ظ…ط±ط¬ط¹ ط²غŒط±ظ†ظˆغŒط³ ظپط§ط±ط³غŒ : Dibasub.com انا،منونگاه كن،حالت خوب ميشه
انا،گوش كن ميبرمت بيمارستان
حالت خوب ميشه،طاقت بيار عزيزم
!كمك كنيد
!كمك !كمك كنيد
چه اتفاقي افتاده؟- بهش حمله شده-
اينجا سوراخ شده- ببخشيد،آقا-
عذر ميخوام- داره خونريزي ميكنه-
بخش جراحي رو خبر كن،بگو داريم ميايم
حالش خوب ميشه؟- از كي داره اينجوري خونريزي ميكنه؟-
اه،نميدونم- چقدر؟-
نيم ساعت- وضعيتش بده-
خيلي خب،بيا ببريمش
«تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند» TvWorld.Info
$$Javad48 ترجمه توسط$$ جواد
"زنمو اينجا آوردن،"كري هوپ ول
متاسفم آقاي "هوپ ول" ،دكتر به زودي وضعيت رو اطلاع ميده
چيز ديگه اي نميتوني بگي؟
الان نه،متاسفم
خيلي خب،ممنون
تو اتاق عمله- اونا گفتن تو اينجا آورديش-
چه اتفاقي افتاد؟- نميدونم-
بهش حمله كردن- حمله كردن؟توسط كي؟-
كجا؟- نميدونم-
نميدوني كي،نميدوني كجا
آخه چي ميدوني؟- هي،هي،آروم باش-
كاملا اتفاقي هست تو كسي هستي كه پيداش كرد
گوش كن،اون بيرون آهنگري بود
باشه؟ من اونجا زندگي ميكنم
آره،ميدونم كجا زندگي ميكني
و منم احمق نيستم،هود
...درگير هر مسئله اي هست به تو ربط داره
اتفاقي كه اينجا افتاده از زماني كه تو اومدي
...اگه زنده نمونه- حالش خوب ميشه-
خفه شو- آقاي هوپ ول-
من دكتر گرنجر هستم،همسر شما با ثباته
مقدار زيادي خون از دست داده و خونريزي داخلي داشت
ولي به نظر نمياد اندام مهمي آسيب ديده باشه
معمولا بايد جراحاتي در اين سطح رو به ...پليس گزارش بديم،ولي
قبلا خبر دادم
كجاست؟- توي بخش نگهداري ويژه هست- (بعد از عمل)
يك ساعت ديگه ميبريم توي اتاقش
ممنون
هود
اين تموم نشده
يا مسيح
چيه،قبلا مرده نديدي؟
نه،ولي تا حالا به عنوان يه صاحب خونه بهت گير نداده بودم
ميميري اگه يه رنگي به اينجا بزني؟
شايد وسايل چوبي بگيري با يه قاليچه
تو رو يادم مياد لاشي
سلام
اومدي شنا كني؟
اينجا قشنگه
اميدوارم ناراحت نشي توي كمد لباس پيداش كردم
نه
اصلا
زنده ميمونه؟
آره
آره،اينجوري به نظر ميرسه
نبايد تنها ميذاشتمش
حداقل اون(كري) خيلي سوراخ
توي اون اكرايني مادرجنده گذاشته بود
يارو داشت كل اونجا خونريزي ميكرد
ميخواي همينطوري بايستي؟
يا ميخواي يه پيك ديگه بريزي؟
چترهاي كوچولوم تموم شده
لعنت به تو "شوگر" بابايي
همين الان يه جسدو با همديگه خاك كرديم الان رفيق فابريكيم
اينقدر بده؟
ربيت؟ آخر زمانه،پسر
پس ميخواي چيكار كني؟
كاري كه بايد كني كاري كه دوتاييمون بايد انجام بديم
اينه كه جمع كنيم بريم- نميتونم-
نميتونم من آوردمش اينجا
مستقيم بهش رسوندم
پس بايد چيكار كنيم؟
شما هيچ كاري نميكنيد
به اندازه اي كه ممكنه دور مي ايستين
...هي،صبركن هي،جدي ميگم،هردوتاتون-
تو چي؟
ميرم بكشمش
سرنوشت همين بوده
...اولك
برادر ما بود (اكرايني)
بريم
كي هستي؟
ساعت چنده؟
الان اين مهم نيست- فقط بگو-
دور بر يازده و نيم- چه روزي؟-
خدايا- چه روزيه؟-
دوشنبه- بچه ها-
مكس مدرسه هست گذاشتم ديوا يه روز مرخصي بگيره
بعد از همه چيزي كه سرش اومد
بايد بريم دنبالشون
در شرايطي نيستي كه بتوني جايي بري
كري بس كن
ميدونم اين چطور به نظر ميرسه
و براي همش متاسفم
ولي الان بايد به من اعتماد كني
هي،عزيزم،اين الان غير ممكنه
هممون توي خطر هستيم- به سرت ضربه خورده-
درست فكر نميكني- به من گوش كن-
بايد بچه ها رو بگيريم
و از بنشي بريم بيرون،همين حالا
زود باش- داري خونريزي ميكني،كري-
من خوبم،فقط برون
يه دقيقه اي ديوا رو ميگيرم و ميام بيرون
هي،داري چيكار ميكني؟
ميرم مكس رو بيارم
تو نميتوني رانندگي كني
بله؟
هود،بايد گزارش قضيه مدرسه رو نگاه كني
و بعدش امضاء كني
وقتي كه فرصت داشتي
بفرما
چي؟- تو زدي دو نفر رو كشتي-
كاري كردي "خاوير" بهت مشكوك بشه
وبهتره فكر كني وقتي اين گزارش رو ميخونه
درك وصبر بالايي داشته باشه
اگه تو بودم،ميخواستم هر كلمه رو بخونم
بهت اطمينان دارم
يه چيزي در مورد مردم ما هست اينه كه
بزرگت ميكنن تا به بزرگتر ها احترام بزاري
چيزي كه به نظر ميرسه بقيه دنيا فراموشش كردن
برات چيزي خريدم
واقعا؟
ممنون
چرا بعد از اينكه غذا خوردي امتحانش نميكني؟
ميخوام كه امروز با من به يه ملاقات بياي
براي چي؟
به كسي نياز دارم كه بتونم بهش اعتماد كنم
به بورتون اعتماد داري،مگه نه؟
دارم،كاملا
ولي بورتون محدود شده
ولي تو نيستي
خانم هوپ ول،بيدار شدي
چقدر بيهوش بودم؟
حدس ميزنم فقط چند دقيقه
ميدوني كه توي لباس بيمارستاني؟
آره
پانسمانت رو عوض كردم،داشتي خونريزي ميكردي
اين اولين باري هست كه من يكي از والدين رو درمان كردم
اه،فكر نميكنم شما بايد بايستيد
زنگ زدم آمبولانس بياد- ممنون-
خانم هوپ ول ،واقعا فكر ميكنم شما بايد منتظر آمبولانس بمونيد
خانم هوپ ول
خانم هوپ ول؟
خانم "لايمان"،سلام
حالتون خوبه؟
آره،بايد مكس رو ببرم
الان زنگ تفريح هست
داري خونريزي ميكني
نه،اين از قبلاً هست
گوش كن،من متاسفم اينطوري اومدم
فقط ميخوام مكس رو بگيرم و برم
نه،نه،نه
!مكس!نه
!مكس- وايست...خانم هوپ ول-
نه،ازش دورشو اون ميخواد ببرش
كمك كن- چي،چه خبره؟-
ميخواد ببرش
!مكس
!مكس!مكس
مكس!مكس كجاست؟
مكس،پسرم
!مكس
كمك كنيد،كمك كنيد
باشه،فقط ميخوام شفاف باشه
تو رفتي مدرسه قبل از اينكه مكس ربوده بشه
معلمش گفت تو ديدي روي نيمكت نشسته بوده
پس تو ميدونستي توي خطر بوده
ميدونستم مياد دنبالش
كي؟ كي اومد دنبالش؟
تو نميتوني كمك كني
كري،بايد بزاري سعيمون رو كنيم
اينجا هر ثانيه حساب ميشه
سلام- چيه،كارت توي مدرسه تموم شد؟-
پرونده رو گرفت FBI، آره
عذر ميخوام آره،همين الان از "خاوير" شنيدم
هر لحظه ممكنه برسن
باشه،چرا توي بيمارستان نيست؟
وقتي كه سعي كردن بگيرنش جهنم به پا كرد
اين تنها كاريه كه قبول كرد انجام بده
ببخشيد
به موقع نرفتم
همش تقصير منه
توش شوك هست
بايد ببريمش بيمارستان
دارن ميگن اصلا مرخص نشده
من به بيمارستان برنميگردم
عيبي نداره سركار،از اينجا من ادامه ميدم
فقط داستانش يه چيزي كم داره
آره،فقط چند دقيقه به من وقت بده
متشكرم
خوبي؟- ربيت بود-
اونجا بود توي حياط مدرسه
هي،هي،هي،هي
بهش آسيبي نميرسونه
به مكس آسيب نميزنه- اينو نميدوني-
داره ازش به عنوان طعمه استفاده ميكنه تا به تو و من برسه
اين چيزيه كه ميخواد- هممون رو ميكشه-
هيچكسي رو نميكشه
اصلا نميدوني ميخواد چيكار بكنه يا نكنه
نميزام هيچ بلايي سر خانوادت بياد
قول ميدم،"ربيت" رو پيدا ميكنم
مجبور نيستي،قبلا پيدات كرده
امت!حواست به ديوا هست؟
حتما گوردون
جدي ميگم، نزار از جلوي چشمت دور بشه
فهميدم
ميخوام با زنم تنها صحبت كنم
!گمشو بيرون
پسرمون دست كيه ،كري؟
پدرم
پدرت؟
منظورت كسيه كه وقتي سيزده سالت بود مرد؟
اون پدر؟
آره
يا خدا،كلانتر هود
چه بلايي سرش اومده؟
خانم "هوپ ول"،ديروز مورد حمله قرار گرفته
و الان هم پسرش رو گرفتن
و اونم(كري) كسي بود كه موتورسوار ها
چند هفته پيش بهش حمله كردن،مگه نه؟ بله-
به ذهن كس ديگه اي هم خطور كرده كه خانم هوپ ول
بدشانس ترين خانم پنسلوانيا هست؟
مشخصه كه درگير مسئله اي شده
فكر ميكني؟
تونسته كسي كه پسره رو برده رو ببينه؟
ممكنه،هنوز ناراحته
ولي معلم
او مرد پيرتري توي كت شلوار مشكي ديده
خيلي خب،ميخوام تا يه ساعت ديگه طراح بياد اينجا
و اگه نتونستن يكي محلي پيدا كنن
بگو يكي رو از "كوانتيكو" با هليكوپتر بفرستن
چيز ديگه اي واسه من داري؟
تازه داشتيم شروع ميكرديم- آره-
مامور ها،توجه ميكنيد لطفا؟
از حالا ،اين رسما يه تحقيقات فدرال هست
"همتون به ماموران، "كارلسون" و "مكوي
در مورد مصاحبه هايي كه تابحال انجام داديد توضيح ميدين
و همچنين تمام مداركي كه توي صحنه جمع آوري شده
يه تيم داره از واشنگتن مياد
ولي تا زماني كه برسن،شما به ما براي جمع آوري اطلاعات كمك ميكنيد
اين يه آدم ربايي هست
تا يه مايلي فدرال هست،پس با من در نيفتيد
تا وقتي كه پسره دوباره توي تختش بخوابه
هركسي توي اين اتاق هست براي من كارميكنه
متوجه شديد؟
باشه
ميرم با مادرش حرف بزنم
همونطور كه ميبينيد،ما هيچ زماني رو براي شروع به كار هدر نداديم
با سرعت جاري،براي افتتاح بزرگ
يه ماه جلوتر از برنامه هستيم
آدماي من دارن با كميسيون بازي رايزني ميكنن (قمار)
تا مطمئن بشن مجوز ما تا اون موقع آماده ميشه
عصر بخير آقايون،اميدوارم همتون چيزي كه ميبينيد رو خوشتون بياد
عذرميخوام،يه لحظه
پراكتور
داره خوب جلو ميره
و جلوتر از برنامه
"اه،بزار خواهرزادم رومعرفي كنم،"ربكا بومن
اون اينجاست كه كسب وكار رو يادبگيره
و ايشون هم "الكس لانگ شادو" هست
ببخشيد، رئيس الكس لانگ شادو هستن
ايشون رئيس شوراي قبيله كيناهو هستن
اينجا چيكار ميكني پراكتور؟
فكر كردم گفتي ملاقات داري
اه،داريم
فقط اينكه الكس فراموش كرد به من يادآوري كنه
كه اون سرمايه گذارهاي بالقوه
جديد رو براي پروژه مياره
من اينو شخصي در نظر نميگيرم
فقط اينكه در هر شراكتي بده بستاني هست
ما شريك نيستيم
نميدونم چطور اينو برات
واضح تر از اين كنم
حالا ميخوام براي آخرين بار ازت درخواست كنم
كه بيرون از كسب و كار قبيله بموني
و بعدش ديگه مودب نميمونم
به لحن صداش گوش كن
به قيافش نگاه كن
چقدر مطمئنه تنها كسيه كه اينجا همه قدرت رو داره
همين الان برو بيرون
من و پدرت قراري داشتيم ،الكس
تو خوشت نميومد،ميدونم
ولي به ارث برديش،همينطور كه همه اينارو به ارث بردي
...حالا كار عاقلانه اي كه ميتوني انجام بدي
نه،تنها كاري كه ميتوني انجام بدي
اينه كه به اون قرار احترام بزاري-
اگه ادامه بدي و فكر كني كه ميتوني زير قول پدرت بزني
شايد باعث بشي در مورد شرايطم دوباره فكر كنم
ميدوني اين چيه؟
يه سوته
يه درسه در قدرت
بياين بريم،كارمون تموم شده
خوشحالم ملاقاتتون كردم
خوش گذشت
اين هدر كردن وقتمون بود
من احتياج دارم اين كارگرها كار كنن
پس چرا اينكارو كردي؟
چون به پدرش قول دادم نكشمش
هس مكس،حالت خوبه؟
فقط بزار برم خونه،ميخوام مامانم رو ببينم
هي
تو نبايد از من بترسي
هيچوقت اذيتت نميكنم
فقط ميخوام برم خونه
چيه؟چي شده؟
نميتونم نفس بكشم
به "نبولايزم" احتياج دارم
فقط آروم باش،نفس عميق بكش
نميتونم
آسم دارم
در باز بود
نه نبود
...من،اه
به كمكت نياز دارم
كمك منو ميخواي؟
آره
اول بايد يه چيزي ازت بپرسم
...دختره آميش،ربكا
كرديش؟
چه ربطي داره؟
خواهرزاده منه
شهر كوچيك تخمي
پس جوابت بله هست- ...آره،نميدونستم اون-
صبر كن
گفتم صبر كن
بست بود؟
فكر كنم بسم بود
خوبه
پس ميخواستي درباره چي حرف بزني؟
چند تا مرد توي شهر هستن
اومدن دنبال من
به نظر واسه من بهتره
كه بزارم اين مردا هرچيزي كه دنبالش هستن رو بگيرن
نه
باهوش تر از اين حرفا هستن
چرا؟
چونكه من يكي بهت بدهكارم
هاه
يه چيزي
...ربكا اون خارج از محدودست
قبوله- قرار نيست-
واقعيته
#آيا خيلي نادان بودم كه متوجه نشدم#
#رنگ پريده توي چشماتو؟#
#من خيلي پريشان بودم؟#
#آيا من برگشتم؟#
#...نميتونم دقيقا بگم #
پس چه مدتي هست كه اينارو توي حياط پشتي ما دفن كردي؟
چيزايي هست كه در مورد من نميدوني،گوردون
متاسفم از گذشته منه
آره،ولي تو امروز اين تفنگ رو نگه داشتي
....گوردون،دوست دارم
ولي الان نميتونم اينكارو كنم
مكس بهم احتياج داره
اصلا هيچي در مورد ما واقعيت داره؟ در مورد تو؟
اصلا كري اسم واقعيته؟
الان نه
گندت بزنن
اه،اينجاست
شرط ميبندم نميدوسنتي مادرت ميتونه تفنگو تو دستش بگيره،مگه نه؟
تقريبا همسن تو بود وقتي بهش ياد دادم
برو طبقه بالا عزيزم
نه،همينجا بمون
پاي اونو وسط نكش
تفنگو بزار زمين
بزارش زمين (به اكرايني)
ديوا
چند سالته؟
پونزده سالمه
پونزده- خواهش ميكنم اينكارو نكن-
تو كي هستي؟
من پدربزرگتم
پدربزرگ من مرده
نه
هنوز نه
ديوا
خودشه؟
!بابا- !گوردون،نه!گوردون-
بهم بگو پسرم كجاست،حرومزاده
پنج ساعته كه پسرت گم شده
و تو عصباني و وحشت زده
دختر من 15 سال نبود
ديوا رو از اينجا ببر
گوردون،گوردون
اگه شليك كني،آدماش گلوي مكس رو پاره ميكنن
نه
اين راهشه كه با پدرزنت سلام كني،گوردون؟
خواهش ميكنم خواهش ميكنم پدرمو اذيت نكن
اين پدرت نيست
خواهش ميكنم،نكن
باشه
لطفا
ميشه هممون بشينيم؟
مثل يه خانواده
...ام،برادر من مكس- هر چيزي به موقش-
مادرت خيلي بهت دروغ گفته،ديوا
و فكر ميكنم به
ناپدريت هم دروغ گفته،نميدونم
نگاه كن،ميبيني؟
به صورتش نگاه كن واقعيته
مامان؟- متاسفم-
متاسفم متاسفم
ديوا،برادرت يه ماشين تنفس داره
نبولايزرش- آره-
برو برام بيارش لطفا
بهش حمله (آسم)دست داده؟
ميتونه بميره
پس بهتره عجله كني
اينكارو نكن،خواهش ميكنم
بزار باهات بيام
ميتوني هركاري خواستي باهام بكني
فقط بزار مطمئن بشم حالش خوبه
اون فقط يه پسر بچه هست
آناستازيا
بله پدر؟
اولك كجاست؟
بهت رحم نميكنم
بزار باهات بيام،ميتونم ازش مراقبت كنم
دختر خيلي خوبي هستي
دوباره ميبينمت
هي
ميكشمت
همين حالاش كشتي
جفري تامپسون- بله؟-
آدم گنده اي هستي
با يه مشكل بزرگ قمار
ريك ميدونه حساب من درسته
ريك واسه من كار ميكنه،و تصميم اون نيست
اون پول به قبيله كيناهو تعلق داره
و شغل من اينه كه از اين پول حفاظت كنم
فهميدي؟- آره-
تو 46 هزار دلار بدهكاري
آره،ميدونم
چند تا زنگ زدم
فقط توي كازينوي ما بازي نميكني
شصت هزار دلار به "فاكس ولي" بدهكاري
اونا حرومزاده هاي سختي هستن
نيمدونم چطور بايد باعث نگراني شما باشه
نيست،ولي ما رابطه كاري داريم
ميبيني،ما براي همديگه كارايي ميكنيم
ميتونم اونارو پاك كنم
و چرا ميخواي اينكارو كني؟
تو قبلا براي كاي پراكتور كار ميكردي،درسته؟
آره- چي شد؟-
بيا فقط بگيم راهمون جدا شد
شنيدم اخراجت كرده
اونم موقعي كه داشتي بدهكاريهات رو ميدادي
باشه،ببين
ميدوني منو داري،منم ميدونم در اختيار تو هستم
پس فقط بگو نقشه چيه
راهي كه ميري رو دوست دارم،جفري
خيلي داغوني
روز درازي بود
ميدوني
بعضي مواقع خيلي وقت صبر ميكني براي چيزي
و به سادگي نميتوني انتظاراتت رو اندازه گيري كني
پس شايد تو بايد فقط بري خونه،هاه؟
پس حالا اداي پليسا رو در مياري؟
تحسين ميكنم،ولي احمقانه هست
...همش با تو اينجوري بود
هميشه توي لحظه زندگي ميكني،به عواقبش نگاه نميكني
شطرنج باز بدي ميشي
نقشه تو اينه؟ تا حد مرگ بهم توهين كني؟
اون همه سال گذروندي با اون حيوونا زنداني بودي
بعدش اومدي اينجا
فقط بفهمي كه ازدواج كرده
با يه خانواده
پسره كجاست،ربيت؟
نميتوني بهش كمك كني
ميخواي يه پسربچه رو بكشي؟
اين راضيت ميكنه؟
ديگه نبايد نگران اين باشي
ميخواي بهم شليك كني يا چي؟
در نظر دارم
خب،سريع تصميمتو بگير
نه؟
باشه
چي ميخواي،ربيت؟
فقط ميخواستم توي چشمات نگاه كنم
براي آخرين بار
تا آخرين صورتي باشه كه ديدي
خداحافظ
اه،تو روحت
$$Javad48 ترجمه توسط$$ جواد
#چطوري خورشيد هنوز صورتمو گرم ميكنه؟#
#هراس دارم از گناهان درونم كه نميتونم پاكشون كنم#
#روحم آشفته ،آسيب ديده و آواره#
#جوابي نمياد#
#چرا من؟#
#توي فلاكت من اميد هست؟#
#چرا من؟#