‫# و من امیدوارم #
‫# امیدوارم که #
‫# همانطور که میام #
‫# نزدیک شم به #
‫#....تو #
‫#...تو #
‫# تاریکی عبور نخواهد کرد #
‫#.... و من فروختم # ‫- مشکلی داری ؟
‫#... روحم را پس #
‫# تاریکی عبور نخواهد کرد ،نه #
‫# تاریکی عبور نخواهد کرد #
‫# من مال تو نیستم #
‫# تو را دنبال #
‫# نخواهم کرد #
‫# من مال تو نیستم #
‫# تو را دنبال #
‫#... نخواهم کرد #
‫# تاریکی عبور نخواهد کرد ،نه #
‫# تاریکی عبور نخواهد کرد #
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ] ‫ توسط Bluray هماهنگ با نسخه ‫ Mohammad_R
‫:ترجمه از ‫جواد » Javad۴۸ ‫امین » AminGeneral
‫فصل دوم - قسمت دوم ‫The Thunder Man ‫مرد تُندری
‫"الیزابت"
‫- جولیت"، آقای پراکتور اینجاست ؟" ‫- منتظرته؟
‫تصور می کنم قسمتی ازش همیشه منتظر منه
‫گرفتم چی میگی
‫- اون پشت، بهش خبر میدم ‫- مرسی
‫ببخشید نمیدونستم ملاقاتی دارید
‫نه مشکلی نیست ‫بیا تو، بیا تو
‫در هر صورت داشت تموم میشد ‫کجا بودیم آقای "کمدن" ؟
‫سروان "لوتوس"، ایشون همکار بنده "اسحاق کمدن" هستن
‫اینچا چه خبره؟
‫برای آقای "کمدن" توی راهشون به اینجا یه حادثه ‫کوچیک پیش اومده بود، ولی ما حلش کردیم
‫- مگه نه اسحاق ؟ ‫- درسته
‫- بله ‫- هی
‫- مطمئنی؟ ‫- بله، مشکلی نیست
‫برتون"، چرا به آقای "کمدن" نوشیدنی تعارف نمی کنی؟"
‫هفته بعد می بینمت
‫این دیگه چی بود ؟
‫فقط یه مذاکره ساده
‫برات بریزم ؟
‫- نه ممنون، سر وظیفه هستم ‫- بگو ببینم، چه کاری از دستم برمیاد ؟
‫خب، من ... پرونده اون دو جسد رو پیگیری می کنم
‫که ماه پیش پیدا کردیم
‫"آره، "منسون" و "رندول ‫میدونم چی شده
‫آره، اونا اه... ‫واسه تو کار میکردن ؟
‫کارگر من بودن، بله
‫- در چه مقامی؟ ‫- گوشت پخش میکردن، بیشتر
‫درسته ‫شغلی نیست که آدم انجام بده
‫بعدش تیر بخوره و توی جنگل دفن بشه
‫نه نیست ‫و همونطور که به مامور " زاویار" گفتم
‫نمیدونم ممکنه در وقت آزادشون چه کارایی کرده باشن
‫آره، گزارش رو خوندم
‫خب، فقط باخودم گفتم یه سر بزنم
‫و ببینم شاید چیزای بیشتری ‫برای درمیون گذاشتن داشته باشی
‫داری میگی ممکنه من راستشو به "اف بی آی" نگفته باشم ؟
‫همونطور که گفتم، فقط پیگیری می کنم
‫آره، و الان پیگیری کردی دیگه ‫حالا میتونی بری
‫خب باشه ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی
‫مثل همیشه خیلی کمک کردی ‫اه، اتفاقی
‫آخرین باری که هرکدومشون رو دیدی یادت نمیاد؟
‫راستش یادم میاد
‫همون روزی بود که کلانتر "هود" اومد به شهر
‫خارق العاده ـست که ذهن چطور میتونه همچین ‫چیزایی رو ربط بده
‫ممنون
‫خواهش میکنم
‫ما هنوز کاملا مقدار ضرری
‫که در انفجار بهمون وارد شد رو حساب نکردیم
‫هیچکس بهم نگفت شورا جلسه داره
‫درخواست یه نشست فوری دادم
‫واقعا؟ ‫به چه مناسبت ؟
‫"باهات روراست بودم، "الکس
‫وقتی امنیت مالی قبیله ما در خطره نمیتونیم عقب بشینیم
‫کمتر از دو ماهه که رئیس شدم و ‫هنوز هیچی نشده نقشه کودتا ریخته
‫و توی این دو ماه، پروژه هتل ما نابود شده
‫و حالا از کازینوی ما دزدی شده
‫اون حوادث به هم مربوط هستن
‫ببینید، من اعتراف می کنم پس رفت هایی داشتیم
‫ولی من و افرادم داریم روش کار می کنیم
‫انتظار داریم پول گم شده رو بزودی برگردونیم
‫" موضوع پول نیست، "الکس
‫موضوع توانایی رهبری توئه
‫همم
‫خیلی بیشتر به نیت ـش ایمان داشتم
‫اگه نقشه نمی کشید که خودش رئیس بشه
‫ممکنه اینطور باشه، ولی جاه طلب ـی های اون
‫مشکلاتی که اخیرا داشتیم رو توجیه نمی کنه
‫"از مشکلاتی که داشتیم اطلاع دارم، آقای "تامسون
‫فقط کمی زمان میخوام
‫- تا همین الان خیلی وقت داشتی ‫- "آقای "دلوریا...
‫این یه چیز از پیش برنامه ریزی شده نیست
‫ما فقط داریم سعی میکنیم ‫وظیفه مون رو در قبال قبیله انجام بدیم
‫من پدرت رو دوست داشتم و بهش احترام می گذاشتم
‫همه مون میذاشتیم، ولی برای احترامی درخور پدرت...
‫"جایگاهتو بفهم "جورج
‫و هیچوقت بهم نگو چطور از پدرم یاد کنم
‫همه تون رو در جلسه ی بعدی می بینم
‫- سلام سنجابک ـم ‫- "بریس"
‫- یا خدا ‫- خوشگل شدی
‫پلیس شدی، ها؟ ‫تبریک میگم
‫نمیتونی الان اینجا باشی، فهمیدی؟
‫- من علیه تو دستور بازداشت دارم ‫- میدونم ،متاسفم ‫(از یه حدودی بیشتر بهش نزدیک تر بشه بازداشت میشه)
‫فقط نمیدونستم چطور باهات صحبت کنم
‫تو نباید باهام صحبت کنی ‫دستور بازداشت" یعنی همین"
‫میدونم، ببین اینجا نیومدم که برات مشکل ایجاد کنم...
‫- الان دیگه باید بری ‫- شوان"،خواهش میکنم"
‫فقط... فقط دو دقیقه مهلت بده ‫همش همین
‫- باشه، دو دقیقه ‫- ممنون
‫- گوش کن ،سنجابک ـم ‫- منو اینطوری صدا نکن
‫باشه
‫میدونم باید چقدر از دستم عصبانی باشی ‫حقمه
‫ولی میخوام بدونی که من سه سال پیش از اینجا رفتم
‫،در حالی که مست و عصبانی بودم ‫و دیگه هیچکدوم از اینا نیستم
‫الان دو ساله که پاکم ‫به هر حال، موضوع اینه
‫هفت ماهه شغل ثابتی نداشتم
‫به محض اینکه پیشینه ـمو چک می کنن
‫- همه جریانات اینجا بالا میاد و... ‫- میدونم که نمیخوای
‫- پرونده دار شدنتو گردن من بندازی ‫- نه،نه،نه البته که نه
‫فقط پسر عموم "جسی" ـه ‫جسی" رو که میشناسی"
‫بگذریم، اون گفت میتونم برگردم اینجا
‫و براش کار کنم توی استخر سازی
‫حقوق خوبی داره با مزایا ‫ولی منو نمی گیره
‫تا وقتی اون دستور باز داشت روم هست
‫- حتما شوخیت گرفته ‫- ببین، میدونم این درخواست زیادی هست، سنجابک...
‫شوان
‫و میدونم از طرف تو لایق بخشش نیستم
‫ولی همه جا رو دنبال کار گشتم
‫و دارم بهت میگم هیچ کاری اون بیرون نیست
‫این بهترین فرصت ـمه
‫- "سلام،"امت ‫- اینچا چه غلطی می کنی ،"بریس"؟
‫"اشکالی نداره ، "امت
‫- حالا راهت رو بکش برو وگرنه میبرمت ‫- "امت"
‫امت"، حواسم هست"
‫کلانتر، ازتون میخوام این گزارش ها رو امضا کنید
‫چی داری؟
‫من میتونم همش رو بنویسم ولی فقط تو میتونی امضا بزنی
‫- چه خبر؟ ‫- بریس کانرز" ، شوهر سابق شوان"
‫- قضیه چی بود؟ ‫- کاری که دنبالشه
‫ازم میخواد "حکم بازداشت" رو بردارم
‫امیدوارم بهش گفته باشی گورشو گم کنه ‫بهش نه گفتی دیگه درسته؟
‫بهش گفتم کارو قبول کنه و منم درموردش فکر میکنم
‫- به کار احتیاج داره ‫- شوخیت گرفته؟
‫- بعد از اون همه کاری که کرد.... ‫- امت ،ببین...
‫من دیگه اون آدم قبلی نیستم... ‫شاید اونم نباشه
‫در هر صورت، من نمیخوام جلوی کارکردنش رو بگیرم
‫پس دادستان و مدافع
‫هردو روی "درخواست همکاری" امضا کردن؟ ‫انا همکاری میکنه و مجرم شناخته میشه) ‫(ولی در عوض امتیازاتی میگیره
‫- درسته؟ ‫- بله،جناب قاضی
‫آره ما مشکلی نداریم
‫"برای اتهام "اقدامات پرخطر بی پروا
‫و حمل اسلحه غیر قانونی
‫- بله جناب قاضی ‫- خیله خب
‫خانم "هوپول" لطفا برخیزید
‫من گزارش پلیس
‫از شب حادثه را خواندم، و با در نظر گرفتن عوامل
‫به همراه پیشنهاد بازپرس بخش قضایی
‫و توافق نامه وکیلان حاضر
‫بر اساس دستورالعمل حداقل مجازات
‫و پیشنهادات مراجع مربوطه
‫بدینوسیله محکوم می شوید تا سی روز
‫در زندان زنان شهرستان "مرسر" بگذرانید
‫جناب قاضی، جدی؟ ‫شهرستان "مرسر" سیصد و بیست کیلومتر دورتره
‫این خونواده ایشون رو توی مضیقه قرار میده.
‫شلوغ شدن زندان های بخش، ما را مجبور به استفاده ‫از تخت های خالی می کنه
‫"هیچ کاری از دستت برنمیاد، "جکسون
‫زندانی باید بلافاصله حبس شود
‫حداقل نمیتونید تا ۷۲ ساعت
‫"جلوی حکم رو بگیرید تا خانم "هوپول ‫که مادر دو فرزند هستند
‫بتونن کاراشون رو انجام بدن ، لطفا؟
‫ما مشکلی نداریم جناب قاضی
‫خانم "هوپول"، شما باید خودتون رو تحویل بدید
‫به کلانتری بنشی در ساعت ۹ صبح ‫سه روز بعد
‫اگر حاضر نشوید از توافقنامه سرپیچی کردید
‫- متوجه هستید؟ ‫- بله
‫گوردن
‫- کلانتر ‫- بچه ها چطور هستن؟
‫- فکر می کنی حالشون چطوره؟ ‫- راسین" داره بهش فشار میاره"
‫- فکر می کنه چیزی میدونه ‫- آره؟ تا اونجایی که من میدونم، راست میگه
‫برا همین گذاشتی بره زندان؟
‫گاییدمت، گردن من ننداز
‫بخاطر تو توی این کثافت کاری ـه، نه من
‫میخوای منو بزنی؟ ‫آره بفرما بزن
‫کارت همینه، نه؟
‫یالا، مادرجنده بزن ‫بزن مادرجنده
‫اولی رو بخشیدم ‫دومی بخشش نداره
‫- یالا باهام برقص ‫- عمرا، همینطوری خوبم
‫یالا، میخوام با شوهرم برقصم
‫چیزی نیست سنجابک
‫- فقط دارم از منظره لذت میبرم ‫- ده دقیقه فرصت داری...
‫بعدش میام دنبالت
‫ده دقیقه، ده دقیقه
‫# هیچی جلوشو نمی گیره، ما دوباره برمی خیزیم #
‫# ضربان قلب من #
‫# ...خیلی قویه اگه من #
‫- هی ‫- لعنتی
‫بریس"، داری چیکار می کنی؟"
‫از سر رام برو کنار
‫نزدیک زن من نشو
‫بس کن
‫تقصیر تو هم هست ‫کونتو تکون میدی
‫روی کیرش اونم جلوی من ؟
‫سلام
‫خوبی؟
‫امت" دهن بزرگی داره"
‫فقط ولش کن، باشه ؟
‫خواهش می کنم
‫باشه
‫پس "کری" واقعا میره زندان؟
‫آره
‫میدونی، نمیخوام حساس بنظر برسم
‫- ولی باید... ‫- راسین" دنبال تو و "جوب" نیست"
‫- همینطوری الکی در رفتیم؟ ‫- چی میخوای، دادگاه برات برگزار کنن؟
‫نه خیلی ممنون
‫فقط فکر میکنم باید نگران یه مامور فدرال درجه بالا باشیم
‫- که بنظر میرسه به هیچکس جواب نمیده ‫- هیچوقت مادرت بهت نگفته ؟
‫یه مرد عاقل هیچوقت توی دهن ‫یه اسب هدیه شده رو نگاه نمیکنه ‫(اسب مجانی)
‫نه، مادرم بهم گفت آدم عاقل با یه کلمه بقیشو میفهمه
‫یه ابله نادون به نصیحت نیاز داره
‫خب اینجا رو ببین، چقدر اهل خانواد ه هستیم
‫سهم تو عزیزم
‫مال تو
‫داری به چی نگاه می کنی؟
‫فقط اینکه بعضی وقتا فراموش می کنم...
‫ولش کن
‫،یه چیزی حدود ۱۵۶ هزار دلار در اومد ‫تقسیم بر چهار هر نفر ۳۹ هزار دلار
‫قطعا بهترین موقعیت مون نیست
‫اینم حق کری
‫دست خودت باشه
‫پس واقعا میره زندان ،ها؟
‫سی روزه ‫اونقدرام بد نیست
‫حبس، حبس ـه
‫دارن میان بیرون
‫- حالا چی؟ ‫- هرطور شده
‫باید یاد بگیری از کازینوی من دور بمونی
‫،دیگه داره خسته کننده میشه ‫نمیشه یه خلاقیتی به خرج بدی؟
‫باشه، اینم خلاقیت
‫الکس
‫حدس میزنم تو تنها کسی توی این شهر نیستی
‫که میتونه "سی ۴" برای خودش جور کنه
‫تو ۱۵۶ هزار دلار از کامیون من دزدیدی ‫پسش میخوام
‫بریم، ببندینش
‫برید کنار، برید کنار
‫- بریم ‫- ببرشون داخل
‫سلام عزیزم، امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم
‫اینجا چیکار می کنی، "بریس"؟
‫از بچه ها شنیدم تازه خونه ت آتیش گرفته.
‫گفتم بیام... ‫نمیدونم.
‫- از خونه میخوای چیزی برداری؟ ‫- نه، فقط میخواستم بیام ببینمت.
‫- به زودی میرم، و... ‫- آره، میدونم.
‫کل شهر هم میدونن. ‫تبریک میگم.
‫شرمنده، فکر میکردم قبل برگشتنت کارم تموم میشه.
‫نه، نمیتونی بیای این نزدیکیا، بریس. ‫- میدونم.
‫"خب، پس چطوره بیام داخل و به "مکس...
‫- نمیتونی بیای داخل. ‫- من هنوز مادرشم، دیوا. همینطور مادر تو.
‫نمیدونم، واقعا هستی؟ ‫از کجا بدونم اینم یه دروغ نیست؟
‫ببین، میدونم که...
‫- نه، نه. ‫- باید خیلی چیزا رو جبران کنم.
‫- عزیزم، من دلایلی برای... ‫- اصلا برام مهم نیست مامان!
‫میدونی "مکس" هنوز روی تخت من میخوابه؟
‫میترسه توی اتاق خودش بخوابه چون ‫تو بهشون اجازه دادی ببرنش.
‫گفتی فقط برای پیدا کردن کاره، درسته؟
‫من به زندگیم ادامه دادم. ‫نمیخوام دیگه
‫چیزی ازت بشنوم و اطراف خونه م ببینمت.
‫،خب، در هر صورت
‫خوشحال شدم که دیدم اینقدر وضعت خوبه.
‫فقط دیگه نزدیک ما نیا.
‫اینجا رو داشته باش، پسر.
‫سلام خوشگله. ‫چرا نمیای باهامون یه نوشیدنی بزنی؟
‫نه ممنون.
‫- داریم برمیگردیم سر وظیفه. ‫- دوست ندارم، ممنون.
‫خب حداقل آروم تر رد بشو تا ‫باسن خوشگلتو یه دل سیر ببینم.
‫لعنت دختر! ‫اصل زیباییه ها.
‫- تا حالا به مدل شدن فکر کردی؟ ‫- خودت تا حالا به خفه شدن فکر کردی؟
‫- زد تو برجکت رفیق. ‫- خفه شو بابا.
‫- آره. ‫- اوه.
‫خب خب، ببین کی برگشته.
‫صبر کن، آروم تر برو. ‫اصلا باهام خوب برخورد نکردی ها.
‫ولی الان میتونی جبران کنی.
‫واقعا؟
‫میخوای سرباز نیروی دریایی ایالات متحده رو بزنی؟
‫- ولم کن! ‫- بهتره بری یاد بگیری
‫چطوری بهتر مشت بندازی، دختر کوچولو.
‫- الان بهت نشون میدم... ‫- اوه، خدایا!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫اگرم بهت بگم یادت نمیمونه.
‫- سلام. ‫- ممنونم.
‫فعلا ازم تشکر نکن.
‫- این چیه؟ ‫- این؟
‫کلروفورم.
‫بهتره کار مهمی داشته باشی.
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- این دختر براش مهمه.
‫تازه یه عالمه پول بهمون بدهکاره ‫که میتونیم اینطوری ازش بگیریم.
‫جورج هانتر" برات دندون تیز کرده".
‫به یه پیروزی نیاز داری تا دهنِ شورا رو ببندی.
‫اون دختره پراکتور رو دو دستی تقدیممون میکنه.
‫- سلام! میتونم کمکت کنم؟ ‫- کجاست؟
‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- ربکا... در مورد ربکا.
‫- کجاست؟ ‫- هی، به نفعته جلو نیای.
‫- من ندیدمش. ‫- دیشب خونه نیومده.
‫- بهش زنگ زدی؟ ‫- آره، قبلا.
‫سلام، کای.
‫-- الکس؟ ‫- نگران "ربکا" نباش.
‫حالش کاملا خوبه، فعلا.
‫- هنوز منتظرِ پولمم. ‫- گوشی رو بده بهش.
‫دایی کای؟
‫- گوشِت با منه؟ ‫- آره.
‫تا شب ۱۵۶ هزار دلارم رو بیار تا ولش کنم بره.
‫من به کامیون کوفتیت دستبرد نزدم.
‫خب پس این پولو به عنوان
‫خسارتِ کازینویی که منفجر کردی در نظر میگیریم.
‫،حالا خوب بهم گوش کن ‫در آینده خیلی نزدیک
‫،بهت می‌فهمونم امروز چه قضاوت اشتباهی کردی
‫و وقتی اون روز برسه در حالیکه ‫،تو التماسم میکنی ببخشمت
‫دوست دارم این لحظه رو یادت بمونه
‫چون همین لحظه ست که سرنوشتت رو نابود میکنه.
‫آره، باشه، ملتفت شدم. ‫فقط پولم رو بیار.
‫کارِ "الکس لانگ‌شدو" ـه. ‫اون ربکا رو دزدیده.
‫ازت میخوام برش‌گردونی.
‫اونجا داخل حوزه قضایی من نیست.
‫خب، برا منم نیست، ولی اقدامی نکنی ‫با یه ارتش میرم سراغش.
‫- همینو میخوای؟ ‫- چرا بهم نمیگی قضیه چیه؟
‫چند هفته پیش گفتی یکی بهم بدهکاری.
‫مطمئنم اون مکالمه رو یادته.
‫خوبه. ‫پس برو دنبالش.
‫بخور، اشکالی نداره.
‫بخور.
‫آروم تر.
‫مطمئنم داییت به زودی میاد اینجا.
‫منم مطمئنم میاد.
‫قبلا توی بازار کشاورزا زیاد میدیدمت.
‫- خونوادت کیک میفروختن، نه؟ ‫- اوهوم.
‫،حالا اونا رو ترک کردی ‫اومدی توی این یکی تجارت خونوادگی.
‫جای تاسف ـه واقعا. ‫من عاشق اون کیک‌ها بودم.
‫تو کمکش کردی؟
‫توی چه کاری؟
‫فکر کنم خودت خوب میدونی چه کاری.
‫میدونی، مردم قبیله من یه افسانه دارن ‫"درباره‌ی "مردِ تندری.
‫اون یه بار توی هر نسل متولد میشه.
‫،مَردی با قدرت یک خدا، عظمت یک عاشق ‫درنده‌ترین جنگجو.
‫ولی در ظاهر شبیهِ یه آدم معمولیه.
‫به خاطر همین هر مردی
‫از خودش میپرسه که شاید مرد تندری باشه.
‫و هر زنی میخواد بدونه مرد تندری همسرش هست یا نه.
‫بعضی زن‌ها به امید پیدا کردن اون زنده هستن.
‫بقیه خوب میدونن اگه باهاش بمونن نابودشون میکنه.
‫به نظرم تو فکر میکنی مرد تندری خودتو پیدا کردی.
‫- من هر تندری بخوام دارم. ‫- اینطوریه...
‫دختر آمیشی؟
‫دایی تو از کامیونم دزدی کرد؟
‫دایی من گوشت‌فروشه.
‫دایی تو هتل لعنتیم رو منفجر کرد!
‫اگه جای تو بودم، بیشتر نگران میشدم که ‫چه بلایی میخواد سر خودم بیاره.
‫خواهیم دید.
‫پنج ثانیه دیگه.
‫و ما داخل شدیم.
‫و از ما منظورم تویی.
‫الان باید توی آشپزخونه باشی.
‫ببخشید کلانتر، راتونو گم کردین؟
‫- اینجا آشپزخونه س؟ ‫- بله.
‫پس نه.
‫خیلی خب، خلوت ترین جا اتاقِ وی‌آی‌پی ـه.
‫- کجاست؟ ‫- عسلم، دو تا نقشه
‫متفاوت اینجا دارم... ‫کازینو قدیمی و بازسازی شده ش...
‫و هیچ سرنخی ندارم که کدومش واقعیه ‫و کدومش هنوز ساخته نشده.
‫شانس کدوم بیشتره؟
‫آخر راهرو بپیچ چپ.
‫،میتونستم راحت گوگل یا هرجای دیگه رو هک کنم
‫ولی حتما باید به "دژِ آپاچی" نفوذ میکردی.
‫سلام، پلیس بنشی. ‫باید برم داخل.
‫پلیس بنشی هیچ اجازه ای اینجا نداره.
‫اگه توی لیست نباشی نمیتونی داخل شی.
‫آره، آمم...
‫میتونم بهت شلیک کنم.
‫میتونیم به همدیگه شلیک کنیم.
‫به نظر کثیف کاری شد.
‫تاس یادم رفت بیارم!
‫- نمک میریزی؟ الان؟ ‫- متاسفم.
‫خیلی خب، از وسط اتاق بازی رد شو، برو طبقه بالا.
‫- اه، گه توش! ‫- چی شد؟
‫چه خبر شده؟
‫جوب.
‫عسلم، جواب بده. ‫عسلم؟
‫گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫هی!
‫ای بابا!
‫کلانتر هود.
‫اوه، سلام.
‫علیک سلام.
‫- به نظرت منو قبلا جایی ندیدی؟ ‫- فکر کنم، نه؟
‫ببخشید، چی رو متوجه نشدم؟
‫- ما قبلا با هم آشنا شدیم. ‫- فقط برای دختره اومدم.
‫اوه، پس تو هم یکی از نوکرهای پراکتوری، نه؟
‫نه، نه.
‫،اگه با پراکتور مشکل داری ‫بهتره بری سراغ خودش.
‫چون این خانوم جوون رو دزدیدی ‫منم قاطی ماجرا شدم.
‫حالا دستشو باز کن.
‫الان توی موقعیتی نیستی که تعیین تکلیف کنی.
‫چی، به خاطر این میگی؟
‫بیخیال، جفتمون میدونیم که اون شلیک نمیکنه.
‫جای تو بودم اینقدر مطمئن نمیشدم.
‫،خیلی خب، اینجا ملکِ کیناهو ـه
‫،منم اختیارِ دستگیری شما رو ندارم ‫همه اینو میدونیم.
‫ولی فکر میکنم اونم از شما شکایتی نداره.
‫پس میتونیم همه اینا رو بذاریم پای یه سوءتفاهم بزرگ.
‫،اگه بذاری بره ‫انگار هیچ کدوم اینا اتفاق نیافتاده.
‫- تفنگو بگیر پایین. ‫- گور باباش!
‫نولا!
‫بای بای.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫عالیه.
‫متشکر.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نمیتونیم به یه کلانتر شلیک کنیم که.
‫از اولش فکر بدی بود.
‫از فرستادن پیام خسته شدم.
‫وقتشه یه حرکت جدی‌تر انجام بدیم.
‫به خاطر من اومدی، ممنون.
‫- کاری نکردم. ‫- داری خونریزی میکنی.
‫چیزی نیست، یه خراش ساده س.
‫- بذار... ‫- گفتم چیزی نیست.
‫،ربکا
‫،میدونم زمان سختی برای توئه
‫ولی داییت، اون آدم خوبی نیست.
‫نباید پیشش زندگی کنی.
‫خب پس میام پیش تو.
‫منم آدم خوبی نیستم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫میرم یه چیزی آماده کنم بخوریم.
‫- چطور پیش رفت؟ ‫مثل آب خوردن.
‫مرسی، ازت ممنونم.
‫به قول خودت، یکی بدهکارت بودم.
‫کلانتر...
‫هیچ وقت ازم نپرسیدی ‫من از اون کامیون دزدی کردم یا نه.
‫- به نظرم متوجه شدم که شیوه تو اینطوری نیست. ‫- نه، نیست.
‫خیلی حال میده.
‫- یه چیزی برات گرفتم. ‫- الکس.
‫معرکه ست.
‫- نظرت چیه؟ ‫- زیبا شدی.
‫پراکتور، چه غلطی میکنی؟
‫سلام الکس.
‫اومدی توی خونه من؟ ‫دیوونه شدی؟
‫آره، نیروهای امنیتیت خیلی موثر نبودن.
‫وقتی به هوش اومدن بهتره باشون حرف بزنی.
‫- چقدر رومانیتکه. ‫- گورتو از اینجا گم کن.
‫،جوش نخور ‫یه دقیقه طول میکشه.
‫این دیگه چیه؟
‫یه بار دیگه نزدیک دخترِ خواهرم بشی ‫،دیگه اینا خونِ گاو نیست
‫خون خانوادته.
‫هر کدومشون که دستم بهش برسه.
‫توی خون کثیفشون خفه ت میکنم.
‫حتی ازت نمیپرسم زخمت به خاطر چیه.
‫فکر میکردم فردا قراره ببینمت.
‫آره، اتاق مهمون‌خونه م
‫،با سلول زندان خیلی فرقی نداره
‫پس گفتم بیام مشروبی بخورم تا موقعی که میتونم.
‫همش ۳۰ روزه.
‫اونقدر زیاد نیست که
‫اون دیوارا عقل از سرت بپرونن، خب؟
‫هر کی سر به سرت گذاشت، کاری نکن.
‫بریز داخل خودت، خونسرد باش.
‫چیزی که نگرانشم زندان نیست.
‫همه چی درست میشه.
‫فقط باید بهشون زمان بدی.
‫بهتره بری بخوابی.
‫فردا کلی تو راهیم.
‫آره.
‫خوبی؟
‫همش به خاطر منه.
‫داره به خاطر من میره زندان.
‫- تو ۱۵ سال به خاطرش رفتی زندان. ‫- اینو جبران نمیکنه.
‫ببین، به نظرم قبلا به این فکر نکرده بودی
‫،که با اومدنت اینجا چه بلایی سر اون میاد
‫ولی هیچکس به اندازه تو خودشو به زحمت ننداخت
‫تا اشتباهات قبلیش رو جبران کنه.
‫- حالا داری بهم میگی. ‫- نه، به گمونم اون موقع هم گفتم.
‫گوش کن، تو میتونی همینجا بشینی و مست کنی
‫و همه اعمال گذشته ت رو نقد کنی.
‫ما خلافکارای قدیمی هستیم، کارمونه.
‫،ولی از یه موقعی به بعد
‫فقط یه سوال هست که ارزش داره از خودت بپرسی...
‫الان میخوای چیکار کنی؟
‫هی.
‫یادت باشه چی بهت گفتم.
‫خونسرد باش.
‫میدونم.
‫این زنیکه رو داشته باشید.
‫باربی خانوم اومده آب خنک خوری!
‫خودشو معرفی کرده، ها؟
‫- - ترجمه نشده
‫زودباش، سنجابکم. ‫دیرمون میشه.
‫- دارم موهام رو سشوار میکشم. ‫- سریعتر بکش.
‫آروم باش، بریس. غذای رستوران که تموم نمیشه.
‫به چه جراتی بهم میگی آروم باشم!
‫تو رو خدا، بریس...
‫- سلام سنجابکم. ‫- اینجا چه غلطی میکنی؟
‫،فکر کردم بیام برات شام درست کنم
‫- مثل قدیم. ‫- همینطوری نمیتونی بیای خونه من!
‫شبای جمعه مون رو یادته اینطوری بود؟
‫من غذا میپختم و بعدش توی آشپزخونه با هم میرقصیدیم.
‫- فکر میکردم دیگه مشروب نمیخوری. ‫- فقط یه آب جوئه، عزیزم.
‫بیا، فقط یه رقص، زودباش.
‫- نه، نه. ‫- زودباش!
‫از خونه م گم شو بیرون!
‫مراقب باش.
‫،دارم سعی میکنم مهربون باشم ‫تا گذشته رو جبران کنم.
‫گفتم گمشو از خونه م برو بیرون! ‫حالا!
‫میخوای بهم شلیک کنی، سنجابکم؟ ‫همم؟
‫ها؟
‫میخوای شلیک کنی؟
‫یا خدا! ‫چه مرگته، شوان!؟
‫تیر بعدی میخوره به شکمت.
‫الان دیگه برامون پلیس شدی، ها؟
‫میخوای موهات خوشگل بشه؟
‫خب، بفرما.
‫زودباش پس.
‫خدایا!
‫شلیک کن.
‫بریس... آه! خدایا!
‫- بریس! ‫- شلیک کن.
‫زودباش دیگه، جنده عوضی!
‫نه!
‫نکن! ‫بسه!
‫- زودباش! ‫- نه، نه!
‫نه، بریس، تو رو خدا!
‫زودباش!
‫- سلام آلما، چی شده؟ ‫- یه خرده نگران "شوان" هستم.
‫یه ساعت پیش قرار بود بیاد شیفت شبو تحویل بگیره.
‫- بهش زنگ زدی؟ ‫- به همه جا زنگ زدم.
‫میخواستم یکی دیگه از مامورا رو ‫خبر کنم سر بزنه خونه ش.
‫نه، نمیخواد. خودم میرم.
‫شوان.
‫چی شده رئیس؟
‫- منتظر کسِ دیگه ای بودی؟ ‫- منتظر هیچکس نبودم.
‫- میخوای درموردش حرف بزنی؟ ‫- نه واقعا.
‫باشه.
‫پس فقط بهم بگو کجا زندگی میکنه.
‫توی کاروان موتورش.
‫نزدیکِ خونه پسر عموش.
‫باربی خانوم مامانیمون چطوره؟
‫واو.
‫مشکلی داری، باربی خانوم؟
‫نه.
‫ببین کی اومده برا معذرت خواهی.
‫زودباش.
‫زودباش!
‫خب... ‫مشخص شد "بریس" توی
‫- کاروان موتورش زندگی نمیکنه. ‫- شرمنده، دروغ گفتم.
‫- زنگ زدم برای آمبولانس. ‫- آره شنیدم.
‫- صدمه ندیدی؟ ‫- خوبم.
‫مطمئنم کارمو به خاطر این از دست میدم.
‫مثلا تحت خدمت آزمایشی بودم.
‫برو خونه. ‫من درستش میکنم.
‫- به همه میگه کار من بوده. ‫- آره، باید باهاش حرف بزنم.
‫دیگه این اطراف آفتابی نمیشه.
‫- مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ ‫- آره.
‫برو خونه.
‫،میدونی، توی این چهار سالِ گذشته
‫حتی یه روز هم نبود که این لحظه رو
‫پیش خودم تصور نکرده باشم.
‫چه احساسی داشت؟
‫بهتر از اونی که فکر میکردم.
‫آره.
‫- ممنون رئیس. ‫- کاری نکردم.
‫ممنون.
‫# میخوام بمونم #
‫# نمیتونم ادامه بدم #
‫# و میخوام صبر کنم #
‫# تا صبح برسه #
‫# از هر طریقی گمراهم کردی #
‫# و به مسیر درست برنمیگردم تا موقعی که #
‫# پرپر بزنم، پلکامو ببندم #
‫# و توی پوستم بخزم #
‫# ناخن های دستم کج میشن #
‫# وقتی ریه هام به لرزه میفتن #
‫:ترجمه از ‫جواد » Javad۴۸ ‫امین » AminGeneral ‫ توسط Bluray هماهنگ با نسخه ‫ Mohammad_R