‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ] ‫ توسط Bluray هماهنگ با نسخه ‫ Mohammad_R
‫:ترجمه از ‫امین » AminGeneral ‫جواد » Javad۴۸
‫فصل دوم ، قسمت هفتم ‫Ways to Bury A Man ‫راه های خاک کردن یک مرد
‫هی، جیسون، زودباش
‫جیسون، یالا، باید بریم
‫جیسون؟
‫عزیزم
‫هوو
‫شوگر
‫وقتی می‌بینم یه ماشین کلاسیک آمریکایی ‫به این روز افتاده حالم بد میشه
‫همم
‫اگه حالت رو بهتر میکنه، اونا منو هدف گرفته بودن
‫با عقل جور در میاد
‫بیا تو
‫هیچ چیزی روی زمین سبزِ خدا نیست...
‫،که من به خاطرش داوطلبانه بیام اداره پلیس
‫،ولی توی شهر داشتم خرید میکردم
‫گفتم بیام اینجا ببینم چطوری اوضاع رو کنترل میکنی
‫دزدی که خودشو پلیس جا زده...
‫و بنگاهِ ماشینی که الان شده اداره پلیس؟ ‫(قبلا ساختمان کلانتری، بنگاهِ ماشین بوده)
‫هوو!
‫امروز صبح جیسون رو دیدی؟
‫فکر میکردم قراره با قطار بره
‫،آره، رفتم مُتل دنبالش که تا ایستگاه برسونمش ‫ولی اونجا نبود
‫شاید از خداحافظی کردن خوشش نمیاد
‫بدونِ اینا نمیرفت
‫دیشب توی بار دیدمش که با خواهرزاده...
‫پراکتور گپ میزد
‫- ربکا؟ ‫- آره
‫- کِی؟ ‫- آخر شب
‫مطمئنم با همدیگه از بار رفتن
‫یعنی فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟
‫آره
‫فقط نمیدونم چه اتفاقی
‫- صبح بخیر ‫- کلانتر
‫چی باعث شده صبح زود بیاین اینجا؟
‫فقط اومدم یه خرده حرف بزنیم
‫پس بیا پیشمون بشین
‫نه، فقط یه دقیقه می‌مونم
‫- سلام ‫- سلام
‫دیشب با یه نفر از بار رفتی بیرون
‫تقریبا ۲۰ ساله، موی بلوند
‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫پسره گم شده
‫توی اتاقش، آه...
‫نشونه هایی از درگیری دیده میشه
‫و ربکا به این قضیه چه ربطی داره؟
‫منم اینجام تا همین رو بفهمم
‫این پسره کی هست؟
‫هنوز نمی‌دونیم
‫اسمی ازش داری؟
‫یعنی میخوای بهم بگی...
‫اونو نمیشناسی؟
‫نمیشناسمـش
‫ولی باهاش سکس کردم
‫کسی که باهاش سکس میکنیم رو ‫همیشه نمیشه شناخت، مگه نه؟
‫پس...
‫داخل اتاقش رفتی، نه؟
‫- مدت کوتاهی ‫- چقدر؟
‫بعد از اینکه خوابید برگشتم
‫داییـت اومد دنبالت؟ ‫- مگه جرمی صورت گرفته؟
‫نه، فقط میخوام بین وقایع ارتباطی پیدا کنم
‫چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد؟
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- داری ما رو متهم به چیزی میکنی؟
‫- چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫- آره، واقعا، چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫نه شاهدی داری، نه جسدی
‫به قول خودت حتی اسمی هم نیست
‫به نظر من که جُرمی صورت نگرفته...
‫گرفته؟
‫مطمئنی نمیخوای چیزی بخوری؟
‫میخوای همین داستان رو ادامه بدی؟
‫اون گفت داره از شهر میره
‫فکر کنم رفته
‫انتخاب با خودت بود
‫اونو گیر بندازم، تو هم گیر میوفتی
‫،امروز یه عالمه کار دارم
‫باید برم
‫اون نمیتونه آسیبی بهمون بزنه
‫شوان هستم، رئیس
‫- بله؟ ‫- شنیدم که برای گشت رفتی
‫فقط میخواستم بدونم کِی برمیگردی
‫دارم برنامه گشت ها رو می‌نویسم
‫تا یک ساعت دیگه برمیگردم
‫دریافت شد، پس می‌بینمت
‫یعنی فکر میکنی پراکتور، جیسون رو کشته؟
‫و میخواست من اینو بفهمم
‫فقط به این خاطر که پسره با خواهر زاده ش خوابیده
‫خط قرمز جدیدِ پراکتور اینه
‫تف به این وضعیت، حتی یه دقیقه هم استراحت نکردم
‫۷۲ساعت گذشته رو بیدار موندم...
‫و همه سرور ها رو برای پیدا کردن ربیت هک کردم
‫،این "بوریس کارلوف" حروم زاده توی هر سوراخی هست ‫(بازیگر آمریکایی)
‫سوراخش خیلی عمیق و تاریکه
‫- کی مُرده؟ ‫- همون پسره، جیسون
‫چطوری؟
‫پراکتور
‫لعنت
‫فکر کنم باید بیل و دستکش رو دوباره در بیاریم
‫من دیگه این ماه کسی رو خاک نمیکنم
‫اشکالی نداره من پراکتور رو خاک کنم؟
‫پراکتور اینجا کلی آدم داره
‫نمیشه همینطوری رفت سراغ همچین آدمی و...
‫و انتظار مقابله شدید اونا رو نداشت
‫،بیشتر مردم وقتی یه آدم روانی دنبالشون هست براشون کافیه
‫تو واقعا دو تا روانی میخوای؟
‫شانسم رو امتحان میکنم
‫نه، مثل خلافکار ها حرف میزنی
‫خب خلافکارم
‫امروز صبح که خوب گولم زدی ‫(یعنی خوب نقش کلانتر رو بازی میکنه)
‫منظورم اینه که راه های زیادی برای ‫زیرِ خاک کردن یه مرد هست
‫مخصوصا وقتی اون نشان کلانتر رو داری
‫سلام
‫- سلام ‫- یه دقیقه وقت داری؟
‫باید برم گشت
‫میخواستم یه خرده باهات مشورت کنم
‫چی شده؟
‫فرض کن که...
‫،میخوای پراکتور رو گیر بندازی ‫چطوری این کارو میکنی؟
‫میخوای بیوفتی دنبال پراکتور، ها؟
‫به چه جرمی دقیقا میخوای گیرش بندازی؟
‫هر چیزی
‫هر طوری
‫فکر کنم باید اطلاعات بیشتری بدی
‫- میدونی چیه؟ فراموشش کن ‫- گوش کن، هوود
‫پراکتور توی هر چیزی این اطراف دست داره...
‫فحشا، مواد، زورگیری
‫مشکل اینجاست که ردِ خودش رو پاک میکنه
‫مدرکی به جا نمیذاره
‫و دقیقا میدونه چطوری لبِ مرز حرکت کنه
‫پس، موفق باشی
‫تو مدت زیادیه که اینجایی
‫اگه کلانتر بودی، چطوری این کارو میکردی؟
‫اگه کلانتر بودم
‫اگه کلانتر بودم...
‫درخت هاش رو تکون میدادم
‫- کدوم درخت ها؟ ‫- همشون رو، پشت سر هم، یکی بعد از دیگری...
‫تا موقعی که یه چیز بدردبخور از درختا بریزه
‫- یه چیز بدردبخور؟ ‫- بی خیال هوود
‫فکر که نمیکنی بذارم همه سرگرمی ـش مال تو بشه، نه؟
‫خیلی خب، بریم یه درخت پیدا کنیم
‫ببخشید...
‫آقای "تامپسون"، میدونید من کی هستم؟
‫- بله ‫- خوبه، پس نمیخواد خودمو معرفی کنم
‫جورج هانتر" به شورا فشار آورده تا"...
‫الکس لانگ شادو رو با رای گیری...
‫از ریاست برکنار کنه
‫به هرحال، چند نفر هستند که علاقه دارند...
‫،این رای گیری برگزار نشه
‫و تو، دوست من، همین الان یکی از اونا شدی
‫- میدونی اینا چی هستن؟ ‫- نه
‫اینا کلید اتاق خوابگاه دانشجویی دخترت هستن
‫کورا" خیلی خوب داره درس میخونه"
‫باید بهش افتخار کنی
‫پس میتونم روی همکاریت حساب کنم؟
‫آره
‫خوبه
‫بعدی کیه؟
‫مکس، شام!
‫زودباش مکس، حبوبات نیست
‫مکس، شوخی نمیکنم
‫،اگه همین الان نیای و اینو نخوری
‫خودم می‌خورمشون
‫مکس؟ مکس؟
‫مکس!
‫مکسی! مکس!
‫نفس بکش مکس! مکس، نفس بکش!
‫لعنتی!
‫خدایا
‫،با گوردون هوپول تماس گرفتید
‫لطفا اسم و شماره خود را بگذارید
‫،لعنتی، بابا، مکس حالش بد شده
‫حمله بهش دست داده و من نمیدونم چیکار کنم
‫میتونی بهم زنگ بزنی لطفا؟
‫،با گوردون هوپول تماس گرفتید
‫لطفا اسم و شماره خود را بگذارید
‫،با گوردون هوپول تماس گرفتید
‫لطفا اسم و شماره خود را بگذارید
‫لعنتی!
‫خدمات اورژانس
‫بله، من به یه آمبولانس نیاز دارم
‫به برادرم حمله دست داده، تو رو خدا کمک کنید
‫اون آسم داره، میشه لطفا عجله کنید؟
‫اوضاع چطوره؟
‫ما آماده ایم
‫گوش کنید، فعالیت های غیر قانونی...
‫،سمت چپ تالار ورودی اتفاق میوفته
‫دقیقا پشتِ اتاق رخت‌کن
‫اتاقک های خصوصی اونجا هستن، خب؟
‫پس وقتی رفتیم داخل از هم جدا بشین
‫دو نفر جلو وایستن، دو نفر برن عقب
‫متوجه شدین؟
‫به نقشه اینجا خیلی واردی!
‫مزه نریز، بریم
‫دختر خودمه!
‫اداره کلانتری بنشی!
‫کلانتری بنشی!
‫- هی! ‫- چراغ ها رو روشن میکنم
‫باشه، موزیک هم قطع کن
‫هی
‫اداره کلانتری بنشی
‫- همه سر جای خودشون بایستن ‫- شوان
‫،کسی توی دردسر نیوفتاده
‫رقاص ها لطفا عقب سالن جمع بشن
‫مشتری ها وسایلشون رو جمع کنند و از در جلویی بیرون برن
‫خیلی خب خانوم ها، وسایلتون رو جمع کنید
‫امت، بیا این دخترا رو ببر اون جلو
‫- میدونید مالک اینجا کیه؟ ‫- معلومه که میدونیم
‫- پس میدونید پلیس ها ورود ممنوع هستند ‫- آره، نه از این به بعد
‫اصلا میدونید...
‫به پراکتور بگو دیگه هیچ چیزی برای من ورود ممنوع نیست
‫واقعا؟
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫شهوت
‫خیلی خب، کلانتری بنشی...
‫شما دوتا، برید داخل سالن
‫شب بدی رو انتخاب کردی، گوردون
‫به جرم فحشا داریم اینجا رو می‌بندیم
‫اشکال از بازرس های فاسد ـه، کلانتر
‫این راز بنشی رو همه میدونن
‫۵دقیقه صبر کن بعد از در پشتی برو، هیچ کس نمی‌بینت
‫چیه، الان در حقم لطف میکنی؟
‫گم شو، نیازی به الطاف تخمی تو ندارم
‫- هی، باور کن عوضی، به خاطر خودت نیست ‫- آره، گم شو
‫تا اومدی به این شهر...
‫موجی از کثافت و بدبختی مثل...
‫یه مرض لعنتی همراه تو اومد
‫تو زنم رو میکنی؟
‫- نه ‫- چرنده
‫گورت رو از اینجا گم کن، گوردون
‫تموم؟
‫عوضیِ...
‫لعنتی!
‫یالا، بیا ببریمت بیرون
‫این چه وضعیه؟ ولش کن!
‫یالا، ولش کن!
‫یالا، لوکاس، لوکاس
‫- کثافت آشغال ‫- خدایا، آروم بگیر!
‫خدای من، چه وضعشه، ها؟
‫تو خوبی؟
‫نمیخوای بگی چرا الان دعوای...
‫کلانتر و شهردار رو جدا کردم؟
‫- قضیه ش پیچیده ست ‫- میتونی باهام حرف بزنی، خب؟
‫- و نه فقط به خاطر اینکه با هم خوابیدیم... ‫- میدونم، میدونم
‫- - ترجمه نشده
‫چیزی نیست، من اینجام
‫من اینجام
‫،باور کن در شرایطی مثل این
‫همه تلاشمون رو میکنیم تا جا برای همه بمونه
‫به خودتون نگیرید
‫فقط چندتا سوال میپرسم، زیاد طول نمیکشه
‫،ببخشید، برای روشن شدن مطلب ‫گفتی کدوم دانشگاه وکالت میرفتی!؟
‫تو دیدی کسی به من پول بده تا کیرش رو بکنه تو کونم؟
‫- نه ‫- نه، خدا رو شکر
‫پس چرا بهم تهمت فاحشگی میزنید؟
‫،خیلی خب، برای تایید مجدد
‫اسم شما "پلاتیوم" بود؟ ‫(پلاتین)
‫،"پلاتیومم، دو تا "م ‫پلاتیومم
‫- پلاتیومم ‫- "!مثل این، "مم، اون خیلی خوبه
‫نصفشون ادعا میکنن چیزی از...
‫فحشا سازمان یافته نمیدونن
‫پول میگیرن تا برقصن، همین
‫خدای من
‫باهوش هاشون حتی به اینم اقرار نمیکنن تا وکیلشون بیاد
‫بعضی هاشون رو موقع عمل گرفتیم
‫ادعا میکنن خودشون تنهایی این کارو میکردن
‫- میگن پراکتور چیزی در این مورد نمیدونست ‫- واقعا مسخره ست
‫آره، هست، به خاطر همین بهش میگن کار پلیسی
‫سلام
‫- خوبی؟ ‫- سلام
‫عالیم
‫یکی از دخترا سراغ تو رو میگرفت
‫ببخشید، دنبال پسرم میگردم، مکس هوپول
‫یکی طبقه پایین گفت این بالاست
‫- مکس... ‫- هوپول، اون آسم داره و...
‫شما خوب هستید؟
‫ولش کن
‫اون کجاست؟
‫الان دکتر پیشش ـه
‫دیوا، چه اتفاقی افتاد؟
‫- دیوا... ‫- کجا بودی؟
‫- کار میکردم ‫- چرت نگو، زنگ زدم دفترت!
‫امکان داشت بمیره بابا!
‫- متاسفم، دیوا ‫- برام مهم نیست که متاسفی!
‫خدای بزرگ، بابا...
‫نمیبینی اوضات چقدر داغونه؟
‫- همه چی خوبه، من فقط... ‫- نه، اصلا خوب نیست
‫هیچ کجای این خوب نیست
‫خیلی هم اوضاع داغونه ‫کل این خونواده اوضاش داغونه
‫- دیوا... ‫- ولم کن!
‫گوردون، بذار بره
‫به تو زنگ زد
‫- ببین، امشب... ‫- گوردون، نمیخواد کارات رو توضیح بدی
‫حداقل نه برای من یکی
‫- آقا و خانم هوپول؟ ‫- بله
‫دکتر "کسلر"، من پزشک کشیک هستم
‫- حالش چطوره؟ ‫- شرایط مکس پایداره
‫حمله سختی بهش دست داده
‫چطوری؟
‫ما خیلی حواسمون به داروهاش بوده...
‫و اسپری ـش همیشه نزدیکش بوده
‫خطایی از کسی سر نزده
‫شرایط بیماریش داره بدتر میشه
‫دارو هاش دیگه جوابگو نیست
‫به نظر میرسه شما با دکتر متخصص ریه مکس درباره ی...
‫تعدیل کننده های لکوترین... ‫(داروهای ضد آسم)
‫- و بتا آگونیست ها... ‫- بله، بله، فکر میکردیم که...
‫فکر میکردیم تا موقعی که جدی بشه وقت زیاد داریم
‫باید با دکترش صحبت کنید
‫میرم به مکس سر بزنم، سریع برمیگردم
‫آقای پراکتور
‫شیمز"، لطفا توضیح بده چرا اینجا تعطیله؟"
‫،اونا ریختن داخل اینجا، همه رو بازداشت کردن
‫و دخترامون هم بردن
‫اساسا همینا اتفاق افتاد
‫باعث تاسف ـه
‫مشخصه که تقصیر تو هم نیست
‫،مجوز بازداشت اونا رو بده
‫میخوام به وکیل هام نشونش بدم
‫- مجوز؟ ‫- آره، مجوز بازداشت
‫مطمئنم نذاشتی که یه مشت پلیس بریزن اینجا و کاسبیم رو...
‫بدون مجوز قانونی تخته کنن
‫اونا همینطوری سریع و آماده ریختن داخل
‫انتظار داشتید چیکار کنم؟
‫کاری که انتظار دارم انجام بدی چیزیه که براش بهت پول میدم
‫باز نگه داشتن کلابم
‫گرفتی؟
‫حالا اینجا رو تمیز کن
‫مبخوام تا فردا باز بشه
‫برای نهار
‫نمیدونم میخوایم چیکار کنیم
‫دوباره با بیمه حرف می زنیم
‫باید بشه متقاعدشون کرد بیشتر پول بدن
‫اونا میگن بیماری آسم "مکس" در ‫محدوده بیماری های مزمن هست
‫و اگه تشخیص ندن آسم ـش میتونه بهتر بشه
‫هیچوقت درمان جدید رو تایید نمی کنن
‫فقط باید خودمون خرج درمان رو بدیم
‫از کجا چنین پولی بیاریم؟
‫لعنت بهش، چطور گذاشتم اوضاع اینقدر بهم ریخته شه؟
‫تو پدر خوبی هستی گوردون
‫اونا درمورد پراکتور حرفی نمی زنن
‫بیشتر از تو، از اون میترسن
‫تو نمیترسی؟
‫کل این شهر متعلق به پراکتور ـه
‫صاحب من که نیست
‫تو چطور؟
‫هیچکی صاحب من نیست
‫باشه
‫پس چی داری ؟
‫خب...
‫هفته ای سه یا چهار بار می بینمش
‫- بهت پول میده ؟ ‫- آره، ولی بهشون میگه هدیه
‫و اگه نه بگی چیکار می کنه ؟
‫منو از کلاب اخراج می کنه و منم به پولش نیاز دارم
‫پس، چی میخوای بهم بگی ؟
‫اگه یه چیزی درمورد پراکتور بهت بدم
‫میندازیش زندان؟
‫اصلا میتونی؟
‫بستگی داره چی باشه
‫- مجبورم شهادت بدم؟ ‫- بستگی داره چی باشه
‫شهادت نمیدم، و تو هم باید قول بدی...
‫- تا وقتی نفهمم چی داری نمیتونم قولی بدم ‫- و نباید بفهمه چیزی گفتم
‫یه زندان پر از فاحشه دارم که ‫میتونم اینکارو باهاشون انجام بدم
‫و منم...
‫منم یه پسر دارم
‫لعنتی
‫گوش کن، اگه چیزی که داری به اندازه ای هست ‫که پراکتور رو زندانی کنه...
‫هرکاری بتونم انجام میدم تا تو رو قاطی نکنم
‫این نزدیک ترین چیز به قول ـه که الان گیرت میاد
‫نه؟
‫یه آدمی بود که قبلا می دیدمش
‫یه مشتری
‫،قبلا راننده کامیون پراکتور بود ‫اکس" ها رو میبرد فیلادلفیا"
‫- اکستازی؟ ‫- می گفت پراکتور جایی داره که همشو انجام میدن...
‫درست می کنن، بسته بندی می کنن و پخش می کنن
‫اسمش رو میدونی؟
‫مت شارپ
‫کجا پیداش کنم؟
‫سلام
‫دنبال "مت شارپ" می گردم
‫شارپ منم
‫با کنایه گفتی، خوب بود ‫(شارپ به معنی تیز و باهوش هم هست)
‫باید یه دقیقه باهات صحبت کنم
‫سر کارم، کلانتر
‫نمیدونم شنیدی یا نه ولی بازار خوابیده
‫بیکاری رسیده به %۹
‫تو که دلت نمیخواد جلوی یه مرد درستکار رو بگیری ‫که تلاش می کنه یه لقمه نون حلال دربیاره، نه؟
‫یه مرد صادق و درستکار باشه نه
‫تو؟ آره، میتونم اهمیتی بدم
‫گوش کنید، فقط میخوایم چندتا سوال بپرسیم
‫بهتره اونو بذاری زمین
‫- تو با امتیاز بهزیستی استخدام شدی؟ ‫- هی
‫نشستن رو صندلی جلوی ماشین حال میده ؟
‫به اندازه ای که وقتی پوتینم
‫رو بذارم روی کونت و از دهنت بیرون میارم حال نمیده
‫- هو ‫- هی، داریم شوخی می کنیم
‫منظوری نداشتیم
‫مکزیکی، سیاهی، بچه کونی، بی خایه
‫،وقتی لباس نظام تن می کنید ‫از همتون یه اندازه بدمون میاد
‫اینو می شناسم
‫تو اون بازیکن فوتبالی، درسته؟
‫توی دانشگاه برو بیایی داشتی
‫دفاع بودی
‫آره، چی شد؟ استعفا دادی؟
‫یا کسی فهمید که یه کاکاسیاه...
‫جوری میدوه انگار چیزی دزدیده و اولین بارش هم نیست؟
‫امت آروم باش، باشه ؟
‫امت؟
‫- آرومم ‫- باشه
‫از طرف من که آزادی
‫یه طعنه شفاهی پروتکل دفاع از خود...
‫،رو مجاز نمی کنه کلانتر ‫تنها یه حرکت تهدیدآمیز این کارو می کنه
‫و این کوچولو ها برای من به عنوان تهدید حساب نمیشن
‫" لعنت بهت ، "او جی ‫(بازیکن فوتبال آمریکایی)
‫فکر کنم الان احساس تهدید می کنم
‫منم همینطور
‫هی، هی، هی
‫تکون نخور
‫اه
‫خوبی، "براک"؟
‫نه!
‫امت، کمک میخوای؟
‫لعنتی
‫امت
‫- خوبی ؟ ‫- آره
‫هو، چه عجله داری، شارپ
‫چی میخوای، پلیس ؟
‫تو در مورد تشکیلات اکستازی پراکتور بهم میگی
‫نمیدونم درباره چی صحبت می کنی
‫باشه
‫بذار رات بندازم
‫تو یه راننده بودی
‫از بنشی حرکت میکردی...
‫به فیلادلفیا...
‫کی اینو بهت گفت؟
‫خب، این ربطی به تو نداره
‫فکر می کنی بخاطر تو کسی مثل پراکتور رو می فروشم؟
‫اه!
‫زودباش، دستگیرم کن
‫حداقل توی زندان سالمم
‫آره، ولی حالا ‫بازوت دست منه
‫وایستا!
‫- بهم بگو چطور کار می کنه! ‫- گاییدمت
‫باشه
‫- من فقط یه راننده بودم ‫- آره، اینو که می دونستیم
‫حالا، چطور کار می کنه؟
‫همیشه تو شب بود
‫کامیون رو از کارخانه برمیداشتم
‫پرشون می کردم، بعدش از بنشی می رفتم سمت فیلادلفیا
‫و؟
‫باشه، یه آدرس دارم
‫معمولا یه پارکینگ بود
‫کامیون رو همونجا با کلید میذاشتم و بعدش میرفتم
‫- از اونجا کی کامیون رو می گرفت؟ ‫- هیچوقت کسی رو ندیدم
‫کل سیستم با قطع و وصل ساخته شده
‫پس هیچکس بیشتر از چیزی که باید نمیدونست
‫ولی تو دستورات رو از پراکتور می گرفتی؟
‫- اصلا هیچوقت ندیدمش ‫- سر به سرم نذار شارپ
‫نمیذارم! بهت گفتم چیزی نمیدونم
‫توش بحثی نیست
‫ولی میدونی کارخانه کجاست
‫دهنت سرویس
‫"نزدیک کارخانه آجر توی "هاورشا
‫ممنون
‫هی
‫می ریم
‫خب...
‫ببین افسر عفو مشروط چه کرد
‫دلم برات تنگ شده
‫عزیزم، میدونم
‫ولی من با هدیه اومدم
‫سهم تو از کار آخری
‫پول بازنشستگی نمیشه...
‫- نمیخوای بشمریش؟ ‫- میدونم کافی نیست
‫همم، تو بهم میگی
‫کافی واسه چی؟
‫نیاز دارم یه کار دیگه انجام بدم
‫منم دیگه نباید خودمو توی خطر بندازم...
‫سر پول یه آبمیوه لعنتی
‫- این یکی فرق می کنه ‫- اه، این یکی فرق داره؟
‫پس من افراد رو جمع می کنم
‫باید فقط من و تو باشیم
‫حالا، همه توافق کردیم اینکارا رو باهمدیگه انجام میدیم
‫مخفی کاری سبک من نیست
‫- به این نیاز دارم، جوب ‫- به جمع خوش اومدی
‫برای خودم نیست
‫پسرم مریض ـه
‫همم
‫باید به کی تیر بزنم تا یه مِنو برام بیاره؟
‫برای انبار مواد خیلی امن بنظر نمیاد
‫آره، اونام میخوان اینطور فکر کنی
‫اونجا، اونجا و اونجا دوربین گذاشتن ‫تا محوطه رو زیر نظر داشته باشن
‫سیم برق شماره ۱۷ در مسیر حصار
‫برق داره
‫اون پشت هم سنسور حرکتی دارن
‫از اینجا همشو میتونی بفهمی؟
‫آره، کم و بیش
‫خب، به یکم وقت نیاز داریم که مجوز بگیریم
‫میخوای چیکار کنی؟
‫بیاین بفهمیم کی صاحب اینجاست
‫منظورت اینه یکمی کارای واقعی پلیسی انجام بدیم ‫بنظر که خوبه
‫سراسر تاریخ ما...
‫ما پشت رهبرانی شجاع ایستاده ایم
‫که از فرهنگ ما و سنت هایمان دفاع کردند
‫در مقابل دنیایی که بدنبال نبود ماست
‫الکس لانگ شادو، از نسل رئیسان بزرگ کیناهو میاد
‫"هیچ کسی بیشتر از "بنجامین لانگ شادو
‫به مردمش خدمت نکرده
‫که به همین دلیله ناراحت میشم به اینجا کشیده شده
‫الکس به سادگی فاقد دانش و تجربه ای هست...
‫که بتونه قبیله کیناهو رو در این زمان بغرنج رهبری کنه
‫که به همین خاطره با قلبی سنگین
‫درخواست این رای گیری عدم لیاقت رو کردم
‫برای "الکس لانگ شادو" به عنوان رئیس قبیله
‫"کسایی که موافق هستن دستشون رو بالا بیارن و بگن "آری
‫تامسون، اجازه میدی یه گردن کلفت تو رو بترسونه...
‫تا از آرمان های اجدادت دور بشی؟
‫شاید تصمیم خیلی تندی گرفته بودیم
‫الکس جوان ـه و جاه طلب
‫ممکنه این قبیله به همین خون جوان نیاز داشته باشه
‫تو این شورا رو به فساد کشیدی و ‫برای خودت شرم و ننگ آوردی
‫مثل پدرت
‫این ملاقات رو موکول می کنی یا نه؟
‫چه بلایی سرشون آوردی؟
‫پدرت مرد با خردی بود
‫اون میدونست، مثل الان که تو میدونی
‫بعضی وقتا راه گذشتن از یه کوه...
‫از درونش ـه
‫و...
‫و از میان کوه رفتن...
‫خب...
‫توی تخصص منه
‫خوش باش، رئیس لانگ شادو
‫گزارش ثبت اسناد اسم صاحب انبار و زمین رو ‫وایلد فلوور ال ال سی" نشون میده"
‫احتمالا یه شرکت پوششی ـه
‫اسم پراکتور جایی نیست
‫فکر کنم مجبور بشیم پراکتور رو...
‫توی کارخونه بگیریم که شخصا مشغول ‫ساختن یه دسته اکستازی باشه...
‫تا بتونیم اتهامات مواد مخدر رو بهش بچسبونیم
‫به این معنی نیست که نمیتونیم اونجا رو ببندیم
‫تو عرض یه هفته پراکتور یکی دیگه راه میندازه
‫میخوای ببینم چی روی شرکت پوششی پیدا میشه؟
‫اه آره، میخوام
‫هی امت
‫بابت چیزی که دیروز اتفاق افتاد متاسفم
‫میدونی، جریان توی اسقاطی
‫میدونی، بعضی وقتا فکر میکنم در برابر اون چیزا مقاومم...
‫ولی فقط برای دفعات زیادی میتونم نشنیده بگیرم
‫ولی یه فرصت خوبی شد تا یه مسیحی خوب باشم ‫و حال چند نفرو بگیرم
‫و تو چطور یه مسیحی خوب بودی؟
‫بعدش بخشیدمشون
‫برگشتیم خونه اول
‫دلیلی هست که نیاز داری امروز پراکتور رو دستگیر کنی؟
‫پراکتور هرکاری بخواد با هرکی که بخواد انجام میده
‫هر روز که میگذره اون لیست یکم بزرگتر میشه
‫از قبل اینکه تو بیای اینجا هیمنطوری بوده
‫به این معنی نیست همینطوری می‌مونه
‫تکون نخور
‫دستتو بذار پشتت
‫دستتو بذار پشتت، یالا!
‫- کی توی انبار مونده؟ ‫- هیچکس
‫میدونی از کی داری دزدی میکنی؟
‫کی میگه داریم می دزدیم؟
‫گوش کن، یه راه درست و یه راه اشتباه ‫برای گرفتن پراکتور هست
‫میتونی اینو برونی؟
‫قبلا با یه کامیون گنده...
‫توی ۹۲ ساعت کل ایالت رو دور میزدم
‫"خب، از زمان جنگ جهانی اول چیزا تغییر کرده، "شوگر
‫میدونی، واقعا امیدوار بودم زیرت بگیره
‫هی
‫مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
‫اینطوری علیه پراکتور بری؟
‫تو مشکلات خودتو با پراکتور داری، منم مال خودمو
‫این یه جنگ ـه، موضوع فقط یک نبرد نیست
‫میخوای ببری؟
‫فقط آروم باش، صبر کن
‫راست میگی
‫لعنتی
‫مسته؟
‫آره، ساده ـست
‫- ترتیب دوربین ها رو دادی؟ ‫- بهم توهین نکن ، عزیز
‫خیله خب ، پسرا
‫حالا اینجا یکم دردتون میگیره
‫واو! لعنتی
‫مرد، هر روز نمیشه چنین کاری کرد
‫- اونقدر کافیه؟ ‫- اون که همینو گفت
‫به اندازه کافی بهمون مهلت میدی...
‫تا از اینجا بریم؟
‫چیه، فکر می کنی یه فتیله روشن می کنیم بعدش فرار؟
‫اینکه کارتون میگ میگ نیست
‫شوگر
‫بوم، مادرجنده
‫چی شد؟
‫نمیدونم
‫- شماره درست رو میگیری؟ ‫- آره، شماره درست...
‫لعنتی!
‫شرط می بندم الان آرزو می کنی ‫یه فتیله بلند و یه کبریت داشتی
‫لعنت بهت، شوگر
‫شاید یه...
‫واو
‫همم
‫لعنتی
‫،با خودم گفتم فقط آزمایشگاه ـشون رو میترکونیم
‫نه یه آتش فشان روی زمین بکاریم
‫حالا جرئت داری بگو، این با...
‫یه حس گرم و طنین انداز درونت رو پر نکرد
‫این یه شروع ـه
‫چیزی نمی شنوم
‫بخاطر اینه که پیری و کر
‫گردن من ننداز
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫،میدونی، وقتی اول اومدی اینجا
‫فکر نمی کردم پلیس خوبی باشی
‫با اینحال خیلی خوب برخورد کردی
‫اه، هنوز فکر نمی کنم پلیس خوبی باشی
‫ولی فکر کنم درمورد گرفتن پراکتور جدی هستی
‫،و این شهر منتظر کسی بوده که اینکارو کنه
‫برای مدت خیلی زیادی
‫و من امیدوار بودم اون فرد من باشم
‫ولی دارم میگم مشکلی ندارم اون فرد تو باشی
‫- حتما گفتن اینا درد داشت ‫- مثل معاینه پروستات!
‫- - ترجمه نشده
‫# اون ۹۹ پوند دینامیت ـه #
‫# و چه منظره دیدنی ای #
‫# وقتی منو میبوسه و محکم بغلم می کنه #
‫# شبیه ۹۹ پوند دینامیت ـه #
‫# عزیزم باهام خوبه #
‫# یه بسته واقعی تی ان تی #
‫# وقتی با تمام توانش فشار میاره #
‫# شبیه ۹۹ پوند دینامیت ـه #
‫# میخوام دنیا بدونه #
‫# خیلی عشقم رو دوست دارم #
‫# هیچ خطری نیست اگه آروم باشم #
‫# با همه چیزایی که میدونم مراقبشم #
‫# اون ۹۹ پوند دینامیت ـه #
‫# فتیله دست اونه ، آتش دست من #
‫# امشب میخوام با عزیزم باشم #
‫# کسی که ۹۹ پوند دینامیت ـه #
‫# عزیزم باهام خوبه #
‫# یه بسته واقعی تی ان تی ـه #
‫# وقتی با تمام توانش فشار میاره #
‫# شبیه ۹۹ پوند دینامیت ـه #
‫# ....اون ۹۹ پوند دینامیت ـه #
‫# امشب میخوام با عزیزم باشم #
‫# کسی که ۹۹ پوند دینامیت ـه #
‫:ترجمه از ‫امین » AminGeneral ‫جواد » Javad۴۸ ‫ توسط Bluray هماهنگ با نسخه ‫ Mohammad_R