ظ…ط±ط¬ط¹ ط²غŒط±ظ†ظˆغŒط³ ظپط§ط±ط³غŒ : Dibasub.com آماده ام كه بيارمش
بالاخره
«تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند» TvWorld.Info
$$Javad48 ترجمه توسط $$
آقاي پراكتور
سلام كاي
كار رو متوقف كنيد،اتاقو خالي كنيد
بعدا بهتون زنگ ميزنم
ما رو تنهاي ميزاري،برتون؟
آخرين باري كه با من حرف زدي
داشتي از زمين پدرت سيب زميني برداشت ميكردي
اون موقع خيلي كم ريش داشتي
اومدم باهات درباره ربكا صحبت كنم
دخترت چطوره؟
نيازي نيست وانمود كني
ميدونم كه باهات صحبت ميكنه
اون از همه قوانين سرپيچي ميكنه،چرا اين يكي رو رعايت كنه؟
...نميومدم اگه فكر نميكردم
اون دخترمه و منم دوستش دارم
ولي داره گم ميشه
اتفاقي كه براي تو افتاد
منو متاثر كرد
نميخوام كه از دست بدمش
ميفهمم
به تو اطمينان داره
و به همين دليل
شايد بهت گوش كنه
شايد
خوبه
هنوزم برات دعا ميكنم،كاي
و اونا هم هويج بودن،نه سيب زميني
نبايد بري؟
ممم
فكر نميكنم چند تا بچه توي توقيف روز شنبه
ناراحت بشن ،اگه يه ذره دير كنم
هي- چي شده؟-
هيچي حواسم پرته
كل سال حواست پرت بوده،دن
آره،خب،كار خيلي زياده
خب،اينجا چه خبره؟
يا در واقع هيچ خبري نيست
خب،من فقط يه ذره اضطراب دارم
باشه،بايد برم سركار
چهار تا نگهبان كازينو
دوتا راننده،و يكي پشت كاميون
من عكس ها و نقشه ها رو مطالعه كردم
و همونطور كه گفتم،وقتي كه درش بسته شد نميتونيم وارد كاميون بشيم
خب،ما كه نميتونيم توي محل باركردن بگيريمشون
اگه داري به اين فكر ميكني
عرض يه دقيقه ميميريم
نقشه بهتري داري؟
آره،هرچيزي غير از اون
ميتونيم لطفا برات يه كامپيوتر با يه نرم افزار "كويكن" يا همچين گهي بياريم؟ (نرم افزار حسابداري)
نگاه كردن تو مثل تماشا كردن كانال تاريخ ميمونه
تو و امثال تو بايد بدونيد كه
كامپيوتر ها امن نيستند
آره،يه ميليون هكر توي چين هست
كه دارن ميميرن دستشون به امور مالي تو برسه
اينا محافظ هاي معمولي نيستن
اينا تيم امنيتي هستن كه لانگ شادو خودش انتخاب كرده
براش ميميرن- خب،پس چيكار كنيم؟-
به يه دوست توي كاميون نياز داريم
خدايا،ميترسيدم اينو بگي
هود
ميام اونجا
اه،واسه رضاي خدا ميدونم كه اون بودش
ميتونم از اينجا ضربان قلبتو بشنوم
ميگه كه براي سنگ ها حصار داره
همينجوري؟ تماشايي هست
بعد از پونزده سال يكدفعه يكي رو پيدا كرده
همينو گفت،جوب
حصاري وجود نداره پسر خودت ميدوني
شايد نه
پس چرا داري ميري؟
چونكه اونه- ديگه اون نيست-
و هركسي كه هست به كشتنت ميده
ميبينيم
يه زن ذليل هست
و بعدش اون نوميد مادرجنده
اوه،گرفتي ما رو
سلام
درست مثل قديما
زياد وابسته نشو،اين فقط يه كار ناتمومه
از اون كم نداريم،درسته؟
اين آدما رو از كجا پيدا كردي
وقتي كه اومدي به شهر شروع كردم به گشتن
يه آدمي از "جرزي" رو پيدا كردم
بهش اعتماد داري؟
اگه بهش اعتماد نداشتم،تو باهام نميومدي
خديا،تو هميشه توي اينكار از من بهتري
!لعنتي
!متاسفم
انا،داري چيكار ميكني؟- كاري كه بايد انجام بدم-
اه،لعنتي
متاسفم
لعنتي
خب،عزيزم،مارك خاصي ميخواي؟
خب چطوره اوني رو بگيرم كه بهمون بله بده،هاه؟
خيلي خب عزيزم،خدافظ
ريدم توي شانس
تكون نخور- باشه،فقط آروم باشيد-
خفه شو،پليس
دستاتو ببر بالا،مادر جنده
نه!يا عيسي
لنس،اونكار لازم بود؟
داشت چيزي رو برميداشت- خواهش ميكنم ،بزاريد كمكش كنم-
برو روي زانوهات
!خواهش ميكنم،نه
!لعنت به من- !كارشو تموم كن-
كارشو تموم كن !بيا بريم
لعنت به من
خداوند نگهبان من است،به چيز ديگري نياز ندارم
گرچه من از ميان دره سايه مرگ ميگذرم
از شيطان نخواهم ترسيد،كسي مثل تو با من است
يقيناً خوبي،رحمت و عشق در تمام روز هاي زندگي ام دنبالم خواهند كرد
و براي هميشه در خانه خداوند ساكن ميشوم
آلما،يه دزدي داره اتفاق ميفته
تير اندازي شده و يه غيرنظامي توي دارخونه كشته شده
!ايست!هي از ماشين فاصله بگير
!بايد توي مغازه كارشو تموم ميكردي،بي خايه
خيلي جرمش زياد بود
و تو به اين چي ميگي؟
كشتن پليس سنگينه
!يا مسيح!لعنتي
آقا،حالتون خوبه؟
باشه،ببين،همينجا بمون زنگ ميزنم آمبولانس بياد
آلما،اونها پياده به سمت پاركينگ خيابون" اوك" ميرن
بروك،از خيابون "اوك" رد شدن
تكرار ميكنم،از خيابون "اوك" رد شدن
اون كونده هنوز داره مياد
مظنون ها دارن به سمت سالن ورزشي بنشي ميرن
!گفتم ايست
!نه- !بيا اينجا-
نه!نه
همين حالا بزار بره
!او،لعنتي
!نه
اصلا ميدوني
چه نمايشي راه انداختي؟
همين روزا برات يه دست خايه پيدا ميكنيم كه كار كنند
اه،عاليه ،دبيرستان قديمي خودمون
لعنتي،پليس هاي بيشتري اومد
!كمكش كن
اونا نميان تو
نه وقتي كه ما يه گروگان داريم
خانم كندل؟
اين ديگه چه گهيه؟- تنبيه هست-
!بيايد اينجا
!از اونجا بيايد پايين بلند شو!خودتو تكون بده
!بيا اينجا
!حالا
خب،اين جديده
حتما مقدارشو اشتباه كرده بودم
نبايد بيدار ميشدي
بهش زنگ زدي؟
بهت فرصت دادم كه بري التماست كردم
نميخواستم برم
ميتونم بهت بگم درباره كاري كه ميكني فكر كن
ولي حدس ميزنم قبلا فكراتو كردي
دارم از خانواده ام حفاظت ميكنم
جدي فكر ميكني كه دنبالت نمياد؟
قرارمون همينه
منو شكنجه ميده تا تو رو پيدا كنه
تو هم بهش نميگي
همه ي سعيم رو ميكنم
خداحافظ- هي
بهت ميرسم
چيز ديگه اي؟
آره،يكيشون اسمش "لنس" هست
اينجا برام مثل كليسا بود
ما قهرمان سال 1983 بوديم
من به عنوان پوينت گارد شروع كردم
ميدوني متوسط امتياز يه بازيم چقدر بود،اسب آينده؟ (روي تي شرتش نوشته)
20 امتياز
خوبه
معلومه كه خوبه
بشين روي زمين بشين روي زمين
جلو خبري نيست؟
نه،همه ي درها به غير از اين قفل شدن
باشه،اين بهمون كمك ميكنه- بزار ببينم-
لعنتي
همه ي درها قفل خوردن
راهي به بيرون نيست
لنس،ميشه تمركز كنيم؟- ميتوني ولم كني؟-
بايد از اينجا بريم بيرون
اه،فراموش كردم،از اينجا متنفري،مگه نه؟
هي،ببين چي داره- !هي،هي،هي-
چي،داري ازمون فيلم ميگيري؟ زرنگي ها؟-
ولش كن اينا فقط بچه هستن
ولي تو نيستي هستي؟
به هود زنگ زدي ديگه؟- هود امروز مرخصيه-
براي مسائل شخصي رفته بيرون شهر
بروك،اون كلانتره- خيلي خب،باشه-
آلما،كلانتر رو بگير
داشتم سعي ميكردم زنگ بزنم،جواب نميده
چرا غافلگير نشدم؟
من ميگم بريم تو
نه،صبر ميكنيم
اونا تا الان يكي رو كشتن ما عجله نميكنيم
گوش كن،منو اينجا نگهدار
ولي بزار دانش آموز ها برن
همه ي موبايل هاشون رو بگير
گوشي هاتو رو بديد،شروع كنيد !گوشي هاتون رو بديد
شوبان،يه بار ديگه محيط رو چك كن ،باشه؟
همه ي پنجره ها رو چك كن
هر چيزي توي هر اتاقي ديدي گزارش بده،باشه؟
حالش خوبه؟
هنوز يه خرده مشكل داره
لعنت بهش
!هي چه خبره؟
از تلويزيون اومدن اينجا دارن آماده ميشن
داره از كنترل خارج ميشه
وقتشه حرف بزني
با كي؟
تو هم روي اين مسئله هستي،هاه؟
از "هريزبورگ" تماس گرفتن من نزديك ترين آدم بودم
دارم سعي ميكنم يه تيم ضربتي ازفيلادلفيا بيارم
خيلي خب- هود كجاست؟-
اون بيرون شهره براي مسائل شخصي
داريم سعي ميكنم باهاش تماس بگيريم ولي من از پس اين برميام
بروك- لوتوس هستم-
جني كندل"زن شهردار پشت خط هست"
اون با مرد مسلح هست- وصلش كن-
جني"،من بروك لوتوس هستم" حالت خوبه؟
جني؟
بهش بگو ساده هست
ميگه بهت بگم ساده هست
ما يه ماشين ميخوايم و يه راه ساده براي فرار
اونا يه ماشين و راه فرار ميخوان
توي يه ساعت جور كنيد
يا چيز هاي بدي اتفاق ميفته
جني،همه حالشون خوبه؟
فقط بهش بگو ماشين تخمي رو بياره
كي پيشت هست؟
ماشين لعنتي رو بيار
يه گانگستر به نام "كسين" پدر منو كشت
خيلي زود شنيدم كه اكراين رو ترك كرده
"و رفته به "كوندا
اونجا رفتم- ولي نتونستم پيداش كنم-
چند سال بعدش
توي "يالتا" بودم براي كار (شهري در اكراين)
گوشه رو پيچيدم
و اونجا "كسين" بود
يه بطري شراب دستش بود
توي يه لحظه همديگه رو ديديم
مثل اين بود كه دو دوست قديمي به همديگه برخورد كنند
همونجا توي خيابون مثل يه ماهي روده هاشو در آوردم
اون شب شرابش رو با شامم خوردم
ما از برنامه هميشگي خارج ميشيم
و ميريم به پخش زنده از بنشي پنسلوينيا
!لعنتي
اينجا هستيم بيرون دبيرستان بنشي
در بنشي،پنسلوينيا
تا حالا بايد گزارش بديم كه دو مرد مسلح
اينجا در سالن ورزشي مدرسه گروگان گيري كردن
بعد از اينكه فرار بعد از دزدي بد پيش رفت
ميدونيم حداقل يه نفر تا حالا كشته شده
يه گروگان يك كليپ رو روي فيسبوكش گذاشته
و ما تصاوير رو پيدا كرديم
پليس تايد كرده كه با
مرد مسلح ارتباط برقرار كرده،ولي هيچ اطلاعاتي ارائه نميكنند
...راجع به هويت مرد
نزديك هستيم،نه؟
بيست و چهار كيلومتر ديگه مونده
اينا همه لنس هايي هستن كه آلما تونست توي سيستممون پيدا كنه
لنس مك مانوس لنس هرشلر
لنس منگن- اون،منگن-
يا عيسي،يادم مياد
توي دوران خودش پوينت گارد بود (پستي در بسكتبال)
پسر طلايي- آره،ديگه كه نيست-
جوري به صندوقدار شليك كرد انگار هدف تير اندازي بود
!بروك !بروك
چه خبره؟- خيلي خب،گوش كن،گوش كن-
با جيني حرف زدم،حالش خوبه
باشه؟ گوردون،سلام
ديوا هم داخله،اون توقيف بود
ميدونيم- كلانتر كجاست؟-
چي ميدونيم؟ ميخواي چيكار كني،بروك؟
گوردون،يالا دن"،خواهش ميكنم"
عقب وايستيد پشت نوار بمونيد
براي امنيت خودتون،باشه؟
يالا،كري بردار
چيه؟
صبر كن،چي؟
داري چه غلطي ميكني؟
داري باهاش ور ميري؟
نه- آره،داري باهاش ورميري-
به جاي اينكه سعي كني ما رو از اينجا بيرون ببري
داري مثل عوضي ها رفتار ميكني
گاييدمت
چرا به اون صندوقدار لعنتي شليك كردي؟
داشت يه چيزي رو برميداشت
گفتم كه متاسفم
آره،خب تو براي همه اينا متاسفي؛هاه؟
چونكه اينا گردن تو هست
ميدوني،به اين گه كاري ها فكرنكردي
ميتونيم تمركز كنيم؟
پليس تايد كرد كه با
مرد مسلح در ارتباط بوده،ولي اطلاعات نمي دهند
در مورد هويت مرد
يا ماهيت ارتباط
نگران نباش
لعنتي
لعنت
واقعا تماشاييه
چطوري پيدام كردي؟
روي موبايلت ردياب گذاشتم
!يالا
ماشين؟
نه- اين مسخره بازيا بسه پسر-
بايد گورمون رو از اينجا گم كنيم
از سر راهم برو كنار
خواهش ميكنم- نيازي نيست اينو ببيني-
!نيازي نيست...لعنتي
فقط با من بازي در نيار نگاه نكن
خواهش ميكنم
نه،خواهش ميكنم
خواهش ميكنم نكن هرچي ميخواي بهت ميدن
ميدونم ميدن- پس ميدي-
!حرومزاده !حرومزاده
نكن،نكن
بله؟ ماشين آماده هست-
بهت زنگ ميزنم
زودباش بعدا ادامه ميديم
...هي،هي،داشتم سعي ميكردم هي،هي،هي
گوش كن،گوش بده- ديوا اونجاست؟-
هركاري از دستشون برمياد انجام ميدن
آره- گوش كن-
نه،تو گوش كن
تو لنس منگن هستي تو رو يادم مياد
تو كدوم خري هستي؟
بروك لوتوس،توي مدرسه يه سال ازت كوچيكتر بودم
آره خب،تو رو يادم نمياد
خب،يادم مياد تو اوضاعت خوب بود
با پوينت گارد شروع كردي بهت ميگفتن بازيكن زرنگ
ميبينيم اگه الان ميتوني باهوش بازي كني
باشه؟ ماشينت اينجاست
تو ميخواي بيارمش دم در
منم يه چيزي از تو ميخوام
بچه ها رو آزاد كن
چهارتا بچه رو ميفرستم
بعدش ماشين رو بيار جلوي در
خيلي خب قرارمون همينه
چهارتاي جلو،شما ميرين
يك،دو،سه،چهار بلند شيد
نيتن" ببرشون جلوي در"- بيايد بريم،يالا بجمبيد-
گفتم چهار نفر اسب آينده اينجا ميمونه
اون با من مياد بدون اون از اينجا نميرم
اشكالي نداره بتي،برو
!اه
چه گهي خوردي؟- !بدو!بدو-
!برگرد اينجا !برگرد اينجا
حواست بهشون باشه- !بشين-
نه!نه- يه دقيقه صبر كن معلم-
بروك،ميتوني خبر جديدي بهمون بدي؟
منم دوست دارم بشنوم
چه خبره؟ ميرين داخل؟
نه،همين حالا مذاكره كردم تا چهارتا بچه رو آزاد كنند
عاليه كجا هستن؟
...ام
هود،اين مردها آدم ميكشن
تو بري داخل و تير اندازي بشه
چند تا بچه مرده ميمونه روي دستت
كي درمورد تيراندازي حرفي زد؟
!نميتوني بري داخل
منو دست نزن
بريم دنبالش،درسته؟
من هيچ جا دنبالش نميرم اون ديوونه هست
ما تحت پروتكل عمل ميكنيم اين بيرون ميمونيم
چه غلطي ميكني؟
مسلح نيستم
تكون نخور
اومدم اينجا تا كمك كنم اينو حلش كني
گاييدمت
اينجا توي بد مخمصه اي هستي مرد
!لنس،برگرد بيا اينجا
لنس كجاست؟
هاه؟
اسب آينده
تو نميتوني براحتي از اينجا بري
اونا نميذارن بري
مجبور هستن ما گروگان داريم
اون ديگه مهم نيست
از دست رفته تو يه آدم رو كشتي
من هيچكسي رو نكشتم
لنس عوضي بود- باورت ميكنم-
لنس كشتش،اسمت چيه؟
نيازي نيست اسممو بدوني
نيتن هست- خفه خون بگير-
هي،هي،هي،نيتن- گمشو بگرد عقب-
ميتونم بهت كمك كنم- لنس-
!گمشو برگرد اينجا !برگرد
لنس نميتونه بهت كمك كنه من ميتونم
!اه خداي من بجمب
!هي
!تكون نخور
ميكشمت
فكر نميكنم- آره،ميكشم-
نه،نميكشي- آره،ميكشم-
تو نه مرد- ميكشمت-
تو قاتل نيستي نيتن
آره هستم
لنس هست- نه-
لنس... قاتله
نه،من يه آدم كشم
تير اندازي شد،ما ميريم داخل
همتون بلند شيد،بريد بيرون،همين الان
تير اندازي نكنيد- دانش آموز ها هستن-
پاك سازي كن- بشين،يالا،يالا-
ديوا كجاست؟- نميدونم-
دختر من كجاست؟- داخله-
!بريد جلو
جني
چيزي نيست
بيا بريم خونه،باشه؟
بلند شو،اسب آينده
نيتن،گرفتمش نيتن
نيتن،نه،نه،نه
!نه
!لعنتي
بزار بره ،لنس
تفنگتو بنداز- نميشه-
بخواب روي زمين،كلانتر
ميكشمش- بزار دختره بره-
سرشو ميتركونم
همين الان تفنگ لعنتي رو بنداز- !تنفنگتو بنداز-
!همين حالا از پله ها بريد پايين
!تفنگتو بنداز- !تفنگتو بنداز-
برگردين
!تفنگتو بنداز،بندازش
همين حالا بزارش روي زمين
كلانتر،زخمي شدي؟
اه،نه
...خوبه،پس ميتوني بهم بگي
من وضعيت رو خنثي كردم
كاري كه بايد ميكردم رو انجام دادم
تو جان هشت آدم بي گناه رو در خطر قرار دادي
گوش كن
هرچي نياز داري بهت ميدم
قول ميدم توي گزارشم
به دنياي من خوش آمدي
هي
آلما گفت كه اينجا پيدات ميكنم
اون يارو،صندق دار
اون امروز بيدار شد و رفت سركار
اون واقعا ...اصلا نميدونست كه-
هي،تو يه پليس عالي هستي
يه مرد عالي
اگه كاري از دستت بر ميومد
انجام ميدادي
من حامله هستم
پليس تاييد كرد كه دو مرد مسلح
هردو درون مدرسه كشته شدن
آن مكان امنه
و همه ي گروگان ها
زنده هستن و توسط پزشك ها معاينه شدن
مردان مسلح درگير يه دزدي اشتباه بودند
در داروخانه،اوايل امروز
يه مامور پليس شهر مداخله كرد
و تا اينجا در دبيرستان دنبالشون كرد
در نقطه اي كه مرد مسلح هشت گروگان گرفت
حالا ميخواي بهم بگي كي بهت دستبند زده؟
داستانش درازه
شوگر- كاي-
كلانتر
فكر ميكردم اينجا پيدات كنم
ميبينم هنوز داري خودتو وصله ميزني
زنده ميمونم
امروز كارت خوب بود،كلانتر
اين شهر بهت بدهكاره
به نظر ميرسه منم بهت بدهكارم
دادستان بصورت رسمي همه ي اتهامات رو برداشت
ظاهرا مدرك كليدي ناپديد شده
همم،و يه شاهد كليدي
اين اولين باريه كه در موردش ميشنوم
خب،تبريك ميگم
تو آزادي
ميدوني،معمولا بنشي شهر خيلي آرومي هست
ولي بعد از اينكه تو اومدي،پشت سرهم چيزايي اتفاق ميفته
انگار كه همه ي اينا رو با خودت آوردي
سوار رنگ پريده را ببين"
"نامي كه رويش گذاشته شده بود "مرگ
"و جهنم دنبالش ميكرد
وحي 6:8
آره،هيچوقت تحمل زيادي براي آدمايي كه از كتاب مقدس نقل قول ميكنند رو نداشتم
اينجا كشور خداست
بهتره بهش علاقه داشته باشي
شبت بخير،شوگر
كلانتر
تو هم همينطور كاي
اصلا قرار هست اون داستانو برام تعريف كني؟
بيخيال،تو و پراكتور
بدون رازهامون چي ميشديم؟
ميخواي بهم شليك كني؟
متاسفم
خيلي متاسفم،خيلي متاسفم
شش
همشوخودم درست كردم
توت فرنگي،گردو
و به اين ميگن سه شكلاته
اون سياهه
ميتونم اينقدر بگم كه تو اهل اينجا نيستي
هركسي يه موقعي از اينجا رد ميشه
و منم تو رو يادم ميموند
پس اون لهجه ت،اهل كجايي؟
ترجيح ميدم در مورد جايي كه هستم صحبت كنم
#سنگ هاي زندان# #خون و استخوان ها#
#همه ي بهايي كه پرداختم#
#به پولات احتياج داري# #پس بادبان هات رو#
#براي خورشيد باز كن# #تا همه چيزت بشه#
#ولي آتش ميسوزونه#
#و همه چيزي كه ياد گرفتي#
#اينه كه چيزي دورت نگه تميداره#
#از اون يكي#
#كسي كه واقعا دوسش داري#
$$Javad48 ترجمه توسط $$