‫- مگه آژیر رو از کار ننداخته بودی؟ ‫- چرا، هر دو تاشون رو
‫ولی فکر نمیکردم اینقدر باز کردن گاوصندوق رو طول بدی
‫حالا میخوای این قضیه رو بکشی وسط؟
‫آنا، چه غلطی میکنی؟
‫برید، از اینجا برید
‫هوود! هی!
‫- ها؟ ‫- گرفتیشون؟
‫- نه، هیچ کس از این طرف نیومد ‫- دقیقا اومدن طرف تو
‫،لعنتی، حتما دوباره برگشتن ‫بیاید
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ] ‫ توسط Bluray هماهنگ با نسخه ‫ Mohammad_R
‫:ترجمه از ‫امین » AminGeneral ‫جواد » Javad۴۸
‫فصل دوم ، قسمت هشتم ‫Evil For Evil ‫بدی در ازای بدی
‫از کی تا حالا شما دوتا تنهایی کار میکنین؟
‫- به پول نیاز داشتم ‫- آره، هممون نیاز داریم
‫- به خاطر همین با هم کار میکنیم ‫- کارش از اون مدلا نبود
‫اوه
‫اوه، باشه ‫از اون مدلا نبود
‫وقتی میخوای از این کارا بکنی باید بهم بگی
‫- به اجازه تو نیازی ندارم ‫- این اطراف داری
‫اگه یکی از افسر های من شما رو پیدا میکرد چی؟
‫- افسر های تو؟ ‫- آره
‫- خدایا، میشنوی چی داری میگی؟ ‫- پولش به ریسکش نمی‌ارزید
‫- خیلی احمقانه بود ‫- پول رو برای مکس میخواستم
‫ببین، من میتونستم کمک کنم
‫من با استفاده از فروشنده های تو...
‫،و پرداخت دستمزد به افرادت موافقت کردم ‫ولی دادن ۵ درصد درآمد رو نمیتونم...
‫این توافقی بود که من و پدرت انجام دادیم
‫،اگه فکر میکنی عادلانه نیست ‫میتونیم تجدیدنظر کنیم
‫نمیدونم چطوری این رو از اسناد و مدارک مخفی کنم
‫،یه راهی پیدا میکنیم ‫بعدا میفهمی که من آدم انعطاف پذیری هستم
‫خب، باید هم باشی
‫بهتره هر هفته با هم جلسه بذاریم
‫باشه
‫- در مورد انبار چی میگفتی؟ ‫- چاشنی بمب از راه دور، دست ساز
‫- محموله چی شد؟ ‫- نه
‫ببخشید
‫شرکای ما در فیلادلفیا...
‫ربکا، بیا تو، بشین
‫شرکای ما در فیلادلفیا...
‫امروز منتظر تحویل جنس هستن
‫بهشون زنگ بزن و بگو جبران میکنیم
‫چی شده؟
‫یه انفجار در کارخونه رخ داده
‫- یه نفر بمب کار گذاشته ‫- کی همچین کاری میکنه؟
‫کار هوود ـه، میخواد یه پیامی بفرسته
‫- چیکار میخوای بکنی؟ ‫- فعلا هیچی
‫- یه چیز دیگه هم هست ‫- چی؟
‫کشتارگاه آخر هفته برقش رفته بوده
‫- ما که ژنراتور اضطراری داشتیم ‫- اونم از کار افتاده
‫همه گوشت ها فاسد شدن
‫- چطور ممکنه؟ ‫- با شرکت برق صحبت کردم
‫یه نفر سیستم ـشون رو هک کرده و برق اون ناحیه رو برده
‫حتما با من شوخیشون گرفته!
‫یه ضرب المثل توی شغل رستوران داری هست...
‫از جایی که نون و کره ت رو میخری، گوشت نخر
‫- منظورت اینه جایی که غذا میخوری خراب کاری نکن؟ ‫- آره
‫- اصلا چه ربطی داشت؟ ‫- کمبود ضرب المثل داریم دیگه!
‫صبح بخیر، کای
‫بستن کلاب رو میتونم درک کنم
‫اگه کارمند هام مشغول کارهای خلاف بودند...
‫حق داری که وارد عمل بشی، صد البته
‫- حتی قضیه انبار رو هم درک میکنم ‫- آره، یه چیزایی شنیدم
‫انفجار یا همچین چیزی بود، نه؟
‫حالا یه کشتارگاه دارم پر از گوشت های فاسد
‫داری منو به چیزی متهم میکنی؟
‫با خراب کردن گوشت های من چی گیر تو میاد؟
‫- چه نقشه ای زیر سرته؟ ‫- اومدی اینجا جرمی رو گزارش کنی؟
‫چون اگه به این خاطر نیومدی، من خیلی درگیرم
‫- چه غلطی داری میکنی؟ ‫- کای
‫آروم باش
‫- بین من و تو رابطه ی خیلی پیچیده ای هست ‫- نه
‫من یه پلیسم، تو هم یه خلافکار
‫ناامیدم کردی، شوگر. ‫باید رفیق بهتری برای خودت پیدا کنی
‫دوست بودن با تو مثل یه قمار می‌مونه
‫یه چیز رو راست میگفت
‫من فقط دارم دست و پاش رو میبندم
‫،خب، اگه تصمیم گرفتی حالش رو جا بیاری
‫قبلش حسابی بهم هشدار بده
‫اوه، لعنت
‫هی، هی، هی، هی
‫دکتر گفت باید آروم باشی، یادته؟
‫- من خوبم ‫- آره؟
‫این دیگه چیه؟
‫- من که فکر میکنم خیلی باحاله ‫- ممنون
‫بنای بزرگیه برای خودش
‫صبح بخیر
‫- اسپری ـت رو یادت نره ‫- بردمش
‫- نمیری سر کار؟ ‫- یکی دو روزی مرخصی گرفتم
‫تو میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام برم به عنوان بهترین پدر سال بهت رای بدم
‫دیوا، میدونم از دستم عصبانی هستی...
‫و متاسفم که نتونستم به اندازه کافی پیشتون باشم
‫- موقعی که پیشمون بودی بدتر بود ‫- آره، و هیچ عذری هم براش ندارم
‫- فقط کافیه نزدیکمون باشی، بابا ‫- میدونم
‫و اگه به خاطرِ...
‫،اصلا درست نبود که شما رو توی اون موقعیت گذاشتم
‫ولی من خیلی متاسفم، عزیزم ‫از این به بعد بهتر میشم، قول میدم
‫- میخواستم بعد از کار برم دنبالش ‫- خودم بعد از شیفت میرم
‫اِم، من حامله م، علیل که نیستم
‫الان ۲۰ یا ۳۰ پوند بچه تو شکم ـته
‫بذار برای همسرم یه کاری بکنم
‫فکر میکنم بتونیم از پسش بربیایم
‫ایول
‫هی، میخوای یه کم خوش بگذرونی؟
‫پیش میره NFL اون اولین بازیکن "یاونرز" میشه که تا ‫(لیگ حرفه ای فوتبال آمریکایی)
‫اوه، واقعا؟ اگه به نقاشی یا ‫رقص باله علاقه داشته باشه چی؟
‫میشه مردی از دوران رنسانس
‫- باید برگردم سر کار ‫- باشه
‫باید حرف بزنیم
‫گفتی پراکتور رو دستگیر میکنی
‫- دارم روش کار میکنم ‫- خدای من، هر روز فکر میکنم که اون میدونه...
‫من درباره انبار بهتون گفتم
‫هی، امکان نداره بفهمه که تو گفتی
‫ولی فعلا به چیزای بیشتری نیاز دارم
‫یه چیزی میخوام که مستقیما به اون مرتبط بشه
‫چیز دیگه ای نمیدونم
‫خودت گفتی هفته ای سه یا چهار بار می‌بینیش
‫اون منو میکنه، تو رخت خواب که حرف نمیزنیم
‫حتما لازم نیست چیز غیرقانونی باشه
‫چیزای معمولی هم خوبه، هر چیزی
‫یه شب خیلی دیر از خونه اون برمیگشتم...
‫که دیدم افرادش چندتا جعبه به زیرزمین خونه ش میبرن
‫- داخل جعبه ها چی بود؟ ‫- نمیدونم
‫- داخل زیرزمین رو دیدی؟ ‫- به من اجازه نمیده اطراف اونجا بگردم
‫باید بدونم چی داخل اون زیرزمین ـه
‫- سر به سرم میذاری!؟ ‫- ما دوست نداریم...
‫کاری کنیم که به خطر بیوفتی
‫همین حرف زدن با شما منو به خطر میندازه
‫برید دیگه، لطفا
‫- خیلی بهش فشار آوردی ‫- فعلا فقط همین زنه رو داریم
‫لعنت
‫هیچ کس اندازه اون نمیخواد نابودی پراکتور رو ببینه
‫بردن جعبه به زیرزمین که خلاف نیست
‫- بستگی داره چی داخل جعبه ها باشه ‫- برای گرفتن مجوز کافی نیست
‫و بدون مجوز نمیتونی بری اونجا
‫- رئیس ‫- چیه؟ میدونم
‫- واقعا میدونی؟ ‫- آره
‫اینم از زن هرزه ش
‫- سلام ‫- سلام
‫- میتونم یه سوال کوتاه بپرسم؟ ‫- حتما
‫از کی تا حالا به نژادت خیانت میکنی؟ ‫(منظور ازدواج کردن با یه سیاه پوست هست)
‫از سر رام برو کنار
‫- اوه، نه، نگاه کن ‫- ببخشید آقایون
‫نگو که یه حرومزاده کوچولو داخل شکمت هست
‫اوه!
‫چه غلطی میکنی مرد؟ ‫بیا بریم
‫- یکی زنگ بزنه اورژانس ‫- زودباش
‫بیا تو
‫اون پسره توی مُتل، گفتی اسمش چی بود؟
‫- خودش گفت جیسون ‫- جیسون
‫چیزی که در مورد خودش نگفت، مگه نه؟
‫نه
‫آخه نمیفهمم چرا هوود...
‫اینقدر به این پسره اهمیت میداد
‫منظورم اینه که، اون...
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫- با هوود؟ ‫- آره
‫،این کارش از روی درماندگی بوده ‫چون هیچ مدرکی نداره...
‫و اینطوری میخواد منو به یه واکنش احمقانه وادار کنه
‫اون همه پولی که از دست دادی چی میشه؟
‫من دارم آینده نگری میکنم
‫این خسارات در مقایسه با سودی که از ‫لانگ شادو" می‌بریم هیچی نیست"
‫و نمیتونم سود این معامله رو به خاطر ‫انتقام گیری شخصی از هوود...
‫به خطر بندازم. ‫مهم هم نیست چقدر از این انتقام لذت ببرم
‫باورم نمیشه اینقدر خویشتن‌دار باشی
‫دکتر اروین به بخش ارتوپدی
‫هی، واو، واو، واو
‫- عذر میخوام ‫- مگ"، عزیزم، امت هستم"
‫- آقا... ‫- درد دارم
‫دارین چیکار میکنین؟ ‫کجا می‌برینش؟
‫- دکتر همینجاست ‫- من دکتر هولند هستم
‫،خونریزی داخلی داره ‫داریم برای جراحی آماده ش میکنیم
‫ببین عزیزم، بهم بگو چه اتفاقی افتاد
‫چندتا مرد بودن
‫سراشون رو تراشیده بودن
‫خالکوبی داشتن
‫- تو رو میشناختن ‫- باید همینجا بایستید آقا
‫امت، من میترسم
‫خیلی خب، باشه، من همینحا می‌مونم
‫- امت، میترسم ‫- آقا، باید...
‫- میترسم ‫- همه چی مرتب میشه، من همینجا می‌مونم
‫آقا، باید بریم
‫امت
‫- هی، چی شده؟ ‫- مگ، دارن می‌برنش اتاق عمل
‫کاره همون راننده ست که اون روز رفتیم سراغش
‫- شارپ ‫- همون سرتراشیده ها؟
‫- حروم زاده ‫- فکر کنم میخواسته انتقام بگیره
‫- لعنت ‫- واو، واو، داری کجا میری؟
‫- میرم سراغ شارپ ‫- نه، نه، تو همینجا بمون، ما میریم
‫- از سر رام گمشو کنار، براک! ‫- گوش کن
‫امت، امت، منو نگاه کن، منو نگاه کن
‫مگ" اینجا بهت نیاز داره، خب؟"
‫- بهت نیاز داره ‫- هی، ما اونا رو پیدا میکنیم
‫قول میدم، اونا رو پیدا میکنیم
‫باشه؟
‫همه چی مرتب میشه
‫- خبرچین ـت کی بوده؟ ‫- محرمانه ست
‫- شهادت میده؟ ‫- نه
‫از کجا میدونی میشه بهش اعتماد کرد؟
‫بذار اینطوری بگم که دلیل خوبی داره ‫تا پراکتور رو گوشه زندان ببینه
‫البته اگه دلیلش این نباشه که جلو صورتش اسلحه گرفتی
‫"فکر کنم هنوز منو خوب نشناختین، خانم "مدینگ
‫تو اولین پلیس یاغی نیستی که باهاش سر و کار داشتم
‫،همش میخندی، نقش بازی میکنی
‫ولی ترجیح میدی اول شلیک کنی و هیچ وقت سوال نپرسی
‫فکر کنم اینجاش رو با همدیگه هم‌عقیده باشیم
‫حدس میزنم قبل از کای پراکتور هم این مسیر رو طی کردی
‫اگه بخوام حکم بازرسی بدم، باید کاملا مطمئن بشم
‫از روی شایعات نمیشه قضاوت کرد
‫خبرچین من دیده که اسلحه داخل زیرزمین می‌بردن
‫- اون دستای لطیفی داشت ‫- دهنت رو ببند
‫چی شده؟
‫مگ" توی بیمارستانه"
‫- چی؟ ‫- میخواستن سر امت تلافی کنن
‫- زنه به من حمله کرد، کلانتر ‫- آره، منم شاهد بودم
‫منم بی دفاع بودم
‫حالش خوبه؟
‫توی اتاق عمله، تموم شب رو دنبال این عوضیا بودیم
‫- منم امیدوارم حالش خوب باشه ‫- دهن کثیفت رو ببند!
‫خفه شو!
‫بعد از این کار می‌خواستیم بریم بیمارستان
‫،بیمارستان باشه برای بعد ‫به جفتتون بعد از این کار نیاز دارم
‫چرا؟ چی شده؟
‫حکم تجسس خونه پراکتور رو گرفتم
‫لعنت!
‫میخوام برم دنبال یه جای مناسب برای آزمایشگاه جدید
‫- بعدا بهت زنگ میزنم ‫- کای پراکتور
‫برای تجسس این ملک مجوز داریم
‫- بر چه اساسی؟ ‫- همش این توئه
‫شاید منظور خودم رو درست نرسوندم
‫اوه، نه، نه ‫خیلی هم خوب منظورت رو رسوندی
‫چیزی نیست که بخوای به من بگی؟
‫کاری میکنم قاضی پرونده همکاریت رو مد نظر قرار بده
‫نمیدونم اینجا دنبال چه چیزی می‌گردید، کلانتر
‫پس این یعنی "نه"؟
‫خیلی خب، اشکال نداره اطراف رو بگردم؟
‫مرسی
‫صبر کن یه لحظه، این چیه؟
‫این صدا شبیه چیه؟
‫به نظر من که شبیهِ...
‫یه در ـه ...
‫- حروم زاده! خودم می‌کشمت! ‫- واو، واو، واو
‫خودم می‌کشمت!
‫آروم باش، کای
‫- این چیزی رو تغییر نمیده ‫- فکر میکنم تغییر بده
‫- واو ‫- چی اون توئه؟
‫به نظر نمیاد توی نقشه اصلی ساختمون ‫اینجا وجود داشته باشه، نه؟
‫برای همه این اسلحه های غیرقانونی مجوز داری؟
‫ازت یه سوال پرسید
‫گاییدمت!
‫- به عنوان "نه" ثبتش کن ‫- خودم می‌کشمت!
‫کای پراکتور، تو تحت بازداشتی
‫- حق داری که... ‫- خودم حقوق تخمی ـم رو میدونم
‫آره، باشه، ولی بذار بگم، باشه؟
‫کای پراکتور، تو تحت بازداشتی
‫این حق رو داری که سکوت اختیار کنی
‫هر حرفی که بزنی میتونه در دادگاه قانون ‫علیه ـت استفاده بشه
‫الان این حق رو داری که وکیل اختیار کنی
‫،اگه بضاعت گرفتن وکیل ندارید ‫دادگاه برای شما میگیره
‫- بدجور مُردی! ‫- از اینجا ببرینش
‫بسیار خب، اسلحه ها و بقیه چیزا رو از اینجا ببرید
‫حتما
‫خونریزی داخلی بدتر از اون چیزی بود که فکر میکردیم
‫ولی حالش خوب میشه دیگه؟
‫باید مواظبش باشیم، حواسمون باشه ‫فشارش دوباره افت نکنه
‫ولی بله، حالش خوب میشه
‫اما آسیب وارده بیشتر از تحمل جنین بوده
‫چی؟
‫ما اسلحه ها رو توقیف میکنیم
‫اگه شانس بیاریم از یکیشون توی صحنه جرم ‫بزرگی استفاده شده باشه
‫- اگه نشده باشه چی؟ ‫- هیچ کدوم از اسلحه ها ثبت نشدند
‫همین الانش به خاطر دارایی های غیرقانونی دستش گیره
‫تخلف بزرگیه، خصوصا اگه پای معامله اسلحه وسط باشه
‫چه مدت میتونی توی شهر نگهش داری؟
‫به اندازه ای که بشه براش پرونده درست کرد
‫- میخوام دوباره برگردیم سر قضیه گرفتن مجوز ‫- قبلا که صحبت کردیم
‫حالا با من در موردش صحبت میکنی
‫مشکل از خودته که دیر رسیدی، گوردون...
‫حافظه ت رو از دست دادی؟ من هنوز مافوقت هستم
‫پراکتور از مجوز نمیتونه مشکلی بگیره، ختم کلام
‫من با پراکتور توی دادگاه مواجه شدم
‫- وکیل خوبی داره ‫- آره، حالا ما هم داریم
‫- میخوای بهم تیکه بندازی؟
‫میخواین برم بیرون تا بتونین اندازه ‫آلت خودتون رو به رخ هم بکشین؟
‫مامورهای فدرال اول صبح میان اینجا تا اسلحه ها رو ببرن
‫تا اون موقع، ممنون از وقتی که گذاشتید کلانتر
‫همه به یه سرگرمی نیاز دارن، ها؟
‫تمبر جمع کردن یه سرگرمیه ‫ولی این، بیمار روانی بودن ـه
‫- جلسه با معاون دادستان چطور بود؟ ‫- خوب
‫فکر میکنه پرونده محکمی براش ساختیم
‫امیدوارم این دفعه موفق بشیم
‫هی، میخواستم ازت بپرسم کی آمار اسلحه ها رو داده بود؟
‫خبرچین محرمانه، براک
‫نه که بهت اعتماد نداشته باشم، خبری از امت نشد؟
‫چند تا پیام براش گذاشتم
‫باشه، من میرم بیمارستان، برای عیادت
‫عالیه
‫میدونی یه مدته درمورد چی صحبت نکردیم؟
‫- در مورد چی؟ ‫- اون
‫کلانتر لوکاس هوود
‫وقتی اوایل اومده بود هرکاری ‫دلش میخواست انجام میداد
‫همه مون تعجب کرده بودیم ‫حالا یکدفعه ای...
‫شده آقای قانون مدار
‫- دیر شد تا به اینجا برسه ولی بازم خوبه ‫- فکر کنم همینطوره
‫بهت گفت خبرچین کیه؟
‫چرا باید به من بگه و به تو نه؟
‫- نمیدونم، بنظر میاد خیلی به هم نزدیک هستین ‫- ببخشید؟
‫نه، من... ‫بیخیال شوان، کور که نیستم
‫می بینم، میدونی؟
‫احتمال میدم الان دیگه شما با همدیگه می‌خوابید
‫میخوای درموردش بهم بگی؟
‫" چیزی برای صحبت کردن نیست، "براک
‫لعنتی
‫برو
‫برگر میخوای یا هات داگ؟
‫- جفتش ‫- باشه
‫- تو چی "دیوا"؟ ‫- من یه برگر میخوام لطفا
‫هی بسه! داری تقلب می کنی
‫برش گردون، ما اینطوری بازی نمی کنیم ، یالا
‫لعنتی
‫کری
‫اگه بخوای بدونی، بهت میگم
‫ولی واقعا نمیخوای بدونی
‫کری" وایستا"
‫چرا برای شام نمی‌مونی؟
‫مشکل این معاون دادستان جدیده، مدینگ
‫اون باهوشه، و از هرجایی که شنیدم...
‫اهل پول گرفتن نیست
‫هرکسی یه قیمتی داره
‫میخوای جرم "تلاش به رشوه دهی" رو به اتهام ‫داشتن اسلحه غیرقانونی اضافه کنی؟
‫هرکسی یه نقطه ضعفی داره
‫به هر حال، بهترین شانسمون حمله به مجوز بازرسی ـه
‫ما صحت ادعای خبرچین محرمانه شون رو هدف میگیریم
‫- چی بود؟ ‫- مخبرشون ادعا کرده...
‫که تو زیرزمین شما اسلحه دیده
‫اساس بدست آوردن حکم بازرسی همین بوده
‫- غیر ممکنه ‫- هست؟
‫هیچکی درباره اون اتاق نمیدونست
‫کسی نمیتونسته ببینه چی داخلشه
‫ربکا و برتون تنها کسانی هستن که ‫به خونه من دسترسی دارن
‫- کس دیگه ای هم هست؟ ‫- نه
‫فکر کن، اگه میدونستیم مخبر کیه ‫شاید بتونیم حکم رو زیر سوال ببریم
‫جولیت
‫جولیت کیه؟
‫من یه دقیقه میرم بیرون
‫ترتیب دختره رو بده
‫چطوره؟
‫دکتر میگه خوب میشه
‫خوبه
‫شوان و براک، "شارپ" و دوستاش رو گرفتن
‫الان توی بازداشتگاه هستن
‫از این قسر در نمیرن
‫باشه
‫آره
‫ممنون
‫خواهش
‫ما پراکتور هم دستگیر کردیم
‫به جرم چی؟
‫سلاح های تهاجمی، ولی...
‫الان اهمیتی نداره
‫امت
‫- سلام ‫- سلام
‫دکتر میگه حالت خوب میشه
‫بچه رو از دست دادم
‫اوضاع خوب میشه ‫باشه؟
‫فقط باید استراحت کنی
‫- اوضاع خوب میشه ‫- امت
‫اینجا چیکار می کنی؟ ‫نباید الان بیمارستان باشی؟
‫- مگ خوابیده ‫- حالش چطوره؟
‫- خوب میشه ‫- خدایا شکرت
‫- آره ‫- امشب دیگه نباید سر خدمت باشی
‫نه، از قبل زنگ زدم براک تا بیاد جای من
‫این یه امتحانه، همش همین
‫راست میگی
‫خب، من منتظر براک می‌مونم ‫"تو برگرد پیش "مگ
‫تا پنج دقیقه دیگه میرسه
‫اشکالی نداره
‫فقط سعی کن یکم استراحت کنی، عزیز دلم
‫خوب میشی ‫قول میدم
‫خیله خب
‫- شب خوش ‫- تو هم همینطور
‫و به "مگ" بگو براش دعا می کنم
‫میگم
‫- خیلی خوب ‫- مرسی
‫فقط یه امتحان ـه
‫شریل، اون چیزِ دیگه هم نیاز دارم
‫فکر کنم رفته باشه بیرون
‫کلانتر هوود
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب، نمیدونم شنیدی یا نه
‫ولی دیشب کای پراکتور رو دستگیر کردیم
‫به جرم مالکیت اسلحه غیر قانونی
‫- چه ربطی به من داره؟ ‫- من که خبر ندارم
‫ولی کنجکاوم
‫چرا باید پراکتور این همه اطلاعات ‫درباره کازینوی کیناهو داشته باشه
‫این اطلاعات زیادی هست...
‫که درمورد کسب و کار یه نفر دیگه داشته باشی
‫اینطور فکر نمی کنی؟ پس با خودم فکرکردم
‫شاید بخاطر چیزیه که اخیرا بین شما اتفاق افتاده
‫شاید تو بیشتر از چیزی که میدونم باهاش ارتباط داری
‫نیازه به وکیلم زنگ بزنم؟
‫مطمئنم تو هیچوقت از روی عمد رفاه قبیله رو...
‫به خطر نمیندازی با همدست شدن با کسی مثل پراکتور
‫پس دوست دارم بهت کمک کنم تا ‫اونو از تو کسب و کارت بیرون بندازی
‫چرا باید اینکارو کنی، کلانتر؟
‫،با این اسلحه ها علیه ـش پرونده ساختیم ‫ممکنه محکومش کنیم
‫ولی اگه نشد، بیمه میخوام
‫چی گیر من میاد؟
‫،همون چیزی که گیر من میاد ‫همون چیزی که کل این شهر بدست میاره
‫پدر من توافقات خاصی با "کای پراکتور" داشت
‫مثل اخاذی زمین
‫وقتی پدرم مرد اینا رو به همراه بقیه چیزا به ارث بردم
‫اون یه رهبر مورد احترام بود ‫پس امیدوارم درک کنی...
‫چرا نمی‌خواستم این چیزا رو برگردونم به معرض توجه
‫البته، میفهمم
‫ولی فکر می کنم همه مون به اندازه کافی ‫توی تاریکی زندگی کردیم
‫آره، منم همینطور فکر می کنم
‫تو فکر بودم کی میای یه سری بهمون بزنی
‫نگاش کنین پسرا
‫به این میگن یه سیاه پوست عصبانی
‫حدس میزم خوش شانسیم یارو کچل ـه و ‫همجنس بازه دستگیرمون کردن
‫- اینطور فکر می کنی؟ ‫- هی، از همجنس بازه خوشم اومد
‫میدونی عاشق چیه این کشورم؟
‫،همون قانون هایی که از مردم در مقابل من محافظت می کنن ‫از من هم مقابل تو محافظت می کنن
‫شبیه پدرم حرف میزنی
‫فکر کنم این یه توهین بود
‫پدرم قبول داشت که قانون بجای همه صحبت می کنه
‫حتی یه سرایدار سیاه
‫آدم فقط باید به سیستم اعتقاد داشته باشه
‫و اونم داشت
‫یه روزی رئیسش یکم از دستمزدش رو بالا کشید
‫پدرم اونو دادگاهی کرد
‫"قاضی گفت "پسر، دستی که بهت غذا میده رو گاز نگیر
‫- پدرم اخراج شد ‫- عجب قاضی توپی بوده
‫چند سال بعد اولین ماشینش رو میخره، ازش میدزدن
‫پس مثل هر شهروند قانون مدار دیگه میره پیش پلیس
‫اونا میگن "پسر، نمیدونی ما کارای مهمتری داریم...
‫"از اینکه بریم دنبال ماشین یه سیاهی بگردیم؟
‫نکته اینه، پدرم بدون داشتنِ کسی که ازش حمایت کنه مُرد
‫چه تکان دهنده
‫هیچوقت نمیخواستم پلیس بشم
‫فقط میخواستم فوتبال بازی کنم
‫که درست پیش نرفت
‫حالا، شما کاری کردید دلیل اینجا بودنم رو بفهمم
‫تا از مردمی که نمیتونن حق خودشون رو بگیرن دفاع کنم
‫آدمایی مثل پدرم
‫و پسر بچه ام که امروز کشتی ـش
‫لعنت به تو، مرد
‫ازت نمی ترسم
‫این چه کاریه؟
‫آروم باش، هیچ گهی نمیخوره
‫کس دیگه ای اینجا نیست
‫ازم بگذرید، آزاد میرید خونه
‫میزنم دخلتو میارم سیاهی
‫کمکش کن، کونی!
‫"بزنش، "کورتیس
‫شب بخیر
‫یالا، کارش تمومه ‫گرفتیش
‫برو تو خواب
‫گرفتیش
‫کارش تمومه
‫به اندازه کافی خورد
‫چی گفتی؟
‫گفتم به اندازه کافی خورد
‫میدونی الان چه احساسی داری؟
‫اون خشمی که داری؟
‫توی وجودت رشد می کنه
‫چون یه نفر کسی که دوست داری رو لمس کرد
‫هر روز اون خشم رو احساس می کنم...
‫وقتی تو و آدمایی مثل تو رو می بینم...
‫که این کشور رو تصاحب کردین
‫به مردم احساس خوبی دست میده که بگن ما نادانیم
‫ولی من دقیقا می بینم چه خبره
‫من نادان نیستم
‫و متاسف هم نیستم
‫همون معامله
‫ازم بگذری، آزادانه میری خونه
‫اگه میخوای تا دیر وقت اینجا باشی...
‫میتونی دستمال و جارو رو برداری بیای کمک
‫همیشه جا برای تمیز تر شدن میزها هست
‫دهنت سرویس
‫پیدات کردم، مادر جنده
‫چی؟
‫- کی رو پیدا کردی؟ ‫- ربیت
‫- پیداش کردم ‫- چطور؟
‫اف‌بی‌آی طبق معمول همه فایل های ‫مامور "راسین" رو دیجیتالی کرده
‫تیری توی تاریکی بود، ولی من یه فایل استخراجی ‫از یه سیستم قدیمی پیدا کردم
‫از کامپیوتر استفاده کردم
‫آره درسته، راسین ربیت رو پیدا کرده بود؟
‫آره، فقط خودش نمیدونست
‫ولی من میدونم
‫ایکاش نمی‌دونستی
‫سلام
‫- امیدوار بودم هنوز بیدار باشی ‫- بیدارم
‫گوش کن، فقط میخواستم توضیح بدم...
‫درباره چی؟ اینکه یه حکم بازرسی غیر قانونی ‫برای بازداشت پراکتور گرفتی؟
‫من بودم اینطوری نمی گفتم
‫جولیت" هیچوقت درمورد اون اسلحه ها نگفت"
‫- دروغ گفتی تا حکم رو بگیری ‫- ولی درست دراومد
‫- منظورم این نیست ‫- پس چیه؟
‫منظورم این نیست، میدونی پراکتور چه کارایی میتونه بکنه
‫- تو زندگی اون زن رو به خطر انداختی ‫- بیخیال
‫لازم نیست به شغل منم اشاره کنیم ‫ولی این چیز جدیدی برات نیست
‫- هی، من ازت چیزی نخواستم ‫- از قبل اینکارو کردی
‫لحظه ای که حکم رو گرفتی مجبورم کردی ‫توی این دروغ همدستت باشم
‫- آره ولی پراکتور... ‫- اصن پراکتور برام اهمیتی نداره، باشه؟
‫یا اینکه چطور گرفتیش، ولی اگه ‫فکر می کنی خوابیدن با من...
‫برات وفاداری بی چون و چرا میاره...
‫- میدونی که اینطوری نیست ‫- چطور بدونم؟
‫چطور بدونم؟ ‫تو هیچوقت چیزی بهم نمیگی
‫هر سوالی که داری رو جواب میدم
‫همین الان
‫براک ـه
‫خدایا
‫- هی هود بیا اینجا ‫- زنگ زدی آمبولانس بیاد؟
‫- آره توی راهن ‫- لعنت
‫زنده ن، به باند بیشتری نیاز دارم
‫هی امت! میخوای تکنسین اورژانس بهت نگاهی بندازه؟
‫نه
‫دوتاشون تقریبا خوبن
‫یه عالمه استخوان شکسته و ضربه مغزی،ولی....
‫یکیشون، شارپ ‫اون...
‫حالش خیلی بده
‫گوش کن امت، فکر کنم باید داستانت رو کامل بشنویم...
‫- قبل از اینکه برات وکیل بگیریم ‫- هی براک
‫یه دقیقه تنهامون میذاری؟
‫آره ‫هی درستش می کنیم
‫چیزی برای درست کردن نیست
‫احساسی رفتار کردی
‫زنت، بچه ـت
‫بهت متلک انداختن، عصبی شدی
‫- نمیدونستی چیکار می کنی ‫- دقیقا میدونستم چیکار می کنم
‫کل زندگیم با آدمایی مثل "شارپ" سر و کار داشتم
‫شاید به اندازه اون نژادپرست نبودن ‫ولی همیشه یه چیزی بود
‫یه نگاه، یه حرف
‫یه چیزی
‫میدونی، آدم تو فراموش کردنش خوب میشه
‫و پشت لبخند مخفیش می کنه
‫این یکی رو نمیتونستم
‫نمیخواستم
‫سالهاست از آموزه هاش پیروی می کنم
‫رفتار بقیه رو نادیده می گرفتم
‫،اگه بتونم دوباره برگردم
‫همینجوری اون آشغالا رو میزدم
‫پشت سرهم همینکارو میکردم
‫حتی با اینکه میدونم گناه ـه
‫پس من چه نوع مسیحی هستم؟
‫میدونی، وقتی "مگ" برای اولین بار بهم گفت بارداره...
‫اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که ‫"چطور میتونیم یه بچه رو اینجا بزرگ کنیم؟"
‫این شهر
‫مثل اینه هرچیزی که خوبه توسط بدی ها بلعیده میشه
‫شبیه چرخه بی پایان بدبیاری
‫آدمایی مثل شارپ فکر می کنن میتونن ‫هرکاری دلشون بخواد انجام بدن
‫با هرکسی که دلشون میخواد
‫و قراره ما قسمتی از راه حل باشیم
‫ما باید اون خط قرمز رو حفظ کنیم
‫،ولی خط قرمزی نیست ‫اینجا نیست
‫کتاب مقدس میگه ‫" باشد که هیچ کس جواب بد را با بدی ندهد "
‫بعضی وقتا تلافی تنها چیزیه که داری
‫منم هیچ مشکلی باهاش ندارم
‫هوود
‫:ترجمه از ‫امین » AminGeneral ‫جواد » Javad۴۸ ‫ توسط Bluray هماهنگ با نسخه ‫ Mohammad_R
‫# از درون یه اتاق راه میری #
‫# و جسد ها همه جا افتاده ان #
‫# باید کاری کنی انگار تکان میخورن #
‫# قلبی اونجا نمی تپه #
‫# من بد بوده ام #
‫# بی پروا و جسور #
‫# و گذشته ام رو از میان سردی آوردم #
‫# در سیرک ها میرقصم تا گرم بشه #
‫# من باایمان رو نجات میدم #
‫# باایمان رو نجات میدم #
‫# آره #