ظ…ط±ط¬ط¹ ط²غŒط±ظ†ظˆغŒط³ ظپط§ط±ط³غŒ : Dibasub.com «تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند» TvWorld.Info
$$javad48 ترجمه توسط $$ !!جواد!!
مامان؟
نه،نه،نه !مامان
نه
نزار اينكارو بكنن
!مامان،لطفا !خواهش ميكنم!مامان،خواهش ميكنم
اينكارو نكن،پدر
تو اينكاروكردي
بابا
!تو اينكارو كردي
!مامان
مامان اينكارو باهام نكن
مامان
خواهش ميكنم
نرو
لطفا نكن
انا- نكن-
ميتونيم اينجا رو ترك كنيم
انا،ما...ما ميتونيم هرجايي بريم
اينجا همه جاي منه
كري هوپ ول" واقعي نيست"
يه ابزاري هست براي مخفي شدن
بايد منو فراموش كني
هيچ چيزي توي دنيا نيست كه منطقي به نظر بياد
اگه من و تويي نباشه
هيچي
ميدوني،همونطور كه من ميدونم
هنوز اينجايي،ميدونم كه هستي
تمام مدتي من كه توي زندان بودم
ميدوني چي منو زنده نگه داشت؟
تو،نه كري هوپ ول
انا- اناي توي مرده-
چيزي كه قبلا داشتيم،مرده
اون ديگه واقعي نيست- نه-
اين واقعيه- اشتباه ميكني-
اوضاع تغييركرده
من تغيير كردم
ميدونم كه چقدر منو دوست داشتي
منم دوستت داشتم،ولي ديگه نه
من ديگه انا نيستم- !آره،هستي-
!ديشب بودي و من ميدونم
ديشب؟
فرصتي پيش نيومد كه با هم خداحافظي كنيم
ديشب اين بود،خداحافظي بود
و حالا تو بايد فراموش كني و به زندگيت ادامه بدي
چي،همينطوري؟
براي تو زندان رفتم
ميدونم- عادلانه نيست-
متاسفم،ولي من يه خانواده دارم كه ازش محافظت كنم
!اين خانواده منه
!اولين لحظه اي كه ديدمش ميدونستم بچه منه (ديوا)
بگو
بچه تو هست
هست
بچه تو هست- متاسفم-
به گوردون چي گفتي؟
خب،بايد ميفهميد كه بچه اون نيست
بهش گفتم مردي
عاليه- باشه؟-
ورشكسته بودم ، حامله و تنهاي تنها
نميتونسم الماسها رو بفروشم
دقيقه اي كه به خيابون ها ميرسيدن ربيت" جاي منو پيدا ميكرد"
جوب" برام اسم "كري"رو درست كرد،ولي بايد"
محل امني پيدا ميكردم كه توقف كنم
...وگوردون
اون تازه از نيروي دريايي بيرون اومده بود
منم پيشخدمت بودم و هميشه به رستوران من ميومد
نميخوام اينا رو بشنوم
!بايد يه خونه امن براي دخترت پيدا ميكردم
عاشقش نشدم
منتظر تو بودم
ديوا بدنيا اومد،دختر زيباي كوچولو
دختر كوچولوي من
مثل دختر خودش بزرگش كرد
دختر اون نيست
دختر منه
اين ديگه در مورد تو و من نيست
حاضري چندتا زندگي خراب كني
تا چيزيكه فكر ميكني براي تو هست رو پس بگيري؟
...ببين
جدا فكر ميكني ديوا با تو حال و روزش بهتر ميشه؟
فكر ميكنم حق داره كه حقيقتو بدونه
خودتو ببين
منو ببين
آخرين چيزي كه هركدوم ما نياز داره حقيقت
ميگي كه عاشقمي
اگه راسته
پس بهترين كاري كه ميتوني انجام بدي اينه كه اينجا رو ترك كني
و من و ديوا رو فراموش كني
اگه نكنم؟
اون موقع چي؟
تا همين حالا منو براي ربيت بردي
اگه نري،خودم ميكشمت
بسه ديگه دنبالم نكن،لعنتي ...نميتوني اينكارو ادامه ب
سلام،انا
اولك
پدرت ميخوات باهات ملاقات كنه
ولي اون گفت
اگه تبديل به مشكل شدي بكشمت
ميخواي كه تبديل به مشكل بشي؟
نه
خوب به نظر مياي،انا
خيلي دلش برات تنگ شده- اون ديوانه هست-
عاشق دخترشه
اولك،نميتوني منو پيش اون ببري
خواهش ميكنم- با ماشين من ميريم-
برو داخل- نميرم توي اين-
...اولك- آره،ميري-
"سلام "اولك
ميتوني تا زماني كه دوست داشتي اينجا بموني
ممنون
واقعا هيچ جايي نداشتم كه برم
اگه جاي ديگه ميرفتي دلخور ميشدم
وقتي من ترك كردم فقط 19 سالم بود
چند تا آدم اراذل اوباش ،راستشو بگم
داشتن به واگن هاي محصولات مزرعه ما دست درازي ميكردن
ميخواستن كه پول حفاظت بديم
ولي به هرحال،خسته شدم از بس ناديده گرفتم
پس يه روز،اينكارو نكردم
با يه چكش سه تاشون رو زدم
بايد قيافه هاشون رو ميديدي
وقتي كه اين پسر آميش بلاي سرشون شد
انتظارشو نداشتن
اما بزرگتر ها كارهاي منو محكوم كردن
ميخواستن كه براي دفاع كردن ازشون توبه كنم
حدس ميزنم براي توبه ساخته نشدم
هر اتفاقي بيفته،هميشه اينجا خونه داري
ممنون
چرا خودتو مستقر نميكني؟
پايين برات ناهار ميزارم
بايد يه چند ساعتي برم بيرون
وقتي كه برگردم،ميتونيم در مورد همه چي صحبت كنيم
خيلي خب؟- باشه-
اون شكنجت ميكنه
اونوقت التماس ميكني تا بكشنت
چرا همه ي تهديد هاي شوم
وكس و شر ها رو رد نميكنيم و به وقايع نميچسبيم؟
خوبه
ربيت اينجاست؟- نه،ولي مياد-
خب،امروز كه زنگ نزده
نه پيغامي،هيچي
ميدونه كه من كجام
...اون همه چي بهت داد
وتو هم روش شاشيدي
اون يه آدم مريض و يه قاتل
اون عاشقت بود،هممون بوديم
من زندانيش بودم و تو هم نگهبان لعنتيش بودي
باشه،لطفا انگليسي
!گاييدمت- اين بهتره،ممنون-
عاليه
حالا ببين چيكار كردي
چي رو پنهان ميكني؟
!مزخرفه
ازت خواستم بري التماست كردم
هممون رو ميكشه
نه اگه من اول بكشمش- اه،خواهش ميكنم-
درموردش فكر كن
اولك...تو روي توي صندوق گذاشت
نكشتت،اينجا اومده بود تا برگردونت
حتما ربيت تو رو بيشتر از من ميخواد
اولك هنوز اطلاع نداده
اين يه مقدار زمان برامون ميخره- باشه،زمان براي چي؟-
ميريم نيويورك،ميكشيمش
يا عيسي مسيح- به قلعه حمله ميكنيم-
اين آخرين چيزيه كه انتظار داره- آره،چونكه خود كشيه-
همينطور موندن اينجا،انا- اون منتظر ماست-
...خداي من،بچه هام،گوردون
همشونو توي خطر قرار دادم
آره،همينطوره- !خب،قبل از اينكه تو بياي جامون امن بود-
چند تا مادر ديگه توي كيفشون اسلحه حمل ميكنن؟
يا شناسه هاي تقلبي توي ماشينشون؟
ميدونستي اين روز مياد
هر روز از زماني كه اومدي اينجا ميدونستي
و هركدوم از اون روزها،تو به خانوادت دروغ گفتي
من نگفتم
كري هوپ ول ساخته نشده بود كه هميشه باقي بمونه
توي زمان خريده شده بودي
از وقتي كه اومدي اينجا و خودتم ميدوني
عاشق خانوادم هستم
ميميرم تا اونها رو امن نگهدارم
هي،من نميزارم چيزي اتفاق بيفته
قول ميدم
اين اتاق بوي سكس ميده
متعجبم
اگه ازدواجت دروغي باشه هنوزم خيانت حساب ميشه؟
مرسي- قابلتو نداشت-
هميشه مخفيانه با هم بوديد
(حتي اون موقع(قبلا هميشه اين عشق ممنوعه
مثل شكسپير
خيلي رومانتيكه- ديگه داريم از موضوع اصلي منحرف ميشيم-
ميخوام بدونم،فكر ميكني از كجا ميدونه؟
چي؟
چجوري فهميد؟ ربيت
تمام مدت خيلي مراقب بودي
جوري كه اومدي توي آپارتمانش
ساعت هايي كه نبودي،گوشي مخصوصي كه داشتي
آره،در مورد گوشي ها ميدونم
تو كسي هستي كه بهشون گفت
آره
مثل برادرم بودي
و اون مثل پدرم بود
دوستت داشتم
تو به ما خيانت كردي
ما؟
داري در مورد چي حرف ميزني؟
چطور به تو خيانت كردم؟
كي اينجاست؟
كي اينجاست؟- اه..اوه-
كيه؟- لعنتي-
اه،هيچكي نيست كسي نيست
بهش رسيدگي ميكنم
حواست بهش باشه،خب؟
سلام- سلام،داشتم ميومدم ديدنت-
آره گوش كن،ام،الان يه خرده سرم شلوغه
ميتونيم بعدا اينارو كنيم؟- واقعا نياز دارم باهات صحبت كنم-
باشه،ببين،فقط نميتوني الان اينجا باشي
امروز اينو زياد ميشنوم
لعنت بهش
من... ميرسونمت
زود باش- به كجا؟-
ميدونم ممكنه اينطور به نظر نرسه
ولي پدرت خيلي عاشقته
هنوز تو رو ميكشه،فكر ميكنم
ولي كار عشق همينه،درسته؟
ما رو ميكشه- تو رو به كشتن ميده-
چي؟
فكر ميكني يادم نمياد چطور قبلا بهم نگاه ميكردي؟
چطور هر دفعه منو ميديدي ميبوسيديم و بغلم ميكردي؟
مزخرفه
براي همين به ربيت در مورد ما گفتي
چون فكر ميكردي زمين براي تو خالي ميشه
و براي همينه كه تنها اينجا اومدي
چون ميخواستي منو تنها ببيني
احمقانه هست
تو ديوونه اي
اولك،اشكالي نداره
نداره
ميدونم كه دوستم داري
ميتونستم باهات خوب باشم
حرومزاده
بايد همينجا بكشمت
بكش
كمك كن
كمكم كن
نميتونم
بايد فرار كني
كل زندگيم فرارميكردم
همين حالا بايد فرار كني
به اينجا تعلق نداري
حالش چطوره؟
اين يه مراسم مقدسه،براي بيگانه ها نيست
فقط ميخوام خداحافظي كنم
خواهش ميكنم؟
مرد فوق العاده اي بود
و دوست خوب
ميدونم كه كارش رو ادامه ميدي
خداحافظ آقاي پراكتور
لعنت
تمرين ميكردي
ميدونستي كه يه روز بايد با من روبه رو بشي
حتما،همش رو به خودت ربط بده
مشتات تيز هستن
سرعت داري و تعادلت خوبه
ولي هنوز يه زني
پس خطرناك نيست
فقط بامزس
به اندازه ي كافي بامزه هست؟
چرا نميتونيم توي خونه تو حرف بزنيم؟
نه،اين... اين ايده خوبي نيست
چيه،متاهلي؟
...نه،نه،اين
وقت خوبي نيست كه دور و بر من باشي
وقتي منو ميكردي كه خوب بود
تو،اه... به اندازه كافي پول داري؟
من فاحشه نيستم
نه،نه،نه،نه هي،هي،هي
!اه
چه مشكلي داري؟
پسره رو بردار و برو
نه
بمون
بايد اينو بشنويد
شما هم جزو خانواده هستيد
ميدوني كي هستم؟
دايي ت هستم
مادرت خواهر منه،همونطور كه ربكا خواهر تو هست
مادرت با من مثل آشغال رفتار ميكنه،مثل يه غريبه
!كاي- خفه شو،مريم-
بيست ساله كه اسم منو نگفتي
دليلي نيست كه الان شروع كني به گفتن
ازم خواستي كه باهاش حرف بزنم
و قبل از اينكه بتونم طردش كردي
وقتي كه صحبت كرديم،من
وسعت گناهش رو نميدونستم
چطور پدري به دخترش پشت ميكنه
وقتي كه بيشتر از هميشه بهش نياز داره؟
...كليساي ما خيلي شفافه- !ريدم توي اون كليساي لعنتيتون-
كاي
يكدفعه ،همه اسمم رو به ياد ميارن
اين به تو مربوط نيست
دختره رو برگردون- اون دختر نيست-
اون يه زنه
و ما اونو طرد نكرديم
تو بايد مثل همه بدوني
كه اون بود راه ما رو نپذيرفت
همون كاري كه تو كردي
آره
وحالا در غياب توبه واقعي
مثل زباله ميندازيش بيرون
توبه خودت چي؟
چي به تو اجازه ميده كه اينطوري عقايد رو تفتيش كني؟
وقتي كه منو ميبيني چي احساس ميكني؟
همم؟
اصلا اذيتت ميكنه؟
پسر من مرده
و از سالها پيش براش عزاداري نميكنم
تو يه جنايت كاري و متجاوزگر
اصرار ميكنم زمين ما رو ترك كني
يا چي؟
همم؟ يا چي؟
مراقب باش،پدر
سالهاست كه توهين هاتو ناديده گرفتم
ولي صبر منو با ضعف اشتباه نگير
همتون اينجا زندگي ميكنيد
چون خودم اجازه دادم
نه خدا !من،پسر مرده تو
!من اجازه دادم
و اگه تصميم بگيرم ديگه نخوام اينجا باشيد
هيچ خدايي نيست كه بتونه از شما در مقابل من محافظت كنه
بهتون نشون ميدم كه چه احساسي داره وقتي كه بيرون ميرين
لعنتي
يالا،آناستازيا
هميشه دختر سمجي بودي
نميتوني هنوز تسليم شده باشي
!ياه
كلانتر داشتم ميومدم ببينمت
گوش كن،بايد برم- كلانتر،اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم-
در موردچي؟
مافوق هاي من بهت علاقه مند شدند
و من تاييد رسمي دريافت كردم كه
قراره يه تحقيقات رسمي در مورد تيراندازي ديروز انجام بشه
چيه،شوخيت گرفته؟
اونا مجرم هاي سابقه دار بودن
قاتل بودن
اين چيزيه كه نصيبت ميشه وقتي كه توي سال انتخابات اخبار درست ميكني
سياستمدار ها عاشق جلسه هاشون هستن
ولي من...من مثل تو ام
ميبيني،من نتايج رو دوست دارم- واقعا بايد برم-
فكر كردم ممكن باشه بتونيم منابعمون رو تركيب كنيم
و سعي كنيم بفهميم چي سر
اون مدرك بر عليه پراكتور اومد
چطور راهشو به بيرون اتاق قفل شده پيدا كرد
...چونكه اون يه- باشه،گوش كن-
با آلما تماس بگير،ترتيب چيزي رو بده،باشه؟
نميتونم الان اينكاروكنم- نه،همين حالا حرف ميزنيم-
دارم بهت شك ميكنم
ببين،هركجا ميرم پشت سرهم در برار اين ديوار ها قرارميگيرم
ولي ميتونم احساس كنم دارن فرو ميريزن
و يه چيزي بهم ميگه ارزششو داره
كه اينجا باشم و تماشا كنم همش فرو ميريزه
نولا
سلام مامان
كي برگشتي؟
همين حالا
هنوز وقت هست،بايد بري پيشش
براي اون اينجا نيومدم،برادر
خب،اون خوشحال ميشه بفهمه اينجايي
به همين دليله كه من نميمونم
ميرم خونه تو
وقتي مرد بهم بگو
تو دقيقا شبيه اوني
چي؟- مادرت-
صورتشو داري
تقريبا همونه
وقتي مرد يه پسركوچيك بودم
ولي خيلي خوب به ياد ميارمش
اون يه زن زيبا بود
خيلي غمگينه نتونستي ببينيش
(اون هيچوقت مرگش رو فراموش نكرد(ربيت
...وقتي كه يه زن زمان زايمان ميميره
تقصير من نبود
تو همه چيزي بودي كه براش مونده بود
(ولي همچنين چيزي بودي كه كشتش(مادر انا
شايد اون اشتباهاتي كرد
ولي هركاري كه كرد از روي عشق بود
قلبم ميكشنه كه بزنمت- پس بس كن-
ديگه نميتونم اينكارو بكنم
(اولك،منو ميكشه(ربيت
منو ميكشه- نه-
اون ميكشتت و خانوادت رو
تو به خانواده ت خيانت كردي
لياقتش رو نداري كه يكي ديگه داشته باشه
...راست ميگي
دوستت داشتم
!اه
ولي چيزهايي در زندگي وجود دارن كه مهم تر از عشق هستن
!اه
تو با شور و شوق ميجنگي
پدرت اينو ميديد بهت افتخار ميكرد
نگران نباش بهش همه چي رو ميگم
!ياه- !ياه-
بابا
سلام
سلام،فكر كردم تو و مكس رفته بودين استخر
آره،حوصله ام سر رفت
مكس حالش خوبه داره با "سمي" بازي ميكنه
بابا،جريان چيه؟
...خب،اين
اين سوالي آسوني نيست براي جواب دادن
تو و مامان دعوا كردين؟
نه،نه،نه عزيزم
نه،نه اينجوري نيست
خدايا،داري ماريجوانا ميكشي؟
آره ميكشم
ميدوني،بعضي موقع ها كه درد توي شانم زياد ميشه
تنها چيزي كه جواب ميده يه ذره ماريجواناي واقعا خوبه
چيزي نيست كه بهم كمك كنه دوباره انتخاب بشم
پس من خيلي مراقبم
زخم عراقت؟
آره
هي
...مسئله اينه كه
نميخوام بهم دروغ بگي
ولي همينطور هم براي حقيقت نميميرم
...فقط
فقط قول بده كه همه چيز درست ميشه
شش،شش،شش
همه چي درست ميشه
مم
!هي
!مااه
يعني چي؟
"...يعني اينكه با "كمك خدا- مم-همم-
"....دوباره با هم مينوشيم"
كي يادميگيري كه اكرايني صحبت كني؟ها؟
وقتي كه تو بتوني آهنگ
پرچم پرستاره" رو بخوني اكرايني حرف ميزنم" (سرود ملي آمريكا)
اوه ه- من ميتونم آهنگ "پرچم پرستاره" رو بخونم-
به اين گوش كن،گوش كن- بخون،بخون-
#اوه،آمريكاي زيبا#
#...خدا آمريكا را حفظ كند#
"آهنگ "خدا آمريكا را حفظ كنيد- ...نه،اون لعنتي،ام-
اون مثل " آمريكا زيبا "هست
تو حتي سعي نميكني اكرايني صحبت كني- #...گوش كن،#آمريكا-
به سلامتي
بودمو- !هي-
!بودمو- !هيييي-
!هييي
حالا بودمو يعني چي؟
...يعني
"تا ابد زنده بمانيم"
به سلامتي اون مينوشم
برو بيرون
لباس بپوش و گورتو از خونه من گم كن
چرا اينكارو ميكني؟چي شده؟- برو بيرون-
از خونه من گمشو بيرون- بس كن،داري بهم صدمه ميزني-
بهت صدمه ميزنم؟ تو يه فاحشه اي
درخونم رو بهت باز كردم،آوردمت داخل- نه-
چرا داري اينكارو ميكني؟
هنوز 2 ساعت نيست اومدي اينجا
و همين حالا بيرون رفتي يكي رو بكني
اين چيزي نبود كه اتفاق افتاد
بهم دروغ نگو- دروغ نميگم-
دايي كاي،صبر كن خواهش ميكنم
متاسفم
امروز خونمو از دست دادم
دلم براي خانوادم تنگ شده
...ميدونم ديگه به اونجا تعلق ندارم،ولي هنوز
ديگه نميدونم به كجا تعلق دارم
ميدونم ميدوني چه احساسي داره
ميدونم
و يه قسمتي ازت هست كه هيچوقت از احساس كردن اون دست برنميداره
...كلانتر
نميتوني باهاش كاري داشته باشي
اون برام كسي نيست
خيلي متاسفم
من فقط... من تا حالا خودم تنها نبودم
تو تنها نيستي
سلام،آناستازيا
دلم برات تنگ شده بود
تنهام بزار
تو تنها هستي
از زماني كه بهم خيانت كردي تنهايي
و حالا به شوهرت خيانت كردي،بچه هات
بهم بگو،كسي توي زندگيت هست كه بهش خيانت نكرده باشي؟
...نه،اين حقيقت نداره،اين
دختر شيرين ،گم شده ام
مدت زياديه داشتي دروغ ميگفتي
كه ديگه نميدوني حقيقت چيه
تو هميشه بچه سمجي بودي
خيلي مطمئن بودي ميدونستي بهترين چيه
آره؟
...و حالا خودتو ببين
شكست خورده،در حال خونريزي،كارت تموم شده
نه
حتي حالا تو ميجنگي
وقتي كه جنگ رو قبلا باختي
آناستيزا"ي بيچاره من"
اسم من كري هست
!نه
اولك
انا
بودمو
هي
بودمو
هي
بودمو
يالا،انا،بردار
خدا لعنتش كنه
!انا
انا
انا،انا عزيزم
چشاتو باز كن
نه،نه،نه،نه
عزيزم،زود باش،زود باش
لعنتي،خدايا انا،چشاتو باز كن
انا،اه،يا عيسي مسيح اينكارو با من نكن
نه،برگرد پيشم
برگرد پيشم
انا،چشاتو باز كن زود باش
آره
انا،انا
انا- "اسمم "كري-
حالت خوبه حالت خوبه
زود باش،زود باش
اه،خدايا
باشه،باشه
فقط تحمل كن،عزيزم
"تا ابد زنده ميمانيم"
$$javad48 ترجمه توسط $$ !!جواد!!