.سمت راستتم
مدل اس‌ال‌آر 9ـه؟ - .آره -
.محشره. منم قبلا یکی از اینا داشتم
جدی؟ - .ولی دیگه بدنه‌ی فیبر کربنی سوار نمی‌شم -
.بدنه‌ی آلومینیمی بهترینه
داشتم فکر می‌کردم .با هم عوض کنیم
تا کجا می‌خوای بری؟
.تا ته اولد توپانگا می‌رم و بر می‌گردم - .چه خوب، منم همین‌طور -
.چقدر خوبه که همراه یه نفر دیگه دوچرخه‌سواری کنی - .واقعا -
.راستی اسم من جورجه
.منم زِین‌ـم
«سریال «مشاجره فصل اول - قسمت پنج
ارائه شده توسط وبسایت انیمه‌لیست Anime-List.net
.::ترجمه‌ای از علیرضا شیخ عارفی::.
،آه. حبس خونگی لامصب حالا هم این؟
.باورم نمی‌شه همه‌جام رو زونا زده (نوعی بیماری ویروسی ناشی از نوعی هرپس‌ویروس)
.به خاطر استرسه، رفیق
.قدرت ذهن. برتری ذهن به جسم
.راستش بیش‌تر قدرت هرپسه - .خفه، بابی -
.هرپس زوستر
.این‌قدر هی نگو هرپس - .آبله‌مرغونه بابا -
.همه‌چی که علم نیست .کمک می‌کنه آرامش بگیری
.آرامش بگیرم؟ ممنون، مایکل آخه چطور آرامش بگیرم؟
به جرم عبور از مرزهای ایالتی، سرقت کلان، و تجاوز .دستگیرم کردن. به گا رفتم
.بدبخت شدم، رفیق
.پسرخاله‌ته
.این‌قدر تحویلش نگیرین .می‌خوام حس بدی بهش دست بده
.دلم برات تنگ شده بود، پسر .چه کلاه قشنگی
.کیرم دهنت
.خیلی‌خب - .سلام، دنی -
.بیا داخل .خوش‌حالم می‌بینمت
،قراره به خاطر کارهامون بیفتم زندان بعد برام کیک آوردی؟
کیک صبحانه‌ی سارا لی؟ - ...راستش -
.فقط اومدم یه سر بزنم
.هر چی. گورت رو گم کن
.برش‌های بزرگ بزن .15ثانیه بذارش تو مایکروویو
جان؟
به نظرت توش گلوتن داره؟
.تمامش گلوتنه
،هی، می‌دونی
سعی کردم به پلیس‌ها بگم ،همه‌ش تقصیر تو نبود
.ولی حرفم رو باور نمی‌کردن
جدی؟ به پلیس‌ها گفتی؟ - ...آره. راستش -
،می‌دونستن ماشین و کسب‌وکار به نام توئه ...برای همین
اگه یخچال نمی‌دزدیدی .هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
آخه کی یخچال رو جزو دارایی‌های شرکت ثبت می‌کنه؟ چرا آخه؟
اگه داداشت اون ماشین رو نمی‌دزدید .هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
.همه‌ش تقصیر اون جنده‌ی علفیه
،عه؟ اون جنده‌ی علفی حق وکالت من رو بهم می‌ده؟
اون 20 هزار دلاری که بهم بدهکاری رو بهم می‌ده؟
:من به این نتیجه رسیدم که «.امکان نداره این عوضی تماما با تلاش خودش به این‌جا رسیده باشه»
تمام اون چاخان‌هاش راجع به شیر ریختن توی دهن؟
خفه شو، دروغگو. یعنی چی آخه...؟ - داری چی کسشر می‌گی؟ -
،جنده‌ی علفی، شیر چی می‌گی؟
همیشه کله‌م کیری می‌شد .چون با یه سفیدپوست ازدواج نکرده
و حدس بزن چی شده؟
.شوهرش پسر یه هنرمند بزرگ ژاپنیه
.پسر، طرف با منبع پول و نقاشی ازدواج کرده
یه عالمه چیزی دارن .که می‌تونیم بدزدیم
.نه، جدی می‌گم .راجع به نقاشی‌های باباش باهام حرف زد
یعنی الان با شوهرش رفیق شدی؟ - .نگران نباش، اسم واقعیم رو نگفتم -
.گفتم اسمم زین‌ـه
!اوه - .کیر توش -
رفتی تظاهر کردی یه نفر دیگه‌ای؟
.گوش کن چی می‌گم ،اول کارت توی کلیسا رو تموم می‌کنی
.بعدش چکت رو نقد می‌کنم !نقد
.تو کار کن، من چک نقد می‌کنم
.بعد بازم چک نقد می‌کنم
اون‌قدر چک نقد میکنم تا بتونم پول وکیلم رو بدم که نذاره بیفتم زندان، باشه؟
خوبه؟
به نظرت خوبه؟
اون رو می‌بینی؟
.من اون‌جا بودم. شورش‌های محله‌ی کره‌ای‌ها .فقط توی عکس نیفتادم
،اگه از لنز عریض‌تری استفاده می‌کردن .الان عکس من توی کتاب‌های تاریخ بود
.لامصب خیلی خوش‌مزه‌ست
شمام می‌خواین؟
.خیلی سنگینه
.ریدم تو این شغل
معلوم هست چه خبره، بابی؟ راجع به تفنگ بهت چی گفتم؟
چیه؟ - .بی‌خیال پسر، این‌جا کلیساست -
.بذارش توی ماشین - .ساکت. یادم رفت -
دیک رو یادته؟ دوستش چطور؟
.من دیک نمی‌شناسم مگه کسی هم هست که اسم بچه‌ش رو بذاره دیک؟
.منظورم دیک چنی، معاون سابق رئیس‌جمهوره
.اون به صورت رفیقش شلیک کرد
.باشه. می‌ذارمش توی ماشین
تا حالا راجع به آزمایش دانشگاه هاروارد روی کلاغ‌ها چیزی شنیدی؟
.گذاشتنم توی لیست انتظار هاروارد - .می‌دونم -
،یه نفر ماسک دیک چنی زده بود ،و همه‌ش کلاغ‌ها رو اذیت می‌کرد
.بعد کلاغ‌ها به رفیق‌هاشون خبر دادن
،و چند وقت بعد ،هر جای کشور که دیک چنی بود
.کلاغ‌ها بهش حمله می‌کردن
،جلوی صورتش قارقار می‌کردن .نوکش می‌زدن و از این کارها
منم توی دانشگاه تگزاس .شعبه‌ی آستین پذیرفته شدم
.خیلی خوبه
.ممنون که بهم کمک کردین، رفقا
.فقط اومدیم پولمون رو بهمون بدی
به اندازه‌ی کافی بهمون پول ندادن، مگه نه؟ - می‌فهمی منظورم رو که؟ -
.شنیدم دو سال پیش کار برای آیزک رو شروع کردین
این‌طوری بهت گفت؟ براش» کار می‌کنیم، نه «باهاش»؟»
،از وقتی بچه بودیم همین‌طوری بوده
،اولش می‌گه با هم برابریم .ولی بعدش آلفابازی و رئیس‌بازی در میاره
.آرزوشه که آلفا باشه - .ولی حتی بتا هم نیست -
.بیش‌تر زتاست .از نوع کاترین زتا جونز (بازیگر ولزی)
چی؟
.باحال بود
.آره. طرف اصلا هدف و برنامه نداره
.ولی من دارم .اما هیچ‌کی جز خودم نمی‌تونه اهداف و برنامه‌هام رو ببینه
منظورت همون نقشه‌ی سرقت نقاشیته؟
.محشره - .آره -
.لطف داری
،سیستم امنیتیش رو ارتقا داده
،ولی قبلا تونستم ازش رد شم .دوباره هم می‌تونم
دفعه‌ی قبل چی دزدیدی؟
...،اوه
...راستش
.روی در و دیوار حمومش شاشیدم
.یه عالمه
.ایول بابا
بهش گفتم پیمان‌کارم .و رفتم توی خونه‌ش
.ما هم می‌تونیم همین کار رو بکنیم
.آره
،نه، این کار رو خودم قبلا انجام دادم دیگه ...برای همین، می‌دونی
.ولی ایده‌ی بدی نیست
.من مثل آیزک نیستم .شما هم می‌تونین از این روش استفاده کنین
می‌خواستی چی بگی؟
.زین، داداش - .سلام -
.ممنون که اومدی، رفیق .می‌دونم دیر بهت خبر دادم
.ممنون که دعوتم کردی
،معمولا می‌رفتم سر تمرین گروه موسیقی .ولی امروز تعطیلم
.من تو رو می‌شناسم
.عذر می‌خوام. جلوی غریبه‌ها یه خرده رفتارهاش عجیب غریبه - ...نه، اشکالی -
.بیا
.پسر، چه خونه‌ی خوشگلی داری
.آشپزخونه‌ت محشره
.ممنون، زین
.من تو رو می‌شناسم
عزیزم، این کارها چیه؟ .از مهمونامون که این‌طوری استقبال نمی‌کنیم
.بذار بهش یه خرده شکلات بدم
.من یه خرده آب‌نبات میوه‌ای دارم - جدی؟ توی جیبت؟ -
.عاشق خوراکی‌های شیرینم
یه خرده به منم می‌دی؟
،اگه زین بهت آب‌نبات بده دیگه نمی‌گی «من تو رو می‌شناسم»؟
،همیشه توی ماشینم یه ساک پر دارم
پس هر وقت خواستی بگو. باشه؟ - .باشه -
اجازه هست برم دستشویی؟ - .آره. ته راهرو سمت چپ -
.ممنون
،آا، من تقصیری ندارم ها
.ولی فکر کنم یکی از لوله‌هاتون نشت کرده
.از پشت کاشی‌ها صدای چکه‌ی آب شنیدم
.ای خدا
جدی؟ - .آره، فکر کنم -
.گندش بزنن
.باید زنگ بزنم ایمی
.کارهای خونه با اونه - .داداش، خودمون هم از پسش بر میایم -
.بیا یه خرده راجع بهش بگردیم
.الان می‌گردم - .نه، همه‌ش دردسره -
.نه، چیزی نیست. الان پیدا می‌کنم
جدی؟ - .آره. الان دنبال لوله‌کش می‌گردم
.ممنون، رفیق. تو بهترینی
.نفرما سلطان
عالی. دنی یه لیست از .چیزهایی که لازمه بخریم فرستاد
.این چیزی بود که می‌گفتم، پسر .بالاخره یه نقشه‌ داریم
.آره - .آره -
.لباس کار دوبنده .فکر خوبیه
نه، داداش. کشاورز‌ها .از اون لباس‌ها می‌پوشن
.لوله‌کش‌هام می‌پوشن - نه. مگه بازی کامپیوتریه؟ -
تو کشاورز از کجا دیدی؟ - .چند هفته پیش رفتم سیب بچینم -
.بیا بخریمش
.باشه
.اینم از اصل کار
.واو. خیلی خفنه
اون‌ها دیگه چی‌ان؟
.نقاشی‌های پدر مرحومم
.آره. یادمه ازش اسم برده بودی
.آره - .این رو تازه از گالری آوردم -
.تاماگو، جام مقدس - .واو -
،قصد توهین به بابات رو ندارم
ولی به نظرم این‌ها ،جاشون نباید این‌جا باشه
در مقایسه با تمام چیزهای .خلاقانه و باحالی که همه‌جا ازت هست
جدی؟
،آره، اصلا وقتی اسم هنرهای زیبا به گوشم می‌خوره .همچین چیزهایی جلوی چشمم مجسم می‌شه
...بهم احساس
.نمی‌تونم وصفش کنم .خیلی از این چیزا بلد نیستم
.چیزی به نام توصیف اشتباه هنر وجود نداره
.هر چی به ذهنت می‌رسه بگو
،آخه می‌دونی ...نمی‌دونم درسته یا نه، ولی
...ولی یه جورایی باعث می‌شه
.احساس ناراحتی کنم
...یه جور
،حس چسبندگی درونم ایجاد می‌کنه
.مثلا توی سینه‌م، یا توی پاهام
نمی‌دونم، فقط دارم .احساساتم رو می‌گم
...اومم
...حالت خوبه؟ کار اشتباهی کردم؟ چون
.نه، نه. کارت عالی بود
،نمی‌دونم
،بعضی وقت‌ها حس می‌کنم یه شیادم می‌فهمی منظورم رو؟
،وقتی بابام فوت شد
،اولین چیزی که به فکرم رسید این بود که «یعنی ناامید از دنیا رفته؟»
تا حالا هیچ‌کی بهم ...همچین چیزی نگفته بود، برای همین
.خیلی خوب بود .ممنون، خیلی ممنون
.خواهش می‌کنم، رفیق .تو واقعا استعداد داری
.از دیدنت خوش‌حال شدم
.چند وقتیه یه خرده تنهام
زنم خیلی وقته .تصمیمات بزرگی توی زندگیمون می‌گیره و به من نمی‌گه
،می‌دونم تازه با هم آشنا شدیم
.ولی حس ‌می‌کنم واقعا بهم اهمیت می‌دی
.آدم خوبی هستی
.حس خوبی بهم می‌دی
.ممنون، رفیق
اشکالی نداره به یکی زنگ بزنم؟
.نه، بفرما - .زود بر می‌گردم -
الو، دنی. چه خبر؟ - .مایکل -
داداش، نقشه مالید. خب؟ .وقت ندارم توضیح بدم
چی؟ نشتی درست کردی؟
.آره، ولی این‌جا چیز خوب برای دزدیدن نداره
تلویزیون که دارن؟ - .آره -
.ولی بی‌خیالش داداش - .همه‌چی رو برداشتیم دیگه -
.یعنی چی برداشتین؟ خب بذارینشون سر جاشون .توی سبد خریده
.نمی‌شه بذارمشون. زشته - .زشت نیست -
،داداش، اگه تو کاری نمی‌کنی .خودمون انجامش می‌دیم. آدرس خونه‌ش رو بفرست
.نه، نمی‌فرستم - .کاری نکن دنبالش بگردیم. پیداش می‌کنیم ها -
.حق ندارین به این خونه دستبرد بزنین
!بی‌خیال پسر - .همین که گفتم -
.نقشه به گا رفت
.گند بزنن این «چو»ها رو - .واقعا -
حالا چی‌کار کنیم؟
.دنبال صدای چکه‌ی آب بگردین
سلام. کمکی از دستم بر میاد؟
.سلام - .سلام -
،داشتیم توی محله‌تون دور می‌زدیم
.یهو متوجه شدیم که لوله‌کشیم - .آره، همین‌طوره -
و گفتیم شاید یه خرده لوله‌تون .نشت کرده باشه
چقدر خوب. از کجا فهمیدین؟ - .احتمالا لوله‌تون سوراخ شده -
.علتش مواد معدنی سنگینه - .آره -
،و به عنوان یه لوله‌کش حرفه‌ای .باید بگم که خطرناکه
.ممکنه کپک‌های مضری رشد کرده باشن
بهتون توصیه می‌کنیم بلافاصله از خونه خارج شین .تا درستش کنیم، البته اگه مایلین
،می‌دونی، بابت تمام اطلاعاتتون ممنون .ولی یه فکر دیگه می‌کنم
...ما دو نفریم، برای همین
.من یه فکری می‌کنم، همکارم هم یه فکر دیگه .پس می‌شه دوتا فکر
.درسته. ممنون، آقایون. مراقب خودتون باشین - ،هر چی بیش‌تر معطل کنین
.بدتر می‌شه - .خیلی بدتر -
مطمئنم می‌خواستن ازم .کلاه‌برداری کنن
،برای همین چندتا ویدیو نگاه کردم ،چندتا پره گرفتم
.و بعدش شیرفلکه رو بستم
.همه‌ش رو هم خودم انجام دادم
،البته شاید یه خرده هم کپک زده باشه
برای همین وقتی نبودیم باید بگم .چند نفر بیان امتحانش کنن
چی؟
.یه سوییت توی اوجای پیدا کردم (شهری در ایالت کالیفرنیا)
!اوجای
.ایمی بعد از کارش میاد پیشمون
.می‌دونم
.کاش ما به جاش می‌رفتیم
.بی‌خیال
.منم دلم برات تنگ شده
.خیلی‌خب. من باید برم .باید همه‌جا رو تمیز کنم
برگشتم زنگت می‌زنم، باشه؟
.منم دوستت دارم
.خداحافظ، میا
.بازم زنگ بزن .بی‌صبرانه منتظرم برگردی. خداحافظ
ببخشید؟
.وای خدا. خانم ناکای
.خیلی‌خب
.ایمی هر لحظه ممکنه برسه
.راستی اسم من میاست
،فکر نمی‌کنم تا حالا هم رو دیده باشیم .ولی تلفنی حرف زدیم
.خیلی وقته نیومده بودم این‌جا همیشه وضع همین‌طوریه؟
.ببخشید یه خرده نامرتبه
.چند نفر امروز استعفا دادن
،خبر فراخوان پخش شده .و همه دنبال شغلن
این عروس من هر جا می‌ره .با خودش شلوغی و آشوب میاره
برای همینم هست .که این‌قدر به جورج میاد
مثل تاریکی و روشنایی‌ان، مگه نه؟
کوزه‌های پسرم خوب فروش می‌رن؟
...می‌دونین، فکر کنم مردم با کوزه‌هاش حال می‌کنن
،حتی خلاقانه‌ترین کوزه‌هاش هم ،مثل کوزه‌های لعاب گدازه‌ای شوریک دهه‌ی 70
.لعاب روشون فقط قرمز یا قهوه‌ایه
ویژگی خاص کوزه‌های جوجی
اینه که اوضاع اون موقعش .رو بیان می‌کنن
.وای خدا .کاری نکنین شروع کنم به حرف زدن راجع به لعاب‌های گدازه‌ای
.دقیقا همین رو باید به مشتری‌ها بگی
.آره
اون روز داشتم با جورج راجع به .روش‌های لعاب‌زنیش حرف می‌زدم
این هنر توی خونواده‌ی شما رو .خیلی تحسین می‌کنم
اگه دستیار لازم داشتین
یا اگه گالری‌ای سراغ دارین ...،که کارمند استخدام می‌کنه
این اطراف دستشویی هست؟ - .آره. اون‌طرفه -
.وای خدا .می‌خواستم موی زیرپوستیم رو نگاه کنم
.نیازی به توضیح نیست - .یه لحظه -
.فومی. سلام
.نمی‌دونستم می‌خوای بیای - .با اوبر اومدم - (تاکسی اینترنتی)
یادت رفت؟ - .ناهار -
،خدای من. می‌دونی، فومی .چند وقته سرم شلوغه
می‌شه دوباره برنامه بریزیم؟ - .اشکالی نداره -
.ولی زود یه لقمه می‌خورم - ...خیلی‌خب، خوبه. اومم -
وقت کافی فراهم می‌کنم .تا بتونیم تمام غذاها رو سفارش بدیم
اجازه هست؟ - .بله، بفرما -
ولی جوجی، چرا نمی‌سپاریش دست کاربلد؟
،دوتا لوله‌کش اومدن در خونه‌م ،ولی خودم درستش کردم
.با دست‌های خودم
.تو با دست‌هات باید کوزه‌گری کنی
،می‌دونم مامان .ولی این‌که آدم حس مفید بودن پیدا می‌کنه خیلی خوبه
.الان دارم می‌رم اوجای
بعدا زنگت می‌زنم، باشه؟ .دلم برات تنگ شده، دوستت دارم
.سلام، جویس. فومی‌ام
.فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم
.رسیدی زنگ بزن. خداحافظ
.شما با رنه تماس گرفتین .لطفا پیغام بذارین. ممنون
.سلام، رنه، فومی‌ام .زنگ زدم حالت رو بپرسم
.بهم زنگ بزن. خداحافظ
.سلام، تام - .خانم ناکای -
.ببخشید نشد بهت زنگ بزن .سرم شلوغ بود
.اشکالی نداره .فقط خواستم خبر بگیرم
تونستین اون وام رو از عروستون بگیرین؟
.قرار بود چند ساعت پیش با هم حرف بزنیم .باید برنامه‌م رو تغییر می‌دادم
،ببینین، به عنوان حسابدارتون
.باید بگم اوضاع خیلی خوب نیست
،بنگاه هارو از پس بدهی‌هاش بر نمیاد .و صورت‌حساب کارت بانکیتون رو چاپ کردم
.قبلا هم راجع بهش حرف زدیم
باید یه منبع بودجه‌ی دیگه ایجاد کنین .یا منابع جدیدی برای درآمد جاریتون پیدا کنین
.می‌دونم، می‌دونم
.صندلی تاماگو رو تازگی‌ها از گالری آوردین آخرش قراره بفروشینش؟
.خودت که می‌دونی نمی‌تونم چیزی بفروشم
،حتی اگه بخوام هم .جورج عمرا بذاره
می‌خواین باهاش حرف بزنم؟
.نه، نمی‌خواد
هنوز با این موضوع که هارو .پول خیلی کمی براش باقی گذاشت کنار نیومده
،می‌‌دونی، الان خارج از شهره
ولی می‌تونم برم خونه‌ش .و چندتا چیز دیگه برای فروش بردارم
خیلی‌خب، تام؟
.دست آخره .باید برم لباس‌هام رو بذارم تو چمدون
.داداشم الاناست که برسه خونه
.نمی‌شه که همه‌ش نادیده‌ش بگیری .ناسلامتی این‌جا خونه‌ته
.به هر حال، من میام پیش شما
.هر جور راحتی .ولی از این به بعد ازت پول می‌گیرم
.باشه
.نه، جدی می‌گم
.اجاره خونه‌مون گرونه
.وضع بازار داغونه
.نه، اشکالی نداره
شوگر مامیت کمکت نمی‌کنه؟
.اون شوگر مامی من نیست
،آخه بهت پول می‌ده .مامانم که هست
.نه، ما فقط دوتا دوستیم
.به هم دیگه اهمیت می‌دیم - .اون فقط به کیرت اهمیت می‌ده -
.پال، کشتمت
.بابا چقدر لوسه
.لعنتی
.سلام
،می‌دونم قبلا هم گفتم
،ولی اگه قراره با هم باشیم نباید هیچ کار جنسی‌ای انجام بدیم. باشه؟
.باشه
.خیلی خوبه
.روش تف کن
.لعنتی
.تو خیلی خوبی
کُسم رو دوست داری؟ - .آره -
می‌بینی چقدر دور کیرت رو محکم گرفته؟
.لعنتی، الاناست آبم بیاد
.الاناست آبم بیاد !آبم اومد! آبم اومد
چند وقته باعث شدی .حسابی به آینده‌م فکر کنم
جدی؟ چطور؟
،می‌دونی، می‌خوام خودم رو جمع‌وجور کنم .و برنامه‌ریزی کنم
.آره
.خوبه
از وقتی با دنی دعوا کردم .خونه‌ی رفیقم می‌‌خوابم
راجع به دستگیریش چیزی بهت گفت؟
نه، ولی چندتا پیام فرستاد ،و گفت به پسرخاله‌م یه عذرخواهی بدهکارم
.ولی کیرم توش - .همین‌طور کیرم تو دنی -
آخه نمی‌‌تونم تا ابد تو خونه‌ی .رفیقم بخوابم که
،اگه برای خودم خونه می‌داشتم .یه سری حرکت‌ها می‌تونستم بزنم
حتی داداشم هم داره برای خودش .خونه می‌گیره
.اوهوم. آره
...نمی‌دونم، فقط
به نظرت می‌تونی یه خرده پول بهم قرض بدی؟
.زود بهت برش می‌گردونم
...فقط برای شروع کمک لازم دارم، و بعدش
می‌دونم استعداش رو دارم .که خیلی زود مثل تو میلیونر شم
یه جوری می‌گی .انگار برای رسیدن به این‌جا هیچ زحمتی نکشیدم
...نه، منظورم اینه که
.منم می‌تونم مثل تو باشم
.خیلی‌خب
همچین فکری نمی‌کنی؟
پال، این کار علاوه بر حسن نیت .خیلی چیزهای دیگه‌ای می‌طلبه
.من سال‌ها کونم پاره شده
رفاه و آرامش خودم و خونواده‌م رو .فدای این موضوع کردم
.این‌طوری نیست که یه‌شبه میلیونر شده باشم
.اگه نمی‌خوای بهم پول بدی، راحت بگو نه
این جنده‌بازی‌ها چیه؟ .خدایا
.باید از این‌جا بری
.بی‌ شوخی می‌گم. گم شو بیرون
.باشه
هیچ‌کی حق نداره توی خونه‌ی خودم .بهم بگه جنده. گم شو بیرون
می‌دونی، دلیل این وضع خراب زندگیت .کار نکردنت نیست
.سلام، نائومی
.پست جورج رو دیدم. خیلی خوشگل بود
اوجای چی‌کار می‌کنین؟ - .الان می‌خوام برم اون‌جا -
،سپردیم خونه رو یه سری تعمیرات کنن .برای همین غافلگیرم کرد و بهم گفت یه مدت بریم تعطیلات
.خیلی مهربونه
.شوهر من از این کارها نمی‌کنه
.آره، جورج خیلی خوبه
.ببخشید، گلوم یه خرده می‌خاره - .اشکالی نداره -
،راستی، یه زحمت کوچیک برات داشتم
«من نامزد بخش «افراد جالب توجه ،سال بعد مجله‌ی «هالاباساس استایل» شدم
و می‌خواستم ببینم می‌تونی ...یه معرفی‌نامه بنویسی
.ببخشید، نشنیدم چی گفتی دوباره تکرار می‌کنی؟
،باشه. گفتم نامزد بخش «افراد جالب توجه» سال بعد شدم ...برای همین
می‌دونی، نائومی؟ .یه خرده کار برام پیش اومده
می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
.باشه. اشکالی نداره. هر وقت تونستی زنگ بزن
.سلام
،می‌خوام بدونیی که ،با وجود تمام حرف‌هایی که بقیه می‌زنن
.می‌تونی همه‌ی این‌ها رو به دست بیاری. تو می‌تونی - .واو -
.جنده‌ی پرفیس‌وافاده
،توی ماشینم نشسته بودم ،و یه دفعه
دیدم یه خانومی داره .از توی شاسی‌بلند خفن سفیدش برام بوق می‌زنه
:بعدش روی کامیونم نوشت «.من یه جنده‌م»
این رفتارها عادیه؟
حراست؟ ببخشید، به گمونم .چند نفر گردشگر مست اومدن داخل
مطمئنی همه‌ی این‌ها توی اون شاسی‌بلند بودن؟
یکی از همسایه‌ها گفت .راننده رو دیده که از شیشه آشغال پرت کرده
.هر چی تونستم پیدا کنم رو جمع کردم
.نمی‌دونم، شاید از توی کامیون بوده
یعنی ندیدی که روی کامیون نوشته بود
من جنده‌م»؟»
جانم؟
یکی از همسایه‌ها رو می‌شناسم .که شاسی‌بلند سفید داره
.ممکنه اون باشه
ولی مدرک داری؟
نه، اما... یه حسی بهم می‌گه
.که خیلی به بقیه اهمیتی نمی‌ده
12تا چیز دیگه هم .راجع به شاسی‌بلند سفید توی این منطقه شنیدم
.همه‌شون قانع‌کننده‌ن
.ولی پلیس‌ها هیچ کمکی نمی‌کنن
.من کمکت می‌کنم، فیروز
،خیلی سرم شلوغه .ولی این موضوع خیلی برام مهمه
...و هیچ‌وقت - .شماره‌ی جدید «هالاباساس استایل» رو نخریدم -
می‌دونی، فکر می‌کنم یه نفر داره .نامه‌هام رو می‌دزده
.این دستت باشه
.راستش من نامزد بخش «افراد جالب توجه» سال بعد شدم
.چقدر عالی
.دستاورد آسونی نیست
.ممنون
.می‌دونم این‌جور لیست‌ها احمقانه‌ن
،اگه می‌دونستم قراره با یه سلبریتی مصاحبه کنم
.یه چیزی می‌آوردم تا روش برام امضا کنی
.وای خدا، بی‌خیال
می‌خوای چیزی برات بیارم؟
.قفل شدن در 30 ثانیه‌ی دیگر
...چهار، سه، دو
.قفل باز شد
،شما با دفتر کار تام جونز .حسابدار عمومی گواهی‌شده تماس گرفتین
.لطفا پیغام بذارین تا بعدا باهاتون تماس بگیرم
سلام، تام. به نظرت تاماگو رو چقدر می‌خرن؟
.فکر کنم بخوام بفروشمش
اتفاق‌های خوبی بین .پسرم و همسرش نیفتاده
...ممکنه به وضعیت مالی من آسیب بزنه. بعدا بهم زنگ
این مایه‌دارها این‌همه سیستم امنیتی خفن می‌خرن
.ولی حتی روشنش هم نمی‌کنن
.پول‌ها رو ببین- .نقشه‌م جواب می‌داد -
خراب کردن همه‌جا و دزدیدن همه‌چی .در کم‌تر از دو دقیقه اسمش نقشه نیست، رفیق
.چون آدم وقتی تحت فشار باشه، قفل می‌کنه
،برای این‌که توی شرایط ستیز یا گریز من ستیز می‌کنم. فهمیدی؟
،برای همین سعی می‌کنم هوشیار بمونم .و قدرت بالا و بدن سالمی برای خودم درست کنم
آخه شاید یه نفر یهو ظاهر شد .و مجبور شدی باهاش مبارزه کنی
!من اگه حتی یه خرده احساس خطر بکنم، ویژ
.من گریز رو ترجیح می‌دم، جیگر .مثل میگ‌میگ فرار می‌کنم
.آره، واقعا ترسویی
.وای خدا. این رو ببین، رفیق .ببین چه باکلاسه
شبیه موجودات فیلم «بیتل‌جوس»ـه
.اون قلمبه‌های روش رو ببین .مطمئنم خیلی گرونه
.انگار هرپسی شده
.می‌گم خوشت اومده، می‌گی نه
،با این‌که مبتلا نیستی بهش
.ولی شب و روز ازش حرف می‌زنی
.نه، من منظورم خانواده‌ی هرپس‌ویروس‌هاست
.یعنی هرپس زوستر، اپشتین-بار، این چیز‌ها
.چه اسم مزخرفی
!کسکشا - .کیر توش -
!لعنتی
.وای خدا
.می‌دونم کی اون‌جا می‌شینه
.::ترجمه‌ای از علیرضا شیخ عارفی::.
دانلود فیلم، سریال و انیمه‌ی بدون سانسور در وبسایت انیمه‌لیست www.Anime-List.net T.me/AnimeListTeam