‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ] ‫ توسط Bluray هماهنگ با نسخه ‫ Mohammad_R
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم
‫قسم میخورم، حتی یک ریال هم ندزدیدم!
‫خواهش میکنم، باید بهش بگی
‫هیچ وقت از اون دزدی نمیکنم
‫- خواهش میکنم ‫- خودت میتونی بهش بگی
‫"خواهش میکنم جناب "ربیت
‫خواهش میکنم
‫- از من دزدی کردی، یوری؟ ‫- نه، خواهش میکنم، بذارید توضیح بدم
‫از من دزدی کردی؟
‫بله
‫- ممنونم ‫- چرا؟
‫،چون باهام صادق بودی ‫حالا دوباره میتونیم مثل مردها حرف بزنیم
‫:ترجمه از ‫امین » AminGeneral ‫جواد » Javad۴۸
‫فصل دوم ، قسمت دهم ‫Bullets and Tears ‫اشک ها و گلوله ها
‫- به سلامتی! ‫- هی!
‫و باید به سلامتی شما دوتا هم بنوشم
‫دزدی از کامیون عالی انجام گرفت
‫بگو ببینم، چطوری اون مدارک جعلی رو جور کردی؟
‫گرفتن تاییدیه حداقل ۶ ماه طول میکِشه
‫- آره، یکیو می‌شناسم ‫- به نظر میرسه همه باید بشناسیمش
‫- آره ‫- اون خوشش نمیاد کسی بشناسش
‫ولش کن "اولک"، کیه که رازی نداشته باشه؟
‫- به سلامتی ‫- هی
‫خب، سال خیلی خوبی گذروندی
‫برای هفته آینده یه کار دیگه داریم و ‫بعدش یه مدتی کاری نمیکنیم، باشه؟
‫چیه؟ چیه؟
‫توی فیلما هم قبل از اینکه گیر بیوفتن همین جمله رو میگن
‫- تمومش کن ‫- همینطوری میگم
‫- خب نگو ‫- محض اطلاع گفتم
‫زیادی فیلم نگاه میکنی
‫چرا نمیای با هم ببینیم؟
‫واسه انگلیسی ـت خوبه، لهجه ـت رو بهتر میکنه
‫- لهجه ـم بخشی از جذابیت ـمه ‫- اینطوری فکر میکنی؟
‫بابا، این آخرین کارمون چیه؟
‫"الماس کپیتال"
‫- جدی؟ ‫- در موردش زیاد بحث کردیم
‫میدونم، ولی اطلاعات جدیدی دستم اومده
‫،یک بسته
‫۱۰میلیون الماس آماده
‫اونجا مثل یه قلعه نفوذ ناپذیره
‫- سیستم های امنیتی اونجا... ‫- درسته، ولی خوشبختانه تو یه نفرو میشناسی
‫مگه نه؟
‫خب دیگه، خیلی خسته م
‫میرم خونه
‫اولک" تا خونه می‌رسونت"
‫- شب بخیر بابا ‫- شب بخیر آناستازیا
‫شب بخیر
‫- ممنون ‫- خب؟
‫- چیه؟ ‫- وقتی نگران باشی میفهمم
‫ببین، "الماس کپیتال"، ریسکش خیلی بالائه
‫آره، نگرانی؟
‫فعلا نمیدونم، بذار یه خرده تحقیق کنم
‫گوش کن ببین چی میگم
‫،هر موقع تو و آنا میرید برای انجام ماموریتی
‫جون دخترم رو به دستای تو می‌سپارم
‫هیچ وقت نمی‌تونستم این کارو بکنم...
‫اگه به چشم پسرم بهت نگاه نمیکردم
‫متوجهی؟
‫برو تحقیقت رو بکن
‫خطرش هم در نظر بگیر
‫بعدش تصمیم بگیر
‫شب خوبی داشته باشی
‫امشب خیلی خوشگل شده بودی
‫مرسی
‫چطوره برای یه مشروب دیگه بیام تو؟
‫شب خیلی طولانی بوده
‫چشمامو به زور میتونم باز نگه دارم
‫باشه یه وقت دیگه
‫حتما
‫مرسی که رسوندیم
‫شب خوش
‫باید قفل بهتری بزنم
‫از پنجره اومدم تو
‫چیه؟
‫خودت میدونی چیه
‫قرار گذاشتیم که توی یه کار بزرگ باشه
‫۱۰میلیون سنگ الماس، خیلی کار بزرگیه
‫تا حالا هیچ کس نتونسته از ربیت ‫دزدی کنه و زنده بمونه
‫ما میتونیم
‫- اون تو رو می‌کشه ‫- نه، نمی‌کشه
‫نمیتونه، تا وقتی ربیت بفهمه...
‫چه خبره، ما خیلی از اینجا دور شدیم
‫- پیدامون میکنه ‫- نه، نمیکنه
‫اوضاع تحت کنترل ـه
‫تحت کنترل ـه؟
‫آره
‫باید بیشتر موضوعو روشن کنی
‫میدونی چیه؟ راست میگی
‫- فکر کنم آماده ای ‫- آماده برای چی؟
‫"چی" نه، "کی"
‫کی؟
‫هوووو! آفرین دختر!
‫قبلا جاهای بهتری منو می‌بردی
‫کفشای خوشگلی داری
‫بابات قبل از اینکه باهات...
‫بچه بازی کنه برات خریدشون یا بعدش؟
‫اون چی گفت؟
‫عجب حرف زشتی
‫شرمنده، بخاطر موزیک صداتو نشنیدم
‫داشتی چی میگفتی؟
‫گفتم بابات از کون ترتیبت رو داده
‫نه، نه، نه، اینجا همه میتونن...
‫با آزادی کامل حرفشون رو بزنن
‫خدا شاهده راست میگم
‫این آقایون هم درست مثل بقیه...
‫حق دارن نظرشون رو بگن
‫شما رو تحسین میکنم
‫شهامت زیادی داشتید که اینجا اومدید
‫اونم توی این بُرهه از زندگیتون...
‫که نمیخواید باور کنید همجنس گرا هستید
‫برای هم مشروب میخرید...
‫به این امید که یکیتون اینقدر مست بشه تا برای بقیه...
‫ساک بزنه و صبح وانمود کنه که هیچی یادش نیست
‫به افتخار دوستان همجنس باز جدیدمون ‫دست بزنید، خانوم ها و آقایون
‫کف مرتب بزنید براشون
‫الان میام حسابتو میرسم!
‫عزیزم، در حد من نیستی
‫خیلی ممنون، خانوم ها و آقایون
‫کل هفته همینجا هستم
‫بریم
‫سلام جوب، چطوری؟
‫یه شب دیگه و یه آدم مست متعصب دیگه ‫که حالشو گرفتم
‫،حداقل تونستی تا آخر آهنگو بخونی ‫داری پیشرفت میکنی
‫- گاییدمت ‫- منم گاییدمت
‫پس ایشونن؟
‫جوب این آنائه، آنا اینم جوب ـه
‫سلام
‫عزیزم، خیلی جذاب تری که بخوای ‫از جاهای بی کلاس خرید کنی
‫لباست خوبه ولی بد دوخته شده
‫مرسی، ولی فکر نکنم سلیقه مون توی لباس شبیه باشه
‫خوش‌تیپی ربطی نداره، عزیزم
‫یا خوش‌تیپ هستی یا خودت فکر میکنی خوش‌تیپی
‫دنبالم بیاید، اتاقمو نشونتون میدم
‫جای خوبیه
‫اینجا هنوز کامل نشده
‫بعضی وقتا تو فکر اینم همه چیزو بریزم به هم...
‫و سالن آرایشگاه باز کنم
‫مگه مو زدن بلدی؟
‫،عزیزم، من سی‌آی‌ای، اف‌بی‌آی ‫و بانک جهانی رو هک میکنم
‫فکر کنم از عهده زدن چندتا مو بر بیام
‫ماموریت "الماس کپیتال" در چه حاله؟
‫- هرموقع آماده باشی منم هستم ‫- و اون یکی چی؟
‫تبدیل میشین به کری و تام پالمر
‫کارت شناسایی و اعتباری و حساب بانکی
‫براتون ماشین هوندا هم کرایه کردم
‫کارتون مثل آب خوردن بود
‫کری، یه مدت طول میکشه بهش عادت کنم
‫پس بهتره زودتر شروع کنی
‫چون دختر جون، دوباره این کارا رو نمیکنم
‫میتونم کمکتون کنم، افسر؟
‫از کجا فهمیدی پلیسم؟
‫اگه مامور فدرال نبودی...
‫ویکتور" احتمالا بخاطرِ بی حرمتی کردنت" ‫تا الان حسابتـو رسیده بود
‫من مامور "جیم راسین" هستم
‫جایگزین مامور "دنیلز" شدم
‫پاول" چی شد پس؟"
‫پاول" فاسد بود"
‫خودت که اینو بهتر میدونی
‫من همه اقدامات رو انجام دادم
‫همه کارای مرسوم رو...
‫استراق سمع، تحت نظر گرفتن، بازرسی ها
‫و امروز پیش خودم گفتم...
‫،این همه مدت که این آقا رو می‌پاییدم
‫بهتره بیام و رو در رو باهاش ملاقات کنم
‫امیدوارم مایوس نشده باشی
‫اتفاقاً برعکس
‫هیجان بالایی داره
‫پاول" واقعا حیف شد"
‫ازش خیلی خوشم میومد
‫،البته که خوشت میومد ‫اون ضعیف بود و احمق
‫خیلی به خودت مطمئنی، افسر راسین
‫مشکلی که با این نداری؟
‫اصلا و ابدا
‫حتی لذتـش بیشتره...
‫وقتی خوردت میکنم
‫دوباره به هم می‌رسیم
‫پس دنبال یه آدم چینی میگردیم به اسم "فَت آو"؟
‫- چینی نیست ‫- ولی ازش حمایت میکنن؟
‫توضیح دادنش مشکله
‫،اونو از خیلی وقت پیش میشناسم ‫قبل از آشنایی با تو
‫ربیت توی اون کلیسا تنها نیست ‫به مهمات نیاز داریم
‫- پس دلال اسلحه ست؟ ‫- یکی از خلاف هاشه
‫- مطمئنی کمکت میکنه؟ ‫- نه
‫رابطه پیچیده‌ای داشتیم
‫ولی یه بار بهش لطفی کردم
‫- امیدوارم یادش باشه ‫- منم همینطور
‫هی، هی
‫من دنبال "فت آو" میگردم
‫اینجا "فت آو" نداریم
‫آره، من پلیس نیستم، باشه؟
‫یکی از دوستای قدیمیش هستم
‫اگه بفهمه منو راه ندادین خیلی ناراحت میشه
‫نمیدونم از چی حرف میزنی ‫اینجا یه ملک خصوصیه
‫- گمشو ‫- راه زیادی برای دیدنش اومدم
‫چه بد! ‫حالا گورتو گم کن
‫بهتره بریم
‫آماده باش، هر کاری کردم تو هم بکن
‫- چیکار میخوای بکنی؟ ‫- این کارو
‫- قابلی نداشت ‫- لعنتی!
‫از جاتون جُم نخورین!
‫خبر خوب اینه که...
‫"اینطوری میریم به دیدن "فت آو
‫شما دیگه کی هستین؟
‫شوخی میکنی؟
‫شبیهِ کمدین ها هستم؟
‫شبیهِ دوتا کمدین هستی ‫(چون چاقه)
‫شنیده بودم مُردی، پسر
‫آره، منم همینو شنیدم
‫همتون گم شید بیرون
‫کار و کاسبی راه انداختی، ها؟
‫باید یه جا آروم می‌گرفتم دیگه
‫این دیگه کیه با خودت آوردی؟
‫- اسمش آناست ‫- سلام خانوم خوشگله
‫چی برات بیارم؟ هر چی بخوای
‫اسمشو بگو، مال تو میشه
‫،۸تا اسپرینگ‌فیلد اتوماتیک با صدا خفه کن
‫،ترجیحاً جلیقه ضد گلوله هم باشه
‫چند بسته مهمات، و کیفی که اونا رو توش بذاریم
‫اوه، واقعا امیدوارم با این خانوم خوابیده باشی
‫گوش کن، فعلا پولش رو ندارم
‫پول اینجا به درد نمی‌خوره
‫تو جونت رو بخاطر من به خطر انداختی
‫هر روز بهش فکر میکنم
‫چند تیکه اسلحه هیچ وقت جبران اونو نمیکنه
‫ممنون
‫،حالا که حرفامون رو زدیم
‫باید بپرسم که با اون اسلحه ها چیکار میخواید بکنید؟
‫هدف تمرینی ـه
‫خیابون "کانال" رو نفرستین هوا، بگو چشم؟
‫چشم
‫خیلی خب پس
‫اسلحه ها طبقه پایین منتظر شمان
‫- به این سرعت؟ ‫- اوه، عزیزم
‫،اگه اینقدر ازت خوشم نمیومد ‫از این حرف ناراحت میشدم
‫حالا بیاین جشن بگیریم، ها؟
‫"کهنه سرباز"...
‫از مرگ برگشته
‫امروز روز مقدسیه
‫چرا صدات زد "کهنه سرباز"؟
‫- فقط یه لقب ـه ‫- خودم اینو فهمیدم، ولی چرا؟
‫فکر کنم اولین باری که همو دیدم، من سرباز بودم
‫هیچوقت بهم نگفتی توی ارتش بودی
‫توی ارتش نبودم، نه دقیقا
‫بی خیالش، مال خیلی وقت پیشه
‫تو به جای چند نفر عمر کردی؟
‫واقعیتش هیچی
‫برای ماموریت الماس آماده ای؟
‫میشم
‫ماموریت بزرگیه، ریسکش بالاست
‫چیزی توی ذهنت داری؟
‫یه عالمه پول، یه عالمه خطر
‫شاید به این فکر بیوفتی که پولو برداری و فرار کنی
‫کجا فرار کنم؟
‫نمیدونم، ولی من پیدات میکنم
‫میخوای چرت بگی یا بوکس کنی، ها؟
‫میخوام بجنگم
‫چه مرگته، اولک؟
‫هووو، ضربه خوبی بود
‫ستاره می‌بینم
‫مادر جنده‌ی دیوونه
‫به خاطر همین زیاد حقوق میگیرم
‫امروز ساکت شدی
‫فقط فکرم مشغوله
‫نگران این ماموریتی؟
‫هنوزم میتونیم بی خیال بشیم
‫نه، نه، فکر نکنم مشکلی باشه
‫پس چی شده؟
‫هیچی پدر، من خوبم
‫تو که چیزی رو ازم پنهان نمیکنی، میکنی؟
‫البته که نه
‫اون میدونه
‫نمیدونه
‫امروز حرفاش رو نشنیدی
‫هیچ راهی نیست که فهمیده باشه
‫فقط داری خیال بافی میکنی
‫فکر کنم بهتره صبر کنیم
‫هی، گوش کن
‫اون نمیدونه
‫خب؟
‫هر دفعه که برای اون دزدی میکنیم...
‫جونمون رو به خطر میندازیم
‫چرا برای خودمون این کارو نکنیم؟
‫- فقط حسِ خوبی به این کار ندارم ‫- هی، هی، هی
‫اون نمیدونه
‫دو مایل اطراف اتوبان با جنگل محاصره شده
‫حداقل این راه فرارو داریم
‫محموله داخل گاوصندوقِ طبقه‌ی بالا ساختمونه
‫همه اینا رو از کجا میدونی؟
‫تو یکیو میشناسی، منم یکی رو
‫هی، تو حواست به این باشه چطوری بری داخل
‫دوتا سگ نگهبان با بقیه گشت میدن
‫ورودی مجهز به دستگاه اسکن اثر انگشته
‫سالن دوربین نظارتی و مادون قرمز داره
‫این شما رو از دستگاه اثر انگشت رد میکنه
‫،وقتی رفتین داخل من مادون قرمز رو غیرفعال میکنم
‫ولی ریسِت خودکار دارن
‫،۱۲دقیقه وقت دارین برید داخل ‫گاوصندوق رو باز کنید و بیاید بیرون
‫گاوصندوق از سریِ "اکس او" هستش
‫مشکلی نیست
‫کار آسونی نخواهد بود
‫هیچ کاری ارزش اینو نداره
‫بعدش چی؟
‫بعدش دیگه باهام تماس نمی‌گیرید
‫ای‌میل هم نمی‌زنید، هیچی
‫،از این به بعد پلیس، اف‌بی‌آی، مافیای اوکراین
‫همه دنبال شما میگردن
‫منم دیگه شما رو نمیشناسم
‫هنوز پشیمان نشدید؟
‫نه، پشیمان نشدیم، انجامش میدیم
‫اینم مدارک جدید شما
‫راستی الان زن و شوهرید
‫مبارکا باشه!
‫- بابت همه چی ممنون، جوب ‫- حرفشو نزن
‫- نه، جدی میگم ‫- منم جدی میگم
‫هیچ جا حرفشو نزن!
‫حتی اگه خواستن تخمات رو در بیارن، شنیدی چی گفتم؟
‫دلم برات تنگ میشه
‫خوبه
‫گورتو گم کن دیگه
‫حمله مستقیم کاملاً کار اشتباهی ‫برای نفوذ به اونجاست
‫- کسی داره میگه که تجربه ـش رو داره ‫- راه دیگه ای سراغ داری؟
‫اونجا رو بفرستین بره هوا
‫نه، خیلی شلوغ کاری میشه، باید مطمئن بشیم
‫این خودکُشی ـه، منم میام
‫هی، تا ورودی هم نمیرسی... جوب
‫برگرد تو رخت خواب
‫هی
‫از کجا بفهمم مُردین یا نه؟
‫اگه صبح پا شدی و ما اینجا نبودیم، یعنی مُردیم
‫انگار حالا شب خوابم میبره
‫اوضاع چطوره جوب؟
‫گشت پلیس آرومه
‫منم به سیستم امنیتی نفوذ کردم
‫دریافت شد
‫آنا، بیا
‫- هی ‫- مجبور نیستیم این کارو بکنیم
‫- الان راه برگشتی نیست ‫- چرا، هست
‫با پدرم حرف میزنم، در مورد رابطه ـمون بهش میگم
‫هیچ وقت نمیذاره ما با هم باشیم
‫خودتم میدونی، این تنها راهه
‫عزیزم، احساس خیلی بدی از این کار دارم
‫هی، هی، هی، هی
‫گوش کن، همه چی درست پیش میره
‫میخوام یک سرقتِ در حال انجام رو...
‫از انبار "الماس کپیتال" گزارش کنم
‫"جاده ۲۱۱ "ساو میل ریور
‫همه چی درست میشه، بهت قول میدم
‫فردا تبدیل میشیم به تام و کری پالمر
‫یه زندگی کامل رو با هم شروع میکنیم
‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم
‫ولی فعلا، اینجا...
‫باید این کارو بکنیم، خب؟
‫مجبوریم
‫آماده ای؟
‫آره
‫باشه
‫- سلام آنا ‫- حرکت نکن!
‫مسلح نیستم
‫- لیلا ‫- چی؟
‫چهره ت مثل اونه
‫- تقریبا عین اون ‫- همونجا بمون
‫امیدوار بودم توی وضعیت دوستانه تری ببینمت
‫توی خانواده ما نمیشه
‫اون کجاست؟
‫جاش امنه
‫،ولی تو، بر عکس اون
‫امن نیستی
‫،وقتی یه خانواده با هم وارد جنگ میشه ‫هیچ کس برنده نیست
‫یا اون یا ما، درسته؟
‫خیلی هم درسته
‫حالا!
‫- خوبی؟ ‫- تیرم تمومه
‫منم همینطور
‫،هی، تا دو مایل از کنار درختا حرکت کن ‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫،وقتی بلند شدم
‫با تمام وجود می‌دویی طرف درِ کلیسا
‫- نه، تنهات نمیذارم ‫- گوش کن! این کارو بکن!
‫چی میگی؟ کجا داری میری؟
‫حواسشون رو پرت میکنم
‫- نه ‫- یا این کارو میکنی یا بر میگردی پیش خانواده ت
‫میشنوی چی میگم؟
‫این کارو نکن، نکن
‫- میتونیم موفق شیم ‫- هی! هی!
‫وقتی بلند شدم، می‌دویی طرف درِ خروجی
‫فهمیدی؟
‫بعدا بهت میرسم
‫من پشت سرت میام
‫دوستت دارم، دوستت دارم
‫!نـــــــه
‫هوووو
‫هفت نفر با مسلسل...
‫و می‌خواستی با چاقو بری سراغشون؟
‫واقعا مُخت تاب برداشته
‫نزدیک بود شلیک نکنم تا تلاش و مقاومت تو رو ببینم
‫به زندگی من خوش اومدی
‫سلام بر و بچ
‫- تنهایی هم می‌تونستم ‫- کاملا مشخصه می‌تونستی
‫کِی شما دو تا همدیگه رو دوباره پیدا کردین؟
‫جوب منو پیدا کرد
‫مادر قحبه تا درِ اتاقم با تفنگش پیش اومد
‫نزدیک بود همونجا روی زمین پس بیوفته
‫تو می‌خواستی وقت قبلی بگیرم
‫چطوره همه با هم بریم شهر و صبحونه بزنیم؟
‫اونجا میتونی تعریف کنی چه خبر شده
‫احساس میکنم یه داستان حسابی منتظرمون ـه
‫فکرشم نمیتونی بکنی
‫عجب کلیسای خر تو خریه!
‫دنبال این نیومده بودیم
‫مطمئن میشم تا کارتون تموم میشه پلیس نیاد اینجا
‫- براتون زمان میخرم ‫- مرسی
‫هی، کهنه سرباز
‫هنوز میخوام داستانش رو بشنوم
‫میشنوی
‫این دفعه مطمئن شو مُرده باقی بمونه!
‫یالا کچلِ دیوونه‌ی عوضی
‫برات صبحونه میخرم
‫این میتونه شروعِ یه دوستیِ زیبا و...
‫خانه خراب کن باشه
‫صبح بخیر
‫افسر راسینِ مزاحم
‫گفتم بیام سری بزنم
‫ببینم چیکارا میکنی
‫ضرب المثله چی بود؟
‫امروزم مثل روزای دیگه"؟"
‫خودشه، آره
‫دیشب توی حوزه سیزدهم مرکز شهر بودم
‫یه پسره رو دستگیر کردن...
‫که می‌خواسته از ساختمان "الماس کپیتال" دزدی کنه
‫جای آسونی برای دزدی نیست
‫،پسره تقریباً موفق شده بود
‫ولی یه نفر به پلیس خبر داده
‫میخوام یک سرقتِ در حال انجام رو...
‫از انبار "الماس کپیتال" گزارش کنم
‫"جاده ۲۱۱ "ساو میل ریور
‫من که متخصص نیستم
‫ولی این صدا خیلی شبیه لهجه اوکراینی بود
‫هست؟
‫آره
‫پس از خودم پرسیدم
‫چندتا اوکراینی میشناسم که میتونن ‫یه سرقت در حال انجام رو...
‫گزارش بدن قبل از اینکه سرقت شروع بشه
‫و بعدش فکر کردم
‫ربیت" اوکراینی ـه"
‫شاید مسیر درست رو نشونم بده
‫پس چی میگی؟
‫میتونی...
‫مسیر درست رو نشونم بدی؟
‫برو... همین الان
‫باشه
‫یه احساسی داشتم همینو میگی
‫خب...
‫پرسیدنش می ارزید
‫،مامور راسین
‫یه روز صبرم تموم میشه
‫و این دیوار بین ما...
‫همونی که روش حساب می کنی ‫امنیت برات میاره...
‫می ریزه پایین
‫منم منتظر همینم
‫یولیش؟
‫- مرده؟ ‫- آره
‫- و حالا من؟ ‫- آره
‫یه قسمتی از وجودت هست که ‫همیشه میدونه اینطوری تموم میشه
‫با گلوله و اشک
‫با اینحال به خودت میگی...
‫یه راهی به بیرون پیدا می کنی
‫ولی هیچ راه خروجی نیست
‫بخاطر کسی که هستی
‫بشین کنارم
‫فقط یه دقیقه
‫زندگی ابدی میتونه کمی بیشتر صبر کنه
‫توی این حیاط عروسی کردم
‫گروه موسیقی اونجا بود
‫مادرت...
‫خیلی زیبا بود
‫همش می لرزیدم
‫گفتم شاید غش کنم
‫فقط نفس بکش
‫وقتی از دنیا رفت یه چیزی در درونم شکست
‫به سلامتی
‫متاسفم، آناستازیا
‫امیدوارم با مرگم مقداری از آرامشی که...
‫در زندگی ازت دزدیدم بهت پس بدم
‫زمان مشخص می کنه
‫خداحافظ ، بابا
‫تو منو نگاه کن و یادت باشه
‫،یه جایی در آینده
‫یه نیمکت درست مثل این...
‫منتظر توئه
‫برو به جهنم
‫باشه
‫# چیزایی هست #
‫# که انجام دادم #
‫# جایی هست #
‫# که رفتم #
‫# یه جونوری هست #
‫# و منم فراریش دادم #
‫# حالا داره میدوئه #
‫# بطرف من #
‫# چیزایی هست #
‫# که ازشون پشیمونم #
‫# نمیتونی ببخشی #
‫# نمیتونی فراموش کنی #
‫# ...یه هدیه ای هست #
‫# که فرستادی #
‫# ...تو فرستادیش #
‫# ... بطرف من #
‫- الو؟ ‫- ای حرومزاده
‫آناستازیا، منتظر بودم زنگ بزنی
‫- تو مارو لو دادی ‫- تو بهم دروغ گفتی
‫پس میخوای چیکار کنی، ها؟
‫میخوای دختر خودتو بکشی؟
‫نه، تورو می بخشم
‫خب، من تو رو نمی بخشم
‫و به نوه ـت هم میگم
‫بچه‌ی اون، کسی که هیچوقت نمیتونی بشناسیش
‫چه مریض بدبختی بودی
‫حامله ای؟
‫لعنت به تو
‫آناستازیا!
‫# پس این شب رو بگیر #
‫# مثل یه ملافه دورم بپیچش #
‫# میدونم بخشیده نشدم #
‫# ولی یه جایی برای خواب نیاز دارم #
‫# پس این شب رو بگیر #
‫# و منو توی خیابان بخوابون #
‫# میدونم بخشیده نشدم #
‫# ولی امیدوارم کمی #
‫# آرامش بهم برسه #
‫# پس این شب رو بگیر #
‫# مثل یه ملافه دورم بپیچش #
‫# میدونم بخشیده نشدم #
‫# ولی یه جایی برای خواب نیاز دارم #
‫# پس این شب رو بگیر #
‫# و منو توی خیابان بخوابون #
‫# میدونم بخشیده نشدم #
‫# ولی امیدوارم کمی #
‫# ...آرامش بهم برسه #
‫ببین، رسیدیم
‫بنشی
‫یجورایی اسمش عجیبه واسه یه شهر، اینطور فکر نمی کنی؟
‫نه، اینم شبیه هر شهر دیگه ایه
‫فکر می کنم اینجا خیلی خوشحال میشیم
‫# ...کمی آرامش #
‫ربیت؟
‫مرده
‫مطمئنی؟
‫بله
‫خب پس، رهایی خوبیه
‫جوب چی؟
‫توی نیویورک موند، دنبال چندتا دوست می گرده
‫حرکت بعدیش رو مشخص می کنه
‫بدون اون اینجا عجیب میشه
‫اما بازم، وقتی هم هست اینجا عجیبه
‫تو چطور؟
‫چی؟
‫الان چی میشه؟
‫باید برم یکی رو ببینم
‫افسره؟
‫مطمئنی؟
‫خب، اگه زن ها نبودن که مارو بگا بدن چیکار میکردیم؟
‫همم؟
‫آخرش برگشتی، ها؟
‫فکر کنم
‫اینجا اوضاع چطوره؟
‫امت امروز رفت
‫غیر این، همه چی عادیه
‫خوبه
‫فقط میخواستم بدونی برگشتم
‫- فردا سرکار می بینمت ‫- هی
‫چرا اومدی اینجا؟
‫باید می دیدمت
‫پس همینو بگو
‫باید می دیدمت
‫خب، حالا منو دیدی
‫آره
‫خب، الان چیکار می کنی؟
‫چیزی نیست
‫- تو چطور اومدی اینجا؟ ‫- راه خودمو دارم
‫پیغامی آوردی؟
‫نه
‫پس چیکار میتونم برات کنم، دختر آمیشی؟
‫نمیدونم
‫چیکار میتونی؟
‫نباید در وفاداریت شکی باشه
‫نیست
‫اون یه چاقوئه یا فقط از دیدنم خوشحالی؟
‫ای جنده احمق
‫واقعا فکر کردی میتونی بیای اینجا و منو بکشی؟
‫ها؟
‫واقعا اونقدر دیوانه ای؟
‫تو نمیتونی منو بکشی، جنده
‫من مرد تندری هستم
‫متوجه نشدم خط مرزی بین ایالتی رو رد کردیم
‫آره، نزدیک ۱۶ کیلومتر پیش
‫همین الانش هم حس بهتری میده، میدونی؟ امن تر
‫فکر کنم معلوم ـشه بهترین تصمیمی ـه که تابحال گرفتیم
‫برو! برو! برو! برو! برو!
‫"هر تندری که بخوام دارم"
‫انتظار داشتم "بورتون" بیاد دنبالم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫داره به مسائلی رسیدگی می کنه
‫چه مسائلی؟
‫کی انجامش داد؟
‫من
‫برای تو
‫تا دفعه بعدی
‫سلام، دیوا
‫سلام ، پدر
‫:ترجمه از ‫امین » AminGeneral ‫جواد » Javad۴۸
‫یک، دو، سه، چهار!
‫آره، خودشه
‫یک، دو، سه
‫آره!
‫چیتون" هستم"
‫چی شده؟
‫الکس لانگ شادو" مرده" ‫وسایلو جمع کن
‫کجا می ریم؟
‫خونه
‫ممنون که با ما همراه بودید ‫امیدواریم از ترجمه ها راضی باشید ‫فصل بعد هم در خدمت شما خواهیم بود
‫# در حال فرارم #
‫# ولی اونا هنوز منو نگرفتن #
‫# باید برسم یه جایی #
‫# جایی که هیچکس اسم منو نمیدونه #
‫# و اون شیطان رو توی کثیفی جا گذاشتم #
‫# بدون هیچ دوایی برای این نفرین #
‫# توی نبرد سر به هوا بودم #
‫# و گذاشتم تا ۱۰ بشماره #
‫# و تپانچه ام رو میپوشم تا نشان بده #
‫# با پارچه ابریشمی می‌پوشونمش #
‫# میزنم به دل خورشید #
‫# تا موقعی که خورشید غروب کنه #
‫# تا موقع غروب، ادامه میدم #
‫# بذار همینطور ادامه بده #
‫© TvWorld.info ‫ توسط Bluray هماهنگ با نسخه ‫ Mohammad_R