نمیتونستم باورکنم که انجامش دادم
لحظه‌ای از دیوانگی بود یا تلاش برای خودتخریبی؟
مطمئن نبودم
،چندین بار رفتم که حذفش کنم اما هربار جلوی خودمو گرفتم
.اون مریضه، درست درک نشده .هرداستانی دو روایت داره
،اگه زندگی ارزشمندی نداشته باشی اصلاً کسی میتونه خرابش کنه؟
،بعد نظرات روی تمامی عکس‌هام شروع شدن
بعضی‌هاشون برمیگشت به زمانی که حساب رو باز کردم
حرف‌های حسادت‌آمیز روی تصاویر ،دوست‌دختر سابقم، کیلی
درکنار این پیام‌های عجیب که هرحرکتم رو توصیف میکنن
.هستی؟ امشب خیلی رمانتیک بود » «بهترین قرارم بود. پس رسما دوستیم؟
« ...مارتا اون یه قرار نبود، اون »
« داشتی تایپ میکردی؟ چرا وایسادی؟ »
« پای یکی دیگه وسطه؟ مسئله اینه؟ »
« گوزن پای یکی دیگه وسطه؟ »
سوالم رو جواب ندادی بچه گوزن » « فرستاده شده از آیفون -
« سریال « بچه گوزن
خب، تونی، هرکاری که میکنی، داره جواب میده
منظورت چیه؟
،فقط دارم میگم که
.تاحالا شش بار همو دیدیم
تنها کاری که میکنی اینه که جوک میسازی و زود میری
،دختر مقابل باید تحقیربشه اما این چیزیه که جذبم میکنه
.خب، دوست دارم آروم پیش برم توی اون جنبه یه جنتلمنم
.هیچ‌وقت باهام تا قطار نمیای هیچ‌وقت راجع به زندگیت نمیگی
توی فیسبوک نیستی
نمیتونم تشخیص بدم که واقعی هستی
یا قراره یه روز وسط یه پادکست جنایت واقعی بیدار شم
خب، چی میخوای بدونی؟
بگو ببینم چرا همیشه اصرار داری که بیایم اینجا
خب، کلی دلیل داره. فضای عالی
آره، همیشه میتونی یه بار عالی رو براساس تعداد
آدمایی که دارن فایننشال تایمز میخونن قضاوت کنی
خیلی هم تاریکه. حس میکنم دارم تموم غروب با چشم نیمه‌باز نگات میکنم
.اه، خب، فشار نیار بذار چشمات راحت باشن
زمانی که ملایم تمرکز کردم واقعاً به خودم میام
تو خیلی عجیبی
واقعاً؟ - اشکال نداره. من از عجیب خوشم میاد -
همه ما در درجات مختلفی عجیبیم، نیستیم؟ تظاهر میکنیم که انسانیم
.اه، اون‌طوری خوبه آره، ازش استفاده میکنم
همم. توی محل ساخت‌وساز فلسفه خوب به کار میاد، درسته تونی؟
با ثبت نام توی یه سایت همسریابی ترنس .با تری آشنا شدم
اسمم رو از دانی به تونی تغییر دادم
و یه شغل و یک شخصیت کامل اختراع کردم .تا خودم رو مخفی نگه دارم
،به خاطر انجامش از خودم متنفرم
اما نمیتونستم فکر این‌که کسی بفهمه رو تحمل کنم
هیچ‌وقت انتظار نداشتم که عاشق بشم
سلام - سلام -
.خب، اون محشر بود قوی، شوخ، بیپروا
هرچی که من نبودم.
یه تراپیست که شیش سال پیش به لندن منتقل شده
و حالا توی قلب شهر کار میکنه
هرچقدر بیش‌تر خندیدیم و صحبت کردیم ،و تا صبح ساعت‌هارو گذروندیم
بیش‌تر و بیش‌تر عاشقش شدم
میدونید یه چیزی درسته، نه؟
زمانی که موقع صحبت باهاشون .اون حس گزگز رو پشت چشماتون حس میکنید
اما بعد به احتمال این‌که ،به یکی بربخوریم که هردو میشناسیم فکرکردم
،از میخونه یا از دنیای کمدی
این‌که یه جوری بتونن بگن که با یه زن ترنس قرار میذاشتم
و این‌که نتونستم شرم مزخرف گذشته‌م رو پشت سربذارم
،پس وقتی بحث ملاقات حضوری شد
قرارهامون رو به یه بار کاکتیل توی یه گوشه‌ی شهر محدود کردم
،خب
،تونی
میخوای چیزی بگی؟
،همیشه میخواستم راجع به تونی بهش بگم
،اما هرچقدر بیش‌تر عاشقش شدم بیش‌تر داشتم به تعویق مینداختمش.
چرا سوالم رو جواب ندادی؟ » « فرستاده شده از آیفون -
اینجایی، فرانکی، عزیزم
...مارتا، ام
اه، سلام
راستی، دیشب کجا بودی؟ اگه کار نمیکنی باید بهم بگی
همش داشتم فکرمیکردم یه جایی .توی اون کانال شناور افتاده باشی
همونی که تا ایستگاه اتوبوس ازش پیاده عبور میکنی
.همه نوع عوضی عجیب اونجا هست معتاد و دزد. همه‌چی
.آسیایی‌ها
باید مراقب باشی
اه خدای من، راستی عاشق صفحه فیسبوکت شدم
نمیدونی چه فکرایی راجع به خرابایی که دورتو گرفتن میکنم
مخصوصاً اون کیلی لی
اون‌طوری که همیشه بغلت میکنه و دماغش رو میذاره پشت گردنت
خب، یه زن خراب چقدر میتونه بدبخت باشه؟
میتونی تصور کنی؟
...اه
خب، داری به کی پیام میدی؟
ببخشید؟ - همون کیلی که نبود، نه؟ -
،نه، مارتا. اگه لازمه بدونی کیلی فقط یه دوست قدیمیه، باشه؟
مردا و زنا نمیتونن دوست باشن
باهاش میخوابی؟
.چی؟ نه، مارتا، نه حالا، میشه لطفاً تمومش کنی؟
.اه، خدای من، ببخشید، گوزن
.من یه کابوسم، میدونم .حواسم پرت شده بود
خیلی توی رقابت خوب نیستم
باعث میشه بدترینم رو نشون بدم
چطوری؟ - اه، راستش به روش‌های مختلفی -
خودمو توی اینترنت غرق میکنم و سعی میکنم همه‌چی رو درباره‌شون بفهمم
.اما نگران نباش، گوزن میدونم مجردی
با وجود اون زن خراب درکنارت نمیتونی وارد روح هیچ دختری بشی
ظالمانه میشه
من همچین چیزیو تحمل نمیکنم
به‌هرحال، میبرمت داخل
اون شب به خاطر ترس این‌که مارتا راجع به تری بفهمه نتونستم بخوابم
بعدش چه اتفاقی میفته؟
عهد کردم که تا حد امکان اونا رو دور نگه دارم
فکرکردم کار ساده‌تر اینه که تری رو از مارتا دور نگه دارم
!سلام، تری
اینجا چیکار میکنی؟
خدای من
فقط امروز، حدود صد تاست
همه‌شون رو خوندی؟
نه، توی یه روز به اندازه‌ی کافی وقت نیست .که همه‌شون رو بخونم
...بعضی از اینا
خب، واضحه که حالش خوب نیست
آره، برای همین فکرمیکنم یه مدت باید آفتابی نشیم
چرا دانی صدات میکنه؟
اه، خیلی... خیلی چیزا صدام میکنه
...استخوون بامزه، کله کوچولو
بچه گوزن؟
فکرمیکنم وکیل نیست
.نه، نمیتونه باشه .تموم روز رو توی هارت میشینه
هارت؟ میخونه‌ی توی کمدن؟
اه، من چی گفتم؟ - هارت -
اونجا همو دیدین؟
.اه، آره، دارم سعی میکنم یادم بیاد، راستش
خب، فقط یه هارت توی کمدن هست
دیگه اونجا نمیرم
با توجه به اینا، تو دیروز اونجا بودی
نبودم. دروغ میگه
پلیس راجع به اینا چی میگه؟
...اه، من... من فکرنمیکنم حقش باشه
منظورم اینه که اونقدرا بد نیست
اما انقدری بعد هست که یه مدت آفتابی نشیم
چرا اینو گزارش نکردی؟
نمیدونم. اون فقط دیوونه‌ست
،علاوه برچندتا از ایمیل‌ها واقعاً اونقدرا نیست
فقط نمیخواستم تورو بکشم توی قضیه
اونقدر نیست؟
اون یه خیال‌پردازه که یه هویت کامل برای خودش ساخته
همین زنگ خطر رو به صدا درنمیاره، تونی؟
.نمیدونم مردم به دلایل مختلف دروغ میگن
نه این‌طوری نمیگن
بهم قول بده که اینو تموم میکنی
چون من از کسی مخفی نمیشم
اگه نکنی، شاید مجبور شم به کمدن بیام
و خودم باهاش روبرو شم
،مثل یه کابوس دیوانه‌وار بود هردروغ و تصمیم اشتباهی
یه جوری مارتا و تری رو بهم نزدیک‌تر میکرد
انگار که دنیا داشت هربار منو
به خاطر این‌که تلاش میکردم خودمو از وضعیت خارج کنم مجازات میکرد
خدای من، خنگول
پونزده دقیقه‌ست که اینجا سرم از نگرانی تو داره میترکه
حقیقتاً وقتی دیر میکنی باید بهم بگی
حداقل شماره‌ی کوفتیت رو بهم بده تا لازم نباشه انقدر نگران باشم
زودباش، خودت میدونی دیگه، خنگول
،کوکای رژیمی فوری برای تازه کردن گلوم و بعدش میرم
2.5 پوند میشه لطفا
تو که هیچوقت ازم پول نمیگیری - باید بگیرم -
پول ندارم - مگه وکیل نبودی؟ -
چرا عجیب رفتار میکنی؟
عجیب نیستم، فقط فکر میکنم وقتشه یه سری حد و حدودی رو ایجاد کنیم
تو درباره پرده صحبت کردی
.میدونم، شوخی بود .من کمدین هستم، شوخی میکنم
...چیه؟ الان
یعنی همه اینا یه شوخی بزرگ بود؟
،مارتای دیوونه... که فکر میکنه عقل کله خواستی دستم بندازی؟
نه، نه، اینطوری نیست
تو خیلی حرفا به من زدی گوزن
نه مارتا، لطفا گریه نکن
چیه؟
داری میگی هیچوقت نسبت بهم احساس نداشتی؟
نه، نه، معلومه که همچین حرفی نمیزنم
.به نظرم تو... عالی هستی ...فقط
چیه؟
خب، مشکل چیه؟ - فاصله سنی -
اما اونقدرا هم فاصله سنی نداریم
،آره، اما من تا اون سن بچه میخوام
،یه خانواده بزرگ این مسئله مهمی میشه
یکم مشکل ساز میشه
آره
امان از این دنیای لعنتی
همه‌چیز رو از دست میدی
از واژنم کلی نمونه گرفتم. دکتر گفت » تخمک‌های یه دختر 20 ساله رو دارم. حالا کی میخوای سیخونک بزنی بهم؟ « فرستاده شده از آیفون -
اون شب مارتا پشت سر هم بهم ایمیل میزد
،درباره پریود، نوار بهداشتی، لخته خون
.که میخواست بارور بودن خودش رو نشون بده
به چشم اون، الان دیگه بهانه‌ای وجود نداشت
داشتیم تبدیل به یک زوج میشدیم
!سریع! گوزن
!یالا! یالا! عجله کن !باز کن
،حالا دیگه هر روز صبح ...مارتا دو ساعت
قبل اینکه بار باز بشه میومد
،و کل روز توی بار دنبالم میفتاد
و یکسره درباره آینده‌مون .کنار هم حرف میزد
کلی بهش فکر کردم و جواب من مثبته
مثبت به چی؟ - بچه‌دار شدن، ازدواج، همه‌چی -
من که اصلا حرفی از ازدواج نزدم
،هر وری که میرفتم انگار اونم اونجا بود
در بیجاترین لحظات ظاهر میشد .تا درباره آینده‌مون باهم صحبت کنه
،روز عروسیمون ...اسم بچه‌هامون
فکرکنم اگه سریع عمل کنیم میتونم سه تا بچه بیارم
حتی به اسم‌هاشون هم فکر کردم. بیا
که تصور این قضیه هم ... به اندازه اسامی که انتخاب کرده بود منو میترسوند
« اگبرت، کیث، نئو »
،من سعی کردم خودمو دور کنم
اما اون باز با همون تعهد دیوانه‌وارش به کارش ادامه میداد
کمک میخوای، بچه فرانکی؟ - چی؟ نه خوبم -
خوشت اومد؟ " بچه فرانکی "؟
.از روی خواننده فرانکی سیناترا اونم باسن قشنگی داشت
مارتا من غذا دستمه
میشه اینقدر اذیتم نکنی؟ - واسه نیمه‌نهایی بلیط گرفتم -
چی؟
.بلیط برای مسابقات تو میخوام بیام و حسابی بترکونم
.یه آهنگ جدید هم دارم تمرین میکنم تو فکر کایلی و جیسون هستم این‌بار (دو تا خواننده که باهم موزیک میدادن)
قراره بیای مسابقات؟ - البته -
،و تو این فکر بودم که بعد نیمه‌نهایی .حسابی شق‌ت کنم
.ما باید مارتا رو ممنوع‌الورود کنیم
چی؟ امکان نداره
مثل این میمونه یه برنامه .کمدی به ارزش یه سال رو ممنوع کنم
.بیا رو راست باشیم دانی تو بدون اون هیچی نیستی
.فقط گوش کن جینو، میشه بری؟
نه. هرچی میخوای جلوی من بگی جلوی خانوم هم میتونی بگی
ببین، من حس بدی دارم
آخه این ایمیل‌هایی که برام میفرسته رو ببین. بیا
.اوه پسر. لعنتی این دیوونگیه
حالا میفهمی چی میگم؟ - نمیدونم -
ممنوع‌الورود کردن پیچیده‌س
مگه اینکه مدرکی داشته باشی که به ما مربوط باشه
چطوری ایمیل‌ت رو گرفته؟ - مهم نیست -
،مهم اینه که پیداش کرده
و حالا ما هر مدرکی که برای ممنوع‌الورود کردنش لازمه رو داریم، درسته؟
.واقعا هم کلی مدرک اینجاست این یکی رو خوندی؟
...اوه نه. نه این بیرحمانه‌س
کدوم یکیه؟ - اونی که برای سکس مقعدی ازش التماس میکنی -
چی داری میگی؟ - بیا -
به نظر من که داشتی برای سکس مقعدی ازش التماس میکردی
.جوابش رو دادی شوخی داری میکنی؟
.لعنتی، واقعا فرستادیش « !سکس از پشت لطفا. همین الان »
احمقی؟ عقب افتاده‌ای مگه؟
.آروم بابا فکر میکنه شوخیه
کی؟ کجا؟ » « فرستاده شده از آیفون -
،خارق‌العاده بود راستش اینکه به چه سرعت
اوضاع داشت به فنا میرفت
سلام، جیسون هستید؟
.سلام. آره، آره ...دانیم، من فقط
.شرمنده دیر وقت زنگ زدم
میخواستم بپرسم که مسابقات نیمه‌نهاییم رو میشه بندازم به تاریخ بعدی؟
بله، باید به یه سری مسائل خانوادگی رسیدگی کنم واسه همین نمیتونم در تاریخ فعلی حاضر بشم
!ایول پسر تو یه قهرمانی
ممنون. جیس، میشه جیس صدات کنم؟
.خیله خب ممنون، جیسون بای رفیق
« Phil Lynott از Yellow Pearl آهنگ »
واو! تو اومدی
عمدا گیترین بار رو انتخاب کردم تا ببینم چقد تحمل داری
میدونم خودم. خب باید چیکار کنم؟ نباید ذرات هوا رو تنفس کنم؟
!خفه بابا
میدونی تورو نمیشد تحمل کنی اگه طعنه حالیت نمیشد
اینو به عنوان تعریف قبول میکنم - بایدم بکنی -
من بهت اجازه دادم که دستت رو دور کمرم بذاری؟
وقتی با این لباس کوتاه و باز اومدی این اجازه رو دادی بهم
از الان مست کردی؟
مست عشقم
گمشو بابا
.جدی میگم باید ببینیش
.خدای من، عاشق این آهنگم بیا بریم برقصیم
خیال نمیکردم رقاص باشی - نیستم اما تورو با خودم میکشم -
راستشو بگو باهاش چیکار کردی؟ تونی کجاست؟
.من برادر دوقلوش هستم منو میفرسته تا کارو براش ببندم
خب بهش بگو این غیرقانونیه
چی؟
خوابیدن با آدما با هویت جعلی
واقعا؟
آره البته
اسم تو چیه حالا دوقلو؟
دانی
عجیبه. مارتا به این اسم صدات میکنه
...آره
خوبی؟
...آره، آره. بذار فقط
یه لحظه وقت بده، باشه؟
!گندش بزنن
خوبی؟
.آره، آره، آره خوبم یه مشروب بزنیم؟
به نظرم بهتره یکم آروم پیش بری
باشه - بیا بشین -
یکم آب بخور
لعنتی
اتفاقی امروز برات افتاد؟ به نظر ناراحتی
نه خوبم
ربطی به مارتا نداره احیانا؟
یه حسی بهم میگه که قراره از این لذت ببرم
...نه من فقط خیال میکردم به آرومی بتونم بپیچونمش
.با گفتن اینکه بچه میخوام و از این حرفا
اوضاع هی بهتر و بهتر میشه
میخوای نظر منو بدونی؟ - فکرکنم در هر صورت قراره بهم بگی -
به نظرم تو داری از این قضیه لذت میبری
.کلا چندتا ایمیل خوندی جوری رفتار نکن که انگار کل داستان رو میدونی
میدونی، من توو گوگل سرچش کردم
چرا نگفته بودی که قبلا زندان بوده؟
به نظرم ربطی نداشت
میبینی منظورم چیه؟
هر آدم عاقلی که یه مجرم اسبق دیوونه تعقیبش کنه
.مستقیما میره پیش پلیس
اما تو نرفتی
برای تو اون بیضرره
برای تو اون دلسوزه
برای تو، ربطی نداره؟
حرفم اینه که، یه دلیل داره ،که دور و برت نگه‌ش میداری
و شاید ربطی به این نداره ...که اون کیه بلکه
.مسئله چیزیه که بهت میده
،چون بیا رو راست باشیم
عشق وقتی یک طرفه باشه خیلی راحته
فکر میکنی پس من چرا اینجام؟
تو یه دروغگوی بزرگی
امشب با من برگرد
فقط به تونی نگو
باشه
!گوزن تو نمیتونی یه حرفی بزنی و غیبت بزنه » « فرستاده شده از آیفون -
...گاهی جوری شبکه‌ای از دروغ‌ها رو تشکیل میدی
که یادت میره اصلا اول کار .از دست چی فرار میکردی
،اما من اینجا بودم ،زن رویاهام جلوم بود
،تونیِ ساختمان‌ساز .چهار تا ایستگاه فاصله داشتم تا یه جرم جنسی مرتکب بشم
خدای من
از اونی که فکرشو میکردم مست‌ترم
برعکس داره الکل از سر من میپره
!خدای من. خیلی ببخشید
سفت بچسب دیگه
فکرکنم الان پا روی یه پیرزن گذاشتم
فقط یکم آروم باش، باشه؟
تو خیلی سخت میگیری
من اعتیاد به مواد رو پیشنهاد نمیکنم اما فکرکنم برای تو خوب باشه
دستات رو بده بهم
،وقتی کار ساختمان‌سازی میکنی یه جفت دست جدید استفاده میکنی؟
منظورت چیه؟
فقط اینکه برای یه کارگر اونقدری پینه زده نیست
.اینا دستای جق زدن منه هر روز عوضشون میکنم
تاحالا با دست پینه زده جق زدی؟
چشم انتظارش رو میکشیدم
چیکار باید بکنم که تو بالاخره منو درست درمون ببوسی؟
ببخشید، چی گفتی؟
منو ببوس
خیلی غم‌انگیزه که خودت رو ،آدمی پیشروا بدونی
ولی بعد متوجه بشی که .از درون یه بزدلی
اما وقتی این همه مدت ،ننگ و شرمندگیت رو غورت بدی
خیلی سخته که جلوشو بگیری .تا بخشی از تو نشه
مرتیکه لعنتی
،من تاحالا از کون ندادم اما شاید برای تو اینکارو بکنم
خواهش میکنم مارتا. من فقط میخوام برم خونه
تو حق انتخاب داری پسر
بچه یا عشق و حال
چون نمیدونم تو مدرسه چی بهت یاد دادن
،اما اگه از در عقب بزنی
بچه نمیشه داشت
میفهمی منظورمو؟ - مارتا، فقط برگرد برو خونه‌ت -
تو واقعا داری با این .دمدمی مزاج و دوگانه بودنت اعصابم رو خورد میکنی
از سر راهم برو کنار مارتا - !نه -
من همین الانشم بخش‌هایی از وجودم رو به تو دادم
پس حداقل کاری که میتونی بکنی ...اینه که با توجیح کردن
تیکه‌های منو بهم دوباره وصل کنی
چون بذار اینو بهت بگم
مردایی که به من تمایل ندارن
یا کورن یا گی
حالا من وقتی از پله‌ها بالا میری .که ندیدم دستت رو بذاری روی نرده (یعنی کور نیستی)
.نه، من گی نیستم مارتا، خدایا
پس اینقدر منو پس نزن
من میتونم بهت کمک کنم
کمک واسه چی؟
همون شخص
همونی که بهت صدمه زده - نمیدونم چی داری میگی -
کار یه مرد بود مگه نه؟
باهات چیکار کرد؟
خیله‌خب من دیگه میرم، باشه؟
من برمیگردم و میرم و تو تعقیبم نمیکنی
متوجه‌ای؟
خوبه
من بازی باهات ندارم مارتا
.چرا داری زبل خان !گرگ
چه گوهی داری میخوری؟ - خوشت میاد؟ زبل خان -
من خانوم زبل هستم چون همیشه میگیرمت
!گرگ - ولم کن مارتا -
!گرگ - گمشو -
گرگ؟ - !من جدیم مارتا، ولم کن -
.شوخی باهات ندارم دست به من نزن
خدای من
.محض رضای خدا جدی میگم مارتا. همین الان
!برو عقب
مارتا
مارتا، چیکار داری میکنی؟
!گرگ - چه مرگته؟ -
!گرگ - !گفتم که بس کن -
.مارتا، جدی دارم میگم دست به من نزن
...گمشو - !گرگ -
.مارتا، وایسا بس کن
تکون نخور
قلبت داره تند میزنه
من باعث شدم قلبت تند بزنه