‫هی عروسک
‫سلام
‫چطور میخواستی بری خونه
‫اگه نمیومدم ؟
‫از اینجا چطور هر جای دیگه ای میشه رفت؟
‫وسط ناکجا آباده
‫آره،همونجا ساختنش
‫اونا یه برنامه رفت و آمد اتوبس ها بهت میدن
‫ممنون که اومدی
‫مشکلی نیست
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ] ‫ توسط Bluray هماهنگ با نسخه ‫ Mohammad_R
‫:ترجمه از ‫Javad۴۸ « جواد
‫The Truth About Unicorns ‫حقیقت درمورد تک شاخ ها :این قسمت
‫خوبی؟
‫احساسش جوری که فکر می کنی نیست
‫بیرون اومدن؟
‫آره
‫ولی خودت میدونی
‫آره،دوباره رفتن بد چیزیه
‫تحت هر شرایطی
‫حتما دلت واسه بچه هات تنگ شده
‫بعضی وقت ها توی تخت خواب ، تظاهر میکردم
‫که مثل قبلا میومدن تو بغلم
‫وقتی کوچیک بودن و نمیتونستن بخوابن
‫دیوا" یه چیزایی رو پشت سر میذاره"
‫به مادرش احتیاج داره
‫مکس" چطوره؟"
‫از اونجایی که می بینم، با "اسکیت بوردش " بازی می کنه
‫خودت به زودی می بینی
‫میشه یه جایی وایستیم چیزی بخوریم؟
‫گرسنمه
‫- خوبه؟ ‫- اهوم
‫از غذای زندان چقدر یادت میاد؟
‫میدونی، یه بار
‫جشن تولد رئیس زندان بود
‫سالگردی، یه چیزی ‫نمیدونم
‫تصمیم گرفت بهمون یه وعده غذای خاص بده ،خب؟
‫پس به آشپز ها گفت برامون استیک های گنده درست کنن
‫خیلی خوب بود
‫- با گوجه ،دسر هم کیک دادن
‫جالبه، یه عده فقط بو کردنش
‫یعنی،اونقدر گذشته بود که...
‫یه عده ،بردنشون سر میزهاشون و نشستن
‫بهش نگاه کردن،شروع کردن به گریه
‫گرفتم
‫یه مشت دیگه هم بودن
‫که استیک رو گرفتن و انداختنش روی دیوار
‫مثل اینکه به اونجا بگن بره خودشو بده ،میدونی؟
‫شان" ، برگرد اینجا"
‫- گرفتمش ‫- پسش بده
‫- عادلانه نیست ‫- تو باید الگوش باشی
‫بهت گفتم ایده بدیه
‫باید بهت بگم ، تو این مورد طرف" شان" هستم
‫- بهش نمیداد ‫- البته،طرف دختره رو بگیر
‫آره،همینکارو می کنم
‫اینجا میتونه "بنشی" باشه
‫همم،ولی حس اونجا رو نداره
‫خدایا، باورم نمیشه
‫دیوا" هم یکی مثل این داشت" ‫عاشقش بود
‫باهاش میخوابید،می بردش مدرسه
‫وقتی بچه بود " آخرین تک شاخ " رو با هم خوندیم
‫کتاب مورد علاقه ـش بود
‫اگه میتونستم وارد خوابت میشدم "...
‫"و اونجا ازت محافظت میکردم ..
‫اه،یه چیزی ،چیز
‫"ولی نمیتونم وارد بشم تا وقتی خواب منو نبینی"
‫بفرما
‫- تو کتاب " آخرین تک شاخ " رو خوندی؟ ‫- تو زندان
‫کتابخونه کوچیکی بود
‫چیه؟
‫هیچی
‫بگو
‫فقط...
‫کل زمانی که نبودم، فکر میکردم میدونم چی رو از دست میدم
‫معلوم شد ، فقط نصفش رو میدونستم
‫باید براش بخریش
‫- این "رِوِل" ـه؟ ‫- چشمای خوبی داری
‫تو کار مدلی ؟
‫یه وقتی بودم
‫- چقدر میشه؟ ‫- ده دلار
‫ممنون
‫فکر نمی کردم تو یکی از آدمای عشق مدل هواپیما باشی
‫وقتی بچه بودم
‫حدوداً تنها زمانی که با پدرم گذروندم
‫مدل های هواپیما میساختیم
‫کل زمانی که میشناسمت
‫هیچوقت به پدرت اشاره نکردی
‫واقعا؟
‫دلیلی نیست که الان شروع کنم
‫چیه؟
‫هیچی
‫دوربین امنیتی سمت راست
‫اگه شب ازشون دزدی بشه به دردشون نمیخوره
‫خیلی وقته نبودی،اون حلقه دور لنز رو می بینی؟
‫اون نورپردازی "ال ای دی" هست ‫توی تاریکی پیدات می کنه
‫ولی اون "وایکان" توی ویترین...
‫- دوربین ـه؟ ‫- آره، بی سیم
‫خراب کردن سیگنال کاری نداره
‫مثل آب خوردن
‫چه با اطمینان
‫خب،هست
‫میدونی،اگه گاوصندوق همینطور باشه
‫اینجا رو بچه ها هم میزدن
‫ولی اگه از جلو گیر بیفتی...
‫یه کوچه هست که از پشت کل بلوک میگذره
‫مطمئنم یه در به اونجا باز میشه
‫خودتو ببین
‫چی؟
‫اون ماشین
‫- دنبالمون ـه؟ ‫- نمیدونم
‫- ولی قبلا دیدیش؟ ‫- دوبار
‫کجا؟
‫خیابون بالایی ، بلوک پایین سمت راست
‫- راننده؟ ‫- نتونستم ببینم،شیشه دودی داشت
‫ماشین رو میارم
‫باشه
‫- پشت ‫- میدونم
‫همینجا بمون
‫ببخشید ‫همه چی خوبه؟
‫آره،فکر کردم این ماشین دوستمه
‫میشه یه کمکی کنید ؟
‫- باشه ‫- ممنون
‫زیادی خریدم
‫مرسی
‫کجا میری؟
‫اتوبان اون طرف ـه
‫آره،فکر کردم میتونیم یه جایی سر بزنیم
‫یه چیزی که میخوام نشونت بدم
‫چیه؟
‫چند ساعتی بیشتر طول نمیکشه
‫مگه عجله داشته باشی بری خونه
‫خونه
‫وایست
‫یه چیزی برات گرفتم
‫جاییه که میریم
‫خونه مون
‫خونه هست
‫فکر کردم میتونیم ‫نمیدونم
‫اینجا ناپدید بشیم
‫اه خدایا،اینجا مال توئه
‫پول نقد دادم
‫واسه مالیات یه حساب بازکردم
‫فقط میخواستم ببینیش
‫نقشه خوبی بود
‫میدونی داشتم فکر میکردم
‫احتمالا وقتشه برم
‫از زمانی که به "بنشی" رسیدم
‫چیزا...
‫خب،چیزا رو برات بد کردم
‫برای خانوادت
‫نقشه این نبود
‫ولی اینطوری شد
‫تو سعی کردی منو بکشی
‫به هر حال ،نمیتونم تا آخر تو نقش مرد قانون باشم
‫میتونم ؟
‫نه،ولی کجا میری؟
‫چیکار میکنی؟
‫ام...
‫فقط میرم...
‫شاید برگشتم اینجا
‫نمیدونم
‫فقط نمیتونم کارایی که با مردم کردم رو ادامه بدم
‫دیگه نه
‫وقتی از زندان اومدم بیرون و تو رو پیدا کردم
‫یه خونه داشتی ، یه خانواده
‫همه چیزایی که قرار بود با من داشته باشی
‫و اون منو کشت
‫بعدش "دیوا" رو دیدم
‫و واقعیت اینه ، نمیخواستم برم
‫پس به خودم گفتم
‫که با ایستادن از تو محافظت می کنم
‫- "از "ربیت ‫- آره
‫باور کرده بودم
‫واقعا باور کرده بودم
‫ولی واقعا اون همیشه دنبال من بود
‫هیچوقت دنبال تو نبود
‫پس...
‫بهترین کاری که میتونم برات کنم رفتنه
‫چی بود؟
‫خب،شاید هیچی ‫همونجا بمون
‫- کلانتر هود ‫- "مامور "راسین
‫بیا بریم
‫اف بی ای" اومده یه سری بزنه"
‫- می بینم ‫- "خانم "هوپول
‫تبریک میگم
‫که از زندان آزاد شدید
‫هرجا میخوای بشین
‫نیازی نیست
‫شاید،میخوای بگی چرا اومدی ؟
‫شنیدم وقتی تو زندان بودی ملاقاتی داشتی
‫اه،میدونستی؟
‫بعدش فهمیدم
‫منو خوب نمیشناسی
‫"اگه میشناختی، میدونستی که با گیر انداختن "ربیت
‫دیگه تقریبا کارم تموم میشه
‫چرا؟ چه جریانی بین شما پیش اومده ؟
‫وقتی یه مامور جوان بودم...
‫روی یه چیزایی کار کردم
‫پرونده "ربیت" رو گرفتم
‫باخودم گفتم یه جلب توجهی کنم
‫ترفیع بگیرم
‫ولی خیلی زود گیرش انداختم
‫وکیل هاش خردم کردن
‫از شنود جلویگری کردن
‫چند هفته بعدش یه مخبر
‫توی "آستوریا" کشته شد ‫( محله ای در نیویورک)
‫به همراه زنش
‫و دو دخترش
‫پس از دید من
‫اون دختر کوچیکا
‫و هر آدمی که از اونموقع کشته
‫خونشون گردن منه
‫زیرسیگاری داری ؟
‫هیچوقت سعی نکردم ترک کنم ‫خیلی دوستش داشتم
‫و حالا بهم میگن وقت زیادی ندارم
‫شش ماه
‫یه سال
‫نمیدونم وقتی می میریم چه اتفاقی برامون میفته
‫ولی نمیخوام با اون همه مرگ روی سرم بمیرم
‫آره،خیلی احساسی بود ‫ولی هنوز توضیح نمیده چرا ما رو دنبال می کنی
‫منتظرم که اون بره بیرون
‫با خودم فکر کردم " ربیت" هم منتظره
‫هنوز هم همینطور فکر می کنم
‫پس از ما مثل یه طعمه استفاده می کنی ؟
‫- دقیقا ‫- ولی در اشتباهی
‫اون نمیاد ‫خسته ـست ،بی رمق
‫- دیگه ول کرده ‫- تو چی میگی،کلانتر؟
‫تو هم فکر می کنی "ربیت" ما تصمیم گرفته ببخشه و فراموش کنه؟
‫- نه ‫- فکر می کنی پدرم رو بهتر از من میشناسی؟
‫درمورد چیزی که اون میدونه نیست ‫درمورد چیزیه که من میدونم
‫پس وقتی " ربیت" بیاد ، میخوای اونجا باشی
‫درسته،بعدش عدالت رو اجرا کنم
‫که یعنی تا وقتی بمیره بهش شلیک کنم
‫و اگه ما هم در این بین کشته بشیم ، فقط خیلی بد میشه ؟
‫به غیر از خودتون نباید کس دیگه ای رو مقصر بدونید
‫تو چند قدمی ـت در تیر رس داشتیش
‫اگه بهش فکر کنی
‫باید ازم تشکر کنی هواتو داشتم
‫میشنوی چی میگه؟ ‫باید ازش تشکر کنیم
‫- چطوره اینکارو کنیم؟ ‫- ما باید باهمدیگه کار کنیم
‫- نمیتونیم ‫- چرا نه ؟
‫- چون بهت اعتماد نداریم ‫- باید داشته باشید
‫بیشتر از همه تو
‫چرا؟
‫واسه شروع ، من میدونم تو "لوکاس هود " نیستی
‫هی،هی،هی
‫تفنگم توی قسمت بزرگه
‫هنوز منتظرم بشنوم چی میخوای بگی
‫پانزده سال پیش شرکت الماس بزرگ
‫ببخشید ؟
‫اونشب دو دزد وارد شدن
‫و یکیشون فرار کرد
‫اون یا خانم ـه ،هیچوقت دستگیر نشد
‫ولی تو خیلی خوش شانس نبودی،نه ؟
‫اونجا بودم تماشا میکردم اون پلیس ـه "بونر " ازت بازجویی میکرد
‫هیچی بهش نگفتی
‫ما هنوز اسم واقعی ـت رو نمیدونم
‫"بعدش اومدم "بنشی
‫و تو اونجایی
‫لوکاس هود
‫یه کلانتر
‫فکر کنم منو اشتباه گرفتی...
‫نه،نه نکن
‫وقتمو تلف نکن
‫جسد هایی که توی جنگل پیدا کردین
‫یکیشون دزدیده شد
‫یکی میخواست اون جسد ناپدید بشه
‫ازش گرفته شه "DNA" قبل از اینکه نمونه
‫روی لباس "DNA" معلوم شد بیشتر از اندازه کافی
‫اون بدبخت مونده بود ، وقتی مرد
‫متعلق به یک "لوکاس هود" بود "DNA" و
‫از خونش مثل هر مردقانون دیگه ای نمونه برداشته شده بود
‫پس این تو رو یجور معما می کنه ،مگه نه؟
‫میتونید
‫یکم آب توی این بریزید ؟
‫میدونه کی هستی،نباید بزاری بره
‫به اندازه کافی سر این کشته شدن
‫پس...
‫میتونم روی همکاری شما حساب کنم ؟
‫دیگه نه
‫ما کمک می کنیم "ربیت" رو پیدا کنی...
‫بعدش چی میشه؟
‫اینکارو کنی ، تا جایی که من میدونم
‫حتی مجبور نیستم سوال بعدی رو بپرسم
‫چه سوالی ؟
‫چه سوالی؟
‫که تو واقعا کی هستی
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫همونجا بمون
‫با سه
‫باشه ؟
‫هی
‫لعنتی
‫ربیت
‫هیچوقت دست برنمیداره
‫نه تا وقتی جفتمون بمیریم
‫نه
‫من اینجام
‫اه
‫# تو اونی هستی که گناهکاره #
‫# چون تفنگ دست تو بود #
‫# تنها روح ـت رو نجات بده #
‫# میتونی ماشه رو بکشی ؟ #
‫# ولش کن #
‫# بازی های که میشناسی رو تموم کن #
‫# بوی گل ها به مشامم نمیرسه #
‫# ووه وو ه #
‫هم
‫- از روی تپه برگشتی ‫- آره
‫یه روز دیر برگشتی ،نه ؟
‫آره،یه جایی سر زدیم
‫خب چی شد ؟
‫یکی سعی کرد مارو بکشه
‫از آدمای "ربیت" بود؟
‫هنوز اون بیرونه ،ها؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫باشه
‫خب،حدس میزنم
‫فعلا نری
‫نمیتونم
‫نمیتونم بگم بدم میاد
‫که یه ذره بیشتر دوربرمون هستی
‫چی بگم؟ ، تو منو جوون نگه میداری
‫همم؟
‫و با ویسکی ـم خیلی دست و دل بازی
‫مخصوصا با ویسکی خوبم
‫میدونی
‫هردفعه فکر می کنم راه به جلو رو میدونم...
‫یه چیزی فقط منو عقب میزنه ،میدونی؟
‫مثل اینه...
‫این..
‫تو روحش، نمیدونم
‫انگار هنوز اونجایی
‫آدمایی مثل تو و من
‫به بار ها احتیاجی نداریم
‫ما خونه خودمون رو میسازیم
‫وقتی مثل ما زندگی کنی
‫بدون گفتن میاد ‫(خواستن)
‫خودمون رو جاهایی پیدا می کنیم
‫که هیچوقت فکرشو نمیکردیم اونجا باشیم
‫به عقب نگاه می کنیم و متعجبیم چطور اونجا رسیدیم
‫و چرا بنظر میرسه نمیتونه بره
‫یه چیز شکسته درونمون هست
‫چیزی که ما نداریم ،ولی بقیه مردم دارن
‫که بهشون اجازه میده سرو سامون بگیرن، و به آرامش برسن
‫و رویای یه زندگی بهتر رو ببینن
‫آدمایی مثل تو من
‫نمیتونیم اون رویا ها رو داشته باشیم
‫چرا نه ؟
‫بخاطر کاری که کردیم
‫روح هایی هستن که نمیزارن
‫توش ...
‫# همه #
‫# زندگی دروغگویم #
‫# تقلا می کنه #
‫# مانع میشه #
‫# من فرو رفتم #
‫# درون ذهنم#
‫# ...من نا #
‫# ناپدید میشوم #
‫# درون نور #
‫# نور #
‫# نور#