‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫فصل سوم ، قسمت سوم
‫تــرجــمــه از: اشــکــان و امـــیــن ‫Chandler Bing & AminGeneral
‫تو گفتی که بخاطر من توی بنشی موندی
‫باید مطمئن می‌شدم که حالت خوبه
‫خوب نیست
‫هی گوش کن
‫به نظر نمی‌رسه از دیدن یه اسلحه ‫جلوی صورتت سوپرایز شده باشی
‫نشون میده توی زندگیت همیشه ‫انتظار همچین چیزی رو داشتی
‫تو کی هستی؟
‫،مامور ویژه رابرت فیلیپس ‫تحقیقات داخلی اف‌بی‌آی
‫نمی‌دونستم اف‌بی‌آی از داخل هم مشکل داره
‫بخاطر اینکه تو یه پلیس واقعی نیستی
‫ولی... بعداً کلی وقت داریم که ‫در مورد اینا حرف بزنیم
‫چطوره اول لباس بپوشی؟
‫یه موقعی
‫من اینطوری خوابیدنت رو تماشا می‌کردم
‫بچه خیلی زیبایی بودی
‫با یه آینده درخشان
‫هیچوقت نمی‌خواستم شما رو ناامید کنم، مادر
‫اوه، کای
‫هیچوقت نمی‌تونی منو ناامید کنی
‫ای کاش باورم میشد
‫که از زندگیت راضی هستی
‫کی عاشقِ تو میشه کای؟
‫عاشق کی میشی؟
‫آقای پراکتور؟
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالتون خوبه
‫بهم قول بده که بعد از مرگم...
‫ربکا رو از این خونه می‌بری بیرون
‫،اینجا مناسبش نیست ‫سالم نیست
‫بهم قول بده
‫هیچوقت نباید ترکش می‌کردم
‫،نباید توی اون مزرعه ترکش می‌کردم
‫- با پدرم ‫- اشکالی نداره
‫اون بهم نیاز داشت، تمام اون سال‌ها، بهم نیاز...
‫،هنوزم بهتون نیاز داره ‫و شما هم کنارش هستید
‫سلام عزیزم
‫می‌دونی، میگن خونه‌ی هر کسی
‫نشون‌دهنده ذهنیات اون آدمه
‫آره، منم شنیدم
‫گلاک ۱۷
‫- نُه میلیمتری، واقعاً؟ ‫- آره
‫همین کفایت می‌کنه
‫لازمه یه چیزایی در مورد من بدونی
‫مافوق‌های من دنبال نتیجه هستن، اما اصلاً
‫براشون مهم نیست چطوری به نتیجه می‌رسم
‫پس اگه جای تو بودم، یه کوچولو... احتیاط می‌کردم
‫- منم اگه جای تو بودم، همین کارو می‌کردم ‫- موافقم
‫چطوره اینا رو بزنی به دستت؟
‫پس تو سگ نگهبانِ معروف پراکتوری
‫از دیدِ من که خیلی خطرناک به نظر نمی‌رسی
‫پس قضیه از این قراره
‫اول، من تو رو می‌کُشم
‫بعدش میرم داخل و به آرومی ‫رئیست و اون برادرزاده‌ی
‫سوسولش رو تیکه تیکه می‌کنم
‫فکر نکنم
‫نولا
‫- بذار بمیرم ‫- تو همین الانشم مُردی
‫وقتشه دوباره زنده بشی
‫دریافت‌کننده اطلاعات" دیگه چه کوفتیه؟"
‫از اسمش معلومه
‫دستگاهی که اطلاعات رو از کارت‌های هوشمند ‫اسکن و ذخیره می‌کنه
‫ما کارت‌های شناسایی واقعی رو از اونا می‌دزدیم
‫تا من بتونم واسه خودمون ‫کارت شناسایی تقلبی درست کنم
‫،کافی بود همینو بگی ‫خیلی سخت نبود، بود؟
‫خدا می‌دونه که اصلاً آسون نیست
‫این مالِ توئه، ازت می‌خوام که...
‫کار می‌کنه
‫تلاشت رو بکن گند نزنی
‫این هفته سومین باره
‫حتماً قصدی دارن از این کار
‫من ۶ تا آی‌دی می‌خوام
‫سعی کن وقتی داری می‌شماری ‫لب‌هات تکون نخوره
‫باید برش دارم
‫نه، سه تا دیگه
‫وقتمون داره تموم میشه
‫یکی دیگه
‫اوه، من چند تا کلید داشتم... ‫اوه، اینجاست
‫- یکی دیگه ‫- خیلی ممنون
‫- تمومه، لَش ـت رو بیار بیرون ‫- یه قرار ملاقات مهم دارم
‫و بدونِ این کلیدها هیچ جا نمی‌تونستم برم
‫خیلی ممنون
‫چیه؟
‫،اگه اصلاً نمی‌خواستیم از لابی رد بشیم
‫چرا مجبورم کردی این کت شلوار لعنتی رو بپوشم؟
‫چون دوشنبه‌ها کسی با شلوار گرم بیرون نمیاد
‫می‌تونی راه بیافتی
‫من راک کلاسیک رو ترجیح میدم ولی
‫سبک کانتری به آدم آرامش میده، موافق نیستی؟
‫چطوری منو پیدا کردی؟
‫من یه تخصص ویژه توی اف‌بی‌آی دارم
‫من تقریباً یه حلال مشکلات ـم
‫در مورد مامورهای مُرده ‫یا مفقود شده تحقیق می‌کنم
‫البته اکثر مفقود شده‌ها بعداً معلوم میشه که مُردن
‫مثلِ جیم راسین؟
‫اون مُرده، من جسدش رو توی یه خونه روستایی ‫شمال نیویورک پیدا کردم
‫- واقعاً؟ ‫- خب، جسدش خیلی سالم نبود
‫بدجور سوخته بود
‫- ولی گلوله‌ای که کُشته بودش سالم بود ‫- گلاک ۹ میلیمتری؟
‫- نه، مسلسل ۳۰۸ ‫- چقدر جالب
‫نه به جالبیِ اون پرونده قطوری که از تو داشت
‫می‌دونستی که مظنون پلیس نیویورک برای
‫دزد الماسِ فروشگاه کپیتال
‫کلانتر جدید شهر بنشی توی پنسیلوانیا شده؟
‫- فقط یه حدس ـه ‫- شاید، ولی داستان جالب‌تر میشه
‫مخصوصاً اون قسمتی که مربوط به ‫تیراندازی توی کلیسا میشه
‫باید خیلی خایه داشته باشی
‫که آدمی مثل ربیت رو اونجوری بکشی
‫و وقتی به یه جنایتکار سابقه‌دار فکر می‌کنم ‫،که خودشو جای کلانتر زده
‫حس می‌کنم این همون خایه ـست
‫،از تعریفت تشکر می‌کنم ‫ولی داری وقتت رو هدر میدی
‫در مورد وقت هدر دادن خیلی چیزا می‌دونی، مگه نه؟
‫من نمی‌فهمم، می‌تونستی وقتی ‫آزاد شدی هر جایی بری
‫،می‌تونستی یه ساحل زیبا توی بهشت پیدا کنی
‫هر شب یه دختر برنزه‌ی خوشگل واسه خودت تور بزنی
‫خدایا، من اگه بودم این کارو می‌کردم
‫ولی تو نه، تو اومدی به بنشی
‫توی همون خیابون که
‫زنی که ۱۵ سال از زندگیت رو دزدید ‫اونجا زندگی می‌کنه
‫حتماً خوب چیزیه
‫یا یه چیزی توی وجودت هست که ‫هنوز می‌خوای خودتو مجازات کنی
‫- نظر خودت چیه؟ ‫- نظرم اینه که خیلی زِر می‌زنی
‫همسر سومم همینو می‌گفت
‫- خیلی خب، پیاده شو ‫- می‌ذاری برم؟
‫نه، می‌ذارم بری بشاشی
‫،تا شهر راه زیادی هست ‫دیگه توقف نداریم
‫- دستشویی ندارم ‫- خواهش نکردم، زود باش
‫- و اگه دست از پا خطا کنی... ‫- آره، بهم شلیک می‌کنی، فهمیدم
‫آره، زودباش
‫هی، می‌دونی چیه؟
‫- گمونم نظرمو عوض کردم ‫- چطور مگه؟
‫فکر نکنم دلم بخواد برگردم نیویورک
‫جوری حرف می‌زنی انگار راه دیگه‌ای داری
‫خب، همیشه یه راهی هست
‫می‌خوام یه سرقت رو
‫،در فروشگاه الماس کپیتال گزارش کنم ‫جاده ساو میل ریور ۲۱۱
‫من بازرس جولیاس باونر هستم
‫امشب تیم من تو رو دستگیر کرد
‫- تبریک میگم ‫- اینقدر باهوش هستی که بدونی
‫هر کسی که براش کار می‌کنی ‫تو رو لو داده
‫اجازه هست؟
‫تا وقتی منتظر هستید براتون نوشیدنی بیارم؟
‫قهوه؟ چای؟
‫یه چیز قوی‌تر؟
‫اینطور فکر می‌کنم که تو می‌دونی
‫،بعد از این بازجویی‌ها
‫تا سال‌ها بر نمی‌گردی خونه
‫،وقتشه بیدار بشی عوضی ‫هی!
‫آفرین
‫ببخشید که معطل شدی
‫خوشبختانه افرادم کاری کردن ‫که حس کنی توی خونه‌ت هستی
‫،همونطور که می‌بینی ‫،برای مَردی با اندازه‌ی من
‫راحتی از همه چی مهم‌تره
‫،بعضی سفرها اجتناب‌ناپذیرن ‫،ولی ماشین، ون، هواپیما
‫برای من تحقیرکننده‌ست
‫خب، می‌تونی بعضی وقتا سالاد بخوری
‫- گمونم شوخی در مورد چاقیِ من، در شان ما نباشه ‫- ،خب گفتنش سخته
‫چون من نمی‌دونم تو چه خری هستی
‫اسم من "ریموند والتون برانتلی" ـه
‫برانتلی، این همونیه که ازش پول‌ها رو دزدیدی، نه؟
‫من یه چیزایی دیدم که نباید می‌دیدم
‫برانتلی... ‫برانتلی یه دیوونه‌ی شکاک ـه
‫آره؟ نه؟
‫شاید؟
‫تنها چیزی که در مورد تو مطمئنم
‫اینه که چه کسی نیستی
‫و تو لوکاس هوود نیستی
‫اینطور نیست؟
‫،نترس، با وجود یه عالمه کتک کاری و شکنجه
‫مامور فیلیپس از اداره فاسد اف‌بی‌آی
‫مثلِ یه موش ساکت موند
‫جیسون هوود کجاست؟
‫- اصلاً نمی‌دونم اون کیه ‫- واقعاً؟
‫آره، نه
‫شاید
‫فقط... اون... مُرده
‫مُرده، اون...
‫جیسون هوود رو بهم تحویل بده
‫تا مامور فیلیپس دیگه برات مزاحمتی درست نکنه
‫،بخوام راستشو بگم
‫هیچوقت نگران مامور فیلیپس نبودم
‫،پس اگه کیرت رو تونستی پیدا کنی
‫چرا نمیری کون خودت بذاری؟
‫اگه جای تو بودم، یه ذره با خودم فکر می‌کردم که
‫موقعیتی که توش هستم واقعاً چقدر خطرناکه
‫شاید عاشق یه نفر هستی...
‫تنها توی تاریکی منتظر و نگرانه که ‫چه اتفاقی افتاده
‫بهت گفتم من باید برم خونه‌ی پراکتور
‫- بزودی شانست رو پیدا می‌کنی ‫- تو همش همینو میگی
‫بذار از نقطه ضعفش بهش ضربه بزنیم
‫- به پراکتور نشون بدیم که کنترل همه چی دست ماست ‫- آماده نیستی
‫مجبورم نکن دوباره تکرار کنم
‫چیتون
‫شما برین قدم بزنین
‫سلام تامی
‫از موقع دبیرستان این طرفا نیومدم
‫نباید می‌اومدی اینجا
‫چرا اون اسلحه‌ها رو دزدیدی، چیتون؟ ‫،اگه نمی‌شناختمت
‫فکر می‌کردم داری ارتش درست می‌کنی
‫- ولی کار احمقانه‌ایه، مگه نه؟ ‫- احمقانه
‫احمقانه اینه که اجازه بدی منطقه سرخپوست‌ها
‫مثلِ دنیای اون بیرون فاسد بشه
‫- چندتا... ‫- این همون کاریه که
‫لانگ شادو و جروج هانتر کردن
‫ما رو یاغی و خلافکار خطاب کردن
‫جوری رفتار کردن که انگار مشکل از ماست
‫چون شما به خشونت روی آوردین ‫انگار که راه حل همینه
‫من هر کاری می‌کنم تا از سرزمین ـمون ‫در مقابل پراکتور محافظت کنم
‫تو فقط داری به افراد خودمون صدمه می‌زنی
‫الان دیگه قضیه یکی دو نفر آدم نیست
‫اینو به اون "ردبون" مُرده‌ای بگو که ‫از استخر پراکتور بیرون کِشیدن
‫- یا اون یکی که توی آی سی یو ـه ‫- اونا تلفاتِ یه نبرد بر حق هستن
‫می‌دونی، وقتی ما بچه بودیم
‫و تو و تامی اومدین با ما زندگی کنین...
‫تو خیلی خجالتی بودی
‫خیلی آروم و مودب
‫من به همه گفتم تو برادرِ واقعی من هستی
‫چون دوست داشتم همینطوری باشه
‫حالا اصلاً نمی‌شناسمت
‫،خیلی خوب می‌تونی شکنجه رو تحمل کنی ‫این تعریف رو بهت بدهکارم
‫چرا بهش راستش رو نمیگی؟
‫- اون می‌دونه داری دروغ میگی ‫- اون هیچی نمی‌دونه
‫- فکر می‌کنه دارم دروغ میگم ‫- چه فرقی داره؟
‫،بی خیال مامور فلیپیس ‫این دیگه از رسوم ساده ی جاسوس هاست
‫تنها راه غلبه کردن به برتری فیزیکی
‫- برقرار کردن یک حالت روانی ـه ‫- روانی ـه
‫آفرین، پس یادته
‫آره، سر کلاس اون درس تو دانشکده میخوابیدم
‫نه، بیدار بودی
‫میدونی، هرچقدر میخوای میتونی ‫،این بازی های ذهنی رو ادامه بدی
‫اما زنده از اینجا بیرون نمیریم ‫این که میدونی؟
‫از نظر من که وضعم تو اینجا
‫خیلی بهتر از ماشین تو ـه
‫،خب، اگه حقیقت داشته باشه ‫پس باید از خودت بپرسی
‫که چقدر وضع زندگیت خرابه
‫- به ذهنم خطور کرده ‫- میدونی، تو حرفه ام
‫با آدم های عجیب غریبی رو به رو ‫شدم اما تو...
‫به این زودی که جا نمیزنی، مگه نه؟
‫نه ‫فکرش هم نکن
‫کجا بودیم؟
‫ازم درباره ی جیسون هود پرسیدی
‫- و بهم گفتی برم کونم رو بذارم ‫- حالا ادامه صحبت مون
‫پاره پاره ات میکنم
‫سلام، امیلی، منم ‫زنگ زدم حالت رو بپرسم
‫ام.... ‫بهرحال، تونستی بهم زنگ بزن
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- بهتر از این نمیشه
‫من دارم میرم
‫- خبری از هود شد؟ ‫- نه، هیچی
‫فکر میکنم بهتر باشه دفترش رو ‫به اتاق بازی تغییر بدیم
‫- نظرت چیه؟ ‫- راستش یه ذره نگرانم
‫- تمام روز سعی کردم باهاش تماس بگیرم ‫- واقعا؟
‫خب، پرونده ها که جایی نمیرم
‫چطوره یه سر بری خونه اش تا ‫ببینی کجاست
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- باشه. مرسی براک ‫- خواهش
‫وقتی پیداش کردی بهم خبر بده
‫- باشه ‫- باشه
‫- داری میری؟ ‫- آره
‫جای خوبی میری؟
‫نه، فقط با یه دوست قدیمی ‫میخوایم یه لبی تر کنیم
‫پلاتینیوم، واقعا چه فکری میکردم؟
‫ببخشید
‫میدونی، چیزهای بدتری از ‫این وجود داره که
‫- با زن سکسی سابقت سکس کنی ‫- آره، میدونم
‫همیشه یه طرف بد هم داره ‫امیلی رو نمیشناسی تو
‫میدونی کسی مجبورت نکردی که ‫باهاش بخوابی
‫این درسته ‫خیلی هم درسته
‫اما میدونی... پیچیده است
‫اه، چرا هر دفعه که یه مرد کیرش رو
‫،جایی فرو میکنه که نباید فرو کنه ‫اوضاع پیچیده میشه؟
‫- خب من... ‫- نه
‫- میدونی، بعضی وقت ها... ‫- زن سابقت دقیقا میدونه داره چیکار میکنه
‫دقیقا همونجایی هستی که اون میخواد
‫اینکه عقلت رو سر یه کس ‫قلنبه از دست دادی
‫میدونم، میدونم، میدونم
‫،همین الانش هم میدونی چیکار کنی ‫اما این کارو نمیکنی
‫زن باهوشی هستی پلاتینیوم...
‫هی عوضی
‫اگه بکشیش، نمیتونی ازش حرف بکشی
‫حق با مامور فیلیپس ـه
‫بهم میگی کجاست؟
‫بذار کله اش هوا بخوره
‫عصر بخیر سرکار
‫چیزی میل دارید؟
‫نه، ممنون ‫کلانتر رو ندیدی؟
‫- امروز سر شیفتش نیومده ‫- نه، نه، ندیدمش
‫اما پیداش میشه ‫همیشه پیداش میشه
‫خوب میشناسیش نه؟
‫تو هم کم نمیشناسیش
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫زیاد مطمئن نیستم
‫بعضی ها رو، قبل از اینکه چیزی درباره شون
‫بدونی، میتونی بشناسی شون
‫شاید
‫یا شاید اگه بعد از مست کردن ‫این بهم میگفتی تاثیر عمیق تری روم داشت
‫آره، شک ندارم
‫باشه، خب، اگه خبری ازش شد...
‫حتما
‫حالا یا هیچوقت، مرد مرموز
‫- جیسون هود کجاست؟ ‫- مرده
‫مرده! بهت گفتم که
‫و چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫به خاطر اینکه خودم کشتشم
‫‏‏۳۰ثانیه
‫،یه کلمه از حرف هات رو باور نکنم ‫زیر تریلی له میشی
‫پسره بهم ۵۰هزارتا داد
‫تا آدمت که کت شلوار شیکی ‫پوشیده بود رو بکشم، خب؟
‫- ۲۵هزاتا اولش، ۲۵هزارتا هم بعد کار ‫- کوئنتین رو کشتی؟
‫خب، یه ذره سخت بود...
‫- اما آره ‫- ادامه بده
‫،بعد از اینکه کوئنیتن رو کشتم
‫جیسون نمیخواست پولم رو بده
‫و بعدش تهدید کرد که لوم میده
‫- پس کشتیش و پول رو برداشتی؟ ‫- منصفانه بود
‫- پولم الان کجاست؟ ‫- تو بنشی ـه
‫- همه اش؟ ‫- بله
‫و همه اش دقیقا چقدره؟
‫برنتلی، دوست داره این جور چیزها
‫رو از نزدیک حل کنه
‫‏‏۶۲هزار دلار
‫میبرمت به خونه
‫جنازه ی جیسون هود رو بهم نشون میدی
‫پولم رو پس میدی
‫چی باعث میشه که وقتی این کارو ‫کردم من نکشی؟
‫تو لیستم نیستی
‫همم.
‫به نظر میرسه بعد از پس گرفتن پولم
‫سفری به جنوب مرزها دارم
‫،متاسفانه، مامور فیلیپس ‫خونه شما در مسیر نیست
‫واندا، به آقای کول بگو ‫جلوتر بزنه کنار
‫همکارهام تا مقصد بعدی همراهی تون میکنن
‫- یعنی چی؟ ‫- سفر امنی داشته باشی مامور فیلیپس
‫بریم
‫واندا، به آقای کول بگو ‫مارو به بنشی برگردونه
‫بچه ها خودشون بعدا میان
‫و برام یه نوشیدنی درست کن ‫بولیت قدیمی، با شکر اضافه
‫الساعه آقای برنتلی
‫به زندان برمیگردی
‫حکمت ۸ تا ۱۰ سال زندانه
‫زندگی ای که میشناختی تموم شد
‫هی!
‫از سر راه برو کنار
‫بلند نشو
‫- برگرد ‫- بشین
‫اتاق های پشتی رو بگرد ‫مطمئنا شو کسی نیست
‫ریون، هی، براک ام
‫ببین، یه مورد ۲۱۱ در سووی ‫در حال اتفاقه
‫به نظر ۵مهاجم
‫و احتمالا ۱۲تا آدم بیگناه اینجا ‫گیر افتادن. عجله کن
‫بلند شو
‫لعنتی
‫سگ شکاری خوبی بود، کوئنتین
‫میتونست خوب ازشون کار بکشه
‫- بهم بگو، چطوری کشتیش؟ ‫- نه، بهت هیچی نمیگم
‫نه تا وقتی که بهم بگی چرا ‫برای عوضی ای مثل جیسون هود
‫این همه راه رو تا اینجا امدی.
‫منظورم اینکه، آدمی مثل تو ‫عرض کشور رو به خاطر
‫‏‏۶۰هزار دلار طی نمیکنه
‫آدمی مثل من به خاطر ۵۰ سنت ‫عرض کشور رو طی میکنه
‫شروع کن به کندن
‫بدنم من نامید کرده
‫یا من نامیدش کردم ‫به هرحال
‫چیزهایی که دست کم ‫میگیریشون، من نمیتونم انجام بدم
‫یه پیاده روی ساده به فروشگاه ‫یا خوردن غذا در رستوران
‫حتی سکس هم دیگه نمیتونم کنم
‫اما یه چیزی که برام مونده دفترمه
‫خودم حساب هام رو کنترل میکنه ‫و همه چیز رو در تعادل نگه میدارم
‫حتی یه صدم هم اشتباه نمیکنم
‫شرارت در جزئیاته
‫و جزئیات تنها چیزیه که ‫برای ادمی مثل من مونده
‫در این صورت، حتما خیلی خوشت
‫میاد اگه بگم آخرین حرف های جیسون ‫هود چی بوده
‫بهم بگو چی گفت
‫بهم گفت که بهت بگم...
‫به زودی قیافه چاق بیریختت رو میبینه
‫راه بیافتید ‫تو، بیرون! تکون بخور
‫تکون بخور!
‫بشین!
‫همینجا بمون
‫چیکار داری میکنی؟ ‫نه!
‫خودت بزن
‫آقای کول
‫- واندا، فشنگ شاتگان ها کجاست؟ ‫- تو کمد، کشوی پایین
‫- اون ور نگاه کن. من نگاه نکن ‫- نه
‫همه گوش کنید ‫گوش کنید
‫قصد کشتن تون رو نداریم
‫اما وقتی کارم اینجا تموم شد...
‫باید دنبال یه شغل جدید بگردید
‫اسلحه هاتون رو بندازید ‫دست ها بالا
‫نه! ‫فکرش هم نکن
‫کسی تکون نخوره
‫گفتم اسلحه تون رو بندازید بچه ها
‫پسر، اون چاقو یه سانت دیگه به ‫،گردنش نزدیک تر بشه
‫مغزت رو میپاشم رو دیوار
‫واندا
‫کلانتری!
‫اسلحه تون رو بندازید
‫تامی! تامی! بیلی ریون ام
‫باید همین الان تسلیم بشید ‫تا کسی صدمه ای نبینه
‫فقط تو پلیس!
‫لعنت به تو، تامی! ‫به حرفم گوش کن
‫نه!
‫آلما، همین الان اورژانس رو به ‫سووی بفرست
‫من اتاق های پشتی رو چک میکنم
‫- تکون نخور ‫- کون لقت
‫نه، مرسی ‫تکون نخور
‫- ریون مشکلی نداری؟ ‫- نه
‫چاقو!
‫هود کدوم گوریه؟
‫کافیه
‫برگرد
‫همچین کاری به نفعت نیست
‫کشتن یه مامور فدرال حکم اعدام داره
‫خداحافظ
‫- من راسین رو نکشتم ‫- میدونم
‫پس اینجا چه غلطی میکنی؟
‫کنجکاو بودم ‫دستور داده بودن که یه مامور گمشده رو پیدا کنم
‫تو بخشی از این داستان نیستی
‫اداره چیزی درباره ی تو نمیدونه
‫چی جلوم رو میگیره که تو این قبرت ‫ولت نکنم؟
‫برای نجات جون خودت زیاد سعی نمیکنی
‫به نظر میرسه هردو باید ‫روی این مشکل کار کنیم
‫موافقم
‫پس مشکلی نیست؟
‫نه
‫مشکلی نیست
‫اما بهتره بدونی...
‫وقتی که فهمیدم اونی که میگی نیستی
‫فکر کردم باید یه محکم کاری کنم
‫چیکار کردی؟
‫شرمنده
‫اصن نمیدونیم چی باید صدات کنیم
‫چی شده؟
‫چی؟
‫زندگیت، اون زندگیت تمومه
‫- من تنها کار میکنم ‫- نه، نمیکنی
‫تو اون ساختمون یکی همراهت بود
‫و دوتایی در حالی که از سقف پایین میومدید
‫نمیتونستید یکی از پیشرفته ترین ‫سیستم های امنیتی موجود در بازار
‫،رو هک کنید، پس به حساب من
‫باید سه نفر میبودید... ‫البته بدون درنظر گرفتن آقای ربیت
‫چی شد، فکر میکنی من برای یه ‫مغز متفکر جنایتکار کار میکنم
‫که به خودش میگه آقای ربیت؟ ‫(خرگوش)
‫بله، همینطوره! بله همینطوره! ‫ربیت رو لو بده
‫لوش بده تا باهات معامله کنم
‫شاید ۱۸ ماه برات ببرن ‫یه ساله از زندان بیرون میای
‫اگه میشد بهت پروتکال محافظت از شاهدین ‫رو میدادم، اما هویتی نداری
‫پس حدس میزنم که هویت جدیدی ‫لازم نداری
‫تو کی هستی؟
‫© TvWorld.info
‫،از نظر من
‫میدونی که در اون سمت این ‫گفتگو زندان در انتظارته
‫از اثر انگشتت استفاده کردم ‫تا پرونده ات رو دربیارم
‫پرونده ای وجود نداره. حتی نمیدونیم ‫چی باید صدات کنیم
‫یه روحی ‫زندگی ای که میشناختی تمومه
‫تا سال ها به خونه برنمیگردی
‫تا فردا این موقعه به زندان منتقل شدی
‫و تو رایکرز منتظر دادگاهت میمونی
‫زودباش، کاملا مشخصه که ‫ربیت تو این پرونده دست داشته
‫چی شد، فکر میکنی من برای یه ‫مغز متفکر جنایتکار کار میکنم
‫که به خودش میگه آقای ربیت؟ ‫(خرگوش)
‫ربیت رو لو بده!
‫لوش بده تا باهات یه معامله کنم
‫باشه
‫برای ثبت، اسمت رو بگو
‫جان اسمیت
‫چیکار داری میکنی؟ ‫سر به سرم گذاشتی؟
‫نه، تو سر به سرم میذاری
‫این معامله واقعیه ‫بهم گفتی که معامله
‫رو قبول میکنی، احمق مادرجنده
‫شاید، اما اینجا نمیشنم
‫و به جای تو کارت رو انجام نمیدم
‫امروز مراسم دفن ـته عوضی