمون خوبه، پس...
‫مم.
‫داره از معامله به عنوان ‫اهرم فشار استفاده می‌کنه.
‫نمی‌خوام باهاش لاس بزنم.
‫پولو بده برم دیگه، زنیکه!
‫ببین، ما که می‌تونیم حالا ‫هروقتی دوتایی باشیم
‫و همچین بعدا هم اونکارو بکنیم.
‫یادت باشه دکتر لین چی گفت.
‫به خودمون مدیونیم که مثبت باشیم.
‫با من تکرار کن.
‫- به خودمون مدیونیم که مثبت باشیم. ‫- به خودمون مدیونیم که مثبت باشیم.
‫ایمی؟
‫الو، صدامو داری؟
‫این زنیکه خیلی ردیه.
‫جورج، یه اتاق پر از تاج واقعی داره.
‫خیلی دیوونه‌ست.
‫عزیزم، بی‌ادب نباش.
‫من که حسودیم شده. عجب خونه‌ای.
‫فکر کن رفتی خونه یکی از دوستات.
‫آره. نه، حق با توئه. ‫نباید غر بزنم.
‫دیدی؟ حالا شد.
‫از همه‌اش استفاده کن.
‫سر شام عکس گرفتم.
‫گوگولی‌ترین گیاهیه که تاحالا دیدم.
‫صبرکن. بذار بفرستمش.
‫آره؟
‫اوه، لعنتی.
‫ایمی، می‌تونم توضیح بدم.
‫سیو کرده بودم کپشنش رو نگه دارم...
‫[کلیسای لیوینگ گلوری]
‫عجب.
‫ممنونم، دنیل.
‫می‌خواستیم به یکیو بیاریم درستش کنه.
‫چیزی نیست. کمترین کاریه که می‌تونستم بکنم.
‫خب، چی شد که اومدی شهرستان اورنج؟
‫کار و بار این وقت سال کساده؟
‫- کساد؟ ‫- آره.
‫اه، نه، خیلی هم خوبه.
‫همه‌چیز رو رونغه. حسابی شلوغه.
‫می‌تونیم از تعمیراتت اینجا استفاده کنیم.
‫پولش رو میدیم البته.
‫خوشحال می‌شیم از کار و کاسبی ‫کوچیک افراد کره‌ای حمایت کنیم.
‫نمی‌خواد نگرانش باشین. ‫خوشحال میشم به خیریه‌ها کمک کنم.
‫خودم کلی کار خیریه می‌کنم.
‫ممنونم برادر.
‫خوشحالم که به گروه ما پیوستی.
‫منم همینطور.
‫هنوزم...
‫یه خرده کجه؟
‫[بهم زنگ بزن] ‫[معذرت می‌خوام. میشه حرف بزنیم؟]
‫[سلام کیلا] ‫[صبح‌ت بخیر]
‫[چه روز قشنگیه] ‫[کار و بار چطور پیش میره کیلا]
‫[انقدر سوالای چرت و پرت نپرس] [سوال خوب اینکه: تو چرا انقدر خوشگلی؟]
‫[ایول عجب چیزیه] ‫[چیزیه*]
‫[پوستی*] ‫[عجب چیزیه یعنی چی اصلا؟]
‫[با کی اونجایی؟]
‫[تنهام]
‫[منم تنهام ‫می‌خوای ویدیو کال کنیم؟]
‫[دیتا زیاد ندارم، ‫هنوز با اینترنت مامان بابامم هاها]
‫[تلفنی حرف بزنیم؟] ‫[818-144-6765]
‫الو؟
‫ام، سلام.
‫سلام.
‫خب، کی روزت رو انقدر تخمی کرده ‫و کجا باید برم بزنمش؟
‫رئیسم دیگه.
‫اصلاً دوست ندارم مدام احساسات اونو ‫به احساسات خودم ارجحیت بدم.
‫آدمای مسن همین‌طوری احمقن.
‫دق و دلی‌شون رو سرِ ما خالی می‌کنن ‫چون از تصمیمات توی زندگی‌شون پشیمونن.
‫دقیقاً.
‫دیگه از چی متنفری؟
‫ای خدا. می‌دونی...
‫کسی تا حالا اینو ازم نپرسیده بود.
‫هوم...
‫خب، راستش رو بخوای...
‫متنفرم از این‌که وانمود کنم ‫که از چیزای مختلف متنفر نیستم.
‫مثلاً چی؟
‫هوم...
‫مثلاً کار.
‫از کار متنفرم.
‫کاش می‌تونستم کل روز هیچ کاری نکنم.
‫مجبور نباشم نگران پول باشم.
‫ببین، تو خیلی جذاب‌تر از اونی هستی ‫که بخوای نگران پول باشی.
‫آره، می‌دونی، یه کم مدلینگ هم می‌کنم ولی...
‫علاقۀ اصلی‌ام نیست.
‫حتی صدات هم جذابه.
‫خیلی‌خب، تو چی پال؟ ‫تو از چی متنفری؟
‫اگه بخوام باهات روراست باشم...
‫یه جورایی الان از برادرم متنفرم.
‫- صحیح! برادرت. ‫- نمی‌خوام در موردش صحبت کنم.
‫خب، می‌دونی، شاید این حرفم آرومت کنه:
‫تو به نظر خیلی باحال‌تر از اونی.
‫می‌دونی، شاید یه جورایی به نظر بیاد که...
‫ولش کن، برام مهم نیست چطور به نظر میاد.
‫می‌دونم فقط دو سه روزه ‫داریم به هم پیام می‌دیم ولی...
‫حس می‌کنم کل زندگی‌ام داشتم بهت پیام می‌دادم.
‫خیلی ازت خوشم میاد.
‫کیلا؟
‫- هستی؟ کیلا؟ ‫- چه غلطی دارم می‌کنم؟
‫[مسدود کردنِ این مخاطب]
‫وای خدا.
‫- منو ترسوندی. ‫- عذر می‌خوام.
‫متأسفانه جوردن یه کار فوری براش پیش اومده ‫و مجبور شد قرار رو بندازه برای بعد،
‫ولی شما هر چقدر که خواستید ‫می‌تونید بمونید.
‫میگه کار و کاسبی این موقع از سال خیلی کساده.
‫خب که چی؟ چون عشق اولِ دوست‌دخترتم ‫عصبانیتت رو سر من خالی نکن.
‫حالا می‌خوای چی‌کارش کنی پسر؟
‫نمی‌دونم. چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫رهبر گروه کُرـه. ‫به گردِ پاش هم نمی‌رسم.
‫«رهبر گروه کُرـه. ‫به گردِ پاش هم نمی‌رسم.»
‫رفیق، گردِ پاش رو بکن تو کونش!
‫یعنی مثل اون زنیکۀ خشونت جاده‌ای ‫نمی‌خوای هیچ گوهی بخوری؟
‫اون زنه در حد بادیگارد داشتن، پول داره. خب؟
‫- یعنی... ‫- به تخمم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫برام مهم نیست.
‫چون امروز، من واقعاً یه چیزی رو حس کردم.
‫جدی؟
‫انگار واقعاً حضور خدا رو حس کردم.
‫خب، حضرت عیسی این همه کار خوب کرد، ‫ببین آخرش چی‌کارش کردن.
‫رفیق، ریلکس کن بابا.
‫بذار این صندلیه کارش رو بکنه.
‫این‌جوری گوشت کوبه درست می‌کنن.
‫آره، یه تکون به خودت بده.
‫- می‌دونم چی سر حالت می‌کنه. ‫- چی؟
‫رفیق، این لامصب رو ببین.
‫نِگاش کن.
‫- تی‌شرت درست کردی؟ ‫- معلومه که تی‌شرت درست کردم.
‫روش نوشته «برگزیدگان».
‫یه دونه هم برای تو گرفتم. بپوشش.
‫سایزش چنده؟
‫سایز «ب» به معنی «بی‌نقص».
‫اون عن رو بپوش دیگه، رفیق.
‫ضمناً اون برگه‌های شرکتی رو ‫به اسم خودم زدم.
‫اون بار رو از روی دوشت برداشتم.
‫اصلاً فایدۀ این همه زحمت چیه؟
‫پسر، من همیشه کار درست رو می‌کنم
‫ولی ببین آخرش چی شد.
‫می‌دونستی یه سری پیمانکارها توی دنیا هستن ‫که کاملاً شیادن؟
‫- اوهوم. ‫- اون‌وقت من اینجا...
‫مجانی وسایل کلیسا رو تعمیر می‌کنم.
‫ببین، مشکل تو همینه، پسر. ‫زیادی مهربونی.
‫من فقط با چهار تا کلمه زندگی می‌کنم.
‫«کار مجانی انجام نمیدم.»
‫- سلام آیزک. ‫- سلام، چطوری کین؟
‫- بابت متخصص زایمان ممنونم، پسر. ‫- کاری نکردم داداش.
‫- صندلی‌های خفنی‌ان، نه؟ ‫- رفیق، من مثل سگ عاشق‌شون شدم.
‫عَموم جورش کرده.
‫- رفیق، سلام منو بهش برسون. ‫- حتماً.
‫- به قیمت عمده گرفتم‌شون. ‫- چی؟
‫هفت تا دیگه اون پشت دارم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫من دوتاش رو برمی‌دارم. خب؟
‫- خیلی‌خب. ‫- یه دونه برای من و یه دونه برای اون پسرک جذاب.
‫- دوتا قهوه‌ای کمرنگ. می‌خوام مثل هم باشن. آره. ‫- مثل هم باشن؟ باشه.
‫ناموساً پسر؟
‫ما برگزیدگان هستیم، لاشی.
‫چقدر دیگه مونده؟
‫۲۲ دقیقه.
‫دکتر لین گفته ۳۰ دقیقۀ کامل ‫این کار رو انجام بدیم.
‫جونی تا صبح داشت روی نقاشی‌اش کار می‌کرد.
‫خب، کل استعدادش به تو رفته.
‫چیزی شده ایمی؟
‫هِی!
‫هِی، چیزی نیست. می‌تونی باهام صحبت کنی.
‫سرِ قضیۀ عکسِ میا ناراحتی؟
‫عزیزم، بخدا ماجرای خاصی نداشت.
‫نه، جورج. هوم...
‫یه جور...
‫حسی دارم...
‫که خیلی وقته داشتمش.
‫هوم...
‫یادم نمیاد کِی شروع شد.
‫نمی‌تونم دقیقاً بگم کِی یا چرا ولی...
‫حس می‌کنم که زمین...
‫ولی انگار...
‫انگار... انگار زمین رسیده به اینجام.
‫هوم...
‫هیچ‌وقت تمومی نداره.
‫دانشگاه که بودم، رفتم از متخصص کمک بگیرم. ‫جداً رفتم.
‫رفتم پیش یه روان‌پزشک ‫و اون بهم داروی ضد افسردگی داد.
‫ولی فقط بی‌صداش کرد.
‫انگار صداش رو گرفت ‫ولی همین‌جوری این حس ادامه پیدا کرد و...
‫- ببخشید، دارم وراجی می‌کنم. ‫- نه، نه، نه.
‫دلم می‌خواد در مورد این قضیه ‫باهام صحبت کنی.
‫آره، جورج، منم...
‫دلم می‌خواد ولی...
‫ببین، خیلی خوشم میاد که انقدر...
‫مکمل همدیگه‌ایم.
‫ولی گاهی وقتا، ‫حس می‌کنم اگه یه سری چیزا رو بهت بگم،
‫درک نمی‌کنی.
‫معلومه که درک می‌کنم
‫آدمای زیادی رو می‌شناسم که با افسردگی جنگیدن ‫و برنده شدن.
‫نه، این‌طور...
‫- ولش کن. ‫- نه، واقعاً درک می‌کنم.
‫منم افسرده میشم.
‫آخه هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم ‫یه بابای خانه‌دار باشم. می‌دونی؟
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم هنرم ‫از چیزی کم‌ارزش‌تر باشه.
‫ولی با این غم کنار اومدم.
‫حالا که جفت‌مون داریم ‫احساس آسیب‌پذیری می‌کنیم،
‫اعتراف می‌کنم، بعضی وقتا به این فکر می‌کنم ‫که اگه من و تو با هم آشنا نشده بودیم،
‫زندگی‌ام چه شکلی می‌شد.
‫عجب! هیچ‌وقت نمی‌دونستم همچین حسی داری.
‫آره. به گمونم دارم اینا رو بهت میگم، چون...
‫می‌خوام بدونی تنها نیستی.
‫می‌تونی هر چیزی رو باهام در میون بذاری.
‫آره، می‌دونم.
‫ممنون. ‫ممنون که اینا رو بهم گفتی، جورج.
‫خواهش می‌کنم.
‫آره. ‫نه، می‌دونم مبلغ زیادیه ولی...
‫قصد دارم خودم نوسازی رو انجام بدم،
‫پس سرمایه‌گذاری خیلی خوبیه.
‫مال خودم نیست. مال پدر و مادرمه.
‫می‌خوام از کُره برشون گردونم.
‫خب، آقای چو، یادتون نره ‫که اعتبار حساب‌تون خیلی درخشان نیست.
‫صحیح. بله.
‫۱۸ سالَم بود که ‫رفتم «بی‌آر» تا شلوار کاری بگیرم.
‫و تا به خودم اومدم دیدم بهم کارت اعتباری دادن.
‫- بی‌آر؟ ‫- بنانا رپابلیک. (خرده‌فروشی لباس)
‫چقدر طول می‌کشه تا وامم تأیید بشه؟
‫مگه نباید ۲۰ درصدش رو پیش‌پرداخت کنم؟
‫پیش‌پرداخت میشه ۱۰۰ هزارتا.
‫ولی از طرفی باید نشون بدید ‫که حقوق ثابت دارید
‫و میانگین حساب‌تون مناسبه.
‫حالا با شرایطی که شما دارید، ‫میشه مثلاً در نظر گرفت که...
‫مثلاً تا هفت سال دیگه بهتون وام دادن.
‫خیلی‌خب، ببینید. فکر کنم متوجه نشدین.
‫پدر و مادرم دارن پیر میشن. خب؟
‫و این زمین به زودی دیگه از دسترس خارج میشه.
‫نمی‌فهمم چرا همه برای وام تأیید میشن بجز من.
‫آقای چو، فکر کنم سراغ هر بانکی هم که برید ‫همین جواب رو بهتون بدن.
‫ببینید، اگه بتونید پول پیش رو جور کنید،
‫اون‌وقت تازه می‌تونیم در موردش مذاکره کنیم.
‫خیلی‌خب، نه. می‌فهمم.
‫ممنون. بله، ممنون بابت وقتی که گذاشتید.
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫راستی، حالا که پشت خط هستید،
‫کلیسام نیاز به یه سری تعمیرات داره.
‫- می‌تونن یه وام بهمون بدن؟ ‫- پیگیری می‌کنیم.
‫اوهوم.
‫به نظرم بهترین نقاشی‌ایه که کشیدی.
‫- اینو بزنیم به دیوار، عزیزم؟ ‫- هنوز تموم نشده.
‫نه، حرف نداره، جونی.
‫- قبول کن دیگه، بذار بزنیمش به دیوار. ‫- باشه.
‫- عزیزم؟ ‫- بله.
‫فکر کنم جوردن اومده اینجا.
‫ایمی، با خودم گفتم بهتره که حضوری ‫در مورد تفاهم‌نامۀ سرمایه‌گذاری صحبت کنیم.
‫ببین، بابت دیشب شرمنده‌ام.
‫- دلت برام تنگ شد؟ ‫- آره، واقعاً تنگ شد.
‫ببین جوردن، درست دارم می‌خونم؟ ‫می‌خوای توی شرکت بمونم؟
‫پنج سال دیگه بمونم ‫تا سهامی از شرکت بهم برسه؟
‫کنارش عسل هم آوردم.
‫عالیه.
‫ممنون، جوجی.
‫ممنون جورج.
‫جوردن، این چیزی نیست ‫که در موردش صحبت کردیم. خب؟
‫- قصد نداشتم بمونم. ‫- می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم.
‫ولی عزیزم، تو جلوۀ این برند هستی.
‫و هیئت‌مدیره نظرش اینه که ‫این نکتۀ مهمی توی قراره.
‫خب، برنامه ریخته بودم که ‫با خانواده‌ام وقت بگذرونم.
‫عزیزم. می‌دونم.
‫ولی دست من نیست. ‫دست هیئت‌مدیره‌ست.
‫می‌دونی چیه؟ ‫فردا کنفرانس سالیانۀ لاس وگاس‌مونه.
‫بیا. با چندتاشون صحبت کن.
‫جت شخصی منو بردار. خانواده‌ات رو بیار.
‫آخه...
‫ایمی، گوش کن چی میگم.
‫می‌دونم تو به این زندگی قانع نمیشی.
‫تو بیشتر از اینا می‌خوای.
‫پس فقط بهم اعتماد کن. ‫بعداً ازم تشکر می‌کنی.
‫چقدر اسباب‌بازی اینجاست.
‫برای همین مردها زن می‌گیرن.
‫مصالحش چقدر هزینه برمی‌داره؟
‫می‌دونی، اگه بخوام حدس بزنم...
‫میگم، کم و بیش ۱۰۰ هزارتا یا ۱۲۰ هزارتا.
‫خب، هزینۀ زیادیه.
‫ولی مدتیه که داریم در مورد وام گرفتن ‫برای نوسازی صحبت می‌کنیم.
‫این تنها راهیه که می‌تونیم ‫پا به پای این کلیساهای کلان پیش بریم.
‫درسته. ‫قطعاً سرمایه‌گذاری خوبیه.
‫هزینۀ این زحماتی که می‌کشی چقدره؟
‫این کار رو مجانی برای کلیسا انجام میدم.
‫- تو یه فرشته‌ای. ممنون. ‫- نه، خواهش می‌کنم.
‫ایدۀ ادوین بود.
‫- امشب با پیش‌کسوت‌ها صحبت می‌کنم. ‫- باشه.
‫- ممنونم، دنی. ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫چه قیافه‌ای گرفتی. ‫بی‌نقص بودی. بی‌نقص بودی.
‫[سلام آیزک، نقشه‌ام گرفت.]
‫[وقتی وام کلیسا رو گرفتیم، ‫می‌تونیم مرحلۀ دوم رو شروع کنیم.]
‫تو فکر این بودم که هفتۀ بعد...
‫با عبارتِ «اینو باور دارم» شروع کنیم.
‫و بعد مثلاً با «اقیانوس‌ها» تمومش کنیم.
‫ضمناً یادتون باشه ساعت ۷ شب تمرین داریم. ‫توی همون مکان تمرین...
‫دنی.
‫هنوزم نوازندگی می‌کنی؟
‫یه کم.
‫آره. یهویی سرزده اومد درِ خونه‌ام.
‫هیچ جوره نمیشه این پیشنهاد رو ‫ مد نظر بگیرم. مگه نه؟
‫نه، نه، معلومه که نمیشه.
‫ولی پیشنهاد خیلی خوبیه.
‫پس آره.
‫پیشنهاد خوب باید مد نظر گرفته بشه،
‫البته اگه الان داری اینو مد نظر می‌گیری.
‫- پیشنهادها همین‌جوری هستن که... ‫- میا، قفسه‌های پشت رو پر می‌کنی؟
‫- چشم. ‫- ممنون.
‫سلام، کمکی از دستم برمیاد؟
‫سلام. من عاشق این فروشگاهم.
‫- ممنون. توی موردی می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- بله اتفاقاً.
‫کیلا لکسینگتون اینجا کار می‌کنه؟
‫نه.
‫نه، تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫جالبه. چون من...
‫فقط...
‫- ببخشید که وقت‌تون رو تلف کردم. ‫- اشکالی نداره. روز خوبی داشته باشید.
‫ببینم، میشه یه گیاه شیره‌دار معرفی کنید
‫که نیازی به نور یا آب نداشته باشه؟
‫بفرما، اینو بگیرید. مهمون ما باشید.
‫- واقعاً؟ ‫- بله.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫لازم نیست چیزی بگید. ‫فقط روز خوبی داشته باشید.
‫ایمی، شاید بهتر باشه یه نگاه ‫به این سانسِوِریاهای جدید بندازی.
‫- کیلا، منم! ‫- چی؟
‫- آقا، باید برید. ‫- این رئیس لاشی‌ـته؟
‫پال، بیا اینجا.
‫خیلی‌خب.
‫اسمش کیلا نیست. میاست.
‫من عکس‌هاش رو ویرایش کردم ‫و فرستادم برای تو.
‫خیلی‌خب، پس با هویت یکی دیگه ‫می‌خواستی منو وارد رابطه کنی؟
‫نه. این...
‫نمی‌دونم. خب؟
‫من خیلی داغونم.
‫خب؟
‫به گمونم نمی‌خواستم بدونی واقعاً کی هستم.
‫ولی واقعاً از صحبت‌کردن با تو خوشم میاد. ‫جدی میگم.
‫یه روز یه نفر رو خیلی خوشحال می‌کنی.
‫خلاصه، می‌دونم انتظار همچین چیزی رو نداشتی.
‫می‌دونم من کیلای لامصب نیستم،
‫با اون سینه‌های خوشگل و کون جذابش.
‫احتمالاً خیلی هم خیس باشه...
‫::ترجمه‌ای از کسری و محمد سید::.
‫دانلود فیلم، سریال و انیمه بدون سانسور در وبسایت انیمه لیست ‫Https://anime-list.net ‫T.me//AnimeListTeam
‫♪ بعضی وقتا ترس رو حس می‌کنم ♪
‫♪ ترس از واضح بودنِ عدم قطعیت ♪
‫♪ و بازم باید از خودم بپرسم ♪
‫♪ چقدر می‌ذارم ترس، کنترل رو بگیره دستش ♪ ‫♪ و کنترلم کنه؟ ♪
‫به نظرم از کیلا هم جذاب‌تری.
‫♪ قبلاً منو با خودش کشونده بود ♪
‫♪ و انگار یه جذابیت عمومیِ ♪
‫♪ فراموش نشدنی و تأثیرگذار داره ♪
‫♪ ولی اخیراً کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم ♪ ‫♪ که من... ♪
‫♪ باید اونی باشم که کنترل رو می‌گیره دستش ♪
‫♪ فردا هر چی در انتظارم باشه، منم هستم ♪
‫♪ با آغوش باز و چشمای باز ♪
‫♪ فردا هر چی در انتظارم باشه، منم هستم ♪
‫♪ منم میام ♪
‫♪ پس اگه... ♪
‫♪ تصمیم بگیرم که از فرصتم... ♪
‫♪ برای این‌که یکی از بچه‌های کندو باشم ♪ ‫♪ چشم‌پوشی کنم ♪
‫♪ یعنی آب رو به مشروب ترجیح میدم؟ ♪
‫♪ و کنترل و اختیار خودمو به دست می‌گیرم؟ ♪
‫♪ قبلاً منو هدایت کرده و به نظر راهش همینه ♪
‫♪ که همه دورش می‌زنن ♪
‫♪ ولی اخیراً کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم ♪ ‫♪ که من... ♪
‫♪ من خودم خودمو هدایت می‌کنم ♪ ‫♪ و روشنایی‌ام پیدا شده ♪