بازم ممنون که من رو رسوندی . اوبر گیر نمیومد (اوبر: تاکسی اینترنتی)
،عادت کردم اوبر بگیرم .برای همین معمولا صندلی عقب می‌نشینم
آره دیگه، خب خونه‌ات کدومه؟
.اوه، نگران نباش بهت میگم شرمنده، چی داشتم می‌گفتم؟
اوه آره، خب تا حالا اسم پارکینگ قابل‌حمل رو شنیدی؟
.آه، نه - .خوبه -
چون ایده‌اش به کله من .و پسرا افتاده
مشکل اصلی رانندگی کردن،
اینه که جای پارک پیدا کردن ،کار سختی‌ حساب میشه
اما با وجود سلطان پارکینگ، می‌تونی .زنگ بزنی و یکی بیاد واست پارک کنه
مثل اونایی که تو رستوران و اینا ماشین رو واست پارک می‌کنن؟
.نه نه، سلطان پارکینگ
،پس عملا ...هرجا باشی، اونا هم میان
...ببخشید، ولی خونه‌ام .باید دور بزنی
.تقصیر من شد - .باشه -
همینه؟ این خونه‌ توئه؟ - .آره، همینه -
.بسیارخب
.هیچ‌جا، مثل خونه خود آدم نمیشه
.از نحوه رانندگیت خوشم میاد
.دست فرمونت...تمیزه
.بله...تشکر
می‌خوای این هفته هم رو ببینیم؟
اوه می‌دونی، .باید برای کار برم لاس وگاس
...پس - .بله، باشه -
.لاس وگاس! چه خوب - .آره -
.رفیقم لاس وگاس زندگی می‌کنه
از اِم‌اِم‌اِی خوشت میاد؟هنر‌های رزمی ترکیبی؟
.رفیقم قراره بترکونه
.کارش حرف نداره
ایده لقبش رو من دادم .مرضِ ژاپنی
...می‌دونم که به‌نظر...لازم نیست
.اوه، نه مشکلی نیست
.نمی‌خوام سد راه کنم
!اوه - .متاسفم -
.ایرادی نداره
...باشه، پس
می‌خوای بیای داخل؟ برادرم شاید .خونه باشه اما در اتاقم قفل میشه
پاول، میشه لطف کنی و در این باره، به هیچکس چیزی نگی؟
تو دوست پسر داری؟
.نه، نمیشه بهش گفت دوست پسر
دوست پسر سابق؟ - .پاول، من متاهلم
...آره، من
به‌نظر خیلی پسر خوبی هستی ...و آم
.بیا اینجا
!لعنت بهش
...برو، برو قبل از اینکه
.کار احمقانه‌ای بکنم
«سریال «مشاجره فصل اول - قسمت چهار
ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست Https://anime-list.net
.::ترجمه‌ای از پریسا شیوا::.
مطمئنی می‌تونم اینجا پارک کنم؟
.آره حتما، فقط شاید جریمه بشی
با خودم فکر می‌کردم که به خانم .خشونت جاده‌ای زنگ بزنم و معذرت بخوام
توصیه من رو می‌خوای؟
.کیرت توش
خدا لطف کرد و این شغل کلیسا رو .به من عنایت کرد
عیسی مسیح بود چیکار می‌کرد؟
عیسی مسیح؟
،مسیح رو میز، یه قِر خوشگل میداد
و با ماهی خوشمزه و نون لواش .از عموزاده‌اش تشکر می‌کرد
آره مرد، ممنون .واقعا مرسی، ممنونم
هی، درست همین‌جاست .رفیقم رمز رو گفت، 69 69
.خداوندا
باید اوضاع با پاول رو هم .درست کنم
.فقط اون داف‌ـه، کیلا، براش مهمه
حاجی اینستاگرام دختره رو .دید زدم
.لاشی عجب تیکه‌ای‌ـه - .نه داداش -
نه، کیرمم دست اون مدل زن‌های .سفیدپوست، نمیدم
درحالی که همه قدرت دستشون‌ـه .جوری رفتار می‌کنن انگار ناتوان هستن
تو مگه می‌شناسیش؟
.نیازی به شناختن نیست، می‌دونم
وقتی پاول نشسته پایِ جاروبرقی .سلیطه سفیدپوست، میشه ارباب همه چی
خب دقیقا افتخار دادن کیر مبارک رو به کدوم دخترای سفیدپوست میدی؟
.داداش، فقط در و دافای ایتالیایی - چی؟ -
آره، عین ماهان طرز تفکرشون هم مثل اهالی ایبریاست (بخش غربی اروپا، شامل پرتغال و اسپانیا)
.اوه، ایبریا، این شد یه چیزی
.آره رفیق
پاول فکر می‌کنه خودش رئیس خودشه .اما طرف عین خر سوارش شده
.دادا باید بهش بگی - ...رفیق -
انتقاد سرش نمیشه که .باید اوضاع رو عوض کنم
.نمی‌خوام از دستش بدم - .بفرما -
خرت و پرت‌هایی که .واسه کلیسا لازم داری
.بنازم
وایسا ببینم، پس می‌تونیم همه اینارو کش بریم، و پول کلیسا هم به جیب بزنیم؟
.به لطف خدا، آمین
.داداش پس باید این رو هم برداریم
.برندش دوو هست
.حمایت از تولیدات کُره‌ای
هی، تو می‌دونی کی هستی؟
!تو رابین‌هود کُره‌ای هستی
اوه جداً؟
.منم علاءالدین کُره‌ای هستم
.آره، خوب گفتی
!نه مامان، نه - ...جونی، هی -
جونی، قراره یه مسافرت خانوادگی باشه و حسابی خوش بگذره، باشه؟
.من میارمش - !نمی‌خوام بیام
عزیزم، راننده ما رو می‌رسونه به .یه جت شخصی
عروسک سگ نگهبان رو آوردی؟
زوما و کپ نمی‌تونن بدون رابل نگهبانی بدن (شخصیت‌های کارتون سگ‌های نگهبان)
.فکر کنم تهِ چمدونش باشه
اسمش سگ‌های نگهبانه، .همه شخصیت‌ها باید باشن
شکلات داری بدیم بهش حرف گوش کنه؟ - !عزیزکم، ببین -
!نگاه کن، ببین
!سگ نگهبان هم باهامون میاد سفر
.بیا جونی، بیا بریم
.رابل میشه راهنمای ما به لاس وگاس - !نه، مامانی -
!نه، نه، نه !جونی، تمومش کن -
خدای من، حالت خوبه؟
.عزیزدلم ببخشید
...اوه قشنگم، عیب نداره - .شاید بهتره کلا نریم لاس وگاس -
به جوردن زنگ میزنم ‌.و میگم سر کار، لازمم داشتن
.عزیزم، نکن
.باید بری
.من به جای تو وایمیستم
فکر کردم این بهمون کمک می‌کنه که دوباره روی همدیگه تمرکز کنیم، می‌دونی؟
...خب
.نگران ما نباش
معامله رو که جوش بدی .یه سفر خونوادگی هم میریم
هروقت بخوای با تونی کوکو آشنا بشی .خودم روالش می‌کنم (بازیکن بسکتبال)
چی؟ - .یارو عن‌تیکه بهم بدهکاره -
چطوری من نمی‌دونستم به این کله‌گنده‌ها وصلی؟
چون تا حالا عین آدم با پسرعمه‌ات .وقت نگذرونده بودی
.دیگه وقتش بود
به‌نظرت یه تنه حریفش میشم؟
.آره حریفش میشم - .آره، یارو پیر خرفته -
.تو 20 سالته، زور داری اینطوریاس؟ -
.هی، درستش کردم - .دسخوش -
چه خبرا؟
.می‌تونم همتون رو سوسک کنم - چی؟ -
پاول سواد داره؟ جفت کردم رفیق - .به پسرعمه‌ات سلام کن -
چه خبرا ایزک؟ - چه خبرا ایزک؟ باید بگی ایزک هیانگ ابله (از هیانگ برای احترام به بزرگتر استفاده میشه)
این قوانین آسیایی رو که از خودم نساختم !یالا پا پرانتزی! بلند شو
از جلو بغلم کن .نه از پهلو
.سالار‌ها بمالن به هم - .اینجوری نگو -
دمت گرم، چقدر قوی‌
ایزک، آب پرتقال می‌خوای؟ - .اوه، دال سانی، مثل دنی - (دال سانی: نوعی آب پرتقال)
دنی، یه لطفی بهم می‌کنی؟ - .تف توش، شروع شد -
نه رفیق .عمراً دوباره راهش رو باز کنم، هرگز
کامیونت رو قرض میدی؟ - کامیون من رو می‌خوای چیکار؟ -
.می‌خوام برم دیدن زیدم لاس وگاس - از کی تا حالا زیدت‌ـه؟ -
.آره
باشه خب، تا حالا دیدیش؟ - ...آره راستش، پس -
چطوره من و تو ایزک مردونه‌طور، بریم لاس وگاس؟
!سفر مردونه - .نمی‌خوام تو لاس وگاس غم بخورم -
هنوز ازت کارت اعتباری نخواسته؟
.نه، اما کیرم رو خواسته - .آها بله، تا نبینم باور نمی‌کنم -
.مطمئنم تو زندان کیر زیاد دیدی - چه گوهی خوردی؟ -
!شوخی کردم بابا - .هی -
چه گوهی خوردی؟ - !هی! دعوا نداریم که -
.هی ایزک، ایزک! بسه، نکن - می‌خوای بادمجون ببینی؟ -
.بسه، بیخیال شو - .کصکش حرومی، معذرت‌خواهی کن -
.دعوا نکنین، آروم باشین - .آروم، شوخی بود
.خب تو هم چرت و پرت نگو دیگه
هی رفیق، یه کار گنده تو کلیسای ورانیکا .بهمون دادن
و خب، می‌تونی یه دستی بدی .و منم بهت حقوق بدم
.و خودت هزینه سفر لاس وگاس رو بدی
.باشه
.قبول - .ممنونم -
خب پس چطوره بریم به مناسبت شغل جدید، یه پیک بزنیم؟
!برگزیدگان
بازم می‌خواین؟ - .نه کافیه -
...دنی، کافیه یا - .نه لاشی، بیا -
.بریم! بعدشم دال سانی بزن بشوره ببره
!برگزیدگان! بریم - !برگزیدگان -
.جوردن، این عالیه
تا حالا کل یه سالن ماساژ .در اختیارم نبوده
.چقدر بامزه
مطمئن شو که ماساژ 99انگشته .رو هم دریافت کنی
ده‌تا از بهترین ماساژور های دنیا .و همه جا رو ماساژ میدن
99?
.متاسفم که خونواده‌ات نتونستن بیان
.جونی حرف گوش نمی‌کرد
،معمولا بهش شکلات رشوه میدیم
اما دکترش گفته باید کمتر شکر بخوره،
اوه، زندگی‌ـه دیگه، نه؟ - .آره -
آخه من حسابم از حساب کشور‌ها هم .پر پول‌تره
اما باید تفریحات رو در .محیط بسته انجام بدم
وایسا، لاس وگاس بیرون نمیری؟
عزیزم، اکثر کارمندان ما .از قشر متوسط‌ جامعه‌ان
خوش ندارن زندگی اعیونی .من رو ببینن
برای همین داخل کنفرانس‌ها .لباس ساده می‌پوشم
.چه باهوش
،باید توهم رو حفظ کنی .مردم توهم رو به واقعیت ترجیح میدن
.رسم زمونه همینه
خسته کننده نمیشه؟
.چرا اتفاقاً، جونم بالا میاد
و برای همینه که با آدم‌های نزدیکم .درجه خودسانسوریم، صفره
اگه کل روز بخوام تظاهر کنم .جنون می‌گیرم
.صحیح
جوردی، هیئت مدیره می‌خواد کنار جکوزی .جمع بشیم تا صحبت کنیم
ایمی، بذاریم کارشون رو بکنن .همه همسرها، بعدش میرن نمایش
به‌نظرم ایمی باید بمونه، نه؟ - .اوه -
.اوه
.باشه، آره آره. حتما
.ایمی، بهم پیام بده. هم رو می‌بینیم - .باشه حتما -
هنوزم می‌خوای با هیئت مدیره درباره معامله حرف بزنی؟
.اوه، بمونه برای بعد هنوز شب اوله .نمی‌خوام مزاحم بشم
!پاول، تلفنت رو بردار
چی میگه؟
[زود میارمش، ایزک می‌تونه تو رو برسونه سرکار] [‌ دوستت دارم. تو هم برای عشقت همین‌کار رو می‌کردی]
.اوه، لعنتی
صندلی هنوز روشنه، خواب دیدم .داخل رحم مادرمم
هی، چی شده؟
.اوه نه، پاول سوییچ رو برده
چی؟
کیرم توش، همه چیزهایی که برداشتیم .هنوزم تو کامیون هستن
اوه، تونستی هیئت مدیره رو ببینی؟
.آره، خیلی خوب پیش رفت
یعنی، ازم درباره کلی موضوعات محرمانه .سوال و جواب کردن
بعدش...خدا جون، ازم خواستن که .در جلسه فردا، سخنرانی کنم
عزیزم، چقدر عالی درباره پیشنهاد صحبت کردی؟
.نه، امشب فرصت نشد - .خب به زودی وقت جور میشه -
.خیلی خوبه که داری باهاشون کنار میایی
.مطمئنم بهت پول خوبی میدن
.آره دقیقا، مطمئنم فردا میشه
[رفیقم تو لاس وگاس دعوتم کرد] [بگو اگه می‌خوای هم رو ببینیم]
اوه، صدای پیام کی بود؟
.اوه، جوردن‌ـه
خب، حال جونی بهتره؟
.از اینکه خونه مونده خوشحاله
همه وسایل خونه رو بغل کرد .و بهشون گفت دوستشون داره
اوه! دلتنگ من نشده؟
بهت اجازه میدن زودتر بیایی خونه؟
چی؟
وقتی قانعشون کنی، می‌تونی برگردی خونه دیگه، نه؟
.که مراقب جون باشی
یادت نرفته که...من برنامه .دیدار رفقا رو جا به جا کردم
،خب، عزیزم یادت نرفته که
ازم درخواست کردن فردا در جلسه .سخنرانی کنم
...پس - .اوه، آره -
.آره، باید سخنرانی کنی
آره اما می‌دونی...شاید هم نکنم .آمادگی ندارم و...وای موهام
...باید یه قیچی بخوره، پس
خب من که در هر حال حمایتت می‌کنم فقط بهم خبر بدی، باشه؟
.بخاطر برنامه دیدن رفقام
.آره، سعی‌ام رو می‌کنم زودتر بیام خونه
هی، کسی اون‌جا هست؟ جورج؟ .دیروقته
.مامانم شب رو اینجا می‌مونه
.ایمی، از حموم تو استفاده کردم
.اوه، عالیه فومی
لعنتی، باید لباس خونگی‌هاش رو .از خشکشویی تحویل بگیرم
دوستت دارم، حسابی استراحت کنی‌ها باشه؟
فردا بهت پول خوبی میدن .حسش می‌کنم
!مامان
خب، رفیقت برگشت خونه‌اشون؟
.آره تمرین داشت اگه نتیجه می‌خوای، باید حسابی تمرین کنی
.اوه، متوجه‌ام
پس کسی نمی‌دونه تو اینجایی، درسته؟
نه برادرت نه کس دیگه‌ای؟
.نه، تقریباً باهاش حرف نمیزنم - .خوبه، خوبه -
گل‌ها رو می‌ذاری پایین یا نه؟
.اوه، آره
.آره - .اوه، شرمنده -
فقط اینکه، اگه قراره پیش هم باشیم .نباید به هم دست بزنیم
آخه من یه خونواده دارم، می‌دونی؟
.آره، حتی فکرمم اون‌سمتی نرفت
.باشه
خب، می‌خوای چیکار کنیم؟
.آه نمی‌دونم .داشتم فکر می‌کردم فیلم ببینیم
فیلم؟ - .آره -
اینجا؟ - .بعله -
.اینجا محشره ،می‌دونم مردم نباید ما رو ببینن
اما می‌تونیم یه حرکت دیگه بزنیم .که اینقدر حوصله‌سربر نباشه
.خب، فردا نباید خمار باشم
...می‌دونی دیگه؟ پس
اهل دود دم؟ - .خداوندا -
.قبل تولد دخترم، دائم می‌کشیدم
چرا ترک کردی؟ - .نمی‌دونم -
.نه زمان کشیدن دارم، نه مکان
.خب الان جفتش رو داری
شما به پاول زنگ زدین .کارای پیرمردی نکنین، پیام بدین
همه وسایلم داخل کامیون‌ـه .برای کار لازمش دارم
داریم میریم لاس وگاس .بیا پیشمون تا چیزی نشه
.مرتیکه خر، زنگ نمیزنه - .خب از موبایل من را پیدا کن استفاده می‌کنیم -
رمز‌های عبورش رو می‌دونم .یکیشون حتما جواب میده
برای همین ته‌تغاری‌ها رو کتک میزنی .کتک نخورن، اینجوری میشن
هیچوقت مثل ما منظم نمیشن بعد بچه اول، دیگه مامان‌بابا حوصله ندارن.
.همیشه اوضاع واسه بچه اول بد‌تره
یادته اولین بار فرستادمت فضا
و لابی متل رو به استفراغ کشیدی؟
.مامان بابام خیلی بدجور کتکم زدن .واقعا درد داشت
چون اسمارتیز دوست داشتی .استفراغت خوشگل بود
اسمارتیزها رو می‌ریختم .داخل نوشابه
.آره - .داداش، پاول هم ازم اسکی میرفت -
.من الگوش بودم
بهم یه اسم مستعار کُره‌ای داد .جانی کارسون کُره‌ای (مجری تلویزیون آمریکایی)
و همه مهمون‌های متل هم .به همین اسم صدام می‌کردن
.خیلی خوب بود
می‌دونی که مسخره‌ات می‌کرد، نه؟
نه نه داداش، جانی کارسون .کارش درست بود
چی داری میگی؟ - .پیش چشم ما البته -
پاول وقتی تو رو به این اسم صدا زد ،که یارو مُرد
و معلوم شد که .یه خودشیفته عصبی بوده
ببخشید، همون‌موقع بهت می‌گفتم‌ها .اما دیگه با من وقت نمی‌گذروندی
.جانی تو کارش بهترین بود
.حس می‌کنم قدیم‌ها گُلی بودی - .بودم -
.خب، حالا آرنجم رو خم کن
.اوه آره، آره آره
.فشار بده
!آره - !اوه، این خیلی خوبه، آره -
تا حالا اسمارتیز تو نوشابه ریختی؟
.بچه که بودم کشفش کردم
.محشره
.اوه لعنتی
!اوه، اوه اوه
.مطمئن نبودم که واقعی بود یا نه
یه خاطره محو دارم که شش سالگی .رفتم چین و یدونه خوردم
.بهم گفتن در آمریکا، غیرمجازه
.تاحالا اسم منگوستین به گوشم نخورده
.عجیبه که یهویی یکی برات آوردن
حتما خیلی پولداری که اینجوری زندگی می‌کنی، نه؟
.خب، به زودی پولدار میشم
.حرف عجیبیه
به زودی تجارتم رو به قیمت .ده میلیون دلار، می‌فروشم
چی؟ - .آره -
از گل و گیاه؟ - .آره، از گل و گیاه -
.باید گیاه‌شناسی می‌خوندم
چه حسی داره؟ داشتن ده میلیون پول؟
.هنوز نمی‌دونم
باید تصمیم بگیرم آیا می‌ارزه که .پنج‌سال دیگه هم بی‌وقفه کارکنم یا نه
.لعنت بهش...آره
حتی نیازی هم به اون‌همه پول ندارم .واسه خودم...یه میلیون برمی‌دارم
.منم تو 20 سالگیم، همین رو می‌گفتم
.اما خب، به بیان دیگری
خب، الان چی میگی؟
...الان میگم که
.همه چیز درباره تو نیست
.مثل حرفای برادرم میزنی
همون برادری که ازش بدت میاد؟
منظورم این نبود .یه جورایی برعکس
...فقط اینکه، آم
برای همه به جز خودش خیلی زحمت می‌کشه،
.و من می‌بینم که چقدر حالش خوش نیست
چرا حالش خوش نیست؟
.فکر کنم افسرده‌اس
مثلا، هر روز یه ساعت و نیم رانندگی می‌کنه،
تا به خیال خودش، بره به بهترین شعبه رستوران برگر کینگ
.و تنهایی، چهارتا ساندویچ مرغ بخوره
همون درازها؟
.فکر کنم آره
.فقط کاش دست از سرم برمی‌داشت
می‌دونی...اونجور انرژی رو دور و برم .نیاز ندارم
.آره
واقعا خودخواهانه‌ای که افراد ...شکسته و بد حال
.حال بدشون رو پخش کنن
...دیدی وقتی تو بازی‌های کامپیوتری
مثلا، یه نفر می‌میره ،بازی به روال خودش ادامه میده
اما وقتی تو می‌میری، بازی تموم میشه؟
.فکر کنم زندگی هم همینه
.هوم
.سنگین بود، کمرم شکست
.گمشو بابا
.بسیار خب
پس، بازیکن اصلی تویی؟
یا منم؟
.یه روزی می‌فهمیم
.آه، لعنتی
.گرفتمش
.‌شرمنده - کیه؟ -
[این موبایل گم شده است، برای پیدا شدنش همکاری کنید]
آه، هیچکس. نمی‌دونم چرا زنگ می‌خوره .خاموشش می‌کنم
.شرمنده
.مشکلی نیست
طبقه رو که معلوم نمی‌کنه .شاید تو هر طبقه‌ای باشه
.عمراً کل شب رو، اتاق به اتاق در بزنم
نمی‌دونم چیکار کنم .یاروی پشت میز هم به درد نخورد
.می‌تونیم اتاق بگیریم و بمونیم - .اتاق؟ بیخیال داداش -
،چرا پول بدیم بالای اتاق وقتی می‌تونیم تو طبقات پول به جیب بزنیم؟
.لعنتی آره دیگه! کرم قمار کردن دارم - .نمی‌تونم بازم پول از دست بدم -
از دست نمیدی! ناسلامتی من رو داری درس زندگی، همیشه با چینی جماعت بازی کن
.بلک‌جک، کرپس دیدی چینی‌ها بازی کنن؟
.آره، همیشه
اونا نیمه‌چینی‌ان .منظورم سلاطین اصل چینی‌ـه
.گوشه کازینو بازی می‌کنن
مثل بازی پای گو؟ - .پای گو؟ پای ژیو. مثل برادران ژیو -
اون‌ها بازی رو خلق کردن .از هر کازینویی، بهتر بلدن
.پس تو برو، من بازم می‌گردم
.رفیق من نمی‌خوام تنها کار کنم
لعنتی پیش من بمون .نصف هرچی بُردم، مال تو
راضی شدی؟ - .نه، باید برم دنبال پاول -
باید مرتیکه رو پیدا کنیم .همین دور و بر‌هاست
پاول! ببین داریم می‌گردیم .خب بیا یکم هم پول به جیب بزنیم
.باید شماره اتاقش رو پیدا کنم - می‌خوای در همه اتاق‌ها رو بزنی؟ -
.مرسی که روی مبل می‌خوابی
.مهم نیست، درک می‌کنم
کیه؟ - .بالشت آوردن -
.سلام، لطف کردین
.عصر خوبی داشته باشین - چرا اینطوری در میزنه؟ -
.خب پاول، بیا یکم استراحت کن
.می‌تونم برم، خیلی مهم نیست
.نه، دیروقته. استراحت کن
فردا قبل از اینکه بیدار بشی .من میرم سر کار
،اما می‌تونی تا هروقت می‌خوای .بمونی
.واست پول می‌ذارم - .نیازی نیست -
.من که بچه نیستم
.شبی رو بهم دادی که نیاز داشتم
خیلی خوب بود که یک‌بار هم که شده .کاری رو بکنم که می‌خوام
.این رو...تشکر در نظر بگیر
...آم
.احساس جنده پولی بودن می‌کنم
،بازم اینطوری حرف بزن .شاید بذارم تو تخت بخوابی
برگردیم به دنیای واقعی، برادرم چون .کامیونش رو برداشتم، عصبانی میشه
،جدی می‌گم، آدم خوبی هستی
و می‌تونی به هرچیزی که تو فکرته .برسی
.اجازه نده برادرت تو رو بکشه پایین
.خوشحالم باهم آشنا شدیم
...آه
بغل؟
.آره حتما
خدایا! چرا دنبال پاول نگشتیم؟ - .عیبی نداره -
چند دور اول: پروتئین با ارزش بالا .بدون کربوهیدرات
.خودمون رو با آت و آشغال سیر نمی‌کنیم .این رو از تو یاد گرفتم
.اشتها ندارم
،می‌دونم شب سختی داشتی .اما یه چیزی بخور
.من نمی‌بازم، من اصلا باخت نمیدم - .می‌دونم -
.تقصیر پاول‌ـه - .می‌دونم -
!کیلا! کدوم جهنمی رفته؟
این رو بخور، یه چیزی باید باشه .تا الکل بدنت رو جذب کنه
.رفیق، همین رو لازم دارم - .باشه -
این...هیچکس هیچوقت مراقب من نیست .بهش نیاز داشتم
یه وقتایی سرم از حرفایی که میزنم درمیاد، باشه؟
.هوم
آه، تیکه آخرشه .صبر می‌کنم یه گرم و تازه بیارن
.من تیکه آخرشم - ...باشه، شماها می‌تونین -
...اگه می‌خوای - .منتظر بعدی میشم -
.منتظر بشین اون خوبه رو بیارن
.اوه، آقا پیداش شد
.هی پاول!بپاچ اینجا
!هی، شوخیت گرفته؟ - داری شوخی می‌کنی؟ -
!پاول؟! پاول
!لعنتی! بیا اینجا - !نخورینشون ها -
!پاول
.سلام، اومدم دیدن ایمی لاو
.مهمان خانم فورستر هستین
.تمامی چیزهایی که بخواین، رایگان هست
.خدای من - چی مد نظرته؟ -
.از چیزی که می‌خوام عکس دارم
.گوشیم رو داخل اتاق جا گذاشتم
.برمی‌گردم - .باشه مشکلی نیست -
لعنتی! چرا بالاترین طبقه‌اس؟
!پاول! برگرد
!چون باعث شدی ورزش کنم، می‌کُشمت
دیگه اجازه نمیدم حال بدت !روم اثر بگذاره
!چی؟ دیدی؟ !این‌ها حرف‌های همون شیطان سفیدپوسته
!هی پاول
هی، جانی کارسون کُره‌ای حکم تعریف داره یا تخریب؟
!نمی‌شناسمش - تعریف بود یا تخریب؟ -
طبقه چند هستیم؟
.طبقه اشتباهُم
!پاول، وفاداری سرت نمیشه
!به تخمم !هنوزم آزادی مشروط داری
!پاول
!پاول من داداشتم! احترام بذار
!پاول! پاول! پاول! برگرد اینجا
.داخل اتاقم بود، شرمنده - .عالیه -
.بیاین ترتیب کار‌هارو بدیم - .باشه -
.پاول! در رو باز کن
!در کیری رو باز کن پاول !رفیق، در رو باز کن
!لعنت بهش
دوست دخترت کو؟
من طبقه پایین دارم لخت میشم !و تو داخل پنت‌هاوسی
چیکار می‌کنی؟ - .خدایا، ولم کن -
قدیم‌ها، بچه پاش رو جلوی .بزرگتر دراز نمی‌کرد
.کل خانواده در عملیات و من منتقل شدم لس آنجلس
چه کصشری تف میدی؟ - !سوییچ رو برداشتم، بریم -
.هی هی، بیخیال
تو اصلا چرا اینجایی؟ .هیچکس از تو خوشش نمیاد
همیشه برام سوال بود که کی .داخل متل، من رو تحویل پلیس داد
تو بودی! موزمار عوضی !حرومی ترسوی لاشی
نمی‌خواد بخاطر زدن یه بچه، خدمات .کودکان بریزه سرمون
،رقت‌انگیزه که با مسخره‌کردن من می‌خواین نسبت به زندگی مزخرف خودتون حس بهتری داشته باشین.
.بمیرین، به هیچ‌جایِ هیچکس نیست
.خفه شو دیگه
.بدون من اینجا نبودی، رقت انگیز هستی
.می‌تونم بزنم لهت کنم
.برو بمیر بابا
امیدوارم از پنجاه و دومین کنفرانس .سالیانه فراسترز ها لذت ببرین
میهمان بعدیمون رو پشت صحنه دیدم .و یه چهره کاملا جدید داره
.چقدر زیبا شدی
.صاحب کویوهاس، ایمی لاو
.بله
.تشویق کنید
گاراژ کدوم سمته؟
خروج از اینجا رو غیرممکن کردن .همینجوریه که هی جیبمون رو خالی می‌کنن
من قدردان محبت شما به کویوهاس هستم .خیلی ممنونم
این چیه؟
لعنت بهش رفیق ...نسل بعدی... رده اول، مقاوم به
!این ایکس-من بعدی‌ـه - .این همون خانم خشونت جاده‌ای‌ـه -
.لعنت - خدایا، مگه‌ همچین چیزی هم ممکنه؟ -
داداش، به کائنات اعتماد کن .می‌خواد با کارما تعادل ایجاد کنی
!ایول! بریم تو کارش - .صبر کن -
.بجنب
می‌دونید، سال اول، مستقیم ...سراغ مصرف‌کننده می‌رفتیم
خداوندا، هرروز خدا ساعت ،شش بیدار بودم
.و خودم سفارشات رو تحویل می‌دادم
.سر تا سر لس آنجلس
.تازه دخترم دنیا اومده بود
و داخل ماشین شیر می‌دادم همه ما در اون مرحله بودیم، نه؟
اما بازم، حواسم جمع بود که حتما هرشب، شام رو با همسرم بخورم
.چون برام اهمیت داشت
،خونه‌ای خریدم که طراحی خودم بود
و خب...اصلا چرا دارم اینارو به شما میگم؟
چون می‌خوام بدونید که، برخلاف آنچه همه مردم میگن
.شما می‌تونید به همه چی برسید
.شما می‌تونید
.یعنی...بهترین جواب بود
.وقت برای یک سوال دیگه‌هم هست .شمایی که اون عقبی، بپرس
.بهشون میکروفون بدین
.بله، از ایمی لاو سوالی دارم
.سلام، خوشوقتم! بپرس
واسم سواله که‌شما اگه جای من بودی، چیکار می‌کردی؟
نشسته بودم تو ماشینم، که یهو یه خانم که سوار یه
شاسی‌بلند سفید خفن بود، شروع کرد .‌به بوق زدن
و بعدش هم روانی شروع کرد به .مسخره کردن کارم با انتقاد‌های چرت
و بعدش هم روی کامیونم یه برچسب [من جنده هستم] .زد
این رفتار عادیه؟ ...چون اون زن روانپریش
نگهبانی، فکرکنم چندتا توریست مست .اومدن داخل
اینجوریاس؟ به‌نظرت همه چیز رو !داشتن اینجوریه؟ کیرم دهنت
!میکروفون رو بده [مردان ایکس: آخرین ایستادگی] بهترین نسخه‌اس
!ولورین نباید ختنه بشه
!ولم کن کصکش - .اوه باشه -
.خب، آخرین توصیه برای کسب و کار شما
.یه مصرف‌کننده معمولی، عاشق الکل‌ـه
.یعنی خب، واضحه
.دوست دارن - .درست میگه -
!ولم کن! گفتم ولم کن عوضی - !من میراندا رو می‌شناسم -
!دنی فرار کن - !بجنب که بریم -
شوخیت گرفته؟ - .لعنت -
!بجنب
!برگرد اینجا
!مادرجنده‌ها! سریع
!لعنت بهش
!آره
.اوه خدایا، نسخه موطلاییت باحال‌تره - .می‌خوام داخل کار بمونم -
اوه چی؟ واقعا؟
...می‌دونم احتمالا برنامه‌ریزی کردی
نه نه ایمی، اومدم ازت حمایت کنم .خودت هم می‌دونی
.واقعا ممنونم
فکر کنم چیزی که زندگیم کم داشته .همینه. این حس
بله! بله عالیه .به خونواده خوش اومدی
با اون عوضی مزاحم خوب برخورد کردی .بدبخت بیچاره‌های عادی لاس وگاس
ناراحت میشم که متوسط مصرف‌کنندگان .فورسترز، این‌ها هستن
خب کسی تاحالا بخاطر
...دست کم گرفتن نبوغ مردم آمریکا ...ایمی -
ورشکست نشده، نه؟
نمی‌دونم چرا بابت یه کامیون .اینقدر عصبانی شده
گاراژ کدوم سمته؟ - !اصلا ممکن نیست پیداش کنیم -
سوییچ‌ من کجاست؟ - !نمی‌دونم! دست خودت بود -
!فکر کردم دست توئه - !نیست -
سگ توش... سوییچ کجاست؟
!دست‌ها بالا
!لعنت بهش
!دست‌ها روی سرت، برگرد
‌.زانو بزن - !سگ توش -
.لعنتی - .بخواب روی زمین -
.::ترجمه‌ای از پریسا شیوا::.
دانلود فیلم، سریال و انیمه بدون سانسور در وبسایت انیمه لیست Https://anime-list.net t.me/AnimeListTeam