.تکون نخور. من دارمش
تا 100 درصد خوب نشدی .پیش ما می‌مونی
.ما حالت رو بهتر می‌کنیم، مامان‌بزرگ درسته، مامانی؟
.البته. آره
.فومی، ما پیشت هستیم
.ممنون، ایمی
.کاش دوربین‌ها روشن بودن
چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟
.همه چیز رو به پلیس گفتم - .سعی کن بیشتر یادت بیاد، مامان -
.یه سر رفتی خونه و سیستم امنیتی رو خاموش کردی
ببخشید، اون دقیقاً چه زمانی بود؟ - .همه چیز کِدِره -
دنبال عکس بابا بودی و بعدش چی؟
یه مرد خیلی سفیدپوست و یه لاتینوی کوچیک رو دیدی؟
.بس کن، لطفاً
.دیگه نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
می‌دونی، یه سودای پرتقالی .از دستگاه خوراکی می‌خوام
.مشکلی نیست. الان میارم
میشه دکمه‌ها رو بزنم؟
.معلومه که می‌تونی .زودباش. بریم
.خیلی خوشحالم حالت خوبه، فومی
.متأسفم این همه دردسر برات درست کردم
.نه
.می‌دونم خیلی مشغولی
.خواهش می‌کنم
مامان؟
میشه شکلات بگیرم؟
.ببخشید، عزیزم. خیلی دیره
جونی، به بابا بگو برام شکلات بگیره
تا باهمدیگه بخوریم
مامان؟
سریال «مشاجره‏»‏ فصل اول - قسمت شش
ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست https://anime-list.net
.::ترجمه‌ای از امیرعلی::.
[یک حلقه جادویی می‌کشیم]
چه لذتی داره که امروز در حضور خدا هستیم
بیاید به خدا و ناجی‌مون دعا کنیم
♪ من خدا رو شکر می‌کنم ♪
♪ در حضور دشمنانم ♪
♪ من خدا رو شکر می‌کنم ♪
♪ بلندتر از بی‌اعتقادان ♪
♪ من خدا رو شکر می‌کنم ♪
...باشه، اینه. سلاحم یک ملودیه
♪ سلاحم یک ملودی است ♪
♪ من خدا رو شکر می‌کنم ♪
!خدایا شکرت
!هورا
!همینه، خدایا
!آره، عیسی
فکر کردم بازداشت خانگیه
.معافیت مذهبی گرفت
.خدا رو شکر. خیلی کثافت بوده
.هی، بهتون گفتم انجامش ندید
.من لغوش کردم
.آره، مطمئناً ریدیم - .خیلی خوب گفتی -
می‌خواستی چی‌کار کنیم؟ - این عن رو می‌بینید؟ -
.این عن پول واقعیه .عنیه که باهاش میشه عن خرید
.این رو می‌بینید؟ نمیشه. پول گلدونه
باشه، گذاشتم اون خانم گیاهیه .مغلوبم کنه
.باشه؟ از نظر روانی، ولی دیگه تمومه
.تخمیه
دارم از روابطم استفاده می‌کنم .که برات متریال مجانی جور کنم
من این حرکتای کلیسایی رو زدم
در حالی که شما احمقا دارید .یازده یار اوشن رو بازی می‌کنید
.هی، جوک بود - .فهمیدم -
.وقتی چیزی خنده‌دار خبر مرگت بخند - .باشه -
می‌خوام کل این پول تخمی رو .واسه خودم نگه دارم
بعدیش رو تقسیم می‌کنیم. حله؟
...زمین والدینمه، مرد - باشه. ردیفیم؟ -
.آره
.هی، این خوشگلا رو ببینید
،افسر عفو مشروطی نیست .این همه فضا هست
.بهتره فقط خونه‌ام رو بیارم اینجا
.اون دیاور رو بردارید. این یکی رو باز کنید
.بیشتر انحنا میدیم که فضا انسانی بشه
.فضا رو انسانی کن، مامانی
اون حرف رو نزن، جونی. خب؟
.کل صبح اینجوری بوده فکر کنم دکتر براش
.مسکن خیلی قوی‌ای رو تجویز کرده
.من هیچی حس نمی‌کنم
.حس این خونه رو دارم
فومی، چطوره تمام ایده‌های عالی بازسازیت رو
واسه خونه بعدیت نگه داری؟
،بیخیال .انگار از این پولا دارم
.ولی می‌فهمم
چرا تغییر ایجاد کنی اگه ممکنه باهم نمونید؟
چی؟ - ،اگه قراره جدا بشید -
.ارزش دردسرش رو نداره - فومی، لطفاً؟ -
مامان، این چه حرفیه؟
.حتماً به خاطر قرص‌هاست
.زبونم شله
جورج، می‌خوام به مامانت کمک کنم .جا بیوفته
می‌خوای بری فروشگاه و چندتا از خوراکی موردعلاقه‌اش رو بیاری؟
.آره. فکر خوبیه
.از کویوهاس رد میشم می‌خوای چیزی بیارم خونه؟
،اگه زحمت نیست
میا اونجاست، پس می‌تونه .مدارک موردنیازم رو بهت بده
.میارم‌شون. نگران نباش - .ممنون، عزیزم -
.آره، آره
.آره. نه، جدی میگم ولی، دوستی نداشتم
،پس بیرون با جونورها بازی می‌کردم
،با حشرات بازی می‌کردم
و جیرجیرک‌ها رو می‌بردم خونه ،که با سرباز پلاستیکی‌هام بازی کنن
و همه‌شون جلوی یه قلعه بودن ،از یه برنامه‌ای به نام بریو‌استار
...که چیزی ازش نمی‌دونید
.نمی‌دونستم جیرجیرک چی می‌خوره .پس بهشون کوکی دادم و همه مردن
.خدای من - .آره -
چرا فقط از والدینت یه سگ نخواستی؟
بچه‌های کره‌ای، اون موقع نمی‌تونستن اینجور چیزی بخوان
.اون بعد از دهه 90 شروع شد
.این یارو می‌دونه. نگاش کن
.باشه، من یه چیواوا به نام بلا داشتم
.خیلی بانمک بود. خیلی
هی، ولی می‌دونید دنی چی‌کار کرده؟
یه روز، یه کلاغ آسیب‌دیده پیدا کرد
و کریکت‌های مرده‌ی من رو بهش داد تا حالش خوب بشه
.آره، اون کار رو کرد - .چی؟ هیچوقت این رو نشنیدم -
.آره، خیلی بچه بودم
.تا چند سال بعد کلاغه رو می‌دیدم .عجیب بود
.خیلی مهربونی
.دنی تو بچگی همیشه با حیوانات خیلی خوب بود
تمیزکاری رو شروع کنیم؟
.باید واسه تمرین آماده بشم
تمرین واسه چی؟
.تورنمنت بسکتبال کلیسامون نزدیکه
.آره. تیم ادوین هر سال می‌بره
.هی، زندگی بسکتباله، مرد .بیا بازی کنیم
.دنی، خیلی وارده - .مشکلی نیست -
.ضرب‌العجلش رد شده - ضرب‌العجل؟ -
،آره. خیلی متأسفم .ثبت‌نام‌ها دو هفته پیش تمو مشدن
.من رو بیار داخل، مربی .شلوارم مثل پیکاسو کثیف میشه
.آره، ادوین. زودباش - .آره، زودباش، ادوین -
می‌دونی چیه؟ .با بقیه تیم‌ها صحبت می‌کنم
.متأسفانه به من مربوط نیست - .به اون مربوط نیست -
.من هوات رو دارم، رفیق - .با بقیه تیم‌ها صحبت می‌کنم
.اوه
هی، دیدی چطوری بودم؟ دیدی چه باحال بودم؟
دیدی استر عملاً جلوی همه با چشم من رو می‌کرد؟
دیدی ادوین رو جر دادم؟
.هنوز توی کلیسا هستیم، رفیق
.ببخشید، عیسی
.هی، هی، صبرکن
.این رو بگیر
.سهمت واسه ماجرای کلیسا
.هی، به بابی یا مایکل نگو
.ممنون، مرد
،می‌دونم واسه والدینت کافی نیست .ولی باید به خانواده خودمم برسم
.آره، البته، درسته
،ببین، می‌دونم می‌خوای رئیس باشی
ولی باید بهم اعتماد کنی و فقط بذاری یکم پیش برم، خب؟
.باشه
،وقتی من و استر دوست شدیم
با یکی از دوستاش جورت می‌کنم. خب؟
.دارمت، داداش
.همیشه تو فکرتم - ...حله، مرد. هی -
.ممنون، آیزک
شکلات هرشیز کیسز؟
.هی، فومی. تختت آماده است
.سلام عزیزم فروشگاه چطوره؟
.خوبه. الان نائومی رو دیدم
حالش چطوره؟
.گمونم داره تیم نگهبانی محله تشکیل میده
.وای، خیلی باملاحظه است
آره، می‌خواست درباره سرقت .با مامان صحبت کنه
.یه سر میاد
الان؟
.آره، تازه از کویوهاس خارج شد
.خوب میشه که باهاش صحبت کنیم
اوضاع معامله خوبه؟
فکر کنم. چرا؟
.انگار نگران بود
کمکی ازم برمیاد؟ تاماگو رو بفروشم؟
.من انجامش میدم. هرچی نیاز داشته باشی
.خدای من. نه عزیزم
.نگرانش نباش. حلش می‌کنم
.باشه. زود میام خونه. عاشقتم
.عاشقتم
معامله چه مشکلی داره؟ - .هیچی -
.فومی، فکر کنم وقتشه یه پرکودان دیگه بخوری
به همین زودی؟ مطمئنی؟
.آره
باید بری؟
.آره
دیگه قرار نیست حرف بزنیم، نه؟
.فکر کنم مامانم مشکوک شده
...خب، این
.این دو هفته خیلی خوب بوده
.آره. درسته
.باشه. مراقب خودت باش
...اگه گالری خوبی می‌شناختی که استخدام داشت
.اوه
.نه، بیخیالش
،به 86 بستگی داره
تیم خانگی سعی داره ،این اختلاف رو حفظ کنه
.پس خیلی دارن فشار میارن
...ریباند میشه، اندرسون، و خوبه
سطل‌ها
...خدای من
.لعنتی
.سطل‌ها
.هی
!هی
...از این ردش می‌کنی، دریبل، پرش - .باشه، باشه -
انگشتن روی چرخون - !لعنتی -
.بگیرش
.به این میگن سنجاب وافر
...لیز می‌خوری - چی؟ -
.می‌چرخی، با دست چپ، داخل
.کون لقت - !هورا -
چرا اسمش سنجاب وافره؟
!لعنتی - !آره! همینه -
.به این میگن ورود غیرقانونی
!هی، هی، از اینجا برو
.یه، از اینجا برو
.من یک هستم؟ من پال هستم
اون چه کوفتیه؟
.خب، من اچ-او-آر-اس دارم، تو هم داری می‌خوای چی‌کار کنی؟
.به این میگن یقه آبی
دوتا بیل؟ - .آره. فقط دوتا -
...باشه. یک، دو
!لعنتی - !خطا زدی! خطا زدی -
!آسون بود - !از اینجا برو -
!لعنتی
.پول ندارم، مرد
.افتضاح بی‌پولم
چقدر لازم داری؟
.نمی‌خوام پول قرض بگیرم. یه حقوق ثابت می‌خوام
کار ساخت و سازی نداری که بیام توش؟
،آره، یعنی، کار هست ...ولی می‌دونی
راستش، شرکت الان به نام آیزکه
.یعنی باید با اون ردیف کنی
.هی، اون دختره بدجوری درگیرم کرده، مرد
.باعث شده فکر کنم خیلی آسونه
آره، مرد. یعنی اون سفیدپوسته، درسته؟
می‌دونی، چیزی که درباره زندگی فهمیدم
اینه که مصالحه مهمه، می‌دونی؟
،فکر کردم من وبرم ولی ممکنه استویاکوویچ باشم، درسته؟
،آیزک ارتباط‌ها رو داره .کارش رو بلده
ممکنه یکم طول بکشه ،تا مامان و بابا برگردن
.ولی می‌دونی، داره پول خوب در میاره
می‌دونی من چی فهمیدم؟
.فهمیدم که پول خیلی مهمه
می‌دونی چیه، چطوره بیای کلیسا که با آیزک صحبت کنی، مرد؟
.باهامون توی تورنمنت بسکتبال بازی کن .نیازت داریم
.آره، دارید
می‌خوای درباره چیزی حرف بزنیم؟
.نه، نیاز نیست
.لازم نیست درباره کیلا حرف بزنیم
،ولی وقتی یه در بسته میشه فقط قفلش کن، می‌دونی؟
.دیگه بیرونه
،میری طبقه بالا، یه پنجره باز می‌کنی .می‌بینیش که تو خیابونا آواره است
.آسونه
یعنی آره، مشکلی نداره ...چون من باهاش کات کردم. پس
.مثل آشغال انداختمش بیرون
.درسته. کارمون اینه
.داش چوها
.نائومی. سلام! چه لباس قشنگی، دختر - !سلام -
.خیلی لطف داری. هنوزم میگم موهات عالیه
باحاله، درسته؟
خیلی باحاله. هی، فومی کو؟
.فکر کنم توی پاسیو
.وای نه
.خدای من، بیچاره
حتماً خیلی خسته است .بعد از تمام فشارهایی که بهش اومده
.درسته. خیلی سختی کشیده
.نائومی، احتمالاً بهتره عقب بندازیمش ...درسته؟ یعنی
جریان چیه، ایمی؟
حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
.بیخیال دختر، می‌تونی بهم بگی
.من دوستت هستم
می‌دونی، ما دوتا خواهر آسیایی هستیم .که از همدیگه حمایت می‌کنن
.نائومی، من عاشق همون‌مون هستم
خب؟
خب... چی؟
.باشه
.باشه، ایمی
.باشه
خب، دوتا ماشین تو خیابونای ما ،درگیر یه حادثه خشم جاده‌ای شدن
.یکی‌شون یه شاسی‌بلند سفید بود
.تو یه شاسی‌بلند سفید داری - .خیلی‌ها شاسی‌بلند سفید دارن -
آره می‌دونم، ولی اون هکلر توی وگاس ...حرف‌های خیلی مشخصی زد
.اون یه توریست مست تصادفی بود ...یادته، حتی جوردن قبول داشت
.بیا بگیم موافقم - .خوبه. باهم موافقیم -
.یه همسایه این رو با دوربین امنیتیش گرفته
،ایمی، مالک شرکت برگزیدگان .آیزک چو هست
،پسرعموی دنیل چو
،مردی که باهاش درگیر خشونت جاده‌ای شدی
...مردی که باهاش
.ریختی رو هم
با میا حرف زدم و گفت تو و جورج ،مشکلاتی دارید
می‌دونم یه تعمیرکار .توی دستشوییت ادرار کرده
دنیل چو یه تعمیرکاره که ،باهاش کات کردی
...معشوقه سابق فریفته‌ات
.این خنده‌دار نیست
.خدای من، نائومی
.باشه
ممنون
خیلی نیازش داشتم
.این داستان جالبیه
.همه‌ی اینا واقعیته
همه‌شون اتفاقات جداگونه‌ای بودن .که رخ دادن
فقط اونجوری کنار هم نذاشته بودم‌شون
چون خب، دوست دارم وقت داشته باشم
که به اندازه‌ای که تو انگار هستی ،خلاقیت به خرج بدم
...ولی باور کن، نائومی
.من همیشه مشغول کارم
،اون یکی راننده رو پیدا می‌کنم
و تأیید می‌کنم تو راننده بودی
،چون تمام وقت دنیا رو دارم
،وقت دارم جوردن رو ببینم ،وقت دارم همه چیز رو بهش بگم
و شک دارم بخواد بیزنسی رو قبول کنه .که اینقدر دردسر داره
.بابت هشدار ممنون
.برو سر خودت رو گرم کن
.لعنتی
.پال
.آیزک، فکر کنم پال باهات حرف داره
...به گمونم، حرفم اینه که
،با هر اتفاقی که افتاده .پایه‌ام جلو بریم
منظورش وگاسه. درسته، پال؟
.حرفای بیشتری داره درسته پال؟
.گمونم
چه کوفتیه؟
چی‌کار می‌کنی؟ چی‌کار می‌کنی؟
.خیلی‌خب، باشه. متأسفم
باشه؟
.خیلی متأسفم. ریدم
.باشه. دیدی؟ فقط باید همین رو می‌گفتی .زودباش، بیا بغلم. بیا بغلم
.خانواده چو تخم‌هاش بزرگه
.خون مغولی داریم - .باشه، آشتی کردیم -
.برگردیم به کار خانوادگی. باشه
پال، برو خودت رو .به بابی و مایکل که بیرونن معرفی کن
.باشه، مرد - .هی. بذار یه چیزی نشونت بدم -
.این طرفی‌ها برنج‌پزهای ملودیک معمولین
.سرود شادی رو پخش می‌کنن حواست هست؟
.آره - .مهمه -
این طرفی‌ها، از وقتی رفتی .کلی کلارکسون رو پخش می‌کنن
کلی کلارکسون رو می‌شناسی؟
.تمام پولام تو ایناست
.می‌خوام اینجا دیوار بکشم که کسی نبینه
چقدر پوله؟
،خیلیه. وکیل گرفتم .فکر می‌کنه می‌تونه از زندان دورم کنه
جدی میگی؟
،آره. چون پال وانت رو دزدیده .جرم عبور از مرز ایالتی رو کاهش میده
فیلم کازینو نشون میده ،نگهبان‌ها اول میان سراغ تو
،بعدش آدمم توی ساختمون نیمه‌کاره
.می‌خواد بگه کل قضیه سوءتفاهم بوده
.مثل هودینی تخمی، مرد
.آره. ایتالیایی‌ها .ذهنیت پنینسولا
.ایتالیاییه؟ فکر نکنم باشه
.واسه من هست
باشه. آیزک، چرا این‌ها رو به من نشون میدی؟
.چرا؟ تو خانواده کوفتی منی، رفیق
.به بابی یا مایکل نگو. به تو اعتماد دارم - .باشه -
.من بهت اعتماد دارم - .هوات رو دارم -
.بگو کلی کلارکسون - .کلی کلارکسون -
.اونجا رو باش. خوب جا میوفته - .آره، گمونم -
،ببین، بعد از اینکه وکیل کارشو کرد .بیا همه‌جوره بریم وسط
.توسعه. ساخت و ساز. واردات صادرات
،بابی غرب رو می‌گیره .مو قرمز شرق رو
.اورنج کانتی مال تو - .درسته -
.برادرت هم، شاید آکسنارد رو بگیره
.اینجا اردوی بکستباله - .باشه -
.لعنتی. باشه. چک - .ممنونم -
[جنده خانم]
سلام، صورت تخمی، این قضیه زیادی پیش رفته می‌خوام تمومش کن. بیا صحبت کنیم
.ممنون اومدی دیدنم
که چی؟ پرچم سفید تکون میدی، ها؟
،ببین، احمق تخمی
سرقت احمقانه‌ات دوتامون رو تو دردسر انداخته، باشه؟
.چی؟ نمی‌دونم داری چی میگی
،به دوستت، یا کارفرمات یا هرکی هست بگو
بد نیست موقع ارتکاب جرم .تی‌شرت شرکت رو نپوشه
!برگزیدگان؟ احمقانه‌ترین اسمیه که شنیدم
این... کویوهاس چیه؟ !کویوهاس
کسی که حیاطش رو خراب کردیم .دنبال خون ماست
فیلم دوتا ماشین‌مون رو داره .و می‌خواد اتهام وارد کنه
.متوجه نیستی
.این افراد کار بهتری ندارن
،خط گزارش این محله رو دارم .و تو قراره بهش زنگ بزنی
می‌خوام خودت رو قربانی کنی و بگی .یکی دیگه راننده شاسی‌بلند سفید بوده
واسه چی آخه؟
.چون پول زیادی بهت میدم، احمق
.باشه
.آره، انجامش میدم. صد هزار دلار
.خدای من. می‌خواستم بهت 10 دلار پیشنهاد کنم
ده دلار؟
!خیلی احمقی !چی؟ 10 هزار دلار
.در عوض 50 هزار دلار انجامش میدم
.بیست و پنج، پیشنهاد نهایی
باشه، ولی فقط اگه عذرهواهی کنی .که بهم بوق زدی. تو شروع کردی
من؟ - .آره -
.باشه، تو مثل یه روانی دنده عقب گرفتی
،تو بهم فاک نشون دادی .خیلی هم قاطی کرده بودی
بهتره زیاده‌روی نکن، دنیل. باشه؟
خصوصاً با کسب و کار .ساخت و ساز کوچیکت
.دوتامون می‌دونیم به این پول نیاز داری
هنوز تعقیبم می‌کنی، ها؟
.بیخیال من شو
.خدای من
صبرکن ببینم، تو عاشقمی؟
نه! نگرانتم! باشه؟
.من به کسب و کارهای کوچیک اهمیت میدم
می‌دونی چیه؟ .کسب و کار من کوچیکه
کسب و کار تو در واقع... خیلی کوچیکه
.خیلی کوچیک نیست .خیلی هم بزرگه
.آره، شاید بتونه باشه. با کمک من
.ما اتفاق نظر داریم [روی یک صفحه‌ایم]
،اگه نبودیم ...مجبور بودم صفحه رو عوض کنم
و به یک بخش دیگه ببرمش .که تحملش رو نداری
.نداری - داری تهدیدم می‌کنی الان؟ -
چون می‌تونم برگردم و .بخش آخر رو بخونم
،همینطور جدیده رو بخونم .و از دوتاشون باخبر بشم
.باشه، کافیه. تهدیدت نمی‌کنم
،تهدید اینجوریه
کاری که گفتم رو بکن .وگرنه بی‌ناموسانه دفنت می‌کنم
هی! شماها میرید، یا فقط نشستید؟
.وقتی بخوام میرم، جنده
.بازم می‌مونیم، خایه چروک
.کون لقت - چه گوهی خوردی؟ -
چی نالیدی؟ - !جرأت داری دوباره بگو -
!بیا اینجا
.دوباره بگو، مادر به خطا - .روانی‌ها -
!خودت یه روانی تخمی هستی
.باشه
25هزارتا
.باشه
.چی داری، نائومی؟ آماده‌ام
سلام، ایمی. سلام. فقط تماس گرفتم .که بگم متأسفم
.اوه
مشخصاً، نمی‌دونستم .می‌خوای هوای فومی رو داشته باشی
.درسته
.حالا می‌دونی
.تماس گرفت چون صحبت‌مون رو شنید
.خیلی ناراحت بود و همه چیز رو توضیح داد
،ترس به خاطر اون وانت
،و حالا سرقت .باید مرتبط باشن
،آره، می‌دونی نائومی ،می‌خواستم بهت بگم
ولی فقط نمی‌خواستم .اونجوری آبروی مادرشوهرم رو ببرم
.یعنی، تو می‌فهمی .ما مراقب بزرگترهامون هستیم
.کاملاً. کارت درست بوده .اون یکی راننده رو پیدا می‌کنم
.هنوز فکر می‌کنم یکی از پسرعموهای چو باشه
.آره. خب، اگه کمکی ازم برمیومد بگو - .خیلی لطف داری -
درباره تاماگو هم .جورج رو به جوردن وصل کردم
.خیلی خوشحاله
تاماگو؟
،مجبور نبودید بفروشید .ولی خیلی بابتش خوشحاله
.وای، آره
.خیلی خوشحالم جورج تماس گرفت
.باعث افتخار ماست
.ایمی
.خیلی خوشحالم که اینجوری مشکلات رو حل کردیم
بیا به زودی باهم قرار بذاریم، باشه؟
.حتماً. به زودی
.باشه. خدافظ - .خدافظ، دختر -
.سلام
چی‌شده؟
.یکی شکلات بالا آورده
ظاهراً، یه پسر که خونه‌اش .توی خیابونه، سباستین
جدی؟
.آره
.عزیزم. ما کلی چوب توی خونه داریم
،وقتی بابایی خواست بالا بیاره بابا توی چوب بالا میاره. باشه؟
.نه روی قالی‌ها
.سباستین می‌تونه روی چوب بالا بیاره
.باشه. بهش میگم
هی، جونی، کلی پوست شکلات .توی اتاق مهمون پیدا کردم
زیادی هرشیز کیسز خوردی؟
.احتمالاً سباستین بوده
...باشه، خب
.جورج
.باشه
شاید بهتره بریم خونه سباستین
.و ازش بپرسیم شکلات خورده یا نه
.جونی
،هی، عیب نداره اشتباه کنی .ولی دروغ گفتن درست نیست
.یکم خوردم، ولی عصبانی نشید
.لطفاً باهم بمونید
هی! به خاطر حرف فومی ناراحتی؟
.می‌خوام همه همیشه خوشحال باشن
.عزیزم
،نمیشه همیشه خوشحال بود .اونم عیبی نداره
،آره. عزیزم، حتی اگه خوشحال نباشیم
.بازم چون خانواده‌ایم همدیگه رو دوست داریم
.خانواده هم ابدیه
جدی؟
.آره، و من همیشه عاشق مامان خواهم بود
.اسم مامان ایمیه
،ایمی هم مراقبم بوده ،درست جوری که مراقب تو بوده
،این همه سال ،اونم سال به سال ساخته میشه
.و ما رو خیلی قوی می‌کنه
.آره
.بابا هم هرچی بتونه به ما میده
.همیشه به ما اولویت میده
.خیلی فداکاری می‌کنه
.جورج
یعنی چی؟
می‌تونی ببینیم؟
چی؟
اومدی دم خونه من؟
تو اومدی دم خونه من؟
.خدای من، متنفرم باهات حرف بزنم
ببین، تماس گرفتم بهت بگم که به کمکت نیاز ندارم، باشه؟
.معامله کنسله
.چی؟ نه، معامله معامله است
ببین، یکی برام خودش رو قربانی کرد
...و ممنونم که حاضر بودی
.نه - .راستش، فقط پول خوب برای تو بود -
.نه - .پس نمی‌تونی عصبانی باشی -
.می‌تونم هر گوهی بخوام باشم
،به عنوان یه اقدام از روی دوستی
بهت هشدار میدم که ،همسایه‌هام بدجوری دنبالت می‌گردن
.و دست بردار نیستن تا آدم بده رو بگیرن
!یعنی چی؟ آدم بده تویی
شاید، وانتت رو رنگ کنی خوب باشه؟
!قبلاً رنگ کردم
!به خاطر تو
.باشه، باید برم
!ایمی
!لعنتی
.با خط گزارشات محله‌ای ناشناس تماس گرفتید
.لطفاً پیغام بذارید
متأسفم که بدون گفتن به تو .تاماگو رو فروخته
.عیب نداره. می‌خواستم بفروشمش
.آره، واقعاً مجبور نبود
بذار فکر کنه نجات‌مون داده، باشه؟
.نیازش داره
.باشه
.ظاهرت خیلی بهتر شده
.بدنم سریع درمان میشه
مطمئنی کارت تمومه؟ .می‌تونیم بازم خرید کنیم
.هرچی بخوای؟ مهمون من
،همیشه خیلی سخاوتمند بودی .و مطمئنم بازم خواهی بود
فومی، می‌خواستم از مشکلی که داریم .صحبت کنیم
مشکل؟ - .آره -
.من مشکلی نمی‌بینم
.شکل و پیچش و الگو می‌بینم
.من و هارو عمیقاً عاشق همدیگه بودیم
.خواسته‌هامون از زندگی مشترک بود
.باهمدیگه به خیلی چیزها رسیدیم
.ولی پایداری مالی یکی ازشون نبود
یه زمانی بود که ،نگران پول بودیم
.ولی یه چیز خیلی مهمی ادم داد
،لحظه‌ای که نگران بشی
،لحظه‌ای که نگرانی رو بفهمی
،وجودش رو تثبیت می‌کنی
،واسه همین تصمیم گرفتیم نادیده بگیریم
.و نادیده هم گرفتیم
.فکر نکنم درک کنم
.خب، الان نگام کن
.هرچی می‌خوام می‌خرم
.ایمی، تو فقط بینش داری
.هیچ حقیقت عینی‌ای وجود نداره
.تو حقیقتی که می‌خوای باور کنی رو می‌سازی
پس، واسه خانواده‌ات چی می‌خوای؟
واسه خودت چی می‌خوای؟
آیزک کدوم گوریه؟
.ای مار کسکش
چی؟
چی‌شده؟
!من افتادم تو زندان تخمی
.قراره پنج تا ده سال حبس بخورم
نمی‌فهمم. چی‌شده؟
.چی‌شده؟ تو فروختیم
.نمی‌دونم داری چی میگی، رفیق
.تازه بهم زنگ زدن و اومدم اینجا
.ببین، من کاملاً بی‌اطلاعم
!بریم، دنی
.همینه
.وکیلم درستش کرده بود .برنامه همه‌چیز رو ریخته بود
وکیلت ریده؟ می‌خوای یه جدیدش رو برات بگیرم؟
!ماجرای خشونت جاده‌ای تخمیت .پلیسای تخمی میگن من بودم
!عفو مشروطم به گا رفته
!به گا
کی به جز تو حاضر بود من رو بفروشه؟ دیگه کی؟
،هی، اولاً، اون... بیخیال .هیچوقت حتی فکرشو نمی‌کنم
.اون حرکت در حد شیطانی‌ای نابغه‌واره .من حتی نمی‌تونم تا اونجاش رو فکر کنم
.صبرکن، رفیق
.محض رضای خدا
!بعدی - !مشکلی نیست -
!کلام خدا
!تمرکز کن
!توپ رو بیار
شرط می‌بندم ایمی .شماره پلاک وانت رو دیده
.و به نام توئه
.لعنتی
تو که نگفتی من بودم، درسته؟
.گفتم. بلافاصله گفتم .فقط پلیس‌ها حرفم رو باور نکردن
مرد. به خاطر سابقه‌ات؟
.فقط بگو راننده تو بودی، مرد .فقط بگو راننده تو بودی
.فیلیپینی‌ها ولم کردن !باید از اینجا برم
.باشه
.آره، رفیق. آره، البته
من ضمانتت رو میدم. باشه؟
.من قربانی میشم
!کسکش
.هوات رو دارم، مرد
.هرچی نیاز داشت هباشی
...رفیق، تو راننده‌ای
.من فقط دارم از مسیر لذت می‌برم
!اون بازه! اون بازه
!چه کسشعری؟
.::ترجمه‌ای از امیرعلی::.
دانلود فیلم، سریال و انیمه بدون سانسور در وبسایت انیمه لیست
https://anime-list.net t.me//animelistteam