کیز مطمئناً حالت نواخت خودش رو داره
یعنی، تا وقتی دنیا بهت نگه حتی روزت رو شروع نمی‌کنی
بعدش بر می‌گردی بار که خماریت رو درمان کنی
البته مگر اینکه یه روز کاری باشه
اون موقع با قهوه شروع می‌کنی
نوش جان - ممنونم -
،خب، خوشحالم اومدی و راستش اصلاً تعجب نکردم
،در مورد قهوه‌ات حدسم با خامه و دوتا قاشق شکر بود
استعدادمه
راستش یکی از استعدادهامه
یه بار خواب دیدم عمو تِری‌ام سرطان گرفته
،نگرفته بودا
ولی یه خال داشت که محض اطمینان ...برش داشتن و حالش خوبه، پس
من قهوه‌ام رو سیاه می‌خورم
مطمئنی؟ بدون خامه و دو قاشق شکر؟ معمولاً اینجور چیزی رو دقیق میگم
نه. سیاه - باشه -
به کارکنان آزمایشگاهم گفتم روی خرده استخوان‌هات تست دی‌ان‌ای انجام بدن
مایلم اون‌ها رو خرده استخوان‌هامون بدونم
امروز بعد از ظهر معلوم میشه که با استریپلینگ تطبیق دارن یا نه
عاشق این انرژی‌ام
،باشه. حالا بیا از سوال پرسیدن از مدلین همون دختری که ازم فرار کرد شروع کنیم
باشه، بریم - عاشقشم -
فقط یه سر باید اینجا رو ،برای نقض قوانین بهداشتی بازرسی کنم
ولی خیلی سریع انجامش میدم
صبرکن، گیرمون آوردی؟
به خاطر این کار مرخصی مریضی گرفتم - رزا، نمی‌دونم چی بهت بگم -
بعضی‌هامون واقعاً کارمون رو جدی می‌گیریم، باشه؟
سریع بر می‌گردم
سلام. بازرس بهداشت
،از شانس خوب معده‌ی یانسی
این آشپزخونه اینقدر تمیز بود که تقریباً می‌شد توش غذا خورد
اینجا همه‌چیز خوبه، بازرس؟ - آره، اکثراً مطابق قانونه -
،اگه بخوام بهونه بیارم
تنها ایراد حضور یه میمون زنده است که داره توی قفسه انگور می‌خوره
!نِویل
چرا اونجوری صدام می‌زنی؟ - درستش کن -
...اولین باری نبود که علاقه‌ی دریگز به انگور
نِویل رو توی دردسر انداخته بود
آقا، میمون منه. مال اون نیست
آره، یادداشتش می‌کنم
،ولی اگه بخوام صادق باشم ،تو حوزه بازرسی غذایی
زیاد مهم نیست که میمون مال کیه
بیشتر بحث خودِ میمونه
،باشه. ببین، اسم من نِویل استفورده هفته‌ی خیلی بدی هم داشتم
خواهرم خونه کودکی‌مون در آندروس رو فروخته
بدون اطلاع من فروختتش
وای - آره -
ولی اگه توی رستورانش ،براش دردسر درست کنم
برتری اخلاقی رو از دست میدم
و می‌خوای تا ابد منّت سرش بذاری
بله، همینطوره
از وایبت خوشم اومد، نِویل
،خانم، هفته آینده بر می‌گردم
،و اگه آشپزخونه 100 درصد بدونِ میمون باشه
دیگه گزارشی رد نمی‌کنم
خوبه؟
ممنون. خیلی متشکرم
یکی طلبت - بعداً نقدش می‌کنم -
،باید بگم یه مرد بالغ بدون ماشین خیلی سکسیه
خب، سانی قول داده داره یکی برام می‌گیره
حالا مدلین تو کدوم یک از این پنج هزارتا تی‌شرت فروشی کار می‌کنه؟
،خب، اسمش چِست کَندیه پس گمونم دنبال یه شیکش هستیم
چی‌کار می‌کنی؟
.نگرانش نباش فقط یکم کار پلیسیه
اونجاست
پشت مغازه پارک می‌کنی؟ - آره -
تا حالا رفتی چِست کَندی؟
نه - باشه -
ولی می‌شناسمش - گرفتم -
،خلاصه همونطور که توضیح دادم فقط آماده باش چون ممکنه فرار کنه
کی ممکنه فرار کنه؟ داداش، می‌دونی چیه؟
بذار من حرف بزنم - جدی؟ -
کل مدت رو میگی؟ باشه
سلام مدلین
نگران نباش. فقط خواستم... باشه
در رفت
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
!پشمام
،به خاطر شراکت جدیدشون ...باید گفته می‌شد
گفتم که ممکنه فرار کنه
« میمونِ بد » « فصل اول، قسمت سوم »
چرا هر بار می‌بینمت، در میری؟
چون پلیسی
راستش، نیست
،خب، در حال حاضر نیستم ولی وضعیت متغیره
،ببینید، من سابقه دارم
مردم هم براشون سوال شده که من و فینی از کجا پول آوردیم
من ساقی یا همچین چیزی نیستم
یعنی، کتامین و اکستاسی فروختم، ولی هروئین هیچوقت
کم‌کم داره شبیه یه قسمتِ عجیب از برنامه سسمی استریت میشه
،فکر نمی‌کنم تو ساقی هستی
ولی فکر می‌کنم تو و دوست‌پسرت درگیر یه ماجرای بد شدین
بفرمایید - خیلی ممنون، آقای پستاف -
،مال تو رو سیاه گرفتم چون ادعا می‌کنی اونجوری میل می‌کنی
همینه
خواهیم دید
چطوره بهمون یکم حریم خصوصی بدی؟
اینجا مغازه منه
باشه
روسیه‌ای خیلی زبان قشنگیه، نه؟
،بگذریم مدلین، رفتم دیدن یکی از رفقای قدیمم کیث فیتزپاتریک
ناخدای قایقیه که فینی خدمه‌اش بوده وقتی دست رو از آب گرفتن
فقط خواستم بدونم دوست‌پسرت اون روز روی قلاب‌ها طعمه زده یا نه
و حدس بزن کیث چی گفت
این بهترین میگو سوخاری لامصبیه که تو عمرم خوردم
،خب، اون تقصیر منه ...چون توی پارکینگ نئشه‌اش کردم
با یه گلِ خیلی قوی که دوستم میگل بهم داده بود
اسمش فلجه، ولی از موضوع خارج شدم
...ولی بعدش گفت
،فینی اون روز مسئول قلاب‌ها شده بود
که جای تعجب داشت ...چون کار کیری سختی بود
که اون لاشی لاغرمردنی رو وادار به انجام هر کاری بکنی، گرفتی؟
یکی می‌خوری؟ - نه، نمی‌خوام -
ده دلار شرط می‌بندم روش پُر از عنِ موشه
،می‌دونید، وقتی بابام بچه بود روی یه کشتی اجاره‌ای ماهیگیری تخمی کار می‌کرد
...ناخدا مجبورش می‌کرد یه نیزه‌ماهی یخ‌زده بزرگ بخره
تا بتونن توریست‌ها رو قانع کنن که یه صیدی داشتن
،می‌دونی، ماهی مُرده رو به قلاب می‌زدی
می‌ذاشتی مسافرها قلاب رو جمع کنن !و بعدش بوم
.مسافرها حس می‌کردن یه صید بزرگ داشتن می‌گیری منظورم رو
،فقط یه جورایی برام سوال بود
فینی می‌تونسته با دستِ یک انسان اون حقه رو سوار کنه؟
یانسی اخیراً فهمیده بود ...اگه فقط واسه یه ثانیه بتونی خفه بشی
گاهی حقیقت خود به خود برملا میشه
،من بهش گفتم انجامش نده ولی گفت چیز خاصی نیست
فقط یه شوخی عملیه
و پول زیادی هم وسط بود. نزدیک سه هزار دلار
می‌دونی کی دست رو بهش داده؟
گمونم یه زنِ بلوندِ نه‌خیلی‌قدبلند بهش داده
گفت یه مَرده بوده - دهنشو -
،و سردکُنی که دسته توش بود آبجوی شیفتم رو توش نگه می‌دارم
.میدوست موبایل مدیکال شرکت نیک استریپلینگه
نیک کی؟ - قربانی -
مالک قبلی دست - قربانی؟ -
صبرکنید
،فکر می‌کنی قاتل این یارو نیک فینی رو هم کشته؟
به نظرت بعدش میاد سراغ من؟
،نه. اگه فکر می‌کرد چیزی می‌دونی تا حالا مُرده بودی
جدی میگی؟
.چیه؟ فقط حقیقته یه اظهاریه‌ی واقعیه
می‌دونی چیه؟ ،شاید محض اطمینان
به نظرم بهتره یکی دو روز از شهر بری
کجا باید برم آخه؟ هیچ پولی ندارم
نمی‌تونم یه کار دیگه گیر بیارم
این یکی رو هم به زور داری
ممنون که بهمون حریم خصوصی دادی، پلشت
همیشه جاسوسیم رو می‌کنه
،قرار نیست بهش اعتراف کنه ولی می‌دونم به مافیای روسیه وصله
من و فینی قرار بود ازدواج کنیم
بهش گفتم اینقدر پُزِ اون پول رو نده
عاشق اون لاشی بودم ولی آلوین انیشتین نبود
...آلبرت - ولش کن. ولش کن -
هی، می‌دونی چیه؟ کمیسیونی کار می‌کنی؟
چطوره واسه این گنده‌خان یه تی‌شرت بگیریم؟
اونی که روش زده وجترین چطوره؟
دوتاش 20 دلاره - باشه، قبول -
اونی رو داری که روش زده باورم نمیشه واسه این پشم تخم‌هام رو زدم؟
اون تی‌شرت رو می‌خوام
،اون طرفِ شهر وقتش بود که نِویل بره خونه
ممنون
هی
ممنون که به اون یارو رسیدگی کردی
...اینجوریه که به خواهرت کمک کنی
به جای اینکه از پشت بهش خنجر بزنی
.شاید دارم کمکت می‌کنم گیر کردی، نِویل
هر روز رو صرف ماهیگیری و مشروب خوردن با رفقات می‌کنی
شاید الان زندگیت رو شروع کنی
دست بردار. فقط اون پول رو می‌خواستی که اینجا رو تعمیر کنی
حداقل من مشغول یه کاری هستم
بدترین جاش این بود که می‌دونست داره درست میگه
خدافظ خواهر
هی احمق
می‌خوای بدون این بری؟
،و به همین شکل تجدید دیدار نِویل با خواهرش تموم شد
از دست این پسره
پرواز به خونه فقط 45 دقیقه بود
ولی کلی زمان بود که واسه بیشتر سر نزدن، عذاب وجدان بگیره
خانواده‌مون خیلی از شما قدردانه
این برای به یاد آوردنِ جیمزه
ممنون که کمکش کردین تا عبور کنه
باعث افتخار بود
...آره خب، مطمئنم بابام تا ابد زنده می‌موند
اگه تو نمیومدی که پول مامانم رو برداری
دریا
بابت اون متأسفم
تسلیت میگم
توی مراسم ختم می‌بینمت
اون بچه فکر کرده می‌تونه اونجوری باهات حرف بزنه؟
مهربون باش، یایا
باباش رو از دست داده‌ها
بی‌احترامی
فقط هم اون نیست
کل این نسله
به نظرت ربطی به گوشی‌هاشون داره؟
آره به نظرم
صبرکن. داری مسخره‌ام می‌کنی؟
فقط یکم، یایا
آخه تا حالا یک میلیون بار گفتی
همیشه دانش بیشتری وجود داره ...نسبت به هرچیزی که بتونن
نسبت به هرچیزی که بتونن موقع توالت رفتن بخونن
به نظرت من آدم خنده‌داری هستم یا فقط داری بهم می‌خندی؟
نمیشه دوتاش باشه؟
می‌دونی دوستم داری
،وقتی نِویل رسید خونه می‌خواست بره ماهیگیری تا ذهنش رو آروم کنه
تنها مشکل اینجا بود، آخرین باری ...که روی آب بود، چندتا پیک زده بود
و حالا دقیق یادش نمیومد که قایقش رو کجا گذاشته
دنبال قایقت می‌گردی؟
آزادش کردم
یعنی چی آزادش کردی؟
خب، توی ملک من بود، پس رهاش کردم
مایلم فکر کنم یه جایی روی آب شناور و خوشحاله
توی آب بود
تو مالک آب نیستی
،گوش کن بهت سه ثانیه وقت میدم که گمشی بری
...یک
دو
،در میامی
یانسی و رزا به یک محوطه اداری آروم تو حاشیه‌ی شهر رفتن
دفتر سابق میدوست موبایل مدیکال
باشه. حالا کروات واسه چیه؟
،خب، تقریباً من رو شبیه یه پلیس فدرالی می‌کنه
و شرط می‌بندم هرکسی اون دست رو به فینی رسونده، اینجا شاغله
هنوز درست نیست
پس صبرکن، به نظرت کار دوست‌پسره است؟ کریستوفر؟
داستانش قدیمیه
شوهر زنش رو به جشن کریسمس اداری دعوت می‌کنه
بار اُپنِ و دارواش هست
،یهو می‌بینی که اوه اوه
زنه داره با کریستوفرِ همکار توی وانِ اداره سکس می‌کنه
باشه، پس توی اداره وان هست؟
.دوست دارم بصریش کنم نظرت چیه؟
بذار... میشه برات درستش کنم؟ - لطف می‌کنی -
خیلی بهتر شد
بفرما. خوبه
ببخشید - خواهش می‌کنم -
فقط یه ثانیه بهم وقت بده - راحت باش. باشه -
بانی، یا بهتره بگم پلاور؟
هر کدومش خوبه. به دوتاش جواب میدم - کجایی؟ -
واسه دوتامون امن‌تره که نگم
نوشیدنی‌تون
ممنون، ریکی - خواهش می‌کنم -
ریکی؟ ریکی اونجاست؟ میشه گوشی رو بدی ریکی؟
،حتی اگه می‌دادم، اَندرو هیچوقت لوم نمی‌داد
ریکی آدم خوبیه
خوشحالم یکی رو پیدا کردی
آدم خاصی به نظر میاد، بانی
یه افسر از اداره بزرگ اکلاهوما داره دنبالت می‌گرده
می‌دونم، از این رو حاضر نیستم مکانم رو لو بدم
کی از "از این رو" استفاده می‌کنه؟
خوبی؟ - می‌گذرونم -
ممنون - خواهش می‌کنم -
خب، هیچوقت واقعاً تصور نمی‌کردم که با یه متجاوز جنسی دوست بشم
آخه، با یکی از شاگردهات؟ واقعاً؟
لطفاً کودی رو قربانی جلوه نده
،سه ماه تا 18 سالگیش مونده بود و از من بیشتر پوزیشن بلد بود
کسی صدمه ندید
از کجا معلوم
ممکنه وقتی داشته با تمام دوستاش های‌فایو می‌کرده به شونه‌اش آسیب زده باشه
...خدای من
بگذریم، کار اشتباهیه
به هرحال نباید خودت یا یک فرد زیر سن قانونی رو توی اون پوزیشن قرار می‌دادی
باید برم
مامانم بود - آره -
انگار زیاد سکس داره - زیادی رُکی -
زودباش. عجله کن - حرفت کمکی نمی‌کنه -
،اِکسم بود که زنگ زد ولی دیگه ماجرامون خیلی وقته که تموم شده
یکی دو روزی میشه
برام مهم نیست
جدی؟ یکم ناراحت شدم
انگار نیکِ پیر با عجله اینجا رو جمع کرده
سلام؟ - هی، پیداش شد -
من مأمور یانسی هستم
فکر کردم کار شما فدرالی‌ها با اینجا تموم شده
آره، فقط یه بررسی دیگه داریم، دونالد
فقط واسه بررسی واو به واو همه‌چیز
حتماً. گمونم واجبه، وقتی کلاهبرداری بیمه باشه
...بذار یه چیزی بپرسم... اگه مشکلی نیست کجا آرایشگاه میری؟ مدل موی تمیزیه
مامانم موهام رو کوتاه می‌کنه
به چشم‌هات میاد - ممنون -
درخواست کردم که مأمور فدرال بشم
رد شدم - آخی، دونالد -
.دونالد، نگام کن وقتی نگات می‌کنم، یه چیز می‌بینم
یه مأمور فدرالیه - ممنون -
خودم زیاد حسش نمی‌کنم، ولی شنیدنش خوشحالم می‌کنه
کم نیار، دونالد
به یه ورم بابای ناتنیت چی گفته، باشه؟
بهت افتخار می‌کنم پسر - ممنون مرد -
الان بهم الهام بخشیدی
هی، به تلاشت ادامه بده
نباید به ماجرای کروات شک می‌کردم - آره -
خب، اگه دوست جدیدمون ،یه ذره تو کارش خوب باشه
می‌فهمه تنها ماشین توی پارکینگ ...شاسی‌بلندِ اسپورت توئه
و تصمیم می‌گیره ما فدرالی نیستیم
پس بیا دست بجُنبونیم
ببین چیزی گیر میاری ...که اسم کریستوفر روش باشه
یا یه پوشه که نوشته قتل. هرچیزی
رزا می‌خواست تمرکز کنه ولی یه چیزی هنوز آزارش می‌داد
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
چطور میشه با یه زن رابطه داشته باشی و اسم واقعیش رو ندونی؟
،به عنوان کسی که براش مهم نیست انگار نظراتی درباره‌اش داری
...پس یکم حالم بهتر شد چون - واقعاً برام مهم نیست -
به نظرم یکم اهمیت میدی. فقط یه حدسه
داداش، ردیفم. مشکلی ندارم
،متأسفانه برای قهرمانان‌مون
معلوم شد که دونالد واقعاً یه ذره تو کارش وارده
،از طرفی، نِویل
زیاد مطمئن نبود ...که زنی که پولش رو بهش داده بود
اصلاً توی کارش وارد باشه
نفرینم چی‌شد؟
کریستوفر الان بهم شلیک کرد
قراره بهت پول بیشتر بدم؟ واسه چی؟
به نظرت الان وقت خوبیه؟
یا می‌تونیم بعدش صحبت کنیم یا هیچوقت
تصمیم خودته
بعدش
مثل همیشه، یایا متوجه بی‌احترامی شد و واسه بعد کنار گذاشتش
برو روی درختت
نِویل و دریگز مشکلی نداشتن ...که در جایی
،که مردم بهش می‌گفتن خونه‌ی قبرستونی منتظر بمونن
دریگز از مراسمات ختم خوشش میومد
از اکثر مردم خوشش نمیومد واسه همین مرگ‌شون براش فرقی نداشت
و نِویل هم که خب، یکی از افراد موردعلاقه‌اش اینجا زندگی می‌کرد
این چه قیافه‌ی ترسناکیه؟
نِویل
اون رو نمیگم
چرا داری با این آدم احمق حرف می‌زنی؟
اون رو میگم
داونی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
به نظرت جادوی ملکه‌ی اژدها اصلاً کار می‌کنه؟
می‌تونم کار کردنش رو حس کنم
دوست‌دختر پیدا کردی، ها؟
سلام تانی
نِویل، با من حرف نزن
دوستته؟ - باهم یکم وقت گذروندیم -
هی، من خونه ندارم
به نظرت میشه امشب اینجا بمونم؟
لولو، بدو داخل و واسه نویل یه لیوان آب بیار
ممنون لولو
چرا پیش یکی از جنده دوزاری‌هات نمی‌مونی؟
همه‌شون جواب منفی دادن
پیش دایی چارلزت می‌مونم. از من خوشش میاد
،آره، معمولاً از زنان متأهل فاصله می‌گیرم ولی بانی باهوش و دنیادار بود
هیجان‌انگیز بود
یه جامعه‌ستیز کودک‌آزار هم بود
گفتم هیجان‌انگیز دیگه
،این کریستوفر نیست
ولی یه سری نسخه‌های قدیمی و چندتا 849 پیدا کردم
روی همه‌شون اسم یه دکتر هست
اسرائیل اوپیل. خیلی مسخره است که بخواد قلابی باشه
...یانسی از پیشرفت هیجان‌زده بود
ولی وقت نداشت که جشن بگیره
دهنشو
.توی خاکسپاری اون‌ها رو دیدم فدرالی‌ان. باید بریم
تو رو مقصر می‌دونم که دونالد رو شیر کردی - بازم انجامش میدم -
رزا اشتباه نمی‌گفت
دونالد واقعاً داشت با مدل موهاش حال می‌کرد
بریم
سلام رفیق
وای. خوشش نمیاد بهش بگن رفیق
نه، البته که نه - باشه -
من اول میرم، مثل یه طعمه
.من میرم اون طرف تو از دیوار برو بالا، باشه؟
خوشم اومد - خیلی سریع قبول کردی، ها؟ -
نقشه‌ی خیلی خوبیه
یه ورژنی هم هست که تو طعمه میشی
نه، از روش تو خوشم میاد - باشه -
!برو
...چیزی که یانسی روش حساب نکرده بود
این بود که رزا و سگه هر دو از خودش ورزشکارتر باشن
!گه توش
هی، فقط یه دکتر پزشک به نام اوپیل در میامی‌دید مجوز گرفته
نقشه میگه بهش نزدیکیم - حال کونت چطوره؟ -
عالی نیست
ولی حوله ساحلیت تقریباً خونریزیش رو قطع کرده
عالیه
این محله رو می‌شناسم
میشه کنار اون سطل‌آشغالی که درِ آبی داره بزنی کنار؟
چی؟ - همینجا -
باشه
...داری چی‌کار
...می‌خوای چی‌کار
آهای؟ چندتا سوال دارم
اینجا خونه‌ی کارآگاه جانی مندز کسکشه
داستانش واسه یه وقت دیگه است
هر بار میام سعی می‌کنم این کار رو بکنم
خدای من. از دست این یارو
پیروزی‌های کوچیک
بریم
آره. نشستن افتضاحه
بهتره بریم. راستش الان مرتکب جرم شدیم
پس یه بزهکاریه - جمع می‌بندی؟ -
جانی مندز پلیس بدی بود
هیچکس ازش خوشش نمیومد
حتی گربه‌ی چشم‌شیطانیش که خیلی دوستش داشت
...راستش به خاطر اون بود
که یانسی دیگه افسر پلیس میامی نبود
شاید واسه همین حس خوبی داشت ...که یانسی برگشته بود به شهر
و داشت یکم کارهای کارآگاهی انجام می‌داد
دکتر اوپیل؟
سلام؟
کیه؟
بازرس یانسی. چندتا سوال دارم
پشمام
.بله بله. آره، آره، آره باشه، باشه، باشه
اومدم
سلام، حال شما؟ - سلام، حال‌تون چطوره؟ -
بله. بفرمایید داخل
لطفاً - ساعت چنده؟ -
،راستش تازه از زمان رب دشامبر زدن گذشته پس هنوز مشکلی نداری
باشه
کونت خونریزی داره
آره. آره
اونجوری میشه
آقای اوپیل، مایلم چندتا سوال درباره نیک استریپلینگ ازت بپرسم
آره، اسم خیلی عجیبیه، اسرائیل اوپیل
مال کجاست؟ - گمونم اول سوالات تو رو بگیم -
بهم میگن ایزی
.مامانم یهودی بود. بابام رو ترک کرد با یه ایرلندی ازدواج کرد، واسه همین شدم اسرائیل اوپیل
باشه؟ - مثل یه نمایش برادوی می‌مونه -
ماجرایی داره واسه خودش
،گوش کن، نیک مُرده
،پس مشکلی به جواب دادن به سوالات ندارم ولی کلی مصونیت می‌خوام
مصونیت در حد معمولی چطوره؟
نه، باید خیلی زیاد باشه
خب، نمی‌تونه بهت مصونیتی بده - راست میگه -
زیاد اون اجازه رو به بازرس‌های غذایی نمیدن
چی؟
.اگه جات بودم زیاد نگرانش نمی‌شدم فقط از اون کوکتل لذت ببر
تو قبلاً جراح بودی، درسته؟ - آره -
دوران حرفه‌ای خیلی خوبی داشتم
نود و نُه درصد از مردم فلوریدا به جراحی تعویض مفصل ران نیاز دارن
...ولی حالا هیئت پزشکی لاشی‌های کیری فاشیست
غیررسمی میگم، به کسی نگید
ولی یه سری مشکلات سوءمصرف مخدر دارم
دروغ میگی - کون لقت -
جدی هستی؟
خیلی زندگی‌ای نشد که واسه خودم می‌خواستم
همون چیزی رو بهت میگم که به دوستم دونالد گفتم
به تلاشت ادامه بده
لاشی
چطوره درباره کلاهبرداری بیمه صحبت کنیم؟
میدوست موبایل مدیکال تا حالا یه بیمار واقعی دیده؟
نه. یه کلاهبرداری بیمار قلابی کلاسیکه
پول تجهیزاتی که هیچوقت نرسیده رو از مدیکِر گرفتیم
دستگاه‌های سوپر رولی و غیره
و شهروندان سالمندی ...که هویت‌هاشون رو کِش می‌رفتیم، اصلاً نمی‌دونستن
چون چک‌ها مستقیماً از دولت به ما می‌رسید
نیک چقدر بهت پول داد؟
هزار دلار واسه یه تجویز اسکوتر
گاهی بیشتر، اگه ماه خوبی داشتیم - بذار یه چیزی ازت بپرسم -
به نظرت نیک و ایو زوج خوبی بودن؟
یعنی تا حالا دیده بودی که ایو خیانت کنه؟
نه، حسابی عاشق همدیگه بودن
.راستش گاهی زیادی از حد بود همه‌اش روی همدیگه بودن
یه عالمه عشقبازی در انظار عمومی، می‌دونی؟ چندش بود. با زبون‌های بیرون‌زده همدیگه رو می‌بوسیدن
دیدی چطوریه وقتی میشه زبون رو ببینی؟ آدم نمی‌خواد زبون کسی دیگه رو ببینه
گاهی هم ایو موقع انجامش یه راست به آدم زُل می‌زد
.خیلی ترسناک بود مثل یه قدرت‌نمایی بود
...می‌خوای یه دونه
نمی‌خوام. ممنون
یکی واسه بعداً بردار
نمی‌خوام - باشه. مال تو رو بر می‌دارم. سلامتی -
...ببینید، آخرش یه قدم بریم عقب
.از زوم در بیایم باهم روراست باشیم، خب؟
کسی صدمه ندید
.نمی‌دونم شنیدم قتل دردناکه
قتل؟ چی میگی واسه خودت؟
نیک غرق شده - شاید -
ولی این بچه فقط ...یکم پول گرفته بود
که یه دستِ قطع‌شده رو به یک قلاب ماهیگیری وصل کنه
اون بچه مُرده؟
به قلبش شلیک کردن، پس آره
دیگه نمی‌خوام حرف بزنم
می‌خوام... چرت بزنم
،که فکر خیلی خوبیه ...چون حدود یک ربع بیدار بودی
پس خواب خیلی مهمه
می‌دونی چی‌کار می‌کنم، آقای اوپیل؟
ایزی؟ - ایزی -
،آره. ایزی، اگه دوباره حوصله حرف زدن داشتی
می‌خوام محض اطمینان اطلاعاتم رو برات بذارم
خوبه؟
آره
گه توش
ریدم. ریدم. ریدم
بعد از مراسم ختم، ملکه اژدها صبورانه در قبرستان منتظر موند
...دوست داشت اونجا وقت بگذرونه
و می‌دونست نویل به زودی میاد
مراقب خودت باش، نویل. بی‌ادبی کردی
مردگان از بی‌ادبی خوش‌شون نمیاد
حرفی داری که بخوای بزنی؟
متأسفم
به من نگو. بهتره به اون‌ها بگی
متأسفم دوستان
ازش خوشم نمیاد
یایا، من خوشم میاد
اینجا خانواده‌ای داری؟
مادر و پدرم اون پشتن
مادر منم یه جایی اینجاست
،ارواح افرادی که ما رو دوست داشتن لازم نیست ازشون بترسی
قصدشون خیره
ولی بقیه، نه خیلی
پولت رو آوردم
پونصدتا بیشتر سرعت کارها رو بیشتر می‌کنه؟
همیشه میری سر اصل مطلب، پسر
،پولت رو می‌گیرم
ولی هنوز تمام قیافه‌ات میگه مشکوکی
قیافه‌ام هیچوقت نتونسته حسم رو مخفی کنه
خوشم میاد که نمی‌تونی قیافه‌ات رو مخفی کنی
...الان خیلی
اضطراب داره؟
می‌خوام باور کنم که می‌تونی کاری که گفتی رو بکنی
کافی نیست؟
گمونم باید کافی باشه
نه
دیگه خرابکاری کردی - می‌خوای باور کنی؟ -
بهش توضیح بده چرا ایمان اهمیت داره
هیچ جادویی بدون ایمان وجود نداره
پس ایمان پیدا می‌کنم
قول میدم
واسه یایا کافی نیست
باید ثابتش کنی
چطوری؟
فداکاری کن
،نه فقط پول رو یه چیزی که برات اهمیت داره رو
هرچیزی برام مهمه دیگه گرفته شده
همه چیز نه
دریگز؟ اون یه لاشیه
فقط درکش نمی‌کنن
...بعدش نِویل تصمیمی گرفت
که دریگز تا آخر عمرشون بابتش سرزنشش می‌کرد
باشه
مال تو
حالا خونه‌ام رو بهم پس بده
،بهتره بری تا نظرش عوض نشده
گفت بچه‌ای که دست رو بهش دادم مُرده
یعنی چی، ایو؟
.مُرده؟ وای اگه اونجوریه، خیلی غم‌انگیزه
پس تو نمی‌دونستی؟ - نه -
چی داری میگی؟
اُوردوز کرده؟ اون بچه انگار مواد می‌زد
!من مواد می‌زنم
جدی؟ شوخی کردم
تیر خورده ایو، با یه گلوله‌ی لامصب
واقعاً ترسناکه
،اسلحه تو این کشور یه معضل بزرگه خصوصاً در فلوریدا
.دارم وحشت می‌کنم خایه کردم
ایزی، گوش کن
.یه نفس عمیق بکش سعی کن ریلکس باشی
نه، بهم حمله پانیک دست داده
درست میشه - باید چمباتمه بزنم -
نفس عمیق بکش. بذار بشنوم
.از دهن بده بیرون حسابی از شکم نفس بکش
خوبی؟ - آره -
قضیه اینه
راستش اونی که باهاش حرف می‌زدی رو می‌شناسم
یه یاروئه به نام یانسی
حتی یه پلیس تخمی واقعی نیست
.می‌دونم. پلیس غذاییه پلیس غذایی دیگه چه کیر خریه؟
پس خودت رو اذیت نکن، باشه؟
می‌دونی چی نیاز داری؟
ایو؟
پشمام. خدای من، نزدیک بود خفه بشم
باید یادم بمونه که بجَوَم
به نوشیدنی میوه‌ای و تفریح زیر نور خورشید نیاز داری
.باید بیای آندروس برات هواپیما می‌فرستم
می‌دونی عاشق اونجام
خیلی آرامبخشه - لطفاً بیا، باشه؟ -
.اینجا مثل خوک توی عن میشی همه‌جا آکسی هست
می‌دونی چی‌کار می‌کنم؟
هر شب مثل قرص نعناع می‌ذارم روی بالشتت
باشه، بهش فکر می‌کنم
بیا، باشه؟
ایو واقعاً واسه یه لحظه حالش رو بهتر کرد
.خیلی دوستت دارم ...بهم خبر بده
ولی فقط یه لحظه
اون کریستوفرِ ماست، درسته؟
برش داشتی؟ یعنی اون مدرک‌دزدی نیست؟
.دست بردار، بروشوره دیگه باید برشون داری
،می‌دونی، الان افسر پلیس نیستم
وگرنه یحتمل یه بررسی سوابق ،روی کریستوفر گرانیون انجام می‌دادم
ولی اجازه ندارم ،رو این پرونده خاص کار کنم
پس دیگه، چی‌کار کنم؟
باشه. فردا انجامش میدم
تو شگفت‌انگیزی - می‌دونی چیه؟ -
جواب دی‌ان‌ای خرده استخوان‌ها رسیده - خرده استخوان‌هامون -
.جای تعجبی نداره با دست استریپلینگ مطابقت دارن
می‌دونی اون صدای چکش‌زدن چیه، رزا؟
چیه؟ - صدای پرونده ساختن‌مونه -
هیجان‌انگیزه
.تماشا کن ،شغل قبلیم رو پس می‌گیرم
احتمالاً قبل از اینکه حتی بستنیم رو بخورم
شاید نه
چه مرگته؟
کیری گشنمه
،شغل جدیدم اینقدر حالم رو بهم زده که اصلاً نمی‌تونم غذا بخورم
کارت چطور پیش میره؟
خوب بوده که یکم از اجساد فاصله بگیرم
چی باعث شد به تخصصِ شادی‌آورِ پاتولوژیِ پزشکی قانونی بری؟
.نمی‌دونم پسر هرچی. کارمه، می‌دونی؟
کی هر روز از شغلش لذت می‌بره؟
.تردست‌ها. تسترهای بستنی مجری‌های گیم‌شو انگار خوش می‌گذرونن
افرادی که تو روز مشروب می‌خورن قبل از اینکه خیلی شب بشه
فکر کنم افرادی که اولش مثلاً توی شیرینی‌فروشی کار می‌کنن
اوایلش، قبل از اینکه زیاد کار کرده باشن
تا حالا به کار دیگه‌ای فکر کردی؟
باشه، جدی میگم
چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار اومدیم قرار؟
چرا چی؟
من رفتار خاصی ندارم - جدی؟ -
جدی میگی؟ - این گپ و گفت‌ها واسه چیه؟ -
.منظورم بازی‌های آشناییته تو... برام بستنی خریدی
...باید بهت بگم که من و شریک سابقم روخلیو
همیشه بعد از یه روز کاری سنگین میومدیم بستنی می‌زدیم
.دست بردار اصلاً اونجوری نیست
رزا، خیلی مشتاقم که یه روزی اون حرف‌ها رو قورت بدی
مطمئنی نمی‌خوای فردا دوباره باهام بیای؟
،چون اگه بیای ...با یه قهوه سیاه بزرگ
که دوستش داری، ملاقاتت می‌کنم
باشه. حله؟
قهوه سیاه خوشم نمیاد - چی؟ -
،با خامه و دو قاشق شکر می‌خورم
و بهت نگفتمش چون نمی‌خواستم حق با تو باشه
خبر دارم
بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کرد حس بهتری بهش داد
،پیشبینی برای آخرهفته مجدداً آفتابی و خیلی مرطوبه
،من هدر از هواشناسی هستم اخبار هواشناسی رو دیدین
می‌دونی، خواهرم کار گریمش رو انجام میده و میگه جنده است
خب، هیچوقت با قهرمان‌هات آشنا نشو
...خب
مراقب کونت باش
باشه خب، تو هم مراقب کون خودت باش
دوتامون مراقب کون‌مون باشیم
برخلاف یانسی، نِویل فقط می‌خواست اون روز تموم بشه
چارلز
خونه‌ای؟ یه جا واسه خوابیدن می‌خوام
چارلز! چارلز! منم! منم
خدای من. چت شده؟
اِگ فقط قل‌چماقه
مشکل اصلی کریستوفره
،تسخیر منطقه مشرف به دریا
،وادار کردن مردم به فروش رشوه دادن به مقامات محلی
کل قضیه فاسده، پسر
شاید یکم به نفرینِ ملکه اژدها کمک کنم
،مطمئنم اگه اطراف دفترش رو بِکَنَم می‌تونم آتویی واسه دفن کردنش پیدا کنم
.این مردم خطرناکن احمق نباش
قرار نیست احمق باشم
تفنگه سالمه؟
یه آدم احمق همچین سوالی می‌پرسه
موقع غواصی توی یه تپّه مرجانی نزدیک ساحل اسمال هوپ پیداش کردم
ولی خیلی خوب تمیزش کردم
یه لطفی بهم بکن
،هر حماقتی که تو فکر انجامشی امشب رو بهش فکر کن
،بعدش که بیدار شدی بیشتر بهش فکر کن
انگار کلی فکر کردن داره، چارلز
«دیجــــی موویـــــز»
باشه. ببین، واسه همین می‌خواستم شب بیارم‌تون اینجا
به نور مهتاب روی آب نگاه کنید
زیباست - درسته. ولی واسه ماهیگیری چطوره؟ -
،خب، من یه 3.5 کیلویی گرفتم پس نمی‌دونم تو می‌تونی چی بگیری
هی، سلام
ایشون همسایه جدید احتمالی ماست؟
سلام - بریم هتل -
سلام، من بارب هستم - سلام بارب -
شوهرم، باز - خدای من. این دوتا رو باش -
...قراره برتون گردونیم - ازدواج‌تون اشتراکیه؟ -
شوخی کردم. کاملاً شوخی بود
راست میگه
اینجا ماهیگیری کردن واقعاً عالیه - آره -
سگ‌های وحشی، داستان‌شون فرق داره - بهت گفتم، باز -
چی؟ - سگ‌های وحشی؟ -
آره - اینجا؟ -
.نه. به حرفش گوش نکنید من تا حالا سگ وحشی ندیدم
مشکل دقیقاً همینه
تا بهت حمله نکنن، واقعاً نمی‌بینی‌شون
...خب - ...واسه ما بزرگسالان -
،نگرانی کمتری داره ولی واسه خیلی از نوزادهای منطقه مشکل بوده
...خب - ،دختر خانواده‌ی اِستِتسون که واقعاً -
...البته زنده که موند، ولی خب
بعید می‌دونم به این زودی‌ها مشتاق باشه که توی عکس مدرسه حاضر بشه
...تو... این
می‌دونید چیه؟ اینجا رو ببینید
اگه نگاه کنید، هنوز میشه جای دندون رو دید. می‌بینیدش؟
می‌بینید چی‌شده؟ - باشه -
وای
.فکر نکنم عفونت کرده باشه ولی فردا بیشتر می‌فهمیم
گربه‌هامون چی میشن؟
.خدای من خب، سگ‌ها که عاشق گربه‌هان
،راستش، منبع اصلی غذاشونه
پِت‌های اهلی‌شده‌ی کوچک‌تر رو میگم
،ولی بگذریم از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم
شب معرکه‌ای داشته باشید
و یه لطفی بهم بکنید، مراقب خودتون باشید
آره. دمت گرم مرد
یانسی خیلی به خودش می‌بالید
ولی وقت زیادی نداشت که ازش لذت ببره
!بهتره در بری، بی‌خایه
شرمنده بابتش، رفقا
یه مشت معتاد تو محله داریم
.راستش یه جورایی براشون تأسف می‌خورم به بعضی‌هاشون غذا میدم، ولی اون یکی نه
مشکل مصرف مواد جدی داریم - !باشه! حله -
وقتی نئشه است، همیشه نمی‌دونه که داره وارد کدوم خونه میشه
سوار ماشین شو - کلی گل دارم -
سعی کردم گلیش کنم که آیس رو ترک کنه
شب عالی‌ای داشته باشید
،صبح روز بعد ...نویل داشت به چارلز فحش می‌داد
چون نتونسته بود بخوابه
ولی هنوز داشت فکر می‌کرد
،واسه یه آبجوی سرد خیلی زود بود
پس نویل کار دیگه‌ای رو کرد که تو تصمیم‌گیری کمکش می‌کرد
براش سوال بود که آیا فقط اونه که از ماهیگیری واسه آرامش ذهن استفاده می‌کنه یا نه
خودشه. باشه
چه خبر، مدلین؟
ببین، نمی‌دونم ترسوندیم ،یا به خاطر جنس گلِ خرابه
ولی حس می‌کنم یه کسکشی دنبالمه، مرد
باشه، شک دارم کسی واقعاً دنبالت باشه
عالیه. خیلی ممنون. حلش کردی - باشه، حله. یه چیزی یادت میدم -
می‌خوام اطراف رو ببینی و سعی کنی چهره‌ها رو به یاد بسپاری
دنبال هر ویژگی واضحی بگرد
عینک، یه ریش بزرگ، بولر
صبرکن، بولر چیه؟ - کلاهه -
خب، همون کلاه رو بگو. خدای من
باشه. کلاه. راضی شدی؟
،اون کار رو که کردی
می‌خوام از کنج خیابون رد بشی
باشه. انجامش دادم
حالا برگرد به جایی که ازش اومدی
.خیلی سریع. برو! سریع، سریع بدو، بدو، بدو
باشه - حالا می‌خوام چهره‌ها رو اسکن کنی -
کسی نگات می‌کنه؟ داره زور می‌زنه نگات نکنه؟
نه. نه، کسی اصلاً نفهمید
خب، پس کسی تعقیبت نمی‌کنه
حالت بهتر شد؟
آره. آره. راستش، حالم بهتر شد
...خوبه، چون قطعاً یه چیز واقعیه
و چیزی نیست که همین الان از خودم گفته باشمش
رفیق، خداییش؟
ولی حالا که گفتم... گوش کن - خیلی لاشی هستی -
،حالا که گفتمش یه جورایی نقشه بدی نیست -
کون لقت پسر - فقط می‌خوام خوب باشی -
باشه، خدافظ
لاشی
میگن موقعیت‌های استرس‌زا می‌تونن شخصیت واقعی‌مون رو لو بدن
مدلین هم پول‌لازم بود
ایزی از یه طرف، آدم خوش‌قلبی بود
فقط خیلی وقت بود ،از وقتی که کار درست رو کرده بود
پس یکم طول کشید که به نتیجه برسه
« آماده‌ام حرف بزنم » « امروز بعد از ظهر میای؟ »
آدم نمی‌تونه ماهیش رو بگیره؟
حالا این رو گوش کن
تو دیتابیس شهری و ایالتی بررسیش کردم
...ماجرای کریستوفر گرانیون
،اینه که هیچ سابقه‌ای نداره
،هیچ آدرس آخری نداره نه گواهینامه‌ای نه هیچی
انگار طرف وجود نداره
آدم‌های مشکوک زیادی اطراف فلوریدا هستن که وجود ندارن
خب، چطوری پیداش کنم؟ - نمیشه -
می‌دونی چیه؟ هنوز حقت نیست اون پاستلیتو رو بخوری
بیخیال
باشه. یه شانس دیگه بهت میدم
.یه پلیسه است که قبلاً اینجا کار می‌کرده اسمش یانسیه. می‌شناسیش؟
.آره. آدم خوبیه چرا؟ باهاش که دوست نشدی، درسته؟
نه. نه - خوبه -
.لامصب فاجعه‌ایه واسه خودش یه لنگر انسانیه
همه رو با خودش پایین می‌کشه
ولی آدم خوبیه؟ - عالیه -
.بدش بیاد، رزا امروز صبح داروی دیابتم رو خوردم
زودباش. یکم عشق نشونم بده، ها؟
،طبق معمول
یانسی با خوش‌خیالی خبر نداشت که چند نفر بهش علاقمندن
زیادی مشغول ملاقات با سانی بود که بالأخره ماشینی که بهش قول داده بود رو بگیره
چقدر توی کلید پرتاب کردن واردم؟
واقعاً منتظر جوابشی؟
این چه آشغالیه؟
قرار نیست با این ماشین دلقکی رانندگی کنم
چی داری میگی؟
کی‌بی‌بی گفته این اتومبیل به خصوص بهترین ماشین کوچک سال 2016ـه
قدبلندم رو می‌بینی؟
.توی فلوریدایی هستم که گرمه اون داخل می‌پَزَم
مثل زندگی توی کمده
کولرش سالمه
و فاصله‌ی دریچه کولر به صورتت کمه
بازم اون درخشش
یه دشمن ابدی دیگه
تازه اینجا رو پلمپ کردم
چطوری اینقدر سریع دوباره فک پلمپ کرده؟
کی می‌دونه؟ یه رابط اینجا. یکم حق‌السکوت اونجا
چی‌کار میشه کرد؟
...می‌دونی، این خلاء شبیه چیزیه
که پلیس بتونه توش اقدام کنه
ممنون بابت راهنماییت
خب حالا، ماجرای اون دست عجیب چی‌شد؟
پرونده‌اش جمع شد. خدا رو شکر
رسماً گفتن مرگ تصادفی بوده
دخترش کیتلین دیروز پاش رو امضا کرده
خوبه
برامون یه میز می‌گیرم
.حتماً چاودر بگیر توش سیب‌زمینی زنگارگون و کاندوم کهنه می‌ریزه
جدی؟ داری با موی گوجه‌ای مردونه بهم فاک نشون میدی، یارو؟
آره. هی، به دلایل قانون سلامت بالا بستمش
.رستورانت یه تله موش کیریه چرا گربه نمی‌گیری؟
آره، یکی دارم که همینجاست
فرانسیس. مهربونه - آره، پس ببر بخر -
نمیشه توی فلوریدا ببر داشت، احمق
مستندش رو هم ساختن، احمق
انگار ناراحتی
فقط یکمی
زنه کشتتش، رو - شاید -
.ولی پرونده مختومه است تموم شد رفت، داداش
خدا لعنتش کنه
هیچکس اهمیت نمیده ...که یه کلاهبردار کسکش
که داشته از شرکت‌های بیمه کلاهبرداری می‌کرده به چیزی که حقش بوده رسیده
داشتی یکم پرس و جو می‌کردی، درسته؟
آره، چون اجازه‌اش رو دارم
می‌دونی چرا؟ چون پلیسم
تو بازرس پلیسی
ولش کن
یانسی همیشه سعی می‌کرد به حرف رو گوش کنه، ولی هیچوقت پاش نمی‌موند
سلام بازرس. بیا داخل - سلام -
وقت خوبیه؟ حتماً - آره، بفرمایید -
راستش الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
...تصمیم گرفتم که فقط - می‌دونی چیه؟ -
خیلی هیجان دارم ...که حرف‌هات رو بشنوم
در این که حد که می‌خوام ،اول حرف خودم رو بزنم
چون در غیر این صورت نمی‌تونم تمرکز کنم
راست گفتی، کیتلینِ
ایو بابات رو کشته
،می‌دونم شاید یکم مشکل‌ساز باشه با توجه به اینکه کمک کردی تا مرگش اعلام بشه
می‌دونی، شرط می‌بندم ...واسه اینه چون قول داده
یکم از پول بیمه رو بهت میده
حالا سر تا پا گوشم. بگو - ببین مرد -
حقیقت اینه که بابا با قایقش تصادف کرده و غرق شده
فقط یکی رو می‌خواستم که سرزنشش کنم
.یه عالمه بابتش دعا کردم دیگه به آرامش رسیدم
واضحه که تو انجیل رو بهتر از من بلدی
...همیشه فکر می‌کردم که کشتن کسی
،و ریزریز کردنش کار بدیه
،ولی می‌دونی خیلی وقته که کلیسا نرفتم
منظورت چیه؟
خرده استخوان‌های دستِ بابات رو توی حموم‌شون پیدا کردم، کیتلین
می‌دونم با پدرت کار ناتموم داشتی
و شرط می‌بندم که ناخودآگاه ،با خودت فکر می‌کردی
که شاید یه روزی، بتونید اختلافات‌تون رو حل کنید
ولی ایو اون رو ازت گرفت
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
کیتلین عادت داشت که مردم دستش رو بخونن
ولی عادت نداشت که اونقدر زهر داشته باشه
این آدم‌های فاسد داشتن حال یانسی رو بهم می‌زدن
فقط امیدوار بود که صحبت کردن با ایزی بالأخره این وضعیت گند رو تمومش کنه
الان کسی رو دیدی؟
فقط تو رو
عالیه. من میرم
یانسی می‌دونست ،نباید رزا رو درگیر این ماجرا کنه
ولی بازم بهش زنگ زد
،باشه. حالا یکم پیرتره
ولی خب با هم‌سن و سال‌های خودم شانس زیادی نداشتم
،زیادی حرف می‌زنه دوست‌دختر سابقش هم متجاوز جنسیه
پس اونم هست
ولی قدبلنده. از قدبلندها خوشم میاد
.نمی‌دونم نظر تو چیه؟
نظرم اینه که شدیداً کیرلازمی
ببین داداش. باورت میشه هدر امروز واسه کار نیومد؟
هواشناسی واقعاً تمام زندگیشه
بین خودمون، امیدوارم اون جنده مُرده باشه
خبری از هدر نشده؟
نه. امیدوارم خوب باشه
منم همینطور
.تو باورنکردنی هستی چرا اون حرف رو زدی؟
سلام، جواب گوشیت رو نمی‌دادی
هی. همون کیریه که بلندش کردی؟
باید بعداً باهات تماس بگیرم
نمی‌خواستم جوابت رو بدم
...هنوز تصمیم نگرفتم که اگه بذارم وارد زندگیم بشی
برام از نظر روانی، کار سالمیه یا نه
خب، جوابش احتمالاً خیره
اوپیل مُرده - چی؟ -
آره. در ضمن پریدم توی ماشینم
.راستی ماشین گرفتم خیلی خفنه. خیلی رده‌بالاست
ولی یه جورایی دوباره پشتم جِر خورد
نشونش بده - فقط چون حرفه‌ای هستی -
فکر کردم بهت گفتم مراقبش باشی
فکر کردم نوارچسب یه جورایی حلش می‌کنه
بخواب روی میز. بخیه‌ات می‌زنم
باشه
اینی که خالیه؟ چون این آقا روی اون میزه؟
از جوکم خوشت نیومد؟ اینجا مثل سردخونه است
خودم رفع زحمت می‌کنم. شوخی کردم
،خلاصه کریستوفرِ دوست‌پسر ...استریپلینگ رو کشته
وقتی ایو با داشتنِ عذر موجه خارج بوده
،و بروشوری که پیدا کردم اوپیل رو به دوتاشون وصل می‌کنه
ولی چرا اوپیل رو کشتن؟
...یکی باید دست مُردهه رو قطع می‌کرده
،که شبیه تصادف جلوه کنه اوپیل هم جراحه
خیلی عاقلانه است
،دوست دارم فکر کنم ،اگه یکم وقت بیشتری داشتم
...شاید خودمم می‌فهمیدم، ولی
واقعاً تا حالا این کار رو کردی؟
واسه یه آدم زنده نه، پس تکون نخور
.آره، یه جورایی مثل نوآموزهایی توهین نباشه
ملاحظه‌ی تو هم کار آسونی نیست، دوست من
،نه، آخه سوزنه درد داره، وقتی بیشتر فرو میره می‌تونم حسش کنم
اونجوری؟ - !آره -
دقیقاً اونجوری
زودباش. اونجا باش
اونجا باش
متأسفانه، وقتی مدلین تا دیروقت می‌موند ،که تی‌شرت‌های به طور مبهم پورنورگرافیک درست کنه
دوست داشت به آهنگ‌های داغونش گوش کنه
مدیتیشنش اونجوری بود
لعنت بهش
چیه؟
،خب، اون بچهه فینی حالا هم اوپیل؟
حس می‌کنم این یارو کریستوفر داره ردپاهای به جا مونده رو پاک می‌کنه
تنها فرد دیگه‌ای که چیزی درباره‌اش می‌دونست ،مدلین بود
و اوایل امروز فکر می‌کرد دارن تعقیبش می‌کنن
حالا جواب گوشی لامصبش رو نمیده
پس باید بریم
کارت دیگه تموم شده؟
تقریباً
حالا تموم شد
باشه
تصمیم نِویل ...واسه دزدکی وارد شدن به دفتر کریستوفر
بدون سگ نگهبان، کمتر ترسناک بود
حیوان بیچاره زیادی آسیب روحی دیده بود که دیگه بخواد کار کنه
وقتی میمون بهت حمله کنه اونجوری میشه
سلام رفیق
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
.مطمئنم حالش خوبه اسمش چی بود گفتی؟
مدلین. هنوز خیلی فاصله داریم
فقط می‌خوام آپارتمانش رو بگردی
یه سر بری محل کارش
نمی‌تونم پسر
مانتی امشب پائیا درست کرده و همونطور که در جریانی، پائیا خواب‌آلودم می‌کنه
خب، احتمالاً حالش خوبه
می‌دونی، فقط یه حدسه
می‌دونی چندتا از حدس‌هات در طول سالیان درست بوده؟
برات جواب میدم
هیچکدوم. هیچکدوم از حدس‌هات
باشه. خب، اگه این بار فرق کنه چی؟
.همیشه همین رو میگی شب بخیر یانسی
.بیخیال مرد می‌بینی داره چی میشه
قراره این جزیره رو نابود کنید
به هیچی اهمیت نمیدی؟
به پول گرفتن
پس، وقتشه بگا بدمت، پسر
اون اصلاً سالمه؟
.نمی‌دونم می‌خوای بفهمی؟
برو پس
ولی فقط بدون این قضیه برات خوب تموم نمیشه
خواهیم دید
اون به خاطر چارلز بود
...حالا معمولاً هدر از هواشناسی رو
،برای اخبار هواشناسی دنبال می‌کردیم ولی ظاهراً امشب من انجامش میدم
میامیه
،ایو به کسی نگفته بود رفته میامی پس انتظار نداشت کسی بهش سر بزنه
.سلام عزیزم چه غافلگیری بانمکی
باید حرف بزنیم
.الان شب رویاییم رو شرح دادی بیا تو
کون لاغرمردنیت رو بیار داخل
زودباش. بشین. بشین. راحت باش
.نمی‌تونم از پسش برنمیام
چی؟ چه کاری، عزیزم؟
تو بابام رو کشتی، ایو
عزیزم
حرفش رو زدیم
چطوره یه نوشیدنی درست کنم و حرف بزنیم؟
دیگه مشروب نمی‌خورم - باشه، پس برات آبجو میارم -
تو فقط اینجا بمون تا برگردم - وایسا -
باشه
دست‌هام بالاست
،نمی‌خوام بدجنس باشم ...ولی فکر کنم اولین باریه
که دیدم بیشتر از ده ثانیه حرف نزنی
مدلین اضطراب داشت ،وقتی تماس گرفت، منم لاشی‌بازی در آوردم
ولی فقط نمی‌خوام صدمه ببینه
رزا می‌تونست حالش رو بفهمه
،آخه می‌دونید دوتاشون زیادی مرگ دیدن
و به یک حقیقت خیلی ساده رسیده بودن
،هرچقدر بخوای کسی حالش خوب باشه
به ندرت فرقی ایجاد می‌کنه
شما اینجا چه گوهی می‌خورید؟
خب، سوال خیلی خوبیه
...اومدیم چون فکر کردیم
فقط یه احتمال کمی وجود داره که ممکنه به قتل برسی
یانسی. یعنی چی؟ جریان چیه؟
.هشدار اشتباهی بود فقط یه حدس بد بود. تقصیر منه
،ولی خیلی ارزش داره که اومدی ظاهرت هم عالی شده
رزا. این روخلیوست، شریک سابقم
سلام - سلام -
خیلی کسکشی
نمیشه روی نکته مثبت تمرکز کنی؟ کسی امشب اینجا کشته نشده
می‌دونی چیه؟ سریع بعدی بهتره بستنی بخوریم
بهت که گفتم
.خدافظ مدلین خوشحالم نمُردی
فقط می‌خوام یک بار بهش اعتراف کنی
فقط بگو، ایو
بگو پدرم رو کشتی، لطفاً
...اکثر مردم از درون خالی میشن
وقتی به انتهای لوله تفنگ زل زدن
ولی ایو می‌دونست چیزیش نمیشه
...هیچوقت بهت نمیگم پدرت رو کشتم
چون نکشتم
بابا؟
سلام عزیزم
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::