‫،من دیگه آنا نیستم ‫اسم من "کری" ـه
‫تا حالا حرف راستی از دهنت بیرون اومده؟
‫کری" اسم واقعیته؟"
‫مادرت خیلی بهت دروغ گفته، دیوا
‫ما دو تا بچه داریم که...
‫زندگیاشون زیر و رو شده
‫- پسرم! ‫- و هیچ چیزی و هیچ کسی...
‫از اونا مهمتر نیست
‫ملاقاتی داری
‫میای یا نه؟
‫- دوست پیدا کردی؟ ‫- منو که میشناسی
‫به حبست اضافه نشد؟
‫فقط بهم اخطار دادن
‫،اینا رو جدی بگیر ‫راحت میتونن بیشتر نگهت دارن
‫نمیتونم با خیال راحت اینجا بمونم...
‫،در حالی که نمیدونم حال بچه‌هام خوب هست یا نه ‫،باهاشونم نمیتونم حرف بزنم
‫- و اگه اون برگرده... ‫- ربیت؟
‫،اگه زنده باشه ‫بدجور زخمیش کردی
‫زنده ست
‫،بچه‌هامو انداختم تو دهن شیر
‫- باید بیارمشون بیرون ‫- میاریم
‫هی
‫،اون همه مدت که توی زندان بودی ‫هیچ وقت نیومدم دیدنت
‫ممنونم
‫فقط سرت به کار خودت باشه، خب؟
‫- آروم باش ‫- آروم باشم
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ] ‫ توسط Bluray هماهنگ با نسخه ‫ Mohammad_R
‫:ترجمه از ‫امین » AminGeneral ‫جواد » Javad۴۸
‫فصل دوم ، قسمت سوم ‫The Warrior Class
‫پدربزرگم میگه چشم‌های سبز نشونه شیطانه
‫شاید راست بگه
‫به نظر من اینم یکی دیگه از ‫کس‌شعرهای سرخ‌پوستای خرفت ـه
‫چیه؟ از کس‌شعر ناراحت شدی یا سرخ‌پوستای خرفت؟
‫بعضی موقع‌ها برام جای سواله از کدوم سیاره اومدی
‫،و خدای بزرگ میفرماید
‫،به صلاح نیست که هیچ انسانی تنها باشد"
‫"من برایش همدمی می‌آفرینم
‫،و از هیچ، خدای متعال چهارپایان را روی خشکی قرار داد
‫و پرندگان را در آسمان
‫یه گاز میخوای؟
‫باید از اینجا برم
‫- همین الان؟ ‫- نه، همین الان نه
‫اولین فرصتی که گیرم بیاد میرم
‫اوضاع قرارگاه سرخپوستی اینقدر بده؟
‫،پدرامون میگن که قبیله ما جنگجو های بزرگی بودن
‫ولی الان همه یا معتاد میشن یا میرن زندان یا کشته میشن
‫نمیخوام توی اون قرارگاه بمیرم، اصلا
‫- کجا میری؟ ‫- نمیدونم
‫اون بیرون دنیای بزرگی هست
‫و هر اسمی که "آدم" آن موجودات را صدا زد...
‫همان اسم روی آن ها گذاشته شد
‫دلت برای ربکا تنگ شده، نه؟
‫و خدای بزرگ خوابی عمیق...
‫بر چشم های "آدم" آورد و موقعی که او خوابید
‫خداوند یکی از رگ‌هایش را بیرون کشید ‫و پوستش را دوباره...
‫به هم دوخت
‫میخوای همچین آدمی بشی؟
‫،میخوای سوار اسب و درشکه بشی ‫ریش بلند کنی...
‫و هر وقت اونا بهت بگن، بچه‌ت رو ول کنی توی خیابون؟
‫،و از آن رگ، که خدا از آدم گرفته بود
‫زنی را خلق کرد و به آغوش آدم برگرداند ‫(بخش های ابتدایی انجیل عهد عتیق)
‫میدونی، میتونیم با هم بریم، اگه دوست داشته باشی
‫# پاک، پاک، پاک #
‫# بخشنده و توانا #
‫# روح خدا در سه نفر است #
‫# همان تثلث مقدس # ‫،در مسیحیت معتقد به وجود سه شخص در خدای واحدند) ‫(پدر، پسر و روح القدوس
‫- میرم اسب رو بیارم ‫- من همینجا می‌مونم
‫سلیمان؟
‫سلیمان
‫اینجا نیست
‫تختش خالیه
‫میرم دنبالش بگردم
‫سلیمان!
‫خدای بزرگ!
‫،اسمش "لانا کلری" ـه ‫از قبیله کیناهو
‫- اینجا چیکار میکرده؟ ‫- نمیدونیم
‫برای اینجور مواقع تیم معاینه پزشکی نداریم؟
‫،برای سه شهر اطراف فقط یه تیم پزشکی هست ‫ما هم که زیاد در اولویت نیستیم
‫،به خاطر بارون دیشب چیز زیادی باقی نمونده
‫ولی ما عکسامون رو میگیریم...
‫جسد رو میفرستیم برای "هریسبرگ" برای کالبد شکافی
‫به هریسبرگ نیازی نیست تا بهم بگه جمجمه‌ش خورد شده
‫هی، خونواده دختره اونجان
‫،بهتره باهاشون حرف بزنی
‫،اصلا وضعیت مساعدی ندارن ‫نتونستم ازشون اطلاعات بگیرم
‫آقای بومن، لطفا عقب وایسید
‫- کلانتر ‫- آقای بومن
‫پسر سلیمان دیشب خونه نیومده
‫،هرکی این کارو کرده ‫ممکنه همین بلا رو سر پسرم آورده باشه
‫،بله آقای بومن، بهتون اطمینان میدم همه تلاشمون رو میکنیم
‫شما از افرادتون بپرسید ‫،چه کسی آخرین بار سلیمان رو دیده
‫- باشه؟ ‫- نمیدونم
‫بهش بگو
‫،همون چیزی که به من گفتی رو بگو ‫زودباش، بگو، همین الان
‫لانا با یه پسر آمیشی دوست بود
‫- کدوم پسر آمیشی؟ اسمش چی بود؟ ‫- سلیمان بومن
‫- چی؟ ‫- این... این یه دروغه
‫یه دروغ لعنتیه!
‫پسرم هیچ کاری با دخترای سرخ‌پوست نداره
‫- پس پسره کجاست؟ ‫- اینجا نیست
‫گُم شده، پسرشون مفقود شده
‫اونا قایمش کردن ‫تو پسرتو قایم کردی!
‫چرا این حرفو میزنی؟ ‫من قایمش نکردم
‫،اون پسرشو قایم کرده ‫بیارش اینجا
‫،من اونو نمیارم ‫هیچ حرفی برای گفتن به شما نداره
‫- اون کشته ش ‫- چرا همچین حرفی میزنه؟
‫هردوتون همین الان بس کنید!
‫- اگه قایمش کرده باشی... ‫- چی؟ نه
‫- من نمیدونم اون کجاست ‫اون دختر منو کشته!
‫بهت میگم اون کسی رو نکشته
‫اون کشته ش! ‫اون دختر منو کشته!
‫آقای کلری، آقای کلری
‫- آقای کلری ‫- لطفا عقب وایسید، باشه؟
‫باید پسرم رو پیدا کنم
‫مرکز داره نیروهای بیشتری برای تجسس میفرسته
‫باشه
‫ممنون
‫هی، اون گندهه کیه؟
‫اوه، اون چیتون ـه
‫،"رئیس "استخون قرمزها ‫یه گروهه توی قرارگاهشون
‫،آدم کله خریه ‫قبلا کلی ماجرا باهاش داشتیم
‫یه بار یه اتوبوس توریست رو لت و پار کرد...
‫فقط چون بعضیاشون شبیهِ سرخ‌پوستا لباس پوشیده بودن
‫از موقعی که آزاد شده بزرگتر و چموش تر شده
‫- شما دستگیرش کردین؟ ‫- نه، پلیسای ایالتی گرفتنش
‫من و براک قبل از اونا سعی داشتیم دستگیرش کنیم
‫- سعی داشتین؟ ‫- اون خیلی گنده ست
‫شوان
‫،تا موقعی که آماده شلیک میشی ‫انگشتت رو بذار روی محافظ ماشه
‫خوبه، پاهاتو بیشتر باز کن
‫خوبه، حالا ببینیم چیکار میکنی
‫خیلی خوبه
‫معذرت میخوام
‫سلیمان؟
‫سلیمان!
‫- سلیمان! ‫- سلیمان! صدامو میشنوی؟
‫سلیمان!
‫- بله؟ ‫- کلانتر
‫خبری از برادرم نشده؟
‫نه، نه هنوز
‫،پلیس ایالتی توی تجسس داره کمکمون میکنه ‫ولی هنوز چیزی پیدا نکردن
‫- جای خاصی احتمال نمیدید باشه؟ ‫- سلیمان قاتل نیست
‫خیلی ها هستن که فکر میکنن هست
‫به خاطر همین باید زودتر از کیناهویی ها پیداش کنیم
‫،هر کمکی از دست من بر بیاد، کلانتر ‫هر کمکی، دریغ نمیکنم
‫- باشه، یادم می‌مونه ‫- باشه
‫بریم ربکا، بذار کلانتر کارشو بکنه
‫بیا
‫لطفا، فقط برگردونش پیشم
‫ربکا بومن اطلاعات خاصی نداشت؟
‫- نه ‫- فکر کنم از خواهر دختره یه چیزی دستم اومد
‫،لانا کلیری قبلا یه دوست پسر داشته ‫یه نفر به اسم تامی لیتلستون
‫،ظاهرا وقتی فهمیده با یه پسر آمیشی رابطه داره ‫از دستش عصبانی میشه...
‫- براش ای‌میل های تهدید آمیز میفرسته ‫- تامی لیتلستون؟
‫- نسبتی با چیتون لیتلستون نداره؟ ‫- چرا، برادر کوچیکترشـه
‫کدوم چیتون؟ همون گندهه توی صحنه جرم؟
‫،آره. چیتون از این خلافکار های تازه کار نیست
‫،اون حرفه ایه. به پاکدامنیِ افراد قبیله کیناهو اعتقاد داره
‫"اصلا هیچ کدوم از افراد "استخون قرمزها ‫با دختری بیرون قبیله قرار نمیذارن...
‫پس حدس من اینه که اگه برادر کوچیکش با یه...
‫،پسر آمیشی مشکل پیدا کرده باشه ‫اوضاع زیاد خوب پیش نرفته
‫درسته، و طبق گفته های خواهر لانا...
‫تامی حالا از اعضای اصلی "استخون قرمزها" ست
‫فکر کنم باید با این تامی لیتلستون یه گپی داشته باشیم
‫ما توی قرارگاه اونا هیچ اختیاراتی نداریم
‫بدون مجوز قضایی حتی یک قدم هم ‫نمیتونیم وارد زمین‌هاشون بشیم
‫دقیقا
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫فقط یادم نمیاد کدوممون...
‫در حال حاضر با اف‌بی‌آی رابطه خوبی داریم
‫،همین فکرو میکردم ‫بریم
‫چی؟ ‫هوود، هوود! هی!
‫- باید تجدید نظر کنیم ‫- موافقم
‫- باید منتظر دردسر باشیم؟ ‫- اینجا هیچ اختیاراتی نداریم، خب؟
‫،بعضی از اینا هنوز خیلی بچه ن
‫اگه اسلحه بکشیم، ممکنه هممون هلاک بشیم
‫خیلی خب، پس اسلحه بی اسلحه ‫- آره، ولی اگه چیتون اونجا باشه...
‫احتمالا باید یه گپی با اونم بزنیم
‫کجا میره؟ ‫کجا میری؟
‫،از پشت میرم ‫سر و گوشی آب بدم
‫باشه
‫واقعا هم سر و گوش به آب میده
‫شوک الکتریکی بیارید. ‫لعنتی
‫حواستون باشه بچه ها، پلیس اومده
‫عصر بخیر. ‫کلانتری شهرستان بنشی
‫چشم داریم می‌بینیم، مرد
‫- ببینید، فقط میخوایم چندتا سوال بپرسیم ‫- برو گمشو عوضی
‫یکی از دخترای خودمون توی زمین آمیش ها کشته شده ‫اونوقت اومدین سراغ ما؟
‫- اینم از همون کارای نژادپرستانه شما سفیداست ‫- آره، خودم هم یکیش
‫هیچ کس شما رو به چیزی محکوم نمیکنه
‫فقط میخوایم یه اطلاعاتی بدست بیاریم
‫یه جای دیگه اطلاعات بدست بیار
‫،اینجا قرارگاهِ ماست ‫شما بهش تجاوز کردین
‫،ببین پسر، نمیخوام درباره قانون برات سخنرانی کنم
‫،ولی ما داریم درمورد یه پرونده قتل بزرگ تحقیق میکنیم
‫- پس مجوز هم داریم ‫- داریم؟
‫- تو بگو داریم، خب؟ ‫- گورتون رو گم کنید
‫پلیسای لعنتی
‫ما دنبال تامی لیتلستون میگردیم
‫- فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم ‫- شما میتونید اینجا با ما حرف بزنید...
‫یا از توی سلول های بازداشتگاه، انتخاب خودتونه
‫چرا نمیرید همون پسر آمیشیه مادرقحبه ‫رو پیدا کنید که اونو کشت؟
‫گمشید بیرون
‫- سلام ‫- تو چطوری اومدی اینجا؟
‫هی، آروم باشید، آروم باشید
‫،یه ملاقات دوستانه ست ‫فقط میخوایم حرف بزنیم
‫دنبال هیچ دردسری نیستم، باشه؟
‫نیستی؟ خب، انگار فقط دردسر گیرت میاد
‫- شما چیتون لیتلستون هستی؟ ‫- همون چیتون کافیه
‫،خیلی خب، چیتون ‫داشتم به دوستات میگفتم که...
‫فقط میخوام با هم صحبت کنیم
‫شما داخل قرارگاه هیچ کاری ندارید، پلیس
‫خب، در مورد این میتونیم صحبت کنیم
‫تا جایی که به من مربوطه، شما هیچ اختیاری...
‫چه داخل چه خارج قرارگاه ندارید
‫میدونی، همه زمین های این اطراف...
‫قبل از اینکه سفیدپوستا بریزن داخلش ‫متعلق به کیناهو بوده
‫و بعد اجداد شما دزدیدنش
‫،قطعه قطعه ش کردن و فروختنش ‫انگار مال خودشون بوده
‫درست مثل تو که احساس مالکیت میکنی ‫و میای خونه من...
‫فقط به خاطر اون تیکه حلبی براقی که زدی به سینه ت
‫و حالا که یه دختر سرخپوست ‫توی ملک سفیدپوستا کشته شده...
‫که حق خونواده دختره ست شکایت کنند...
‫اونوقت شما...
‫متوجه گستاخی خودت نمیشی که...
‫با دستای خالی اومدی اینجا؟
‫فقط دنبال قاتل دختره میگردم
‫اینجا پیداش نمیکنی
‫اگه شما اونو نکشتید، پس نباید نگران چیزی باشید
‫نگران به نظر میرسم؟
‫اوه، لعنت
‫هوود اون داخله
‫باز کنید!
‫بشکنش امت، درو بشکن
‫- گندش بزنن! ‫- مراقب باش، مراقب باش
‫ولش کن!
‫هی، ولم کن!
‫نه! بی حرکت!
‫بذار برم مرد!
‫دستات رو ببر بالا!
‫دستات رو ببر بالا! برگرد!
‫برگرد!
‫خونت همراه با من ریخته میشه، پلیس
‫درست مثل خون اجدادت که با اجداد من ریخته شد
‫هوود!
‫هی!
‫خب، از این چیزا هر روز نمیبینی
‫همه چی اینجا مرتبه؟
‫خیلی خب، کدوم یکی از شما عوضیا تامی لیتلستونه؟
‫سلام تامی
‫انگار سهم غذای تو هم برادرت خورده، ها؟
‫- آی! ‫- بچه نی‌نی!
‫مرسی که جونمو نجات دادی
‫پنج ثانیه دیگه مونده بود تیکه تیکه ـم کنه
‫خب، نباید اینطوری بشه
‫نه وقتی که چیزا تازه دارن جالب میشن
‫- کمکی از دستم بر میاد؟ ‫- اه،آره
‫میخواستم کلانتر "هود" رو ببینم
‫کلانتر الان سرش شلوغ ـه ‫بهش بگم کی اینجاست؟
‫جیسون
‫مثل بقیه آدما اسم خانوادگی داری؟
‫- اه ، اسمیت ‫- "بگیر بشین "اسمیت
‫به کلانتر میگم اینجایی
‫پس...
‫برات نوشتم: مقاومت در مقابل بازداشت
‫حمله به پلیس
‫حمل اسلحه مخفی شده
‫سعی در تیکه پاره کردن من با اون اسلحه
‫با همینا میتونم ده سال بندازمت زندان
‫ولی شرط میبندم
‫میتونم قتل دختره رو پای تو ببندم
‫من سرخ پوست ها رونمی کشم
‫نه؟ ‫برادرت چی؟
‫بدون مجوز قضایی اومدی به زمینهای ما
‫این دستگیری غیر قانونی ـه
‫آره میبینی، همه یه جوری اینو بهم میگن انگار اهمیتی میدم
‫اگه به دختر مرده اهمیتی میدی
‫بنظر من باید دنبال پسر آمیشیه باشی
‫پس هیچی نیست که در مورد "لانا" و "تامی" بهم بگی؟
‫یه بار دیگه بیرون این قفس می بینمت پلیس
‫چقدر خوش بینی
‫که چی؟ ‫اصن براش چند تا ایمیل فرستادم
‫هیچ معنی نمیده ‫من هیچکاری نکردم
‫کلانتر هود ‫مامورت همین الان بهمون توضیح داد
‫- "الیسون مدینگ" ‫- معاون دادستانی جدید، درسته ؟
‫درسته،"گوردن" که شهردار میشه
‫من این بخش رو اداره می کنم
‫این دقیقا به چه معنیه؟
‫یعنی این شغل منه که بهت بگم هیچ اختیاری نداشتی
‫که بری به زمینهای "کیناهو" و مردم رو زمین بزنی
‫سریع رفتی اصل مطلب، ها؟
‫- یه دختر به قتل رسیده داریم ‫- آره،خودم میدونم
‫و اگه این تحقیقات توسط دستگیری های ‫غیر قانونی به خطر بیفته...
‫- خدایا، گوش کن چی میگی ‫- همه زحمتا رو قبل از شروع خراب میکنی ...
‫موقعی که تو اینجا وایسادی نگران قانونی
‫من اون بیرون دارم سعی میکنم ‫کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنم
‫هی هی ،بسه
‫حالا، مدرک محکمی داری که اینارو به مرگ دختره ببندیم؟
‫خب، وقتی ازش پرسیدم دختره رو کشته یا نه
‫گنده تره سعی کرد منو بکشه
‫خب این دقیقا چیزی رو اثبات نمی کنه ، مگه نه؟
‫تامی لیتلستون" هفده سالشه"
‫بدون نماینده داری از یه زیر سن قانونی بازجویی می کنی؟
‫نیازی نیست که اشاره کنم در وهله اول ‫دستگیری ها غیر قانونی بوده
‫- چون خارج از حوزه قضایی ـت بودی ‫- شما دوتا باید با هم آشنا بشین
‫چیتون لیتل استون" دوتا پرونده" ‫توی شهرستان "جفرسون" داره
‫احتمالا به خاطر همین امروز مقاومت میکرد
‫اونا اولویت دارن، پس من میفرستمش پیش اونا
‫باور کن، خیلی از دیدنش خوشحال میشن
‫حالا میتونی برادر کوچیک ـه رو ببری
‫بیا بریم
‫تامی، تامی، یه کلمه دیگه هم نگو ‫جلوشون رو گرفتم
‫- با ما بیا ‫- بیشتر از این نگهش نمیداریم
‫- اولین پرونده قتل ـته؟ ‫- آره
‫- واسه سابقه ـت مهمه نه؟ ‫- معلومه، میخوام بترکونم
‫رئیسم ازت خوشش نمیاد
‫مسخره نشو ‫همه از من خوششون میاد
‫- کلانتر "هود" ؟ ‫- بله؟
‫چیزی هست که شاید بخوای بشنوی
‫- اه... چی؟ ‫- جایی هست خصوصی حرف بزنیم؟
‫- میدونی؟ ‫- آره
‫امروز اون بیرون چه شلوغه، نه؟
‫- همیشه اینجوریه؟ ‫- چیزی میخواستی بگی؟
‫- تو که پدرم نیستی ‫- نه نیستم، کاملا درسته
‫آره، ولی... ‫تو اسمش رو داری
‫فکر نمی کنم خودم رو معرفی کرده باشم
‫من "جیسون هود " هستم
‫نمیدونم کی هستی، ولی...
‫تو "لوکاس هود" نیستی
‫چی میخوای؟
‫خب واسه شروع، پدرم کجاست؟
‫پدرت مرده
‫- حدس زدم، توکُشتی ـش؟ ‫- نه
‫چرا باید حرفتو باور کنم؟
‫دلیلی نیست بهت دروغ بگم ‫همین الانش مچم رو گرفتی
‫زیاد نگران بنظر نمیای
‫تو هم به عنوان کسی که تازه فهمیده ‫پدرش مرده زیاد ناراحت نیستی
‫- زیاد نزدیک نبودیم ‫- اگه دلت خوش میشه
‫- وقتی داشت کار درست رو میکرد مُرد ‫- ممنون، ولی دلم خوش نشد
‫آره، منم همچین پدری داشتم
‫پس چی جلوی من رو می گیره که الان از اون در نرم بیرون
‫و پته ـت رو بریزم روی آب؟
‫اگه واقعا فکر می کنی من کسی هستم که پدرت رو کشته
‫،یه پلیس رو، با بی‌رحمی ‫بعدش اونقدر تخم داشتم که هویتش رو بدزدم
‫واقعا فکر می کنی هوشمندانه ـست ‫که اونجا بشینی و منو تهدید کنی ؟
‫یالا، برات ناهار میخرم
‫از گشنگی مردم
‫باهاش صحبت می کنم
‫سلام، مریم
‫تو به بزرگ تر ها اجازه دادی تنها دخترتو بیرون کنن
‫،بدون اینکه جایی برای رفتن داشته باشه ‫کارش میکشید به خیابونا
‫ولی من اونجا بودم که یه سقفی ‫روی سرش بذارم و بهش غذا بدم
‫همونطور که فکر میکردی
‫و حالا...
‫واقعا ترجیح میدی لباس آویزون کنی
‫و بذاری پسرت بمیره تا اینکه با من صحبت کنی...
‫تنها کسی که ممکنه بتونه کمک کنه؟
‫"پیشا"
‫- برید سمت خونه ‫- سمت خونه
‫ما پسره رو میخوایم
‫پیشا" وایستا، خواهش می کنم"
‫- نمیتونم باهات صحبت کنم ‫- خواهش می کنم
‫ببین، میتونی هرچی میخوای درمورد من فکر کنی
‫ولی تو و سلیمان باهم بزرگ شدید ‫و میدونم نگرانشی
‫- باید کمکم کنی ‫- نه، نمیتونم
‫میتونی و می کنی
‫راسته که میگن سلیمان و دختر سرخ پوسته با هم بودن؟
‫اون پل کوچیک توی جنگل، جایی که پسرا قبلا ‫ماهیگیری میکردن رو میدونی کجاست؟
‫- آره ‫- برو اونجا و منم زود میام
‫مرسی
‫دهاتیای لعنتی
‫کای" ، نرو"
‫بیا اینجا ،ترسو
‫سعادتمندان صلح بانان هستند ‫که آنها فرزندان خدا صدا زده میشوند
‫یالا، هلندی لعنتی
‫- نرو ‫- کای نرو
‫همینه، یالا کسکش
‫شما همتون مردان شجاعی هستید
‫مردمی رو می ترسونید که میدونید باهاتون درگیر نمیشن
‫بهتون سی ثانیه وقت میدم که سوار ماشیناتون بشید و برید
‫نه، من به این فکر می کنم که این چماق رو بگیرم
‫و فرو کنمش تو کونت تا ببینم چقدر خوشت میاد
‫- نشونش بده ‫- تا ببینیم
‫- اه ‫- توش...
‫یالا، قوی باش مرد
‫یالا، بیا
‫- داره دیوونه میشه ‫- وایستا، وایستا
‫برو اونجا
‫- اه،اه،اه ‫- صبر کن،صبر کن
‫- دیوونه ـست ‫- دیوونه ـست
‫میدونی چی بدتر از
‫خرد شدن تخمات با چماق ـه؟
‫اینکه دوباره خرد بشن
‫اه
‫برو خونه
‫برمیگردیم سراغت ، هلندی
‫پسره رو مخفی کردی؟ ‫چون اگه....
‫چطور جرات می کنی چنین با من صحبت کنی؟
‫انگار که همچین کاری رو می کنم
‫گستاخیت فراتر از تحمله
‫مادر
‫"کای"
‫"لی"
‫از خدا رحمت و بخشش بخواهیم
‫که بر اون مرتکب گناه شدیم
‫الان موضوع زندگی نوه ـته
‫اگه "کای" میتونه کمک کنه، من جلوش رو نمی گیرم
‫مادر
‫پس اونا پدرمو کشتن
‫و بعدش تو اونا رو کشتی و با خودت گفتی به درک
‫من که همیشه میخواستم کلانتر بشم
‫بیا فقط بگیم من میخواستم یکی دیگه بشم
‫و فرصت خودش رو نشون داد
‫خب، برای یه آدمایی توی "پورتلند" کار میکردم
‫- چه جور آدمایی؟ ‫- همونایی که خودت فکر می کنی
‫میدونی ،آدمای بد با اعصاب داغون، مواد مخدر
‫اوضاع ناجور شد و منم تصمیم گرفتم وقت جدا شدنه
‫اونا هم توی "نِوادا" یه عوضی رو فرستادن دنبالم
‫کسی رو فرستادن دنبالت؟
‫به این معنیه یا چیزی رو برداشتی که مال خودت نبوده
‫یا کسی رو گاییدی که متعلق به خودت نبوده
‫آره... ‫یکی از اینا
‫- شما پسرا چیز دیگه ای میخواین؟ ‫- کیک داری؟
‫دوربرتو ببین ،پسر
‫قیافه اینجا به جایی میخوره که کیک میده مردم؟
‫- "ممنون "شوگر ‫- خوبیم
‫- چقدر؟ ‫- به اندازه کافی
‫فکر من اینه...
‫همه اینجا باور دارن تو لوکاس هودی درسته؟
‫یه چیزایی لازم داره
‫کارت شناسایی میخواد، شماره ملی و ‫کارت اعتباری که کار کنه
‫- میدونی چطور همه اینارو انجام بدی؟ ‫- یکی رو میشناسم
‫فکر میکردم... ناپدید بشم
‫میدونی، مثلا برم کانادا
‫و شاید برم توی ناوگان ماهی گیری
‫من فقط... نمی...
‫نمیخوام بقیه زندگیم همیشه نگران پشتم باشم
‫آره، میتونم کمکت کنم
‫ولی چند روزی وقت میبره
‫پس تا اون موقع،ازت میخوام یه مدت آفتابی نشی
‫فهمیدی؟
‫یکی از چند مهارتی هست که دارم
‫خفه! ‫از اینجا میری
‫متل "والی" و اونجا میمونی
‫نمیخوام قیافه ـت رو دوربر شهر ببینم
‫من میام پیشت ‫کارو انجام می دیم ،بعدش خداحافظی می کنی
‫میری پی کارت، زندگی جدیدتو شروع میکنی ‫و برنمیگردی اینجا
‫هی، کجا میری؟
‫اگه تا حالا متوجه نشدی ‫یکم سرم شلوغه
‫- یعنی واقعا کارتو انجام میدی؟ ‫- هر از گاهی
‫گذاشت من حساب کنم؟
‫- مهمون ما باش ‫- خب، دستت درد نکنه
‫- چه گهی میخوری؟ ‫- بگیر بشین
‫دارم خونریزی می کنم
‫توجه کن
‫دیدم پدرت اونجا مرد و لیاقتش این نبود
‫و مردی که همین الان رفت
‫اونی که پدرتو به قتل رسوند، کشت
‫حالا، ممکنه باورش برات سخت باشه
‫با توجه به شخصیت دوست داشتنی ـش
‫ولی راستش اون مرد اینجا دوستانی داره
‫دوستای خوب ‫اگه منظورمو بگیری
‫،خوب میدونم ‫چون خودم یکی از اونام
‫و اگه بفهمم یه ذره خطر براش ایجاد کردی
‫من شخصا قبر پدرتو تبدیل به مقبره خانوادگی می کنم
‫- فهمیدی چی میگم؟ ‫- بله ، فهمیدم
‫بذار برات پانسمان بیارم
‫نه! ولم کن
‫ولم کن
‫نه!
‫نه! نه!
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫هی،هی،هی ‫چیزی نیست
‫هی،هی،هی ،خوبی ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- ربکا، چی شد؟ ‫- یه مرد
‫- کدوم مرد؟ ‫- توی جنگل، بهم حمله کرد
‫هی!
‫چی شد؟
‫- بزار ببینم ‫- چیزی نیست،حالم خوبه
‫باید یه نگاهی بهش انداخته شه
‫نه، نه فکر کنم دورش زدم ‫باید برگردیم اونجا
‫نه،نه،نه،نه ‫تو نه
‫- اینطوری نه ‫- وقت رو از دست میدیم
‫براک پلیس ایالتی رو آورده تا ‫توی جنگل دنبال سلیمان بگردن
‫هرکسی اونجاست پیداش می کنن
‫خوبم
‫آخرین باری که واقعا خوابیدی کی بود؟
‫باید استراحت کنی
‫- میرسونمت خونه، باشه؟ ‫- باشه
‫- اینجا زندگی نمی کنم ‫- میدونم
‫امروز هیچی نخوردی
‫یه چیزی برات درست می کنم
‫گفتم مالکیت، احمق جان
‫- بازم میخوای؟ ‫- آره
‫سلامتی
‫با همه چیزایی که چند روز گذشته اتفاق افتاده
‫میدونی چی تو ذهنم گیر کرده؟
‫مادر "لانا" بهم گفت دخترش میخواست معلم مدرسه بشه
‫یه زمانی من میخواستم معلم بشم
‫خیلی وقت پیش
‫سرت چطوره؟
‫خوبه
‫احتمالا باید برم
‫باید بری
‫فکر خوبی نیست
‫# یالا #
‫# پوستش ار چرم نرمتر بود #
‫# من هوا شناسم #
‫# هیچ کس دیگه ای بیشتر خودشو وقف نکرده #
‫# من هواشناسم #
‫# خب هی بچه، تو حقشو داری #
‫# ولی انتخاب کشتن #
‫# "نه، پسر "سم #
‫# بهت اجازه ورود میده تا بر علیه بشی #
‫# معتاد شدم به خودشیفتگی #
‫# من هواشناسم #
‫# به کس دیگه ای نمیگم #
‫# من هواشناسم #
‫# پس به قصد کشت برو #
‫# واسه کشتن برو #
‫:ترجمه از ‫امین » AminGeneral ‫جواد » Javad۴۸ ‫ توسط Bluray هماهنگ با نسخه ‫ Mohammad_R