توی بیگ پاین کی، یه شب معمولی دیگه در کنار خانواده بود
نظر همه درباره‌ی کرفسِ مونده و چیپس تورتیا واسه شام چیه؟
چون همین رو دارم
میشه من پنیر گریل شده بخورم؟
.حس می‌کنم گوش نکردی چی گفتم کسی می‌خواد حرفی بزنه که کمتر رو اعصاب باشه؟
منم یه جورایی پنیر گریل شده می‌خوام و می‌دونم که داری
داری می‌کُشی من رو - ازش خوشم میاد -
وقتی رابطه رو خراب کنه دلم برات تنگ میشه
باشه. می‌دونی چیه، بابا؟
،دفعه بعدی که پرسیدی چرا بیشتر سر نمی‌زنم می‌خوام این لحظه رو یادت باشه
!بخوابید
!یا خدا
خوبی؟ - آره -
بابا، همه رو ببر بیرون
چی؟ - هی کسخل، اون بیرون -
نیک و ایو لاشی
تو چرا نمیای؟ - یه نقشه دارم -
نه، نداری
به محضی که بری یه نقشه می‌سازم
اوضاع چطوره؟
،تیراندازی فقط واسه ترسوندن‌مون بود وگرنه هنوز داشتن تیراندازی می‌کردن
وقتی اومدن داخل، می‌پرم روشون - نقشه‌ات اینه؟ -
تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ با چاقوی باربیکیو بزنی‌شون؟
فقط عقب وایسا مگر اینکه گفتم الان
!الان، رزا
الان سیگناله. سرِ سیگنال توافق کردیم
حالا چنگال رو بزن
یانسی؟ بچه‌ها، تفنگ رو بذارید کنار
پستاف؟ سلام. باشه
خب پسر... خدای من. از دیدنت خوشحالم
قضیه چیه؟
...شرط می‌بندم مدلین درست می‌گفت
که دوست‌مون پستاف که اینجاست قبلاً واسه مافیای روسیه کار می‌کرده
فقط یکم - آره -
حالا هم حدس می‌زنم گهگداری واسه پول کار می‌کنه
ببین، اگه می‌دونستم تویی، رد می‌کردم
الان به افرادم گفتم تمیزکاری کنن
خیلی ممنون. چه شروع خوبی
.هی، درگیرِ اون نشو به همین زودی مثل اولش شده
...اگه فرصت کردین یک میلیون تیکه‌های شیشه
،که روی زمین ریخته رو جمع کنید عالی میشه
بابات - لعنتی -
بابات الان صورت این یارو رو با سرش شکست
خفن بود
حالا کیری سردرد گرفتم
ولی ارزشش رو داشت
ببین چقدر عصبانیه
.خیلی متأسفم، اَندرو چطوری جبرانش کنم؟
پستاف، اگه میشه فقط بهم بگو ...خانم بلونده و مرد یه دسته
چطوری باهات تماس گرفتن
واقعاً باید پیداشون کنم
نه، یه یارویی اومد سراغم که می‌گفت با همسایه‌اش تو زاویه است
باشه. میشه این رو قرض بگیرم؟
متشکرم. ممنون
الان بر می‌گردم
!بهتره بخوابی زمین
کسی پنیر گریل شده می‌زنه؟
« میمونِ بد » « فصل اول، قسمت هشتم »
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
،از بین تمام زندانیانِ ایالت اکلاهما
بانی از حضورش در اونجا بیشتر از همه هیجان‌زده بود
.می‌دونم دوتاتون چی فکر می‌کنید دارید واسه من افسوس می‌خورید
.نخورید. حقمه و تو. تو متأهلی، پس بس کن دیگه
گمونم دیگه تمومه
این خدافظیه
یعنی چی؟
...معلوم شد ایالت اکلاهما
علاقه نداشت که بانی رو مجازات کنه
هیچکس به یه ورش نیست
دادستان حوصله‌ی گرفتاریش رو نداشت
واقعاً درباره‌ی پیگرد جرایم این رو گفت
گرفتاری
ولی حتی والدین هم فقط می‌خوان قضیه فراموش بشه
خب، اگه نمی‌خواستن دستگیرم کنن چرا تو رو فرستادن سراغم؟
نفرستادن
خودم اومدم
باید عصبانی باشم، ولی فقط باعث میشه بیشتر ازت خوشم بیاد
رئیسم گفت باید به هرجا می‌خوای بری برسونمت
آره
کفِ اقیانوس، مستقیم به اعماق جهنم
حله. قبلاً جی‌پی‌اس رو روی فلوریدا تنظیم کردم
،اگه از بانی می‌پرسیدین
می‌گفت دقیقاً از همون لحظه رَد داد
،سفری به دور از حقیقت تو ،مثل سفری به دور از خورشید
روی هر قدمت سایه می‌اندازه
مأمور راسل موافق بود
یانسی صبح رو صرف غُر زدن ،بابت مبلمان جدید مافیای روسیش کرد
پس جیم رفت بیرون که تمام شکوهِ خانه‌ی همسایه رو مشاهده کنه
خونه‌ی همسایه یه تعرض به طبیعته
چطوریه که اون لاشی زندانی نشده؟
خب، واسه پستاف بد میشه ،اگه گزارشش کنم
و می‌دونی، راستش مشتاقم به عروسیِ طرف برم
امروز میرم خونه
و خیلی خوشحال شدم که اومدی
و اگه بخوای، می‌تونی بدون هیچ‌نوع سخنرانی‌ای بری
خیلی تو فکرت بودم - شروع شد -
ستاره‌ها زن خوبی رو سر راهت گذاشتن
می‌دونم چون دیدم که به بدترین ویژگی‌هات نگاه کرد و لبخند زد
فکر نکنم ویژگی بدی داشته باشم
شاید زیادی اهمیت دادن یا خیلی باحال بودن؟
می‌دونم فکر می‌کنی اون نشان دوباره کاملت کرده ولی نکرده
.ارواح خوبی دورت هست، پسرم فقط تمایل داری نادیده بگیری‌شون
می‌خوام بهت هشدار بدم
،اگه این پیغام رو از یه پرنده ،ماهی یا گوزن گرفتی
مودبانه نادیده‌ات می‌گیرم و میرم
لاک‌پشت‌ها؟ - لاک‌پشت هم بده -
فقط گوش کن چی میگم، بچه جون
...به چیزی نچسب که فکر می‌کنی نیازش داری
و چیزی که واقعاً اهمیت داره رو از دست بدی
من میرم سرِ کار. دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم
آره
هنوز بوی اقیانوس رو میدی
یکم آب شیرین که تویِ پیرمرد رو نمی‌کشه، درسته؟
وقتی گریسی داشت به جایی نگاه می‌کرد ،که قبلاً محرابش اونجا بود
...فهمید گذروندنِ شب با اِگ
غمش رو واسه یه لحظه از بین برده
ولی با خورشید صبح برگشته بود
سریع لباس‌هات رو پوشیدی
.همیشه میگی مردها نمی‌دونن کِی باید برن پس دارم میرم
نیاز نیست فرار کنی وقتی تنها معاشرمی
پس حالا نیازم داری؟
امروز شاید
مشکلی داره؟
سبکت نیست، ها؟
هیچوقت نتیجه‌اش خوب نیست که به کسی اهمیت بدی
که اینطور
پس شاید لازمه یه تخت دیگه پیدا کنی که توش بخوابی
بیخیال گریسی
اجازه دارم اونجوری صدات کنم، ها؟
فعلاً
اصلاً نمی‌دونم چرا داری فرار می‌کنی
دوتامون یه مقصد داریم
تو آماده نشدی
پس می‌خواستم برم یکم صبحونه بخورم
نه آقا
وقتشه که صبر کردن رو یاد بگیری
آروم‌تر صبرکن
اِگ فهمید که اگه واقعاً ،بهش اهمیت نمی‌داد
تا حالا رفته بود
،زودباش نیکی خیلی هیجان دارم. چیه؟
نظرت چیه؟ بالأخره که باید شبِ تابستونی رو جایگزین می‌کردیم
بگا منو
نه، جدی میگم. همین الان. انجامش بده
از اسمش خوشت میاد؟
!خدای من! عزیزم
ایو، همیشه. حالا گرفتم
خدای من. عاشقشم
عزیزم، حسابی شیکه
می‌دونی، من تا حالا تو زندگیم ،فقط عاشق دو نفر بودم
و حالا یکی‌شون اصلاً باهام حرف نمی‌زنه
فقط بهم قول بده که هیچوقت اونجوری کنارم نذاری
تو قول میدی که همیشه مراقبمی؟
همیشه
پس مشکلی نداریم
هی، انگار مهمون‌هامون اومدن
بابت نعوظم عذر می‌خوام
سلام. عالی شدی
کجا... چرا... هیولای اژدها یا هرچی که بود کجاست؟
بهت پول میدیم بومی‌ها رو کنترل کنی
نمی‌دونم اگه ظاهرت ترسناک نباشه چطوری می‌خوای انجامش بدی
آره
حس می‌کنم می‌تونم هروقت بخوام، هرکاری بخوام بکنم
...خیلی‌خب. آره. یعنی اون بازم ترسناکه، پس
پسر، خیلی گرمه. من میرم تو
یه کمکی برسون - باشه -
...ببخشید
،فرقی نداشت به چه شکلی باشه
پول همیشه نظر گریسی رو جذب می‌کرد
خوش بگذره
بیاید داخل
کل اینجا مال منه
خدای من
اِگی، میشه لطفاً برامون شامپاین بیاری؟
واسه خودمم یکی بیارم؟
به اون بستگی داره
به عنوان مهمونت اینجاست یا سرِ کاره؟
امروز؟
باهامه
این شد یه چیزی
مشروب میارم
اصلاً رابطه‌تون چطوری جور شد؟
آوازخونیش خیلی خوبه و سکسش حتی بهتر
من عاشق داستان‌های عاشقانه‌ام
هی عزیزم
عزیزم، قراره حرکت کنیم یا چی؟
هنوز منتظر یه مهمون دیگه‌ایم
تازه، نمی‌دونم چطوری برگردم روی قایق
عزیزم، اون پشت همیشه یه نردبون هست
امیدوارم آوازخونی بلد باشه
هیچکدوم‌شون خبر نداشت تحت نظرن
یانسی - حالا قایق دارن -
دهنشو. بگو که قایق داغونیه
نه پسر. خیلی خوبه
،می‌دونستم قراره این رو بگی
تا حدودی چون گاهی خوب ذهن مردم رو می‌خونم ،و نه فقط با در مورد قهوه‌ای که مردم می‌خورن
گرچه توی اون تخصص دارم
،می‌دونی، هر روز به اف‌بی‌آی زنگ زدم همیشه هم یه وضعیته
،مشکلات استرداد مجرمین، چالش‌های مالی باید صبور باشی
برگشتی سرِ کار؟ - آره -
دیروز یه ساقی کسخل رو گرفتم
همین الان دارم گزارش می‌نویسم
کلمه‌ی متعلقات چند اِف داره؟
اِف نداره
...ممنون. احتمالاً همون کلمه‌ی "وسایل" رو به کار ببرم
چون می‌دونم اِف‌های اون کجاست
تو چی؟ هنوز خودت رو مخفی نگه داشتی؟
به نظر نمیاد اِگ دیگه دنبالم باشه
احتمالاً واسه اینه که می‌دونن هیچ کاری ازمون برنمیاد
حالا برگشتم خونه‌ی داونی
گذاشته یه مدتی اونجا بمونم
پس پیش اون بودن خوبه
پیروزی‌های کوچیک
مراقب باش، باشه؟
فقط انگار آدم بدها برنده شدن
همین الان این حرف‌ها رو تمومش کن
یکم خوشبینی نشون بده، یالا
سرعت پاداش خودش رو داشته - باشه اَندرو -
.حالا بذار حدس بزنم قهوه‌ات رو با خامه و بدون شکر می‌خوری، درست میگم؟
فقط گوشی رو روم قطع نکن ...چون خوشم نمیاد وقتی مردم
نِویل مطمئن نبود که یانسی اصلاً دیگه اهمیت میده یا نه
بعد از اینکه به کیز برگشت ،و ماشینش رو برداشت
آدم پیش خودش فکر می‌کرد که بانی پا به فرار بذاره
ولی یه کار دیگه بود که باید انجامش می‌داد
سلام - سلام خوشتیپ -
از اون گالن‌ها دارید که مردم توش بنزین می‌ریزن؟
منظورت گالن بنزینه؟
می‌دونی که منظورم اون بود
دنی خبر نداشت که بانی اخیراً رد داده
یکی برات میارم - بیست‌تا می‌خوام -
چرا بیست‌تا؟
،وقتی صحبت تموم شده قیافه‌ام اینجوریه
باشه
نِویل اشتباه می‌کرد که یانسی اهمیت نمیده
وگرنه چرا حاضر بود ...تا میامی رانندگی کنه
که فقط با یه دوست قدیمی ملاقات کنه؟
رئیس رودز؟
امکان نداره. چقدر عجیب
که موقع وقت استراحت ناهارت ...روبروی دفترت دارم می‌بینمت
تو جایی که یکی بهم گفت مکان موردعلاقته
،اگه می‌خوای بدونی کی بهم گفت پامپ بود
،گوش کن، هنوزم با تُندی اومدم جلو ولی این بار با یکم جذبه‌ی آشتی اومدم
می‌تونی حسش کنی؟
.خب، باید بهش فرصت بدی چند دقیقه دیگه دوباره ازت می‌پرسم
ببین کارآگاه، مشکلات استرداد مجرم رو داریم
آره و همچنین از نظر مالی چالش‌برانگیزه و باید صبور باشم
.و همه‌ی این‌ها خوبه می‌تونم بگم موهات قشنگ شده؟
و عاشق کت و شلوار زنونه‌ات هستم
فقط بهم بگو چطوری وادارت کنم تا یه اقدامی بکنی
دوستانی دارم که اونجا هستن
،و اگه صدمه ببینن حس می‌کنم مقصر منم
،متأسفم، ولی تا وقتی خارج از کشورن دستم بسته است
پس داری میگی باید سعی کنم به آمریکا برشون گردونم
نه، اون عملاً آدم‌رباییه - ،همین رو می‌خوای -
ولی نمی‌تونی بگیش. پیغامت رو گرفتم - پیغامی نیست -
درخواست خیلی بزرگیه
درخواستی ازت ندارم
نه، هیچوقت هم این کار رو نمی‌کنی
گرفتم. گرفتم
چرا چشمک می‌زنی؟ - فقط دارم خوش می‌گذرونم -
تو هیچ‌گونه دستوری بهم ندادی
منم می‌تونم توی دادگاه قسم بخورم و همین الان قسم می‌خورم
کاملاً درک می‌کنم
و انجامش میدیم
من میرم
باشه، لطفاً نذار برو
...کلاً خیلی خوشم نمیاد مردم تلفن رو روم قطع کنن
یا ولم کنن برن، ولی بازم عاشق کت و شلوار زنونه‌ات هستم
دنیا به چرخیدن ادامه میده، رودز
ما رئیسش نیستیم
فقط یه گردشِ تفریحی نبود
،واسه اینکه کارِ اقامتگاه‌شون رو پیش ببرن
نیک و ایو نیاز داشتن تا دلِ یک مأمور دولتی محلی رو ببرن
.چه بعد از ظهر دوست‌داشتنی‌ایه من کارِ اون مجوزها رو تسریع می‌کنم
و گیلاسم رو کجا بذارم؟
اوه، نادون. نه، اونی که دستته واسه مسیره
یکی از بزرگترین سنت‌های کشور ماست
در کنار بیسبال و سفیدسازی مقعد
باشه. خب پس - به سلامت -
چقدر برامون آب خورد، عزیزم؟
فقط هزار دلار - وای -
همه می‌خوان سهم بگیرن
پسر، آدم عاشق کشور جهان سومی میشه
رشوه اینجا خیلی ارزونه
رشوه ندادن تقریباً گرون‌تر در میاد
خب آقای نولز گفت ...اون دختر بوتیک‌داره
داره یکم بدقلقی می‌کنه
می‌خواد بابت اون زمینی که بهمون فروختی دردسر درست کنه
می‌شناسیش، درسته؟
آسیا؟
آره، دوسته
به هرحال قبلاً بوده
اون مشکلی درست نمی‌کنه - خوشحالم -
هی اِگ، می‌خوای دوستت رو تا خونه همراهی کنی؟
چون حشری‌ام و می‌خوایم بمونیم و سوئیتِ ناخدا رو تعمید بدیم
البته
خدافظ بانمک‌ها
ممنون بابت بعد از ظهر
و ایو؟
امروز آفتاب گرفتی
پوستت قشنگ شده
خدای من
الان اشکم در میاد
اون سر تکون دادنت رو دیدم
حرفی داری؟
واقعاً فکر می‌کنی باقی پولت رو بهت میدن؟
صبرکن - فکر می‌کنی دیگه رفیقت شدن، ها؟ -
...می‌خوای بگی اون دوتا لاشیِ دغل‌باز
می‌خوان ازم سوءاستفاده کنن؟
روحمم خبر نداشت
فقط یه دختر احمق از کشور جهان سومی‌ام
باشه
پنجاه هزارتایی که بهم دادن ...واسه مراقبت از یایا
و خروج دائم از این جزیره کافی نیست
دنبال تمام دارایی‌هاشون هستم
مراقب باش، گریسی
با کسی شوخی ندارن
نگران من نباش
می‌دونم دارم چه بازی‌ای رو انجام میدم
می‌دونم چطوری به خواسته‌ام برسم
،وقتی برسم مثل دود میرم
حداقل وقتی رفتی خدافظی می‌کنی؟
شاید دست تکون بدم
زودباش
می‌دونی چی می‌خوام
♪ ملکه‌ی کارائیب ♪ ♪ حالا رویامون یکیه ♪
♪ و قلب‌هامون مثل هم می‌تَپَن ♪
♪ دیگه عشق در فرار بسه ♪
اشتباهی که دوتاشون کردن ...این بود که نفهمیدن این لحظه
♪ گفتم، ملکه‌ی کارائیب من ♪
شادترین حال‌شون بوده
♪ آره، رویای مشترک ♪
♪ دوتا قلب‌مون، مثل هم می‌تَپه ♪
...رفتن به باهاما و آوردنِ خانواده‌ی استریپلینگ
فقط چندتا مشکل ریز داره
غیرقانونیه. ممکنه شغلم رو از دست بدم
و ممکنه کشته بشم - حال‌گیریه -
میشه بقیه‌ی پنیر گریل شده‌ات رو بخورم؟
هنوز جواب ندادم و برش داشتی
گشنمه
می‌دونم. تو یه گرگینه‌ی خیلی خوشگلی
خب، کِی بگیریم‌شون؟
بگیریم؟ - بیخیال مرد -
بهش نیاز دارم، باشه؟ یه چیزی نیاز دارم
نمی‌دونم چی‌کار کنم، رزا
،بابام بهم گفت گیرِ چیزی نباشم که فکر می‌کنم نیاز دارم
چون ممکنه چیزهایی که واقعاً اهمیت دارن رو از دست بدم
همیشه از اینجور حرف‌های رومُخی‌ای بهم می‌زنه
هیچوقت نمی‌دونم چه کوفتی میگه
همه‌شون رو لاک‌پشت‌ها بهش میگن
خب، حداقل باهات حرف می‌زنه
،من از وقتی استعفا دادم، مامانم
همه‌اش راه میره و غُرغُر می‌کنه که خدا برام یه نقشه‌ای داره
،پس منم میگم، باشه خب اگه نقشه من اون نباشه چی؟
...اون میگه
خدای من
رواعصاب نیست؟
...راستش نمی‌دونم چقدر رواعصابه
...چون اسپانیایی بلد نیستم
و اون قضیه هم از دیروز خیلی تغییر نکرده
میگه عملاً می‌خواد تمام شمع‌های میامی رو برام روشن کنه
خب ببین، حالا قراره از دستم شاکی بشی چون به نظرم حرکت قشنگیه
.حالا داری عصبانیم می‌کنی بریم بستنی بخوریم
هنوز پنیر گریل شده توی دهنته
آخه کی می‌تونه اونقدر لبنیات مصرف کنه؟
تو می‌رونی
ببین، بدجوری می‌خوام برم باهاما و اون کسکش‌ها رو بگیرم
می‌تونم طعمش رو حس کنم
،فقط می‌بینم توی اون شرایط آشنا هستم
...که نمی‌دونم این ریسک نتیجه‌اش عالیه
یا سناریوش میشه نابود کردن زندگیم؟
...امکان نداره. آخه وقتی می‌خواستم تصمیم بگیرم
که باید باهات بخوابم یا نه، دقیقاً همین حس رو داشتم
باشه، حرفت رو نادیده می‌گیرم و ادامه میدم
فقط کاش یه نشونه‌ای از فلک بیاد
...می‌دونی، مامانم همیشه می‌گفت
،اگه فقط دقیق‌تر گوش کنی لازم نیست خدا سرت داد بزنه
خب، کاش یکم بلندتر داد می‌زد
سلام اَندرو
رزا، ایشون بانی هستن
خیلی خوشحالم که بالأخره می‌بینمت
سلام
بانی، چی‌کار کردی؟
دستگیرم نکردن
فکر کنم حالا احتمالاً بکنن
آره - آره -
گردن گرفتن خیلی مهمه
خیلی از اَندرو قدردانم که مسیر رو نشونم داد
می‌دونی، لازم نیست بهشون بگی که ایده‌ی این کار رو من بهت دادم
.این کارها همه‌اش به خاطر توئه تظاهر نکن انگار نمی‌فهمی
خیلی ناراحت میشم
متأسفم
مراقب خودت باش، بانی
این خدافظی شاید یکم دائمی‌تر باشه
مطمئن میشم ملاقاتت بیاد
ممنون. بهت میاد
خب، دنبال دعای خیرت بودم
یانسی دوتا فکر داشت
اولاً، تا حالا کسی از چپیده شدن تو ماشین پلیس اینقدر خوشحال نبود
...و دوماً
می‌خوای بریم آندروس؟
آره
آسیا، هستی؟
چی‌شده؟
انگار نمی‌دونی
نه
.بهشون گفتم می‌شناسمت گفتم چیزی نمیشه
درباره‌ی این خبر نداشتم
خیلی متأسفم
حالت بهتر شد؟
حالا از زندگیم گورت رو گم کن
چرا مغازه‌اش رو بهم ریختی؟
چرا هرکاری می‌کنم؟
پول گرفتم. خانم می‌خواست انجام بشه
.می‌دونم آسیا داشته ورّاجی می‌کرده می‌تونستم حلش کنم
متأسفم که ناراحتی
ولی گفتی می‌دونی داری چه بازی‌ای انجام میدی
امشب زحمت نکش بیا تو تختم
مبل چی؟
مهربون به نظر میاد، ها؟
،نیک یه شف جدید توی بار استخدام کرده بود
پس ایو هیجان‌زده بود که پیش‌غذاهای جدید رو امتحان کنه
چرا فریتر کانکِ رستوران‌مون اینقدر چندشن؟
چون کانکِ واقعی گرونه
پس از ماهی خاردار و تیکه‌های خوک استفاده می‌کنیم
چه گهی می‌خوری؟
شاید سمّی باشه
کاش بود
تو عاشقشی
کون لقت
لطفاً بگو اشتباه نگرفتی
اشتباه نگرفتم
...مشکلِ کلیسا رفتن
اینه که مدام از بخشش موعظه می‌کنن
پس من رو دیوونه‌ی مسیح حساب کن
عاشق اون پشمالو هستم
نگران بودم فراموشم کردی
سعی کردم، ولی مدام میای تو ذهنم
،مثلاً اون روزی ...یکی از دوستان کلیسای سایمون
حتی از آندروس حرف زد
.پولِ خانواده‌اش از پارو بالا میره پس از اقامتگاهت بهشون گفتم
عزیزم، لازم نبود اون کار رو بکنی
مسخره است، ولی گمونم ،با خودم گفتم اگه اونجا خونه بخره
من و سایمون می‌تونیم بریم پیشش بمونیم
،تا ایوِ لاشی نتونه حرفی بزنه
ولی بازم بتونم بیام دیدنت
بیا اینجا و پیش من بمون
من باباتم
خیلی خوشحالم ازت خبر گرفتم
خب هی، گمونم فقط اطلاعات اون خانمه رو برام تکست کن
حله. باید برم، بابا - وایسا، وایسا، صبرکن -
دوستت دارم
منم دوستت دارم، بابا
خدافظ
نیک هیچکس توی این شانس نیاورده بود ،که به ایو امر و نهی کنه
ولی جلوی تلاشش رو نگرفت
چیزی نگو - باشه -
فقط بدون دارم بهش فکر می‌کنم
دروغگوی خوبی هستی
به خاطر اعتیاده
.اینجا رو باش مواد مخدر یه نکته مثبت داره
،باشه، وقتی به بابات تکست دادی من هیچ دخلی نباید داشته باشم
،چون قیافه‌ی من رو می‌شناسن رزا باید نقش دوسته رو بازی کنه
و اسمش اینه... جادو رو ببینید
.صبرکنید. فقط یه لحظه راستش تو این کار خیلی عالی هستم
بذار ببینم
اسمش سیسیلیا راموسه
نه - خیلی ضایعه -
،عالیه. اگه دیوار انتظارات رو برام بالا ببرید مجبورم از روش بپرم
بهت میگیم آلما
چی... من اولین لاتینایی هستم که تا حالا دیدی و زیر 90 سال داشته؟
یکم قضاوت کردی. لوئیزا چطوره؟
باشه
،شماها که اینقدر براش اشتیاق دارید انتخاب کنید
من میشم رزالبا
چیه؟ شوخی می‌کنی؟ اسم کیری افتضاحیه
رزالبا اسم واقعیمه
بذار حرفم رو تموم کنم. چرا حرفم رو قطع کردی؟
...واسه این کار اسم افتضاحیه، چون اسم زیبا
و خاکی‌ایه که مال یه فرشته است
هی ببین، اگه به یاد آوردنش ...برات آسونه
.نمی‌خوایم روزمون رو سرش هدر بدیم با همون پیش بریم
فقط محض اطلاع، گروهی اسم رزالبا رو انتخاب کردیم
باشه. رزالبا راموس
رزالبا - هی بچه‌ها -
،ببینید، می‌دونم بابام یه ریدمان بزرگه ولی بازم بابامه
پس خواهشاً، فقط مطمئن بشید صدمه نبینه
تلاشم رو می‌کنم
،و در ضمن اگه فرصت کردین با تیر بزنید تو صورت کیریِ ایو
جانم؟
یانسی همون فرداش رزا رو به آندروس برد
چیزی که نمی‌دونست این بود که یه جورایی اولین سفر زوجی‌شون بود
دارم میگم به نظرم داری قضاوت می‌کنی
نخیر. فقط دارم مشاهده‌ام رو میگم
تو این کوله‌پشتی ،هرچیزی واسه سفر نیازه رو دارم
از جمله مسواک، تو هم این دوتا چمدون غول رو داری
،فقط برام سوال بود
آیا این منظور رو بهت رسوندم که قراره به اینجا نقل مکان کنیم؟
به وسایلم نیاز دارم. قراره پلیس مخفی بشم
آره، حتماً داد بزن
آروم باش
بانمکه
باشه، نِویل میگه نیک و ایو ،هیچوقت از محوطه‌شون خارج نمیشن
پس می‌تونیم بریم بیرون
می‌خوای بریم یه مشروب بزنیم؟
باید مسواکت رو قرض بگیرم
مال خودم رو جا گذاشتم - شوخی می‌کنی؟ -
،گریسی توی اون خونه زاده شده بود ...ولی یادش نمیومد
که تا حالا بیشتر از ده دقیقه توش تنها بوده باشه
فقط یه نفر بود ...که می‌خواست باهاش حرف بزنه
[بازو بزرگ]
و امروز اون نبود
الو؟
خیلی سریع جواب میدی
امیدوارم منتظر تماس آقایی نباشی
دریگز حسودیش میشه
فقط می‌خوام بدونم خوبی
حالا فهمیدی
چرا نمیگی کجایی؟
چون اون موقع میای
که فقط بخوام پیشم باشی
می‌دونم. و نمی‌تونم رد کنم
کسی رو ندارم، یایا
،تمام زمانی که تمرین می‌کردی تا کاهنه بشی
فکر کردی تنهایی
ولی نبودی. من رو داشتی
جادو رو داشتی
حالا می‌تونی بفهمی که تنهای تنها بودن واقعاً چه شکلیه
شاید اونجوری مسیر برگشتت رو پیدا می‌کنی
یالا
یه سواریِ آخر با این وسیله‌ی نامشروع بریم
[فریترِ آندره]
ممنون - داداش، شروع شد -
کریستوفر یا نیک یا هر خری، بهم تکست داد
فردا میاد هتل دنبالم
شروع شد
آره
بیخیال. قراره خیلی آسون باشه
...میری زمین رو می‌بینی - آره -
و میگی عاشقش شدی. می‌خوای نقد بخریش
بعد بهشون میگی دو ماه دیگه ،با پول نقد بر می‌گردی
مگر اینکه بخوان بیان میامی و قبل از اون موقع پول رو ازت بگیرن
خب، اگه بخوان دو ماه صبرکنن چی؟
نمی‌خوان. جیب‌بُرها همیشه پول رو فوراً می‌خوان
مثل تو در مورد ساندویچ پنیر گریل شده هستن
به محضی که بیان میامی، اف‌بی‌آی فوراً دستگیرشون می‌کنه
اگه توی تظاهر به کسی دیگه بودن، گند بزنم چی؟
نیک و ایو تا حالا تو رو ندیدن
پس جای نگرانی نداری
.فقط بذار حرف‌ها جریان پیدا کنن هرچی گفته شد، بشه
به اون آسونی نیست - معلومه که هست -
امتحانم کن - وای، واقعاً اونقدر مغروری -
باشه. سلام غریبه. اسمت چیه؟
اسم من جوردن فلیتره
اهل شیکاگو هستم
.و دقیق می‌دونم چی تو فکرته بابام طرفدار شیکاگو بولز بود
و بود، ولی راستش اسم مادربزرگم جوردن رو روی من گذاشتن
اسمم مختص به جنسیت نیست
و اومدم اینجا ...چون من و شرکام
یه دستگاه شیرین‌سازیِ آب ساختیم که یه جورایی به سینک آشپزخونه وصل میشه
فقط باید وصلش کنی
،آب شور اقیانوس رو می‌کِشونه
و اونقدری تمیز میشه ،که باهاش ظرف‌ها رو بشوری
ولی نمیشه بخوریش چون می‌کشتت
ولی بازم معامله خوبیه چون فقط 20 دلاره
یعنی چی؟ من نمی‌تونم
معلومه می‌تونی. فقط امتحانش کن
هرکسی که اینجا توی بار کوفتیه رو انتخاب کن
باشه
ببخشید آقا
سلام، ما تازه ازدواج کردیم
بنازم
اهل سن پیت هستیم
عشق کردم
اینجا چی خوشمزه است؟
فریترِ کانک من رو دیوونه می‌کنه
دوازده‌تایی خوردم و بازم می‌خوام
هی آندره - بله مرد؟ -
...میشه یکی دیگه
درست مدلی که دوست داری
اینجا رو باش، داره میاد
من کِی‌جی هستم
خانواده‌ی فلیترسون
ترکوندی - خوشبختم. فنلاندیه؟ -
باب. باب فلیترسون. و درست گفتی
کِی‌جی، دوست من، دیگه باید برنامه رو تموم کنم
ولی می‌خوام این شب رو ،تا ابد به یاد بسپارم
پس همه می‌تونن لبخندهای بزرگ بزنن؟
چه شب نابی - آره -
می‌دونید، من خیلی وقته که دارم میام اینجا
اولین باره که دارم میرم روی دیوار
خب، اصلاً چطوری ممکنه؟ آدم خوش‌مشربی مثل تو
خب، بعضی‌ها میگن یکم پُرحرف یا محتاجم
،خدای من. روراست میگم من اصلاً همچین حسی نداشتم. عزیزجونم؟
نه. آخه چرا مردم اصلاً این رو میگن؟
.خب، شما رئسای من رو نمی‌شناسید افتضاحن. به همه‌جا می‌برم‌شون
فکر نکنم زنه اصلاً اسمم رو بدونه
پس تو خلبانی، ها؟
آره - نام خانوادگیت چیه، کِی‌جی؟ -
کلاسپرز. هلندیه
آره
خب، تو دوتا دوست ابدی داری، کِی‌جی کلاسپرز
ذوق‌فلیتری شدم
خیلی قشنگ بود
هی، می‌دونی چیه؟ چطوره شماره‌ات رو بزنی؟
حتماً
یانسی قبل از اینکه حتی ببینه می‌دونست قراره چی ببینه
و تمام
اینجا رو باش
علامت تعجب‌ها رو زیاد می‌زنی، ها؟
سعی دارم باحالش کنم
خب، کارت رو کردی. نوش
تکست‌بازیت قویه
بچه‌های زیادی دوست ندارن با خورشید بیدار بشن
لولو هم استثنا نبود
چرا این وقت صبح باید ماهیگیری کنیم؟
الان گشنته؟ - آره -
ماهی‌ها هم همینطور
...ببینید، نِویل ناخودآگاه حس می‌کرد
اوضاع قراره بهتر بشه
،و وقتی نِویل خوشحال بود دوست داشت بیدار باشه
،از طرفی یانسی درست برعکسش بود
خب خب
ایشون کی باشن؟
رزالبا راموس
میری سافاری؟
به نظرم باید بگم والدینم مالک چندتا نمایشگاه ماشین هستن
خوشم اومد
دیدی رزا؟ بهت گفتم قراره تو این کار عالی باشی
،حالا، با وجود حالی که دیشب بهت دادم
فکر کنم دوتامون قبول داریم که یکم استراحت حقمه
می‌خوام یکم بیشتر بخوابم و بعدش صبحونه می‌خورم
نخیرم
قراره از تخت پاشی قبل از اینکه راننده برسه
رزالبا راموس یکم زورگوئه
خوشم اومد
فقط رزا نبود که هیجان داشت
واقعاً انگار روز خیلی بزرگی بود
،عزیزم، الان اینقدر بی‌پولیم
که اگه این زن اسپانیاییه ،واقعاً اونقدر پولدار باشه
حتماً می‌ذارم بکنیش
ولی فقط در صورتی که خیلی زشت باشه
فهمیدم. ممنون
گوش کن، می‌خوام خوشتیپ کنم
ساعتم رو ندیدی؟ - نه -
ساعت بابا رو ندیدی؟
می‌دونید که چی میگن
،طلسم شانس یه نفر نقشه فرار یکی دیگه است
ساعت قشنگیه
جدی؟
خب، ارزشش 250 هزار دلاره
پس آره، به نظرم خیلی قشنگه
خبر نداشتی، نه؟
به تو چه که چی می‌دونم و چی نمی‌دونم؟
خب می‌دونی، فقط طبعاً آدم کنجکاوی‌ام
و راستش، باورم نمیشه دوباره دارم اون ساعت رو می‌بینم
یایام اگه بود می‌گفت تصادف نیست
اوه اوه. نمی‌دونم یایا چیه
من؟
...به نظرم واسه اینه که فقط یک کافه صبحانه
تو کل این جزیره تخمی هست
میشه بپرسم از کجا آوردیش؟
دزدیدمش
از یه آدم خیلی بد
ولی فکر کنم خودت بدونی
وای
حدس خیلی خوبیه
من اَندرو یانسی هستم
باشه
خب، گاهی مردم هم ،اسم‌شون رو میگن
ولی مهم نیست
،می‌دونی خانم مرموز
من قصد دارم تقاص کارهایی که اون مرد انجام داده رو ازش بگیرم
همینطور از زنش
به من توجه خاصی نکن
من فقط می‌خوام پول کافی واسه شروع زندگیم جمع کنم
نوبت منه که یه سوال بپرسم
خب تو چه نوع خدایی هستی؟
خب، چوب‌کاری کردی
من فقط یه آدمم
پس چرا فکر می‌کنی می‌تونی تقاص گناهان آدم بدها رو ازشون پس بگیری؟
خب، همه‌مون در نهایت تقاص‌شون رو پس میدیم، نه؟
امیدوارم ندیم
منم همینطور، خانم مرموز
،من می‌خوام یه قهوه دیگه بگیرم پس شاید بتونم واسه تو هم یکی بگیرم؟
تو هم بتونی اسمت رو بهم بگی و اینکه از اون همه آدم‌های بد چی می‌دونی؟
باید واسه اون همه چیز یه مافین هم بگیری
قبول
می‌دونی، دوستم نِویل میگه ...این بهترین کیکِ رام
...تو تمام آندروسه، پس چرا
یانسی از دست خانم مرموز عصبانی بود
،ولی در دفاع از خودش
بهش هشدار نداده بود ...که چقدر بدش میاد
وقتی مردم ولش کنن برن یا گوشی رو روش قطع کنن
[سلام رزالبا، خوبی؟]
[آره]
اون زمین شگفت‌انگیزه
خیلی قشنگه. عاشقشم
!هورا - پایه‌ام -
!خیلی خوشحالم
هی، خیلی عالیه که الان گرفتیش چون آخرین زمینیه که مونده
،پس وقتی پیش‌پرداختت رو بگیریم می‌تونیم ساخت و ساز رو شروع کنیم
...می‌دونید، ترجیح میدم کل پول رو نقد بدم
اگه شماها مشکلی ندارید
ببخشید، الان یه اورگاسم کوچیکی داشتم
فقط یه کوچیکش رو
ولی اگه از سوالم ناراحت نمیشی، چرا نقد؟
،خب، خانواده‌ام مالک چندتا نمایشگاه ماشینه
ولی راستش تجارت خانوادگی‌مون نیست
یعنی، می‌دونید چیه؟
بهتره زیاد ازش حرف نزنم
فهمیدم. میرم چندتا میموسا بیارم
ذهنم رو خوندی، عزیزم
خیلی باحاله که تو و کیتلین ...همدیگه رو
از اون کلیسای عجیب می‌شناسید
آره - چقدر صمیمی هستید؟ -
رزا می‌دونست این لحظه‌ی سرنوشت‌سازشه
خب... ببین، نمی‌خوام خیلی رُک باشم
می‌دونم پدرش تازه فوت کرده
روحش در آرامش
جنده‌ایه واسه خودش، نه؟
خدای من
خدای من. عاشقتم - درسته؟ -
بد جنده‌ی لاغرمردنی‌ایه
...هی، فقط یکی‌شون میموساست
چون آب پرتقالم تموم شده بود - ممنون -
خب می‌دونید، من خیلی عجله ندارم
می‌تونم تا دو ماه دیگه با معمار و پول برگردم
،ولی اگه پول رو زودتر از اون می‌خواید
می‌تونید یه سر بیاید میامی
نوش
من عاشق میامی هستم
دریگز به سختی می‌تونست نِویل رو ،توی ایوان ببینه
ولی بازم از دیدنش خوشحال بود
،می‌تونست نزدیکتر بشه
ولی نمی‌خواست نِویل بفهمه که براش مهمه
سلام بچه‌ها
می‌خوای بهشون بگی؟ - تو می‌تونی بهشون بگی -
خودت انجامش دادی
اون مادرجنده‌ها رو گیر انداختیم
خودشه
هفته آینده میرن میامی
فوق‌العاده است! کی گشنشه؟ - من -
باشه، کسی با تو نبود. بیاید
قوی باش
هنوز گذاشته اینجا بمونی؟
ببینیم شام چی میشه - دارمت -
...نه، لازم نیست - نه، نه -
هی داونی، نِویل چقدر خوشتیپ و مهربونه، نه؟
پکیج خیلی خاصیه، درسته؟
بنفش بهش میاد
آسون نیست
باشه. فقط آروم باش - خوشمزه‌ان؟ -
کاملاً درسته
باشه. یه سخنرانی. یه لیوان بلند کنید
چون می‌خوام دوستم نِویل بدونه که آدم بدها همیشه برنده نمیشن
بانی حبسه
نمی‌دونم چه کار دیگه‌ای ازمون برمیاد
بیمه‌ی آتش‌سوزی داری؟
آره، ولی آتش‌سوزیِ عمدی کوفتی رو پوشش نمیده
حیف شد. مال من میده
ببین، شاید اون آتش‌سوزی فقط به دلایل طبیعی بوده
نه، زنه خونه‌ات رو منفجر کرده
حالا چی؟
،بهتون قول میدم، آخرش مردم تقاص کارهاشون رو پس میدن
دنیا تقاصش رو ازشون پس می‌گیره
صد دلار؟ - بله آقا -
شانس آوردی دستگیرت نکردم - متأسفم، باشه؟ -
هفته‌ی خیلی سختی داشتم
نه. نگهش می‌دارم - خدا لعنتش کنه -
شاید درس عبرتی بگیری
بعدش باید سرنوشت‌شون رو بپذیرن
حالا، درسته، می‌تونن فرار کنن
جدی میگم
بعضی‌هاشون درباره‌ی ترک خونه‌شون ...یا حتی عزیزان‌شون
تردید نمی‌کنن
ولی اینش رو بهتون میگم
همون خدافظی‌هاست که تا آخر عمرشون به خاطرش پشیمون میشن
و ممکنه فکر کنید ،این فقط فلسفه‌ی مسخره‌ی منه
ولی هوای ایده تنها هواییه که ارزش تنفس رو داره
اون حرف هم از یه رمان عالی نوشته‌ی ایدث وارتونه
عصر معصومیت
شوخیت گرفته؟
هم خوشتیپ و هم اهل مطالعه؟ رفیق خودم
داونی، این از اونجور آدم‌هاست که باید تا ابد زیر این سقف بمونه
،یه شب دیگه بهش وقت میدم بعد باید خونه خودش رو پیدا کنه
وای. اینجا کانال‌های میامی رو می‌گیره
توی میامی، اگه امروز ،بیرون رو ببینید متوجه نمیشید
ولی یه توفان داره سریع به سمت ما میاد
در واقع، الان خبر جدید بهم دادن
ظاهراً یک گردباد تمام‌عیاره که اسمش رو گذاشتن گردباد ملانی
خدای من. گمونم من میشم گردباد مِل که گزارش گردبادِ مِل رو میده
اسم قشنگیه
براش خوشحالم
خب، منصفانه بگیم، هیچکس نمی‌تونست ،جای هدر از هواشناسی رو پُر کنه
ولی اون خوب عمل کرد - جدی میگی؟ -
هدر از هواشناسی یه الگو بود و خودت می‌دونی
آخه، این کیه؟
نکته‌ی جزایر کوچیک اینه
،چه کیز باشه چه باهاما
،وقتی مردم می‌دونن توفان تو راهه همه به بارها میرن
میشه گفت فقط واسه تخلیه‌فشار قبل از قرنطینه شدنه
...ولی همچنین واسه اینه که به خاطر هرج و مرجی
که در راهه، نترسن
فکر بدیه
تو این گه‌دونی چی می‌خوایم؟
خب، من فریتر کانکی می‌خوام ،که از کونِ خوک درست نشده باشه
...و اینجا مثلاً شگفت‌انگیزه، پس
میشه برامون بیست و خرده‌ای دونه و یکم تکیلا بگیری؟
منم چمی‌دونم
فقط اینجا منتظر یه میز می‌مونم
،همونطور که گریسی گفته بود ...تو این جزیره تخمی
جاهای زیادی واسه خوردن یا آشامیدن نیست
پس تصادف خاصی نبود
با اینحال، بدشانسی بود که این یکی رو انتخاب کردن
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::