‫چی شده، هوندو؟
‫شما هیچی علیهِ من ندارین
‫- تو یه پلیس رو کُشتی ‫- هنوز که ثابت نشده
‫و بعدش با افتخار داستانش رو تعریف می‌کردی
‫پس دستگیرم کنین، عزیز دلم
‫هیچی پیدا نمی‌کنین
‫که منو به اون رفیق کاکاسیاهتون مرتبط کنه
‫چرا سعی نمی‌کنید اتهامم رو ثابت کنید؟
‫نه، تو دوستمون رو کُشتی
‫ما نمی‌خوایم دستگیرت کنیم
‫چی دارین می‌گین؟
‫حق با توئه، نمی‌تونیم ثابت کنیم
‫شما پلیسین مثلاً! ‫خب، دستگیرم کنین
‫نشان پلیس باهامون می‌بینی؟
‫تو کلانتر لعنتی هستی!
‫- ظاهراً ‫- اوه لعنتی
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫فصل سوم ، قسمت اول
‫ترجمه از: امــیــن ‫AminGeneral
‫کجا رفته بودی؟
‫منظورت چیه؟
‫انگار...
‫حتی نمی‌تونستی بهم نگاه کنی
‫اصلاً اینطوری نبود
‫می‌دونی، شاید وقتشه به فکر خریدن یه خونه
‫جدید باشی
‫نه، همین کهنه بودنش جذابیت‌های خودشو داره، مگه نه؟
‫نه
‫خب، پول اجاره‌شو که نمی‌تونی بدی
‫ببین، می‌دونم که این یه رابطه عاشقانه نیست ‫و باهاش مشکلی هم ندارم
‫باید برم سرِ کار
‫می‌تونی حداقل یه مستخدمی چیزی بگیری
‫دوست ندارم کسی به وسایلم دست بزنه
‫- وسایل تو؟ ‫- آره
‫- اینا وسایل تو نیستن ‫- خب دیگه، وقت رفتن ـه
‫اینجا انباریِ خرت‌و‌پرت‌های شوگر ـه
‫آره، این حرف رو دختری می‌زنه که خودش ‫توی کانتینر زندگی می‌کنه
‫فقط دارم میگم اینطور به نظر می‌رسه که ‫به یه دوست نیاز داشته باشی
‫ما فقط دو تا آدم بالغیم که توی ‫یه مسافرخونه سکس داشتیم
‫می‌دونی چیه؟ به درک
‫بیا اینجا
‫یه سکس فوق‌العاده
‫همیشه جا واسه پیشرفت هست
‫- سلام کری، زود اومدی ‫- خوابم نمی‌برد
‫از پنج میز آخر سفارش بگیر، باشه؟ ‫- حتماً
‫کی تخم مرغ ایتالیایی سفارش داده؟
‫- تخم مرغ می‌خوای؟ ‫- نه، مرسی
‫- شنیدی؟ ‫- چی رو؟
‫سکوت
‫- دلت واسه جوب تنگ شده؟ ‫- نه
‫فقط دارم میگم از ماه پیش که از سفرت ‫،توی نیویورک برگشتی
‫چقدر همه چی آروم شده
‫با آروم بودن مشکل داری؟
‫اتفاقاً هر موقع نیست دلم براش تنگ میشه
‫بله؟
‫،در مورد موضوعی که با هم صحبت کردیم
‫باید تشریف بیارید به زیرزمین
‫- الان؟ ‫- بله
‫آماده‌ست حرف بزنه؟
‫به نظر می‌رسه شما دو تا شب خوبی با هم داشتین
‫"می‌دونم، می‌دونم، بازجویی‌های "برتون
‫،بعضی موقع‌ها می‌تونه خیلی خشن باشه ‫ولی خیلی تو کارش دقیقه
‫این زخم‌ها خوب میشن
‫فقط دعا کن تا اون موقع خودت زنده بمونی
‫متوجهی؟ ‫خوبه
‫حالا، "جیم کیج" این چند وقته ‫مالیِ فیلادلفیا رو تامین می‌کرده؟
‫آره
‫و منحصراً به "فریزر" می‌فروخته؟
‫اونا قیمت‌های شما رو پایین آوردن. ‫کل منطقه رو بستن
‫از همکاریت ممنونم
‫صبر کن!
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم کمکم کن
‫لطفاً...
‫خیلی تو فازِ کمک کردن نیستم
‫به من نزدیک نشو!
‫بشقاب میوه و حلیم با شیر سویا
‫- و یه املت تخم مرغ ‫- سلام کری
‫- حالت چطوره؟ بچه‌ها چطورن؟
‫همه خوبن، مرسی
‫ممنون
‫برای این کارش ارزش زیادی قائلم. ‫نمی‌تونه براش راحت باشه، مگه نه؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- آقای پراکتور ‫- کلانتر، افسر
‫متهم کردن من به داشتن اسلحه‌های غیرقانونی؟ ‫این بیشترین کاریه که از دستت بر میاد؟
‫این فعلاً سرتو گرم می‌کنه تا
‫- به قتل "لانگ شادو" متهمت کنم ‫- صددرصد همینطوره
‫ولی با تشکر از شما من موقع ‫وقوع جرم اونجا نبودم، مگه نه؟
‫منو زندانی کرده بودین، یادتونه؟
‫طبق شناختی از تو دارم، یه شانس دیگه گیرم میاد
‫آره، ولی طبق تجارب قبلی ‫نیازی نیست خیلی نگران باشم
‫بعداً می‌بینمت، کای
‫هنوز که میام اینجا انتظار دارم "امت" رو ببینم
‫آره، منم همینطور
‫سلام، صبح بخیر
‫- سلام ‫- ریون
‫آه...
‫گوش کن، می‌دونم که باید جای ‫آدم بزرگی رو اینجا پُر کنم
‫- خیلی بزرگ ‫- آره، آره، می‌دونم
‫ولی فقط به تلفن جواب می‌دادم
‫شرمنده، نمی‌تونه برات راحت باشه
‫نیست، ولی حداقل می‌تونم ‫راحت با خونواده‌م حرف بزنم
‫،"KPD" و باید بگم که بعد از ۶ سال کار کردن برای ‫[پلیس منطقه کیناهو]
‫خیلی خوبه که دارم توی یه ‫ایستگاه پلیسِ به درد بخور کار می‌کنم
‫"به درد بخور" ‫دقیقاً خودمونیم
‫- سلام هوود، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره، چی شده؟
‫پرونده هوندو
‫پزشک قانونی گفت که پرونده رو
‫برای پرتابه‌شناسی گلوله‌ها نمی‌برن
‫،فکر کنم دارن اولویت‌بندی می‌کنن ‫و منم منطقه رو بررسی کردم
‫به نظر نمی‌رسه کسی چیزی دیده باشه
‫پس، اساساً نتیجه تحقیقات این میشه که
‫سه تیرانداز ناشناس در حق دنیا لطف کردن
‫و هیچکس برای مرگِ یه نئونازی
‫با چندین سوءسابقه دوباره پرونده رو باز نمی‌کنه
‫- پس... ‫- به نظر من که مشکلی نداره
‫باشه
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫اصلاً از این قضیه ناراحت نیستی؟
‫- ما یه انسان رو اعدام کردیم، هوود ‫- اون یکی از ما رو کُشته بود
‫می‌دونم
‫درک می‌کنم
‫قبلاً از این کارها کردی؟
‫- کدوم کارها؟ کشتنِ یه آدم؟
‫- نه، اعدام کردنش به اون شکل ‫- براک...
‫- مشکلی برات پیش نمیاد، حالا بیا بریم ‫- فقط نباید عادت همیشگی‌مون بشه، خب؟
‫پدر می‌دونه که اینجوری همدیگه رو می‌بینیم؟
‫که چی بشه؟
‫فکر که نمی‌کنی بهمون ملحق بشه، نه؟
‫ولی بالاخره یه موقعی دلش می‌خواد بدونه
‫که پسرش چطور آدمی شده
‫بذار روراست باشیم، کای
‫آدمی که تو بهش تبدیل شدی دقیقاً ‫چیزیه که اون ازش وحشت داشت
‫نوه‌ام چطوره؟
‫خوبه
‫بزنش!
‫آزمون‌های آتش از سنت‌های مقدس "ردبونز"هاست
‫تا نشان دهیم یک رهبر باارزش هستیم. ‫،زمانه عوض شده
‫و "ردبونز" باید خودش رو باهاش تغییر بده
‫اشتباهه
‫- ساختمان کلانتری ‫- بیلی، بیلی
‫باید اول دکمه اتصال رو بزنی تا بتونی
‫تماس رو از تلفن آلما بگیری
‫- مرسی ‫- فهمیدی؟
‫- آره ‫- کم کم یاد می‌گیری، پسر جان
‫دکمه اتصال
‫- آفرین ‫- ساختمان کلانتری
‫،افسر لوتوس همین الان رفتن ‫من می‌تونم کمکتون کنم؟
‫الان هم اونو می‌بینید؟ ‫همه درها قفل هستن؟
‫میشه دوباره چک کنید لطفاً؟ ‫و آدرس‌تون رو بگید
‫فهمیدم، باشه، همین الان میایم
‫یه تماس اضطراری گرفتیم
‫یه خانوم می‌گفت یه نفر توی باغچه حیاط خونه‌ش
‫قایم شده
‫- آدرسش "۶۳ آوکوود لین" ـه؟ ‫- آره، از کجا دونستی؟
‫تجربه زیاد، پسر جان
‫خودم میرم
‫- هر دوتامون باید بریم... ‫- نه، نه، ازت می‌خوام همینجا بمونی
‫و حواست به کلانتری باشه، خب؟
‫زمانه عوض نشده
‫هنوزم مثل ۵۰۰ سال گذشته
‫توسط سفید‌پوست‌ها کشته و غارت میشیم
‫فکر می‌کنی برای چه چیزی باید جشن بگیریم؟
‫تو رفتی، چیدن ‫الان من رئیسم
‫- می‌فهمم ‫- واقعاً؟
‫- نمی‌خوام با تو بجنگم ‫- منم نمی‌خوام با تو بجنگم
‫ولی روش ما همینطوریه مگه اینکه ‫راه دیگه‌ای بلد باشی، چیتون
‫- می‌تونی خیلی راحت عقب بِکِشی ‫- تو این کارو می‌کنی؟
‫- کافی نیست؟ ‫- چرا، چرا
‫تمومه؟ ‫- اره
‫،ما اینجاییم، هممون
‫،توی نبردی هستیم که هیچوقت برنده نمیشیم
‫چون مردم ما قرن‌ها پیش در اون باختن
‫دیگه هیچوقت سرزمین ـمون رو پس نمی‌گیریم
‫ولی من برگشتم چون ترجیح میدم توی این نبرد بمیرم
‫تا اینکه مثل یه برده توی زمین‌های خودم زندگی کنم
‫وقتشه که یه چیزی رو ازشون پس بگیریم
‫آهای؟
‫یه تماس اضطراری دیگه، ها؟
‫باید این تماس‌های اضطراری رو تمومش کنی، امیلی
‫خب؟ اگه من بیرون بودم چی؟
‫الان ریون میومد اینجا
‫ریون کدوم خریه؟
‫- افسر جدیده ‫- اوه
‫- امت بیچاره ‫- دیگه باید برگردم
‫فقط یه نوشیدنی باهام بخور
‫- اِم، من سرِ وظیفه‌ام ‫- همیشه سرِ وظیفه‌ای
‫- واسه همین طلاق گرفتیم ‫- نه، طلاق گرفتیم
‫چون تو با "الیوت گرنجر" خوابیدی
‫با الیوت گرنجر خوابیدم چون تو هیچوقت خونه نبودی
‫همون بهونه‌های همیشگی
‫فقط کنارم بشین
‫خواهش می‌کنم
‫بعضی موقع‌ها خیلی تنها میشم
‫شاید بهتر باشه شب‌ها تنهایی مشروب نخوری
‫تموم
‫به سلامتی خودمون
‫آره
‫اوضاع چطوره؟ کار؟
‫نمی‌خواد از اینجور حرفا با من بزنی
‫بی‌خیال، بسه، تمومش کن
‫لعنت به تو اِم، فقط می‌خواستم ‫مطمئن بشم حالت خوبه
‫پس خوبم کن
‫لعنتی
‫تندتر
‫درد نداشت؟
‫،اولش که سوزن بهت می‌خوره خیلی درد داره
‫ولی، نمی‌دونم، بعد از یه مدتی بهش عادت می‌کنی
‫یه جورایی شبیه زندگی خودم
‫پدرت هنوز خونه جدید پیدا نکرده؟
‫چرا، یه خونه قوطی کبریتی اجاره کرده
‫راستش خیلی دلگیر ـه
‫- پدر و مادرت با هم حرف می‌زنن؟ ‫- بعضی وقت‌ها چرا
‫همه چی خیلی داغونه
‫شرط می‌بندم وقتی خالکوبی ـت رو ببینن وحشت کنن
‫اونا اینقدر درگیر مشکلات خودشونن
‫که به من توجهی نمی‌کنن
‫من می‌دونم با ۵۰ دلار از کجا می‌تونیم ‫یه خرده ماری جوانا گیر بیاریم
‫- تو ۵۰ دلار داری؟ ‫- پولم ته کشیده
‫- نه بابا، تو همیشه پولت ته کشیده ‫- بیا بخورش
‫من یه فکری دارم
‫یا خدا
‫انگار هر چیزی که نیاز داریم اینجا هست
‫خیلی خب بچه‌ها، بیاین بریم
‫بیاین!
‫برای خرید شبانه یه خرده دیر نیست؟
‫شما دو تا، سریع برید خونه
‫- این دیگه آخرین اخطار ـتونه ‫- شوخی می‌کنه؟
‫بچه‌ها، فقط... ‫از اینجا برید
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مشکلی نیست، برید
‫هی! اونا رو بذار باشه
‫خب پس، الان می‌خوای دزد بشی؟
‫یه چند تا توصیه کوچولو
‫از اونی که فکر می‌کنی سخت‌تره
‫اشتباه اولت تعداد افراد بودن
‫هر چند تا آدم اضافه که با خودت بیاری ‫شانس دستگیر شدنت بیشتر میشه
‫و تو برای یه کار تک نفری سه نفر رو آورده بودی
‫شروع خوبی نیست
‫دنبالم بیا
‫اون آژیر روی در و پنجره رو می‌بینی؟
‫نه؟ پس چطوری من اینقدر زود رسیدم اینجا؟
‫اون جعبه سفید کوچیکه رو اون بالا می‌بینی؟
‫سنسور صوتی ـه
‫،اگه شیشه جایی رو بشکنی ‫بدون صدا آژیر می‌زنه
‫،ده ثانیه بعدش، به کلانتری بی‌سیم می‌زنه ‫و منم میام
‫تنها راهِ عبور از شیشه، دستگاهِ بُرش ـه
‫پس همینه، ها؟ صندوق پول
‫- چقدر برداشتی؟ ‫- ۳۷دلار
‫واو
‫صندوق پول هم به آژیر متصل ـه
‫پس بهتره همه‌ش رو با خودت ببری
‫و وقتی امن شد بازش کنی
‫گرچه اگه شب‌ها پول زیادی نگه داشته باشن...
‫،توی گاوصندوق می‌ذارن ‫که به کف زمین پیچ شده
‫پس اگه ندونی چطور گاوصندوق رو باز کنی...
‫که نمی‌دونی؟
‫خب، پس اینجا هیچی ارزشش رو نداره ‫که به خاطرش دستگیر بشی
‫مگه اینکه هدفت همین بوده باشه
‫فکر می‌کنی می‌خواستم خودمو گیر بندازم؟
‫خود تخریب‌گری توی خونواده‌مون ارثی ـه
‫فکر نمی‌کنی واسه جوک‌های پدرانه ‫یه خرده زود باشه؟
‫تا امتحانش نکنی که معلوم نمیشه
‫به سلامتیت
‫نمی‌دونم تو داری چی کارا می‌کنی، ولی...
‫من الان با همسر سابقم سکس کردم، دوباره
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫ولی می‌دونم چی می‌خوای بگی
‫و تو هیچوقت طلاق نگرفتی، پس...
‫هی، ببین، می‌خواستم بهت بگم که...
‫ما ترتیب هوندو رو دادیم
‫کاری کردیم تقاص کاری که باهات کرد رو پس بده
‫شک دارم اون بالا همدیگه رو ببینین
‫یا همچین چیزی، ولی...
‫اگه یه موقعی به پستش خوردی، کار ما بود
‫می‌دونم، احتمالاً چند جمله از انجیل در مورد
‫،سپردن انتقام به دستان خدا داری
‫ولی می‌دونی امت، بعضی وقت‌ها ‫نمیشه منتظر خدا شد
‫تا خودش دنیا رو درست کنه، چون وقتی منتظری
‫دنیا همینطور داره بدتر میشه
‫،و وقتی آدمی مثل هوود داره اونجا رو اداره می‌کنه
‫خدا باید خیلی سریع‌تر کار کنه ‫تا خودشو برسونه
‫و می‌تونی بهش بگی که من اینو گفتم
‫دلم برات تنگ شده
‫به سلامتی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم سری به بچه‌ها بزنم ‫،که دیدم تنهان
‫پس تصمیم گرفتم بمونم و باهاشون شام بخورم
‫- دیوا کجاست؟ ‫- چند ساعت پیش رفت بخوابه، کری
‫- از نیمه شب گذشته ‫- باید تا دیروقت کار می‌کردم
‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم توی رستوران کار می‌کردی
‫می‌دونی، خیلی از مادرهای تنها
‫- باید دو تا شغل داشته باشن ‫- باید تمومش کنی!
‫دوباره شروع نکن
‫مگه تنها هدفمون از طلاق این نبود که ‫دیگه دعوا نکنیم؟
‫چطور متوجه نیستی که داری
‫جون بچه‌هاتو به خطر میندازی؟
‫چه مرگت شده؟ یه نوع اعتیاده؟
‫تو که بهتر می‌دونی
‫متاسفم
‫تو و مامان اون موقع‌ها از این کارا می‌کردید؟
‫- آره ‫- ولی دیگه نمی‌کنید؟
‫- نه ‫- چطور شد که ترکش کردی؟
‫اون حامله بود، باید پیدات می‌کرد
‫- باید بهت می‌گفت ‫- نه، نه
‫تقصیر اون نبود
‫هی راهی نبود که بدون به خطر انداختن
‫خودش و تو، بتونه منو پیدا کنه
‫،بعدش که با پدرت آشنا شد
‫کاری رو کرد که به نفعت بود
‫موضوع اینه که... ‫چرا تو اینقدر بهش سخت می‌گیری؟
‫- اون تموم زندگی بهم دروغ گفت ‫- نه، می‌خواست تو رو در امان نگه داره
‫همه چیزش رو ترک کرد، همه زندگیش رو
‫همه‌ش رو بی‌خیال شد، همه رو
‫به خاطر تو این کارو کرد
‫کِی در مورد من فهمیدی؟
‫همون دفعه اول که دیدمت
‫- به خاطر اون اومدی اینجا؟ ‫ولی به خاطر تو موندم
‫- سلام پدر ‫- سلام، دیدم که رفتی تو اطاقت...
‫- بیدار شدم ‫- دیوا؟
‫- این کارا درست نیست ‫- آره، خوب شد گفتی
‫- کجا پیداش کردی؟ ‫- بیرون پیش بقیه بچه‌ها بود
‫ممنون که برش گردوندی
‫- باشه، شب خوبی داشته باشی ‫- هوود
‫کری قول داد که همه چی رو بهم بگه
‫ولی وقتی به تو رسید... ‫هیچی
‫،هر رازی که دارید
‫ارزشش رو داشته که قولش به شوهرش رو بشکونه
‫تو ازدواجم رو نابود کردی، لطفاً...
‫دخترم رو تنها بذار
‫،برام مهم نیست پدر واقعیش کیه ‫من...
‫پدرشم
‫ازت خواهش می‌کنم
‫این تصاویر رو دیشب گرفتیم
‫و اگه اینجا کلیک کنی، می‌تونی ‫،همین روز رو هفته پیش
‫ماه پیش، و سال پیش ببینی
‫اینجا رو کلیک کنی می‌تونی ببینی که ‫هر کدوم از دخترا با خودش کی رو میاره
‫- باشه ‫- خب دیگه، فکر کنم واسه امشب کافی باشه
‫چطوره به کلوپ سری بزنی؟ ‫منم یه چند تا کار دارم تمومش کنم
‫پراتکور پا تو کفشِ لانگ شادو کرد
‫یه سری اتفاق‌ها افتاد
‫و حالا لانگ شادو مُرده
‫ما میایم سراغت، دختر سفیدپوست
‫تو... ‫و پراکتور
‫خیلی زود
‫اون دیگه کیه؟
‫این لشکر تفنگ‌داران نیروی دریاییِ ایالات متحده‌ست
‫کنار بایستید...
‫درگیری مسلحانه در پاندفیلد ۱۵
‫- درخواست کمک... ‫- وقت واسه پشتیبانی نداریم
‫از اینجا ببرمون بیرون
‫مادر جنده‌ها
‫گزارش درگیری مسلحانه از جاده پاندفیلد
‫جاده پاندفیلد، نزدیک اردوگاه جنووا ـست
‫- شاید تمرین باشه ‫- اگه بود بهمون خبر می‌دادن
‫ما نزدیکیم، خودمون میریم
‫جکسون، تو خوبی؟
‫جکسون، جواب...
‫زدمش
‫یالا، زود باش!
‫تکون بخور، تکون بخور
‫آلما، به نیروی پشتیبانی و اورژانس نیاز داریم! ‫چند تا تلفات داریم!
‫تکرار می‌کنم، چند نفر تلفات داریم
‫در مورد سرخ‌پوست ـه نگرانی؟
‫اون می‌دونست، از کجا می‌دونست؟
‫مسلماً به دست داشتن من شک می‌کردن
‫کی ماشه رو کِشیده براشون اهمیتی نداره
‫واسه اون که انگار خیلی مهم بود
‫برای خونه نگهبان میذارم
‫هر جایی بری، برتون هم باهات میاد
‫اون سرخ‌پوسته دیگه نزدیک تو نمیشه
‫- صبح بخیر کلانتر ‫- صبح بخیر
‫- چطور می‌تونم کمکتون کنم قربان؟ ‫- فرمانده اینجا کیه؟
‫سرهنگ استو، قربان
‫خیلی خب، باید ببینمش
‫برای ملاقات با سرهنگ وقت قبلی دارید؟
‫،همین الان اسمش رو بهم گفتی ‫چطور می‌تونم وقت قبلی گرفته باشم؟
‫هیچکس بدون اجازه نمی‌تونه وارد اردوگاه بشه
‫،امروز چهار تفنگ‌دار توی جاده کُشته شدن
‫حدوداً هشت مایل پایین‌تر
‫- مطمئنم در موردش شنیدی ‫- بله قربان
‫،خب، این تحقیقات جنایی ـه ‫اینم اجازه من
‫- کلانتر هوود ‫- سرهنگ استو
‫منتظرتون بودم
‫مامور جلوی دروازه که اینطور نمی‌گفت
‫،اونا فقط طبق قوانین عمل می‌کردن ‫از این طرف
‫هی سرهنگ
‫بذارید با ابراز مراتب تاسفم شروع کنم
‫- خیلی غم‌انگیزه ‫- ،نُه سفر به عراق و افغانستان رو گذرونده بودن
‫بعد توی یه اردوگاه قدیمی غیرنظامی ‫توی بنشی، پلسینوانیا کُشته میشن
‫نمی‌دونم چطوری این موضوع رو به خونواده‌شون بگم
‫سرهنگ داگلاس استو
‫دارین اینجا رو می‌بندین؟
‫همه‌ی کالاهای ممنوعه که از مناطق جنگی
‫خارج میشن رو اینجا میارن
‫اسلحه، وسایل قیمتی، مواد مخدر، هر چی که بگی
‫و پول نقد
‫پول‌های مالیات، که باهاشون اسلحه‌ها رو
‫،از توی خیابون‌ها می‌خریم تا به دست طالبان نیفتن
‫یا سربازها رو با کیف‌های پُر پول میفرستیم ‫تا حقوق خبرچین‌هامون رو بدن
‫نصف افغانستان از حقوق‌بگیرهای ما هستن
‫پول‌هایی که خرج نمی‌کنیم باید فهرست بشن
‫و به فدرال برگردونیم تا توی جنگ بعدی حیف بشن
‫- صحیح، شما موافق نیستید؟ ‫- من از جنگ خوشم نمیاد
‫ولی وقتی بهم بگی بجنگ، خوب می‌جنگم
‫،پس اون ۴ تفنگ‌داری که کُشته شدن ‫پول نقد جابجا می‌کردن؟
‫نه، ما توی کامیون پول جابجا نمی‌کنیم ‫از ماشین‌های زرهی استفاده می‌کنیم
‫اونا اسلحه‌های اتوماتیک توقیف شده بودن
‫که به فدرال برگشت می‌خوردن M۴ و AK ‫تا نابودشون کنن
‫عالی شد، حالا ردبونزها مثلِ طالبان مسلح شدن
‫- ببخشید، "ردبونز"؟ ‫- آره، افرادی که کامیون شما رو دزدیدن
‫اونا یه گروه قبیله‌ای از منطقه سرخ‌پوست‌ها هستن
‫از وسایلی که داخل جعبه‌ها بود لیستی دارین؟
‫- بله ‫- خوبه، اگه یکی از افرادتون لیست رو
‫برام پرینت بگیرن، بعدش...
‫کلانتر هوود، همین که تشریف آوردید و ‫این موضوع که شما و افسران ـتون
‫برای مقابله با این آدما تلاش می‌کنید جای تقدیر داره
‫ولی از موقعی که اون‌ها تفنگ‌داران منو کُشتن و دارایی‌های
‫دولتی رو دزدیدن، این موضوع به ارتش مربوط میشه
‫تحقیقات رو پیش می‌برن BIA و FBI به همراه NCIS
‫اینا کُلی کاغذ بازی داره، و اصلاً دلت نمی‌خواد
‫وسط این چیزا گیر بیفتی
‫درسته، ولی اون اسلحه‌ها ممکنه به ‫خیابون‌های شهر من برسن
‫و اگه برسن، اجازه دارید بهشون شلیک کنید
‫چهار تفنگ‌دار مُرده رو دستمون داریم
‫هیچکس حوصله‌ی کلانتر یه شهر کوچیک رو نداره
‫که فکر می‌کنه از همه بیشتر می‌دونه
‫باشه
‫- ممنون بابت وقتتون ‫- کاپیتان مورفی راه خروج رو بهتون نشون میده
‫بازم مرسی که سر زدید
‫شما اصلاً شبیه یه تفنگ‌دار نیستید، کاپیتان مورفی
‫شوگر هستم
‫اون یه کارِ بزرگ که دنبالش بودیم رو یادته؟
‫فکر کنم پیداش کردم
‫- بگو ببینم ‫- پایگاه نظامی تفنگ‌داران، کمپ جنوا
‫با کامیون پول نقد جابجا می‌کنن
‫- میلیون‌ها دلار ‫- اگه اینقدر پول
‫جابجا می‌کنن حتماً یه عالمه
‫سیستم‌های امنیتی پیشرفته نظامی دارن
‫آره، ای‌کاش یه نفر رو می‌شناختیم که
‫بتونه شبکه نظامی رو هک کنه
‫۲۵دقیقه شده
‫تا الان باید تمومش می‌کردی
‫تو بیا با یه تفنگ لعنتی رو کله‌ت کار کن ببینم
‫این بازار سهام نیویورک ـه
‫وارد شدنش به این راحتی‌ها نیست
‫خب پس، کاری کن یه خرده سریع‌تر وارد بشی
‫مشکل وارد شدن نیست
‫مشکل بیرون اومدن ـه طوری که ‫هیچکس نفهمه اونجا بودی
‫که این برام اهمیتی نداره
‫- بفرما ‫- تموم شد؟ داخل شدی؟
‫اوه نه، این فقط علامت بود ‫- علامت، چه علامتی؟
‫- لعنتی، پول رو با خودش برد مادر سگ ‫- برو دنبالش
‫- تا حالا دیدی من بدوئم؟ ‫- ای تُف!
‫لعنتی!
‫تخمام!
‫دهنم سرویس!
‫الان خیلی وقت خوبی نیست
‫همه چی مرتبه؟ کارِ "فت ال" چطور پیش رفت؟
‫دود شد رفت هوا
‫می‌دونی، کم کم دارم به خدا ایمان میارم
‫و فکر می‌کنم که اون مادر به خطا ازم متنفره
‫آره، من یه خبرایی دارم که ممکنه سر حالت بیاره
‫شک دارم
‫- چه غلطی کردی جوب؟ ‫- گوشی دستت
‫- این همه‌ی پول‌ها بود؟ ‫- تخم سگ روی نارنجک خودش نشست!
‫لعنتی
‫من برنمی‌گردم پنسیلوانیا
‫من به تازگی هشت تا ده میلیون دلار پول نقد دیدم
‫ازت متنفرم
‫می‌دونستی؟ متنفرم ازت
‫- می‌بینم که با پسرهای "داک دایناستی" آشنا شدی ‫- آره
‫نگران نباش، وقتی رفتن اینجا رو ضدعفونی می‌کنم
‫بفرمایید
‫چی می‌تونم براتون بیارم؟
‫یه برگر بزرگ با شماره تلفنت چطوره؟
‫- من تلفن ندارم ‫- اشکالی نداره
‫لازم نیست حرف بزنیم
‫به نفعته دستت رو برداری
‫- اینجوری چطوره؟ ‫- آره
‫- حس خوبی داره؟ ‫- چه جورشم
‫آره؟
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه ‫- ارزش چی رو؟
‫برگر ـتون چطور پخته باشه؟
‫سلام، چه اتفاقی افتاد؟
‫- به باسنم دست میزد ‫- تو هم زدی دماغشو شکستی؟
‫واقعاً فکر می‌کنی تو واسه نصیحت کردن ‫آدم مناسبی باشی؟
‫آره، چون فعلاً من تنها دوستی هستم که داری
‫،پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم ‫تو چه ـت شده؟
‫من یه پیشخدمت لعنتی‌ام
‫طلاق گرفتم و بچه‌هام طوری نگام می‌کنن
‫که انگار دیگه منو نمیشناسن
‫و خل‌وچل‌های عوضی منو دستمالی می‌کنن
‫برو خونه، من درستش می‌کنم
‫- پس این همون یه کارِ بزرگه، ها؟ ‫- آره
‫نمی‌دونم، یه پایگاه نظامی
‫- خطرناک به نظر میرسه ‫- هر چیزی که ارزش داشته باشه معمولاً خطرناکه
‫- و داره تعطیل میشه ‫- جوب چی؟
‫گفت در موردش فکر می‌کنه
‫فکر نکنم اون برگرده اینجا
‫خودتو نگاه کن شوگر، به این زودی ‫می‌خوای از شرم خلاص بشی
‫این لباس رانندگی ـته؟
‫آره، اینه
‫و خوشبختانه لباس "گوه اضافه نخور" ـم هم هست
‫،پس حرفی که می‌خوای بزنی رو بخور
‫و یه ویسکی لعنتی برام بریز
‫،اگه الان شروع به مشروب خوردن بکنم
‫شاید به اندازه کافی مست بشم که بتونم ‫روزهای این شهر رو تحمل کنم
‫آقایون...
‫کمپ جنوا
‫،می‌دونی، سرِ راهم به اینجا، همش فکر می‌کردم
‫باورم نمیشه دارم برمی‌گردم به این خراب‌شده"
‫"تا با تفنگ‌داران عوضی در بیفتم
‫من نگران تفنگ‌داران نیستم
‫- نگران مزدورهام ‫- مزدور؟
‫تو چیزی در مورد مزدورهای...
‫- چه جور مزدورهایی؟ ‫- از نوع بدش
‫اگه بخوام حدس بزنم یگان ویژه ‫دریایی سابق ایالات متحده
‫من که باورم نمیشه، چه مرگته تو؟
‫آروزی مرگ داری؟ ‫اینه؟
‫چون اگه هست، چرا نمیری اون بیرون و ‫خودتو به کشتن نمیدی!؟
‫چرا همیشه می‌خوای منو همراه خودت بکشی!؟
‫- حرف کلی پوله ‫- با یه عالمه سرباز مسلح
‫،اسلحه‌های لعنتی بزرگ ‫در مورد پلیس‌های ناشی حرف نمی‌زنیم
‫در مورد پلیس‌های واقعی هم حرف نمی‌زنیم
‫در مورد کماندوهای لعنتی حرف می‌زنیم
‫- اصلاً نمی‌فهمن ما... ‫- نه!
‫در مورد پول بگو
‫ترجمه از: امــیــن ‫AminGeneral
‫# دنبالم بیا عشقم #
‫# به سوی فردا #
‫# جا میذاریم #
‫# زنجیر و اندوه رو #
‫# راه نمی‌ریم #
‫# با پیزارو #
‫# برو همراه مردی با پیکان آتشین #
‫# خون #
‫@ خون #
‫# خون #
‫# بهش نیازی ندارم #
‫# نمی‌خوام یکی دیگه بسازم #
‫# دوستش ندارم #
‫# حوصله‌ی یه جنگ دیگه رو ندارم #
‫# خون #