‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫فصل سوم ، قسمت دوم ‫"مارها و جَک‌وجانوران"
‫ترجمه از: امــیــن ‫AminGeneral
‫کجا بودی؟ خیلی شلوغه اینجا
‫شرمنده. ‫اینم دو تا پنکیک
‫الان براتون بازم شیر میارم
‫- از نمایش لذت می‌بری؟ ‫- بهترین صندلی گیرم اومده
‫چیکار می‌کنی؟
‫بعداً می‌بینمت
‫سلام
‫خب، تا کِی باید با ماشین‌های ‫جداگونه بیایم سرِ کار؟
‫تا موقعی که آدرس‌های خونه‌مون فرق داشته باشه
‫- صحیح ‫- البته عجله‌ای ندارم ها
‫نه، اشکال نداره، می‌تونی یه خرده اصرار کنی
‫- اوه جدی؟ ‫- آره، فقط یه خرده
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اسم من "کورت بانکر" ـه، قربان
‫اومدم برای استخدام افسری درخواست بدم
‫جدی میگی؟
‫می‌دونم که وضعیت ظاهری‌ام ‫،خیلی مناسب به نظر نمیرسه
‫اما اطمینان میدم که اعتقاداتم به این گروه‌ها ‫خیلی وقته از بین رفته ‫[اشاره به علائم خالکوبی‌اش]
‫متاسفانه پاک کردن خالکوبی‌هام از اون چیزی که ‫فکر می‌کردم بیشتر طول کشیده
‫بخش کلانتری دِید کانتی
‫- مسیر زیادی از فلوریدا اومدی ‫- من توی بنشی متولد شدم
‫برام بهتر بود که از همکارهای سابقم توی بنشی
‫- فاصله بگیرم ‫- پس چرا برگشتی؟
‫وقتش بود که برگردم خونه، خانوم
‫نظر همکارهای سابقت در این مورد چیه؟
‫نظر اونا، ربطی به من نداره
‫شرمنده بانکر، این شغل پُر شده
‫،می‌تونی اونو نگه داری ‫از وقتی که گذاشتین ممنونم
‫- راست می‌گفت؟ ‫- من که خوشم اومد ازش
‫- آقای کیج ‫- آقای پراکتور
‫- چطوری کای؟ ‫- خوبم، ممنون که اومدی
‫نمی‌تونستم دعوت یه دوست قدیمی رو زمین بندازم
‫این موجود زیبا کی هستن؟
‫اوه، اون خواهر زاده‌مه، ربکا باومن
‫دارم با تجارت خونوادگی آشناش می‌کنم
‫پراکتور اون بچه رو از مدرسه ‫آورده بیرون تا کار یادش بده
‫،مارتین، مواظب حرف زدنت باش ‫یه خرده احترام بذار
‫متاسفم کای
‫خب، چی شده که می‌خواستی منو ببینی؟
‫رفیق قدیمی، باید قول و قرارمون رو مشخص کنیم
‫کدوم قول و قرار؟
‫،وقتی شرکت من سه هفته تعطیل شده بود
‫تو گوشت مشتری‌های فیلادلفیا منو تامین می‌کردی
‫می‌دونم هدفت چی بوده، یه موقعیت مناسب گیرت اومد
‫،ولی من دوباره برگشتم
‫پس باید برگردیم به قرار قبلیمون
‫من کاری به اوهایو ندارم و تو هم ‫کاری به پنسیلوانیا نداری
‫،تو نتونستی نیازشون رو تامین کنی ‫اومدن پیشِ من
‫به همین سادگی، فقط کار و کاسبی ـه
‫تو خراب کردی پراکتور، دیگه نمی‌تونی ‫شرایط قبل رو داشته باشی
‫الان چی گفتی؟
‫،دایی ـت شاید توی بنشی کسی باشه
‫،ولی بقیه جاها
‫فقط یه تولید کننده محلی و مغروره
‫- مارتین، خفه خون بگیر ‫- چیزی نیست بابا
‫،آره، شنیدم قدیم یه بچه ترسو بودی
‫- ولی الان خیلی ترسو به نظر نمی‌رسه، مگه نه؟ ‫- مارتین، خفه...
‫ربکا، نه!
‫آه!
‫کاری رو که شروع کردی تموم کن
‫نه، نه
‫الان با "اسپرلینگ" حرف می‌زدم
‫پراکتور فقط اتهام اسلحه غیرمجاز رو
‫در ازای مدتی که توی زندان بوده قبول می‌کنه
‫- بهش گفتم بره به جهنم ‫- باشه، قبول می‌کنیم
‫چی؟
‫با اسپرلینگ تماس بگیر و بگو ما...
‫- شنیدم چی گفتی ‫- پس چرا هنوز داری در موردش حرف می‌زنی؟
‫ما یه شانس گیرمون اومده تا پراکتور رو
‫زمین بزنیم ولی تو داری جا می‌زنی
‫نه، من دیگه خسته شدم از بس واسه چیزایی جنگیدم ‫که نمی‌تونم توشون پیروز بشم
‫- هنوز قرص مصرف می‌کنی؟ ‫- نه، من پاکم
‫اینطوری، من...
‫مجبورم تک تک لحظات رو با هوشیاری کامل تحمل کنم
‫،اگه منو ببخشی
‫باید به شهردار بودنم برسم
‫که دقیقاً کارش چیه؟
‫،هر موقع خودم فهمیدم بهت میگم ‫ممنون
‫اینکه مجبورمون کردی از یه پایگاه نظامی ‫،دزدی کنیم کافی نبود
‫حالا باید نگران یه مُشت رامبو باشیم ‫تا نزنن ما رو بکشن
‫،سرهنگ یه عالمه سرباز داره تا از پول‌ها محافظت کنه
‫دیگه مزدور می‌خواد چیکار این وسط؟
‫چون این پولِ "عمو سام" نیست که ازش محافظت می‌کنن ‫[نماد شخصیتی و ملیتی آمریکا]
‫انگار همه چی توی کمپ ‫بوی اسکات" طبق اصول نیست"
‫بصورت رسمی ۹ میلیون دلار توی اون گاوصندوقه
‫بصورت غیررسمی چی؟
‫حدوداً ۱۵ میلیون
‫- یه نفر داره کلاهبرداری می‌کنه ‫- نه یه نفر عادی
‫سرهنگ داگلاس استو
‫،فارغ‌التحصیل دانشگاه دریانوردی ارتش ‫شاگرد اول
‫توی بیروت، پاناما و هائیتی بوده
‫بعدش یه ذره کاراش خطرناک شد
‫رهبریِ یه گروه ضربت مخفی و خشن رو
‫توی عراق و افغانستان به عهده داشته
‫،این فقط یه آدم خطرناک معمولی نیست
‫این آدمیه که می‌فرستنش تا ‫بقیه آدمای خطرناک رو بکشه
‫از طرف دیگه، اگه از یه دزد، دزدی کنی...
‫هیچ کس سراغ پلیس نمیره
‫پلیس با گروه ضربت و هلیکوپترهای آپاچی ‫دنبالمون نمیان
‫تو حق نداری بیای اینجا
‫کای
‫باید با مادرم حرف بزنم
‫مجبور نبودی بیای
‫تب داری
‫فقط یه آنفلونزای ساده‌ست
‫بیا، یه کمی آب بخور
‫چطور اجازه دادی اینطوری بشه؟
‫،دکتر اومد بالای سرش ‫بهش دارو داد
‫،مراقبت خونگی به دردش نمی‌خوره ‫باید بره بیمارستان
‫دکتر فردا هم میاد، از خودش می‌پرسیم
‫به اندازه کافی خوب نیست
‫- ولش کن! ‫- اوه، کای
‫از سر رام برو کنار
‫همینجا می‌تونیم ازش مراقبت کنیم
‫مادرتون سرطان بدخیم لوزالمعده داره
‫چقدر دیگه زنده می‌مونه، دکتر؟
‫یک ماه، شایدم کمتر
‫می‌خوام بذارمت زمین، مادر
‫- می‌تونی وایسی؟ ‫- آره
‫مادرتون داره می‌میره، جناب پراکتور
‫باید به این فکر کنین که چطوری در آرامش کامل باشه
‫- سلام ‫- سلام، خوبی؟
‫قبل از اینکه جواب بدی
‫نکن
‫وایسا
‫وایسا!
‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
‫- میشه توضیح بدی چرا؟ ‫- واقعاً مهمه؟
‫- شوهرت؟ ‫- نه
‫- یه نفر دیگه؟ ‫- وقتی واسه یه نفر دیگه ندارم
‫حتی واسه اینم وقت ندارم
‫پس مشکل چیه؟
‫،بچه‌هام، اونا به مادرشون توی خونه نیاز دارن
‫نه اینکه شب‌ها برای عشق و حال از خونه بزنم بیرون
‫مشکل بچه‌هات نیستن، مشکل خودتی
‫اینطوری نکن
‫این فقط یه خوش‌گذرونی گذرا بود، نه بیشتر
‫،چیزی که ما داشتیم عالی بود
‫ولی باید برگردم به دنیای واقعی
‫مواظب خودت باش، خب؟
‫باشه
‫واقعاً از یارو ارتشی ـه خوشت میاد؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منم می‌خواستم همین سوال رو ازت بپرسم
‫به تو ربطی نداره من با کی می‌خوابم
‫وقتی روی کارمون تاثیر بذاره ربط داره
‫و تو که با همکار پلیست رابطه داری چی؟
‫اون چطوری روی کارمون اثر می‌ذاره؟
‫وقتی تو با هدف رابطه داری ‫نمی‌تونیم سرقت رو انجام بدیم
‫خودم تمومش کردم، راضی شدی؟
‫- لازمه نگران باشم؟ ‫- بهت که گفتم آماده‌ام
‫در مورد کار حرف نمی‌زنم
‫باید برگردم خونه
‫شلیک نکنید!
‫بازی مورد علاقه آدولف هیتلر ‫کابوی‌ها و سرخپوست‌ها" بود"
‫اون روس‌ها رو سرخپوست صدا میزد
‫و وقتی سفیدپوست‌ها نژاد سرخپوست‌های ناواهو رو
‫پاک می‌کرد لذت می‌برد
‫حالا پراکتور رهبر ما رو کشته و
‫هر چیزی که حقمون بوده رو گرفته
‫ویهو، سونگا
‫،برید سراغِ پراکتور و دختره ‫بیاریدشون اینجا
‫هی
‫- من باید برم پراکتور رو بیارم ‫- الان نه
‫- من نقشه‌های دیگه‌ای واسه تو دارم ‫- چیتون
‫اینجا همه فکر می‌کنن چون برادر توئم ‫بهم ساده می‌گیری
‫- باید نشونشون بدم ‫- باید صبور باشی
‫آلیسون
‫برای دادخواست به امضات نیاز دارم ‫تا بتونم بایگانی‌ش کنم
‫- بیا تو ‫- من شرط عدم تخلف بهش اضافه کردم
‫،اگه پراکتور حتی واسه سرعت غیرمجاز جریمه بشه
‫می‌تونیم دادخواست رو لغو کنیم ‫و پرونده رو دوباره باز کنیم
‫برات نوشیدنی بریزم؟
‫- نه مرسی ‫- باشه، هر جور راحتی
‫از آپارتمان جدیدت خوشم میاد
‫آره، می‌دونی، به عنوان یه وکیل ‫دروغگوی خیلی بدی هستی
‫می‌تونی حداقل یه ذره به خونه برسی
‫،اتاق بچه‌ها رو ردیف کنی ‫تابلو آویزون کنی
‫توی آشپزخونه آشپزی کنی ‫تا بوی خونه‌ی واقعی بگیره
‫- آره، آشپزی بلدی؟ ‫- کمی
‫چرا همینجا نمی‌مونی تا یادم بدی؟
‫گوردون، می‌دونم که توی موقعیت سختی هستی
‫ولی باید خودتو جمع و جور کنی
‫- زیاده‌روی کردم ‫- جدی؟
‫آلیسون... ببین، مجبور نیستی بری
‫من اینقدر برات احترام قائلم که نمی‌خوام ببینم ‫اینطوری خودتو خجالت‌زده می‌کنی
‫نولا
‫می‌دونستم که می‌خوای ‫سنتی زندگی کنی، ولی این...
‫این دیگه یه چیزِ دیگه‌ست
‫- خوشحالم خوشت اومده ‫- خوشحالم که فکر می‌کنی خوشم اومده
‫- تعجب می‌کنم برگشتی ‫- خودمم تعجب می‌کنم
‫هر دفعه فکر می‌کنم از شرِ اینجا خلاص شدم...
‫- اینجا خونه‌ی توئه ‫- خونه‌ی توئه!
‫- مال من نیست ‫- تو یه زنِ کیناهویی هستی
‫یه عده آدم عوضی منو اینجا بزرگ کردن!
‫- می‌دونم که اون موقع چه عذاب‌هایی کشیدی... ‫- فکر می‌کنی می‌دونی
‫- نولا ‫- چیه؟
‫بذار بمیرم
‫توی "نیو اورلینز" این حرفا رو زدیم
‫میشه تکرارش نکنیم؟
‫تو همین الانش مُردی
‫بخاطر برادرت خیلی متاسفم
‫- تو از الکس متنفر بودی ‫- دلم براش می‌سوخت
‫یادش رفته بود کیه، ولی قتلش
‫یه فاجعه بود و انتقامش رو می‌گیریم
‫با فرستادن یه مُشت قاتل به خونه‌ی پراکتور؟
‫اونا موفق میشن
‫الکس مُرد چون پراکتور رو دستِ کم گرفت
‫با همه‌ی احترام، من الکس نیستم!
‫نه، نه، نیستی
‫الکس هیچوقت ازت خوشش نمیومد، فکر می‌کرد ‫واسه قبیله مُضری
‫من خودِ قبیله‌ام
‫واسه من که اصلاً مهم نیست
‫نولا، سرِ راهم قرار نگیر
‫- اون برادرم بود، چیتون ‫- و انتقامش هم می‌گیری
‫- چون تو میگی؟ ‫- آره
‫نه
‫یه تونل قدیمی زیرِ پایگاه هست
‫دقیقاً همون محل ورودیه که می‌خوایم
‫داخل شدیم
‫اون پایین خیلی مراقب باشین
‫می‌دونین که، مار و جَک و جونور زیاده
‫- اول شما ‫- درست مثل قدیم
‫- خب، گاوصندوق رو چیکار کنیم؟ ‫- ،با توجه به توصیفات تو
‫باید یه جی‌تی ۳۰۰۰ ساخت ویرجینا باشه
‫- چندتا قفل داره؟ ‫- دو تا
‫یکی مکانیکی، اون یکی دیجیتالی
‫،اگه رمزش رو بفهمیم
‫من باید از ۱۵ سانتیمتر فولاد سخت شده بگذرم
‫تا قفلش رو بشکنم
‫جوب می‌تونه رمزش رو پیدا کنه
‫- هر ۱۲ دقیقه عوض میشه ‫- پس ما باید سریع کار کنیم
‫- و منظورت از "ما"، من ـه ‫- آره
‫- می‌خواستین منو ببینید قربان؟ ‫- بشین
‫یگانِ من توی افغانستان ‫ماموریت‌های مخفی انجام می‌داد
‫،استرداد اموال موقوفی، رشوه دادن ‫کارهای کثیف
‫یه شب بهمون حمله شد
‫،نه فقط توسط یکی دو تا شورشی با اسلحه‌های سبک
‫چندین سربازِ تا دندان مسلح
‫یه نفر بهشون خبر داده بود
‫،من درخواست پشتیبانی هوایی دادم ‫ولی خبری نشد
‫فرمانده‌ها بخاطر کاهش تلفات، برای نیروهای
‫زمینی کمک کمتری می‌فرستن
‫من و مورفی تنها افرادی بودیم که زنده موندیم
‫،قدرت‌هایی که اجازه دادن هفت انسان خوب و میهن‌پرست ‫بخاطر سیاست بمیرن
‫برای همینه که من فقط به افراد خودم اعتماد دارم
‫این از زیرِ تشکِ تختت پیدا شده
‫مال من نیست
‫تو یه احمقی، هادوک
‫من می‌تونستم پول‌دارت کنم ‫ولی تو خرابش کردی، واسه چی؟
‫- سی هزار دلار؟ ‫- قربان، قسم می‌خورم...
‫من بهت اجازه دادم بلند شی؟
‫توی بازداشتگاه نگهش دارید
‫به نظر زیادی آسون می‌رسه
‫شاید استو هنوز در مورد تونل نمی‌دونه
‫می‌دونه
‫یه درِ فولادی محکم جلو راهمونه
‫ضخامتش چقدره؟
‫حدود ۳۰ سانت
‫- مواد منفجره؟ ‫- حالا حرفِ دل منو زدی
‫،صبر کنین، اگه اون دیوارها خیلی محکم نباشن
‫حرفِ دل تو کل تونل رو خراب می‌کنه
‫پیشنهادت چیه؟
‫ببین، من به سبک قدیمی در رو از لولاهاش در میارم
‫انگار سبک تخمی دیگه‌ای هم بلدی
‫بررسی شد، همه اتاق‌ها امنن
‫برو پراکتور رو پیدا کن
‫خیلی گرسنمه
‫یه خرده گوشت تو یخچال هست
‫اوه، گوشت گاو یا بوقلمون؟
‫،من دیگه گوشت قرمز نمی‌خورم ‫تو هم بهتره نخوری
‫نه، اینو دیگه نمی‌تونم ‫می‌دونی چیه؟
‫یه چیزی درست می‌کنم بخوریم
‫ساندویچ درست می‌کنم
‫گوشت آماده داری؟ ‫یخ نزده باشه
‫براک، موقعیت فعلیت چیه؟ تمام
‫نه، یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنه
‫من هنوز سرِ وظیفه‌ام، بدش به من
‫- فقط بذار... ‫- یالا دیگه، بدش
‫- شوخی ندارم، اِم ‫- بی‌خیال
‫لعنتی!
‫بله، براک هستم، به گوشم آلما
‫توی خونه پراکتور گزارش درگیری شده
‫تلفات هم داشته
‫دریافت شد، الان حرکت می‌کنم
‫هنوزم کارت در اولویته، ها؟
‫- بس کن ‫- درست مثل قدیم
‫اِم
‫از من چی می‌خوای؟
‫- می‌خوام که بری ‫- می‌دونی چیه؟
‫شانس آوردی
‫از همه چی عکس می‌خوام
‫به دختره بگو این بار حواسش رو جمع کنه
‫صداتو می‌شنوم ها، جوب
‫اوه، می‌دونم
‫یه لحظه وایسا
‫- هوود ‫- سلام، براکـم
‫،ببین، یه جسد توی استخر پراکتور داریم ‫یه "ردبون" ـه
‫به نظر می‌رسه اون و رفیقش بدجور ‫به خواهرزاده‌ش آسیب زدن
‫الان میام ‫من باید برم
‫منظورت چیه باید بری؟
‫،من هنوز سرِ پستم ‫آنا کارو تموم می‌کنه
‫عزیزم، این شغل کلانتر تقلبی ـت
‫داره به شغل اصلیت لطمه می‌زنه
‫- شنیدی چی گفتم ‫- مگه میشه نشنوم!
‫خوبی؟
‫هی براک، یه دقیقه تنهامون بذار
‫کلانتر
‫تو وقتی لانگ‌شادو رو کُشتی ‫این جنگ رو شروع کردی
‫آره، خودت خوب می‌دونی شروع جنگ چطوریه، کلانتر
‫- چیتون از گرفتنت دست بر نمیداره ‫- پس بد به حال چیتون
‫و هر کس که دنبال داشته‌های من باشه
‫خیلی خب، بذار رُک بگم
‫تو و ردبونز می‌تونین بزنین همدیگه رو نفله کنین
‫،من به تخمم هم نیست ‫فقط خواهشاً عجله کنید!
‫،این پست‌فطرت‌ها به خونه من حمله کردن ‫تو کارتو انجام بده، کلانتر
‫هی ریون، بیا اینجا
‫،تو منطقه سرخپوست‌ها رو میشناسی ‫از اونجا شروع می‌کنیم
‫همینطوری که نمی‌تونیم بریم منطقه سرخپوست‌ها
‫چرا، می‌تونیم، من همیشه این کارو می‌کنم
‫# کنار دریا جمع شوید #
‫# با آبفشانی در دست‌هایتان #
‫# به جنگی می‌روید #
‫# که فکر می‌کنید آن‌ها می‌بازند #
‫# آب مسیر خود را پیدا می‌کند #
‫# مسیر #
‫# و برای پرنده بهتر است #
‫# خارج قفسش پرواز کند #
‫# قفس #
‫- همینجاست؟ ‫- "آره، "داگ آیرن
‫خیلی از ردبونزها اینجا هستن
‫مشروب اینجا ارزونه و کسی هم کاریشون نداره
‫خب، بریم ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
‫میشه چند تا نوشیدنی بخوریم؟
‫- حتماً، ۵ کیلومتر پایین‌تر از جاده ‫- سلام، سو
‫بیلی، تو که می‌دونی نباید با اون لباس بیای اینجا
‫پس فقط بهم بگو چیتون رو دیدی یا نه
‫- از اینجا گمشو بیرون ‫- خیلی از مردم دارن آسیب می‌بینن
‫مردم ما
‫من فقط می‌دونم اونا توی جنگل هستن
‫کجای جنگل؟
‫- بهتره بری ‫- هی، ریون
‫مرسی بابت وقتتون
‫فکر می‌کنی اگه بابات می‌فهمید که
‫داری از یه سفیدپوست دستور می‌گیری چی می‌گفت؟
‫- برو کنار اسپاچ ‫- مگه نه چیکار می‌کنی؟
‫مطمئنی اینجوری می‌خوای بازی کنی؟
‫اون، آه، نشان ـت...
‫اینجا هیچ معنی‌ای نمیده
‫این نشان آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی
‫چطور مگه؟
‫بگیر بتمرگ ببینم
‫چطوره هممون این مسخره‌بازی رو تمومش کنیم؟
‫- منم از دیدنت خوشحالم، ایمی ‫- چه غلطی می‌کنی، بیلی؟
‫پرستار بیمارستان اینجاست
‫- جناب پراکتور ‫- خانوم لوتوس
‫ممنونم که اینقدر زود تشریف آوردید
‫- از شما خیلی تعریف می‌کنن ‫- خواهش می‌کنم منو امیلی صدا بزنید
‫خیلی خب، امیلی
‫اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدون
‫و هر چیزی نیاز داشتی بهمون بگو
‫چطوره اول منو به مادرتون معرفی کنید؟
‫،ایشون "لیا" مادرم هستن ‫و ربکا، خواهر زاده‌م
‫از دیدن هر دوی شما خوشبختم
‫امیلی با ما می‌مونه، مادر ‫تا از شما مراقت کنه
‫- سر شما چه بلایی اومده؟ ‫- یه... یه تصادف بود
‫چیزی روی زخم‌هاش گذاشتی؟
‫نه
‫بیا، این اثر زخم رو از بین می‌بره
‫- پوست خیلی خوبی داری ‫- ممنون
‫اجازه بدین اتاقتون رو نشونتون بدم
‫نوتی و اسپاچ دعوا رو شروع کردن
‫تو شروع کردی
‫پیش خودت چه فکری کردی که با لباس ‫پلیس بنشی اومدی به "داگ آیرن"؟
‫- با من اومده ‫- با تو حرف نمی‌زدم
‫ما دنبال چیتون لیتل‌استون هستیم
‫- می‌شناسینش؟ ‫- جدی میگه؟
‫- ما همه هدفمون یکیه ‫- از منطقه برو بیرون، بیلی
‫- اگه "یاز" بفهمه اومدی... ‫- واو، واو، یاز کیه؟
‫کارل یازی، رئیس پلیس کیناهو
‫انگار لازم شد من ببینمش
‫- بریم، خودم می‌برمت ‫- نه، اگه صلاح خودتون رو می‌خواید
‫بهتره سوار ماشینتون بشین و برید
‫به نظرت من شبیه اونایی هستم ‫که صلاح خودمو می‌دونم؟
‫رئیس
‫احتمالاً یه پیچ رو اشتباهی پیچیدی، بچه
‫اینجا پلیس کیناهو ـه
‫- و ایشون کی باشن؟ ‫- کلانتر لوکاس هوود
‫تو همونی هستی که اون عوضی که دختر ‫کلیری" رو کشت دستگیر کردی"
‫تعجب می‌کنم شما می‌دونی
‫آخه هیچ کمکی نکردین
‫توی منطقه شما این اتفاق افتاد، نه اینجا. ‫من حواسم به بخش خودمه
‫،خیلی خب، چیتون و ردبونزها
‫یه کامیون رو از کمپ جنوا دزدیدن
‫دزدیدن M۴ و AK حدود ده تا صندوق
‫- چی؟ کِی؟ ‫- به نظرم که این مشکل ارتش ـه
‫نه اگه اسلحه‌ها به بنشی برسه
‫شرمنده، نمی‌تونم بگم چیتون کجاست، چون نمی‌دونم
‫ولی حواس‌مون بهش هست
‫حواس‌تون هست؟
‫به شما ربطی نداره، ها؟
‫- بریم ‫- اوه، یه چیز دیگه، کلانتر
‫- چیه؟ ‫- من از روی ادب کلانتر صدات می‌زنم
‫با وجود اینکه اینجا، هیچ قدرتی نداری
‫،دفعه بعد اگه همچین خراب‌کاری مثل امروز راه بندازی
‫بی‌آی‌اِی" رو می‌فرستم سراغت" ‫[اداره امور سرخپوستان]
‫،تو حواست به منطقه خودت باشه ‫ما هم منطقه خودمون
‫بیلی، منظورم با تو هم بود
‫- یعنی یاز فاسد ـه؟ ‫- نه
‫برای فاسد بودن باید جاه‌طلب باشی
‫یازی خیلی وقت پیش بی‌خیالش شد
‫،از نظر شورای قبایل و ردبونزها
‫اون هرزه‌ی همه‌ست
‫- دختره چی؟ ‫- ایمی؟ اون کارش درسته
‫فقط می‌خواد تغییری ایجاد کنه
‫- خیلی ازت خوشش نمیاد ‫- آره، فکر می‌کنه ترکش کردم
‫اشتباه هم نمی‌کنه، ولی باید ‫خونواده‌م رو می‌آوردم بیرون
‫- بچه داری؟ ‫- آره، دو تا دختر کوچولو
‫،ریچل و کیم ‫تو چی؟
‫نه، بچه ندارم
‫- جنی ‫- جناب شهردار
‫اتاق نشیمن یا خواب؟
‫فکر کنم بهتره، آمم...
‫من... خیلی خسته‌م، من...
‫- مطمئنم می‌تونم سرِ حالت بیارم ‫- نه، جنی...
‫ببین، نباید بهت زنگ می‌زدم
‫برای اومدنت
‫فردا بازم بیام؟
‫نه، گمونم این آخر راه برامون باشه
‫،خب، اگه نظرت رو عوض کردی
‫می‌دونی کجا پیدام کنی
‫آشپزخونه بسته‌ست آقایون
‫عیب نداره، غذا خوردیم
‫فکر می‌کردم وقتی مَردی مثل تو ‫،توسط یه زن کتک می‌خوره
‫اصلاً دلش نمی‌خواد دوستاش رو بیاره
‫- تا دوباره شاهد این اتفاق باشن ‫- زبون درازی داری، جنده
‫همه میگن
‫می‌خوام واسه همیشه ببندم دهنت رو
‫،گوش کن
‫روز سختی داشتم و اصلاً حوصله جروبحث ندارم
‫،پس اگه واسه دعوا اومدی
‫حرفای خاله زنکی رو تمومش کن و شروع کن
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- گمشو بیرون، پوکاهانتس ‫[دختر سرخپوستی که سردار جان اسمیت را نجات داد]
‫- به تو ربطی نداره ‫- در شرایط عادی باهات موافقم
‫ولی اگه بخوای با تنها کسی که
‫،می‌تونه یه پای سیب بهم بده در بیفتی
‫پس متاسفانه به من ربط پیدا می‌کنه
‫سه ثانیه بهت وقت میدم تا اون کون خوشگلت رو
‫از اون در ببری بیرون قبل از اینکه...
‫در مورد کون من حرف نزن
‫خب، اون پای چی شد؟
‫همین الان
‫- تو خواهرِ الکس لانگ‌شادو هستی ‫- نولا
‫و تو هم دختر گانگستر نیویورکی هستی
‫کری، بابت برادرت متاسفم
‫بابت زندگیت متاسفم
‫چه اسلحه‌های خوبی، چه مدلی هستن، گلاک؟
‫مدل "۱۷ سی" تقویت شده
‫۱۲۰۰بار در دقیقه شلیک می‌کنه
‫خودم بیشتر یه دختر اسپرینگ‌فیلدی هستم ‫[شهری در ایالت ایلینویز]
‫زیاد فرقی نداره
‫عجب کیک خوشمزه‌ای، اینجا پختنش؟
‫باید جواب این سوال رو بدونم، ولی نمی‌دونم
‫اما می‌دونم ویسکی رو کجا نگه می‌دارن
‫- گناه پدرانمان ‫- آمین ‫[عبارتی در انجیل]
‫- سلام ‫- سلام
‫گفتم بهتره بیام پیشت
‫واقعاً نباید اینجا باشی
‫- مگه مدرسه نداری؟ ‫- چرا
‫- آره ‫- خیلی خب، پس بعد از مدرسه؟
‫- "می‌تونم بیام "کادی ‫- نه، دیوا...
‫- نمی‌خوای منو بیشتر بشناسی؟ ‫- چرا
‫- پس چرا این کارو نمی‌کنی؟ ‫- ،می‌دونم برات گیج‌کننده ـست
‫،ولی گوردون تو رو بزرگ کرده، دوستت داره ‫اون پدر توئه
‫پس تو چی؟
‫خودت گفتی بخاطر من توی بنشی موندی
‫باید مطمئن می‌شدم حالت خوبه
‫نیست
‫لعنتی!
‫ترجمه از: امــیــن ‫AminGeneral
‫# من همیشه یه مسافر بودم #
‫# از یه جا به جای دیگه #
‫# نمی‌تونم به پای هیچکس بشینم #
‫# فقط می‌خوام رویاهام رو بلند داد بزنم #
‫# اوه، اوه، اوه، آره #
‫# هی، من انرژی ـت رو دوست دارم #
‫# اوه، اوه، اوه، آره #
‫# هی، من انرژی ـت رو دوست دارم #
‫# اوه، اوه، اوه، آره #
‫# هی، من انرژی ـت رو دوست دارم #
‫برو پایین!