«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
،کلیشه است
،ولی وقتی می‌دونی قراره بری اون دنیا
گاهی زندگیت واقعاً از جلوی چشم‌هات رد میشه
گریسی
گریسی، آماده‌ای؟
!یک، دو، سه
بهت میگن مامانت به خاطر اعتیاد به الکل مُرد
واقعیت نداره
اون به خاطر دل‌شکستگی مُرد
دوتامون باید با چیزی که از دست دادیم مواجه بشیم
هی، کجا در میری؟
اگه نذاری یادت بدم چطوری قراره جام رو بگیری؟
یایا، دوستت دارم، ولی نمی‌خوام ملکه اژدها بشم
باید برم
میگی دوستم داری
دوستت دارم
آخه تعطیلات تموم شده
هی، کجا میری؟
امیدوارم با دروغ‌هات خفه بشی
گریسی - امیدوارم بمیری -
امیدوارم بمیری
آماده‌ام
باشه پس
ایبو، به یوروبایی یعنی پیشکش
و تو پیشکش میدی
تا یک سال لباس سفید می‌پوشیدی
،نور خورشید به پوستت نمی‌خوره
و به جز من، با هیچ کسی حرف نمی‌زنی
...احساس تنهایی می‌کنی
ولی قدرتت رشد می‌کنه و ملکه از آب بیرون میای
لعنت بهش
بنگ، جنده
به همون راحتیه
.یکم دراماتیکه، می‌دونم ولی روالم همینه
،خیلی باهوشی که با اِگ خوابیدی
ولی چون نتونستیم از اون استفاده کنیم ،که گیرت بندازیم
به نیکیِ خودم یه شانس دادم که ثابت کنه هنوز خفنه
هی، چیه که یه شَست داره و هنوز می‌تونه خانم‌ها رو راحت بدزده؟
این بابا
عزیزم، بیخیال. خنده‌دار بود دیگه
برو - باشه -
خب، با خانم جادوگر خوش بگذره
باشه. این چه کاریه؟
مسابقه‌ی زل‌زدنه؟ گمونم تو بُردی
هیچکدوم از این اتفاقات مطابق میلت پیش نمیره
خیلی ترسناک بود. صدات شگفت‌انگیزه
وقتی می‌خوای تهدید کنی طنین‌دار میشه
...تا حالا تمرینات تارهای صوتی انجام دادی یا
...ببخشید. من بازیگرم، واسه همین - چی می‌خوای؟ -
خب، به نصیحتت گوش کردم و درباره‌ات پرس و جو کردم
.نظرات ضد و نقیضه راستش بعضی‌ها ازت وحشت دارن
میگن اگه دورش بزنی، می‌میری
بعد یه سری‌ها هم فکر می‌کنن کلاً خالی‌بندی
پس، کی می‌دونه؟
می‌خواستم بگم پرس و جو کنی که ،چه بلایی سر اون‌هایی که دورم می‌زنن میاد
ولی دیگه هیچکدوم‌شون زنده نیستن
حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
آره - ردیفه -
فکر کنم بتونی خیلی برامون مفید باشی
پس اگه سهم می‌خوای، بیا پیدام کن
...امیدوارم بیای
چون کلاً خیلی دوست‌های دختر ندارم
باورم میشه
چه پُررو. خوشم اومد
گریسی بیشتر از خودش شاکی بود
ببینید، قدرت جادویی واقعیش ،خوندنِ دستِ مردم بود
و در مورد ایو، حسابی سوتی داده بود
دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفتاد
« میمونِ بد » « فصل اول، قسمت هفتم »
♪ تحت‌نظر، واسه رفیقم قهوه گرفتم ♪ ♪ به این میگن تحت‌نظر ♪
آره. رفیق خودم
الان یه آهنگ باحال جدید به نام تحت‌نظر نوشتم
می‌خوای بشنویش؟ - نه. واسه چی اینجاییم؟ -
زنِ مندز گفت گربه‌اش اونجاست
پرشین‌ها مستعد عفونت‌های چشمی ناجوری هستن
کی اهمیت میده؟ - ...ببخشید، فقط دارم حرفی که -
.زنه بهم زده رو بهت میگم گفتم بخوای بدونی
مندز فراریه. واقعاً فکر می‌کنی همه چیز رو واسه یه گربه کوفتی ریسک می‌کنه؟
خب، بیشتر از زنش عاشق این موجوده
،اونم حرف زنشه، نه من. حالا ببخشید
چون می‌دونم عصبانی میشی ،وقتی حرفی که بهم زده رو بهت میگم
ولی میادش. یه حدسی می‌زنم
از دست تو و این حدس‌های کیریت
نمی‌تونی جلوم رو بگیری که به خودم ایمان داشته باشم
چیزی که بیشتر برای رو آزاردهنده بود ...این بود که
واسه اولین بار، یانسی واقعاً لایق عذرخواهی‌ای بود که منتظر بود بشنوه
ببخشید که باعث شدم واسه قتل بازداشت بشی
همینه
،همونقدر که نیاز داشتم بشنومش تو نیاز داشتی که بگیش
ترسیدم. بهونه نیست
فقط... ریدم
هی - نه، یه لحظه خودم رو گم کردم -
بسه. مشکلی نداریم
تو دوست خوبی هستی
می‌خوای بدونی مشکل من چیه؟
کدومش؟ - جدی؟ -
،مشکلم اینه که می‌خوام کار درست رو بکنم ولی از راه اشتباهش
راستش درسته
ممنون
به اینم اعتراف می‌کنی که گاهی حدس‌های من درسته؟
حرومی
سلام مندز
ریدم توش
بهتره نکنی
بگردش
!کیر توش
...این کار یکم خاص‌تره - ...مادر -
چون الان افسر پلیس نیستم
گوش کن، میشه فقط... یه سر بریم داخل؟
باید مطمئن بشم حال گربه‌ام خوبه
قبلاً تماس گرفتم و گفتم خلاصش کنن
...صبرکن، چی - تماس نگرفتم -
اصلاً شوخی قشنگی نیست، پسر - راست میگی. ببخشید -
بریم
حس می‌کنم من باید برونم - نه، ماشین منه -
ما یه دینامیکی داریم. نباید خرابش کنی
.من تا مطب دامپزشک آوردم‌مون هیچی نگفتی
،خب، می‌خواستم بگم
ولی مشکلات دیگه‌ای داشتیم - سوار شو -
بیخیال رو، می‌دونی روالش چیه
،من می‌رونم و هرچقدر بخوام حرف می‌زنم
تو تظاهر می‌کنی خوشت نمیاد ولی مخفیانه عاشقشی
داداش، من می‌رونم. باید به سانی زنگ بزنم
سلام، حال دوست‌مون چطوره؟
خوبه. داره استراحت می‌کنه
دوستم بِرَد جراحه و ردیفش کرد
پس نگران نباش، به پلیس اطلاع نمیده
چرا به پلیس اطلاع بده؟
چون وقتی یکی تیر خورده باید اطلاع بدی
نمی‌دونستم
هی رو، می‌دونستی دکترها باید ...به پلیس اطلاع بدن
اگه کسی تیر خورده باشه؟ - معلومه که خبر مرگم می‌دونستم -
خب، رو الان دروغ گفت و گفت می‌دونسته
...نمی‌دونه، ولی بازم از خودش
...بدترین زمان بود
که گیره‌ی موی تک‌شاخیِ ناتالیا بالأخره پیداش بشه
نمی‌دونی نِویل چه کثافت‌هایی از نیک استریپلینگ برام گفته
.همه‌اش حرف می‌زد در مورد طرف خفه نمی‌شد
خدایا، تازه هشت صبحه و هیچی نشده روز خیلی خوبیه
تازه، امروز صبح ،خیلی احساس خلاقیت و الهام‌بخشی می‌کردم
که یه آهنگ جدید نوشتم
یانسی؟
یانسی؟ الو؟
!گمشو
رو، خوبی؟ - برو. بگیرش -
اسلحه رو از کجا آوردی؟
خب، فلوریدا رو عشق است، پسر
این آقایی که پشت سرمه، الان تفنگش رو بهم قرض داد
هی یانسی، فکر کردی نتیجه‌اش برات چی میشه، مرد؟
من تو این کار از تو بهترم
.تفنگت رو بنداز لازم نیست بفهمیم
بندازش
آخرین نفری بود که یانسی انتظار داشت ببینه
دونالد؟ خودتی؟
تفنگ رو بنداز
نه، من پلیسم
اون آدم بدیه، دونالد
به خاطر تو اخراجم کردن
تنها کاری که گیرم اومد ،نگهبان این پارکینگ بود
که حتی نمی‌ذارن برم توی کلبه کوچیکه
منصفانه بگیم دونالد، فقط مدیریت باید اجازه ورود به کلبه لامصب رو داشته باشه
تفنگت رو روش نگه دار
خیلی خوب به حرفم گوش کن، بچه
من پلیسم
اون یارو یه لاشیه. باعث شد اخراج بشی
ولی تو قلبت می‌دونی من کی هستم، دونالد
قبلاً با پلیس‌ها تماس گرفتم - عالیه. آفرین -
دونالد. اسلحه‌ات رو روش نگه دار
مارکو
قرار بود بگی پولو
دونالد؟ خوبی؟ - گیرش انداختیم؟ -
گرفتیش، مرد گنده
خوبه
،تو منطقه‌ی سن جان ...جیم و همسایه‌ی رو اعصابش
بالأخره سرِ یه چیزی به توافق رسیده بودن
سباستین درست گفته، سه نفری نمیشه
پسر، نمی‌دونم باید کجا برم
،خب پسرم، اگه تو نمی‌دونی مقصدت کجاست من که عمراً بدونم
با ماشین برم پیداش کنم؟
آره. چرا که نه
جیم امیدوار بود ،اون کار براش یکم آرامش بخره
ولی حس می‌کرد دائمی نیست
خوبه. برگشتی
...آره، اون
سوئیچ ماشین رو برده
احتمالاً خیلی دور نشده
قایق خیلی بنزین نداشت
جیم درست می‌گفت
بانی بعد از اینکه چند کیلومتر جلوتر به ساحل رسیده بود، هنوز غرق در عذاب‌وجدان بود
تو فکر این بود که خودش رو به خوردِ یک تمساح بده
...اینقدر دراماتیک بود
،که انگار از یه کتاب در اومده بود و خیلی خوشش میومد
...ولی خب، نمی‌تونست با این قضیه کنار بیاد
که به زیرِ یک کُنده‌ی درخت کشیده بشه و اونجا غرق بشه و بعداً خورده بشه
بانی تنها فردی نبود که سرِ دوراهی بود
ملکه اژدها داشت پیشنهاد ایو رو سبک سنگین می‌کرد
معمولاً به خودش اعتماد داشت ،که تصمیمات فوری می‌گیره
ولی این یکی حس متفاوتی داشت
منم
باید بگم، می‌دونستم بر می‌گردی
خب، این یه چک به مبلغ 50 هزار دلار
یه پیش‌پرداخت کوچیک از ملک بدونش اگه می‌خوایش
نگاش کن، یه جوری رفتار می‌کنه انگار تصمیم سختیه
منم یه قدرت جادویی دارم
می‌تونم دست مردم رو بخونم و تو من رو یاد خودم می‌اندازی
،تو یه زندگی قشنگ می‌خوای هرکاری هم می‌کنی تا بهش برسی
بگو اشتباه میگم
،گریسی تا حالا از حد و مرزهای زیادی رد شده بود
ولی تا حالا روحش رو نفروخته بود
دختر، باید بهت بگم
...بی‌شوخی، قشنگ‌ترین پوستی رو داری
که تا کل عمرم دیدم
دخترهای سفیدپوست همیشه حس می‌کنن لازمه این رو بگن
خیلی قشنگی. خیلی جنده‌ای
بالأخره، یه تعریف کردی
.بیا تا خونه‌ام پیاده بریم یه کادوی کوچیکی برات دارم
زودباش جنده
،وقتی نِویل بخیه‌هاش رو زد
...همه رو از کارهای ملک‌سازی
که به نام کریستوفر می‌شناخت، مطلع کرد
بعد عکسی رو بهشون داد که داونی ...همون صبح براش گرفته بود
...از نیک استریپلینگ
در آندروس. زنده
.همه‌ی این‌ها رو ببر واسه سانی حتی اون هم نمی‌تونه برینه توش
یادته که گفتم بهم مدیونی؟
حس می‌کنم بی‌حسابیم - صد در صد -
راستش کاملاً بی‌درد بود
من تیر خوردم - منم -
.ولی من خوبم، پس واسه من بی‌درد بود مسئله دیدگاه آدمه
چیزبرگرت رو گرفتم
حالا همه برن بیرون
هی، داریم بهش روحیه میدیم، مانتی
خودش بهم تکست داد و گفت، بندازشون بیرون
باشه، دوستت دارم رو - خدافظ -
.منم دوستت دارم یانسی خودم به جاش میگم. آسون بشه
تا بعد رفقا - ممنون اَندرو -
♪ تحت‌نظر، رو موقع تحت‌نظر تیر خورد ♪
اون برگر کجاست؟
یایا
یایا. بیا بیرون
کادوی ایو کادوی خوبی بود
،غُر نمی‌زنی ولی می‌دونم پات اذیتت می‌کنه
از کجا آوردیش؟
زمین جیمز رو فروختم
.تازه شروعشه زندگی‌مون ممکنه خیلی آسونتر بشه
نمی‌دونستم زندگی‌مون سخته
فقط منظورم اینه که با این پول می‌تونیم کلی کارهای مثبت بکنیم
همیشه میگی بدت میاد وقتی مردم خیلی بیمارن ازشون پول بگیری
شاید حالا لازم نباشه
خوشم اومد
بشینم
این رو روشن می‌کنی
جلو
یکی می‌خواد بره دوردور؟
زودباش
قیافه‌ی یایا شرمِ گریسی رو ...واسه یه لحظه از بین برد
بهت میاد
بهت افتخار می‌کنم
ولی فقط واسه یه لحظه
،با اینکه اِوان داشت پول از دست می‌داد
مطمئن بود هنوز می‌تونه خونه رو بفروشه
،واسه وبسایتش به عکس‌های جدید نیاز داشت
ولی نمی‌تونست اونقدری دور بشه که تمام شکوهش رو به تصویر بکشه
!سلام همسایه
کیر توش
سلام رفیق، چه خبر؟
خوشحالم شنیدم قاتل نیستی
راستی، خیلی وقته که ،به هیچ حیوانی صدمه نزدم
اگه اون برات سواله
.یه عنکبوت خیلی بزرگ هستش ...اصلاً بهش دست هم نزدم
چون اندازه‌ی یه فریزبی کوفتیه
لطفاً کتکم نزن، رفیق
می‌دونی، تو زدنی‌ترین قیافه‌ای رو داری که تا حالا غیر از روی زمین گلف دیدم
قرار نیست بهت صدمه بزنم
باشه
راستی من هندیکپ 3 هستم
،می‌دونی، وقتی نشانم رو پس بگیرم
،با یک مددکار اجتماعی رفیق میشم
و وقتی بهش اشاره کنم ،چقدر نقض قوانین کردی
...اینقدر بازرسی‌های تصادفی و تعمیرات گرون‌قیمت
،نصیبت میشه و کلی کارهای اداری
که نه تنها هیچوقت نتونی ،این گه‌دونیِ زردِ عنی رو بفروشی
که آرزو کنی از اول نخریده بودیش
اِوان خودش یه جورایی این آرزو رو می‌کرد
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
یانسی هیجان‌زده بود که به اداره برگشته
بابی، بهترین مدل موی اداره. خوشتیپ کردی
کریگ، حال پسرت چطوره؟
خب می‌دونی، دانشگاه رو ول کرده و برگشته خونه
.معلوم شد نوروتیپیکاله فقط نمی‌خواد با ما حرف بزنه
اون خیلی از دیدن کریگ خوشحال نبود
مسئله‌ی اون دیگه کلاً جداست
.کریگ، دارم خوش و بش می‌کنم جواب صحیح میشه، حالش خوبه
باشه. خواهیم دید
اوه مرد. کریگ هنوز افتضاحه
غیب نگفتی
مجبورم صبرکنم تا از روی میزش بلند بشه که قهوه بریزم
خب، این کل پرونده است که روش پاپیون هم زدیم برات
وای، یه گزارش واقعیه
حتی غلط‌گیریش هم کردم
میدم فدرالی‌ها ببیننش. باشه؟
،عالیه. شاهد مربوطه که به نام نِویل ثبت شده
،خوشحال میشه قبل از اینکه برگرده خونه به آندروس ...با هرکسی صحبت کنه
...چون مطمئناً غیرقانونی وارد کشور نشده
و الان در حال ماهیگیری توی خونه‌ی من نیست
،ببین، می‌دونم این چندمین باره
ولی به نظرت کمکم می‌کنه که شغلم رو پس بگیرم؟
اگه نتیجه بده، علتی نمی‌بینم که کمکت نکنه
.همین رو می‌خواستم بشنوم، سانی ممنون
خبر خوش. کریگ رفته، اگه هنوز کافئین‌لازمی
این شد یه چیزی - باشه -
،نِویل راستش ماهیگیریش تموم شده بود
ولی بهش گفته بودن که حداقل تا 12 دقیقه دیگه ادامه بده
خب، جشن باحالی بود
یعنی، گمونم می‌تونستیم بریم بیرون بستنی بخوریم، ولی این رو ترجیح دادم
باشه، داری خرابش می‌کنی
کجا میری؟
...سانی گفت پس گرفتنِ شغلم آسونتر میشه
اگه کمیسیونِ شهرستان ببینه که دارم کار بازرسی غذاییم رو انجام میدم
،و می‌دونی، با اینکه معمولاً سبکم نیست
یه جورایی گفتم بهتره یکم بیشتر بازی رو ادامه بدم
آره، گمونم منم باید برم سر کار
،خب، هرچی دیگه بشه این بهترین بخش از روزم بود
.سعی نکن رمانتیک باشی بهت نمیاد
فهمیدم
ببخشید؟ بوس خدافظیم کجاست؟
به این میگن سیگنال مختلف فرستادن
یعنی، این فقط یه سکس معمولی بود؟
تو زید ثابتمی؟
خفه شو
چطوره فقط خوش بگذرونیم و حرفی ازش نزنیم؟
آره. اینقدر حرف نزنیم. بیا فقط تفریح کنیم
هی، خیلی خوشحالم که می‌تونیم معمولی نگهش داریم و گنده‌اش نکنیم
حدود ده دقیقه دیگه بهت تکست میدم
،اگه جواب ندی فقط فرض می‌کنم با یکی دیگه دوستی
رزا اصلاً مطمئن نبود ،که می‌خواد تو رابطه باشه یا نه
ولی می‌دونست که خوشحاله
،از طرفی نیک
فقط می‌خواست مهم‌ترین رابطه‌اش رو از توالت بیرون بکشه
زودباش عزیزم
این لامصب رو می‌بینی؟
یادت نره انجیل درباره بخشش چی میگه، عزیزدلم
ممنون عزیزم - خواهش می‌کنم -
[دوستت دارم. خوبی؟] [هزارتا تپلش رو بخور]
می‌دونی چی گیر کرده تو مخم؟
پوستِ اون خانم ملکه اژدها
،واسه کنترل محلی‌ها کمک می‌کنه
ولی بازم کلی کار داریم
مطمئناً باید بفهمیم این یارو یانسی رو چی‌کار کنیم
یه جوّ پورن استاری داره
همه‌اش میاد
عزیزم، الان یه جوک خیلی خنده‌دار گفتم
کدوم گوری هستی؟
ببخشید
زودباش تیلی. بریم. خیلی ضایع است
،در حالی که کیتلین دورتر و دورتر می‌شد
...نیک قدردان بود که
،حداقل واسه امروز زنش هم نمی‌خواست باهاش حرف بزنه
سلام. حوصله‌ام سر رفته
پیچ بزن و بیا بریم ساحل پسر
...تا زدنِ تاپ‌های تمام‌تنه رو تموم کردم
.بدو برو تو شهر، دریا برامون دوتا ساندویچ بخر
اون دختره جنده‌طوری باهام رفتار کرد
دیروز با اون خانم ملک‌سازه دیدمت
آروم باش پسر. بهش یه تیکه زمین فروختم
دریا بهم گفت اون زمین رو از خانواده‌اش دزدیدی
گفتم دیوونه شده
بگو دروغگو نیستم
لازم نیست هیچی بهت بگم
پشت‌سرم کسشعر میگی
سعی نکن قضیه رو بگیری روی من
علتی که می‌تونم دوتا بارت کنم اینه که خیلی وقته آشناییم
،وقتی دوران آغازین یا هرچی که بود رو گذروندی
فقط من بودم که پیشت موند
یادم رفت بابتش ازت تشکر کنم؟
...بیخیال گریسی
دیگه بهم نگو گریسی
من ملکه اژدها هستم
برو پی کارت
باورم نمیشه باز می‌خوای تعطیلم کنی
،اگه بخوام روراست باشم شوکه شدم از اینکه شوکه شدی
آخه باهم وارد اون آشپزخونه شدیم
اون موش‌ها حتی دیگه دَر نمیرن
،شاید ذهنم داره گولم می‌زنه
،ولی من قدم بلنده
و یکی‌شون روی پاهاش ایستاد و قسم می‌خورم چشم تو چشم شدیم
.آره، اون یکی رو دیدم. بدجنسه تازه رهبرشون نیست
این واقعیت که داریم ...درباره تمدنی از موش‌ها حرف می‌زنیم
که توی آشپزخونه‌ات رشد کرده ...نشونه‌ی کافی‌ایه
که یحتمل فکر خوبی نیست که تو کسب و کار رستوران‌داری باشی
راستش نکته‌ی خیلی خوبیه
فقط لطفاً همه رو از اینجا بنداز بیرون
سلام یانسی - پستاف -
چطوری مرد؟
این درِ بطری رو توی چاودرم پیدا کردم
خب، خوبش گیرِ تو اومده
خیالت راحت. دارم تعطیلش می‌کنم
نه. نمی‌تونی
مدلین داره واسه فینی یادبود می‌گیره
واسه آهن‌ربای کس‌ها؟
آره - آره -
باز نگهش دار
لطفاً
...یانسی نمی‌تونست بفهمه
پستاف چرا به مراسم یادبودی که مدلین گرفته اهمیت میده
بیخیال
خیلی ممنون که اومدی
راستش فقط اومده بودم که... باشه
خواهش می‌کنم. خیلی تسلیت میگم
ممنون
بعضی پازل‌ها خود به خود حلم یشن
عاشقتم - گمونم همه یه جور عزاداری می‌کنیم -
خواهشاً یه لطفی بهمون بکن. فقط باز نگهش دار
.امشب حسابی تمیزکاری می‌کنم نهایت فردا صبح
می‌تونی روم حساب کنی
نه، نمی‌تونم
راستش فکر نمی‌کنم هیچکس بتونه یا باید روت حساب کنه
،ولی باشه
...گمونم یه بخشی از بازی کردن
اینه که هرجایی که سانی توش مجانی غذا می‌خوره رو باز نگه دارم
...پس تو برو و از زندگی آخرین مردی
که دوست‌دخترت باهاش سکس کرده، تجلیل کن
ممنون - آره -
یکی طلبت - باشه -
یانسی، بزن قدش. ممنون - بله؟ -
مودبانه از لمسِ دستت سرباز می‌زنم
باشه
و بازم... اونم نمیشه. عمراً
باشه
اگه یانسی می‌تونست ،نعش پیر خسته‌اش رو به کار برگردونه
رزا می‌دونست اونم می‌تونه
ماجرا چیه؟
شش ساله
والدینش باربیکیو راه انداختن، اینقدر مست کردن که یادشون رفته اون توی استخره
تازه، تو اعماق وجودش، می‌دونست این مسافرت از زندگی ثابتش باید تموم بشه
باشه، بگو ببینم. چت شده؟
فقط... فکر نکنم دیگه بتونم کارم رو انجام بدم
پس استعفا بده
می‌خوای به مامان بگی دارم استعفا میدم؟
عمراً
هی، مامان چیزیش نمیشه
باید کاری رو می‌کردی که من کردم
،کل زندگیت ریدمان باش که هیچوقت ازت انتظار خاصی نداشته باشن
راستش خیلی عاقلانه است
می‌دونم، درسته؟
عیب نداره. حالا من می‌تونم بچه‌ی طلایی باشم
ببخشید؟
فکر کردی می‌تونی راحت بیای و تاجم رو برداری؟
من توی تلویزیون هستم، جنده
می‌دونی، بابا دیگه به هرکسی می‌بینه میگه
حتی به غریبه‌ها
نمی‌دونم
نمی‌دونم چی‌کار کنم
فقط مراقب خودت باش
باشه؟
من هوات رو دارم
ممنون
خواهش می‌کنم
دوستت دارم
باشه گوش کن، بحث رو عوض کنیم
.یه اسم نمایشی جدید نیاز دارم مل از هواشناسی ریده
آره، یه چیز با اصالت می‌خوای
آره، مثلاً خفن باشه. ولی شیک
میامی مِل چطوره؟
پس حالا استریپر شدم؟
...یانسی تعجب نکرد
که دو ساعت کارش مثل یک و نیم هفته بود
امیدوار بود یه مشروب کمکش کنه
یکم شراب می‌خوای؟ - آره -
می‌دونی بانی، اکثر متجاوزهای جنسی‌ای که می‌شناسم اول تماس می‌گیرن
باهوش‌هاش نه
...من یه دوش گرفتم - معلومه -
،و یه شامپوی بدون سولفات دیدم پس گمونم رزا موهاش فِره
...نه. راستش فقط شامپوییه که خریدم
چون بوش کردم و گاهی دوست دارم بوی قشنگی بدم
چرا اومدی؟
دیروز می‌خواستم خودم رو به خورد تمساح‌ها بدم
.باشه، جواب سوالم رو نمیدی فقط داری یه چیزهایی میگی
اَندرو، از فرار خسته شدم
...همه‌اش می‌بینم با یه مرد غیرجالب و خودبین تو یه جا گیر کردم
که تمام چیزهای زندگیم رو بهش میدم تا یه مدت کوتاهی احساس امنیت کنم
خب، اگه بحث منه، باهاش مشکل دارم
غیرجالب که درسته هستم، ولی زیاد فکر نمی‌کنم مهم باشم
می‌دونی که منظورم تو نیستی
می‌دونی، تو هیچوقت هیچی ازم نخواستی
می‌خوام خوشبخت باشی
در مورد کودی گند زدم
می‌دونی، تنها چیزی که اصلاً یادمه اینه که باعث شد احساس خاص بودن بکنم
چرا همیشه باید احساس خاص بودن بکنم؟
باشه، قراره برات سخنرانی شرایط سخت رو برم
،وقتی بچه بودم ،بابام بهم می‌گفت
،اگه گند زدی، آسونترین راه دروغ گفتنه
فرار کن، هرکاری می‌تونی بکن تا ازش در بیای
،ولی هیچوقت جواب نمیده
چون حسی که به خودت داری، تا ابد باهاته
...بانی، تنها راه واقعی خروج ازش
اینه که بابت کاری که کردی حساب پس بدی
از اون سخنرانی متنفرم
منم بودم، ولی جواب میده
موهات واقعاً بوی قشنگی میدن
خب ممنون. اون کار واسه خودمه
خدافظ اَندرو
،احتمالاً احساساتی‌تر می‌شدم
ولی پنجمین باریه که باهام خدافظی کردی
به زودی می‌بینمت
و به همین شکل، فعلاً رفت
نه. میگه پدرش ،قول زمین رو بهش داده
و هیچوقت سندش رو امضا نکرده
نوه‌ی من هرگز چنین کاری نمی‌کنه
،اگه فقط با این دختره دریا صحبت کنی ...بهت میگه که
آسیا، کافیه
هیچ حسی بدتر از شک به عزیزت نیست
ناخودآگاه یادش اومد که گریسی قبلاً کی بوده
سعی کن یکم بخوابی، باشه؟
چای کمکت می‌کنه
اگه چیزی خواستی صدام کن
معجون عشق می‌خواست؟
از کجا فهمیدی؟
،اکثر جوون‌ها دیگه اعتقاد ندارن
،ولی وقتی میان داخل همیشه معجون عشقه
بهش معجون نفروختم
فقط یکی رو نیاز داشت که باهاش حرف بزنه
تو قلب قشنگی داری
اگه دارم، تو بهم دادیش
،بانی فعلاً آماده نبود که حساب پس بده
پس به انباریش رفت که اطراف کتاب‌هاش باشه
جستجوی باطن تصادفی رخ داد
نمی‌دونست مأمور راسل ،تو تمام جاهای همیشگیش دوربین گذاشته
ولی در نهایت دوربین رو دید
می‌دونست وقتشه که گناهانش رو گردن بگیره
و سخنرانی‌ای کرد که هزار بار تو ذهنش مرورش کرده بود
باشه، من اینجام
به یک درک عمیق رسیدم
بزرگترین نمایشش بود
اگه می‌دونست هیچکس صداش رو نمی‌شنوه خیلی ناراحت می‌شد
باشه
سلام یانسی. منم سانی، دارم یه آدرس برات تکست می‌کنم
خودت رو برسون اونجا ولی فقط اگه از خبر خوش خوشت میاد
چه مکان زیبایی
می‌دونی، وقتی بهم گفتی ،قراره وسط راه فدرالی‌ها رو ببینیم
نمی‌دونستم همچین مراسم رسمی‌ایه
،محض اطلاع‌تون، تو ذهن من تو مراسمی و تو هم رسمی
اف‌بی‌آی پرونده‌ات رو بازبینی کرده
.خوشحالم که من این کار رو می‌کنم اسلحه و نشانت
تبریک - ممنون سانی -
کسی از شماها نمی‌خواد بهم تبریک بگه؟
نه - خب، ناراحت شدم -
مراسم، تو قبلاً موردعلاقه‌ام بودی
خب، قضیه چیه؟ بعدش چی؟
منتظریم
منتظر چی؟
باشه. پس شما باید مهم باشید
.این افراد الان یهو سفت شدن دیدی سفت شدن؟
دیدی وقتی پیاده شدی کون‌شون رو سفت کردن؟
باید برم
نگاش کن، بازم سفت کردن
بعداً می‌بینیمت، سانی - باشه -
کارآگاه یانسی، من رئیس رودز هستم - خوشبختم -
تو اعتقاد شما شریکیم که نیک استریپلینگ ...چارلز فینی
و اسرائیل اوپیل رو کشته - آره، شروع خوبیه -
بیا ادامه‌اش بدیم
،داریم کلاهبرداری بیمه رو پیگیری می‌کنیم
پس مایلیم مطمئن بشیم تو شرایطی هستیم که اون سرمایه‌ها رو برگردونیم
دنبال پولید. گرفتم
...شرایط رو پیچیده می‌کنه که سازمان خودمون
زودهنگام مرگش رو اعلام کرده
،خبر بد، مراسم و رسمی قطعاً منظورش شما هستید
متأسفانه کارآگاه، فوراً خانواده استریپلینگ رو مسترد نمی‌کنیم
جدی هستید؟
اگه بفهمن دنبال‌شونید، غیب میشن
باید همین الان انجام بشه
.بحث نمی‌کنم باهات دارم بهت میگم چی‌کار می‌کنیم
کاری که می‌کنید کافی نیست
این افراد دارن به مردم صدمه می‌زنن
به زندگیت توی کیز برگرد، کارآگاه یانسی
اگه برنگردم چی؟
خب، پس فقط میشی آقای یانسی
دهنشو
واقعیت مثل یه تن آجر تو دهن یانسی زد
واسه بقیه، چند دقیقه طول می‌کشه که واقعیت براشون جا بیوفته
،خب، کتاب‌های مناسب سفر جاده‌ای دارم بعلاوه آب و خوراکی واسه مسیر
،تا اکلاهما حدود 25 ساعت راهه پس فکر کنم باید نوبتی آهنگ بذاریم
.سفر دخترونه که نیست داری بازداشت میشی
،چطوره خفه‌خون بگیری
که تا کل سفر از جلو برات دستبند بزنم نه عقب
چرا امروز می‌خواستی بیای دیدن مامان؟
تو فکرش بودی؟
همیشه
ازت عصبانی نیستم، گریسی
باشه
چون مردم وقتی عصبانی هستن معمولاً همین رو میگن
می‌دونم تو اون زمین رو دزدیدی
مسیرت آسون نبوده
خیلی چیزها از دست دادی
نیاز نیست بشنوم چی از دست دادم
تمام چیزهایی که از دست دادم رو می‌دونم
بذار کمکت کنم درستش کنی
.با خانواده حرف می‌زنم زمین رو پس میدیم
نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم
خیلی دیر شده
هیچوقت خیلی دیر نیست
یایا بهم اعتماد کن، درست میشه
اومدی وسط نفرین خودت
!درست کردنش از همه‌کار سخت‌تره - !یایا! بسه! کافیه -
فکر کردی واقعاً به این کسشعرها اعتقاد دارم؟
بیخیال
،قاب‌ها رو بذاری توی شن، مرغ بکشی مردم رو نفرین کنی؟
نفرین آخه؟ جدی؟
نمیشه فقط با آرزو کردن اتفاقات رو رقم بزنیم
ما فقط پول مردم احمق رو واسه خوار و بارمون می‌گیریم
کلاً همین کار رو کردیم
یه نمایشه
واقعاً اینطوری فکر نمی‌کنی
می‌کنم
و می‌دونی چیه؟ واقعاً تو عمق وجودت، فکر کنم تو هم همینی
اشتباه می‌کنی
اشتباه نمی‌کنم
...شاید به خودت میگی مشکلی نداره
که اگه مردم حال‌شون بهتر بشه، اگه امیدوار بشن
آره؟
ولی به من چی میده؟
...چرا باید کل عمرم رو
صرف یه داستانی بکنم که مردم شب‌ها دور آتیش میگن؟
ازش خسته شدم
امید من کجاست؟
یا عشقم؟ - من دوستت دارم -
.اگه کاری که می‌خوای رو بکنم دوستم داری خواسته‌ی خودم چی؟
می‌خوام از این جزیره کیری برم
اون موقع دوستم داری؟
من همیشه دوستت دارم
همیشه
ولی ناامیدت کردم
،متأسفم که اعتقاد نداری
ولی جادوی تو واقعیه ،و این خط و این نشون
،اگه همین الان از این مسیر برنگردی
جونت رو ازت می‌گیره
خدافظ فرزندم
خبر نداری امروز کارم چقدر داغون بود
مال من بدتره
...فکر نکنم لازمه رقابت باشه
ولی مال من خیلی خیلی بدتر بود
بیا اینجا
،فلاکت واقعاً عاشق همراهیه
ولی همیشه چیز بدی نیست
،ولی تنها بودن خب، سخته که اونجا نیمه روشنی پیدا کرد
هنوز داری تو ناراحتیِ خودت افسرده‌بازی در میاری؟
واقعاً هرکاری تونستم کردم
متأسفم
...نیک از یه چیز مطمئن بود
فکر کنم وقتشه که به تو رسیدگی کنیم
عاقلانه نبود که زیاد با زنش چپ بیوفته
جدی؟ - آره -
بعدش پیتزا می‌خوام. پیتزا می‌خوام
بعدش پیتزا می‌خوام
چی‌کار می‌کنی؟
هیچی
می‌خوای بریم بیرون؟
رفته
می‌تونیم خونه بمونیم
هی، یکی این رو توی خونه‌ام جا گذاشته
داره حسابی روانیم می‌کنه
من جیم هستم
سلام. رزا
عجب ورود قوی‌ای، بابا
بشین
تو نه
یانسی به ندرت دوست داشت ،که دوست‌هاش رو دعوت کنه
پس مهمونِ ناخونده دیگه از همه بدتر بود
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::