‫تو کی هستی؟
‫- شوان ‫- نزدیک من نشو
‫،تو ما رو بازی دادی ‫من، براک، امت
‫همه چیز در مورد تو دروغه
‫- شوان، گوش کن ببین چی میگم ‫- نیا
‫باشه، باشه
‫باشه...
‫اسلحه رو بذار زمین
‫- منم، شوان ‫- نه...
‫می‌شنوی؟ منم
‫یالا
‫خودمم
‫تویی وجود نداره
‫تویی وجود نداره!
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫فصل سوم ، قسمت چهارم ‫زندگی واقعی یه کابوس ـه
‫ترجمه از: امــیــن ‫AminGeneral
‫تنهام بذار تا فکر کنم، برو بیرون
‫- باید در موردش حرف بزنیم ‫- گمشو بیرون!
‫همین حالا!
‫- سلام، شب خوش ‫- ماریو و فرانک کجان؟
‫اوه، باید توی "ریموند پلازا" دو شیفته کار می‌کردن
‫لوله کشی ـش نشت پیدا کرده
‫رسماً تا تخم چشماشون توی گُه ـن
‫- آره ‫- کارت ـتون رو بدید
‫قبلاً اسکن ـشون کردیم
‫و منم دوباره می‌خوام اسکن کنم
‫دوستم رو ببخشید
‫از موقع تصادفش کند ذهن شده
‫چی شده؟ مشکلی هست؟
‫چرا موهاتو کوتاه کردی، آقا؟
‫چی؟
‫موهای فرفری ـت
‫،می‌دونی، گشتن با آدمایی مثل این
‫مردم برام حرف در می‌آوردن ‫که دارم پُز موهامو میدم
‫مرسی
‫شب خوبی داشته باشین
‫باشه، مرسی، شمام همینطور
‫خیلی خب
‫طعمه سرِ جاشه
‫تو هم چیزی که می‌بینم رو می‌بینی؟
‫مثل شاهین حواسشون پیشِ مانیتور ـه
‫پس زاویه دوربین رو عوض می‌کنیم
‫خوبه
‫خیلی خب مشکلی نیست، برو فرمول رو بگیر
‫- الگوریتم ـه ‫- آره، تو بگو گوجه ـست
‫هی، یکی از نگهبان‌ها راه افتاد
‫- بهتره عجله کنی ‫- عجله کنم؟
‫ویدئوهای تخمی یوتیوب رو که نمی‌بینم اینجا!
‫لعنتی، داره میره توی آسانسور
‫- سلام ‫- سلام
‫- همکارت کجاست؟ ‫- رفته دست به آب
‫می‌دونی؟
‫بهتره عجله کنی رفیق
‫بزودی قراره اینجا خیلی شلوغ بشه
‫گرفتمش
‫جوب
‫- شرمنده دیر کردم ‫- چهل و پنج دقیقه، کری
‫معلمش نمی‌تونست صبر کنه
‫چی گفت؟
‫،دیوا تکلیف‌هاشو نمیاره ‫کلاس رو بهم می‌زنه
‫بطور کلی رفتارش خیلی بده
‫و ظاهراً مدیر مدرسه احساس می‌کنه که دخترمون
‫توی خونه هیچ نظم و قانونی بهش یاد داده نمیشه
‫- و این تقصیر منه؟ ‫- من نگفتم کی مقصر ـه
‫خب گفتی، و شهرداری که با فاحشه‌ها ‫می‌خوابه این حرف رو می‌زنه
‫آره، و ترک کردن خونواده ـت برای کشتن
‫پدر گانگسترت برای ارزش‌های خانوادگی مناسبه؟
‫لعنت به تو گوردون
‫کری، میشه وایسی لطفاً؟
‫ببین، ما باید بهتر عمل کنیم
‫من فهمیدم که واسه ناتوانیِ خودم ‫در درست کردن اوضاع
‫فقط بقیه رو مقصر می‌دونستم
‫فقط... این خونواده ماست
‫ولی تو می‌دونی که من توی زندگیم ‫هیچوقت یه قربانی نبودم
‫و از این قضیه خسته شدم
‫بخاطرِ هممون می‌خوام یه راهی پیدا کنیم
‫جایی که من بزرگ شدم، رسم ـه که بعد از
‫اتمامِ یه کار موفقیت‌آمیز مشروب می‌زنن
‫ها!
‫اتمام؟
‫بدست آوردن الگوریتم فقط یه شروع کوچیک بود
‫نه، همین پیروزی‌های کوچیکه ‫که تو بازی نگهت می‌داره
‫می‌دونم حس و حال دالاهی‌لاما و مِیبِری ‫،و اون چرت و پرتا گرفتت
‫ولی دلیل نمیشه هر چی از اون ‫دهنت میاد بیرون خردمندانه باشه
‫هنوز تا جشن گرفتن خیلی مونده
‫باشه
‫سلامتی
‫اینبار کی رو عصبانی کردی؟
‫شاید مجبور بشیم کنار بکشیم
‫از دزدی؟
‫از همه چی
‫همه چیِ همه چی؟
‫اوضاع چقدر خرابه؟
‫- شوان پرونده منو داره ‫- اوه لعنتی
‫پس چرا از این خراب‌شده گورمون رو گم نمی‌کنیم؟
‫شاید منو لو نده
‫بذار یه چیزی برات توضیح بدم
‫،یه سری پلیس‌های قلابی هست ‫که جنابعالی باشی...
‫،و یه سری پلیس‌های واقعی هست ‫که اون باشه
‫فرقش اینه که پلیس‌های واقعی تو رو لو میدن
‫شاید نده
‫میشه به این آقا بگی که دیگه واسه بی‌خیال شدن و ‫فرار کردن خیلی دیر شده؟
‫شما دو تا هر کاری می‌خواین بکنین
‫ولی من میرم سرِ کار، جوب
‫عزیزم، ازت می‌خوام خوب فکر کنی تا یادت بیاد
‫دفعه آخری که به پای یه زن نشستی ‫چه اتفاقی افتاد
‫گور باباش، من جمع می‌کنم
‫- کِی می‌خواستی به من بگی؟ ‫- براک
‫الان دیگه واسه پراکتور کار می‌کنی امیلی؟ ‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اینو از کجا می‌دونی؟
‫- به محل کارت زنگ زدم ‫- چیکار کردی؟
‫- خبری ازت نداشتم ‫- آروم باش براک
‫- نگرانت بودم ‫- جاسوسی منو می‌کنی؟
‫- جاسوسی ـت رو نمی‌کنم ‫- باورم نمیشه
‫اصلاً می‌دونی پراکتور و اون آدمایی که
‫باهاشون سر و کار داره چقدر خطرناکن؟
‫حالام تو خونه‌ی کوفتیشون زندگی می‌کنی؟
‫مادرش داره می‌میره
‫آره، خب ظاهراً فقط اون نیست
‫اون روز داشتم جنازه‌ی یه قاتل رو ‫از استخرش می‌کِشیدم بیرون
‫اِم، اتفاق‌های بدی اونجا میفته
‫من از آدمای رو به موت مراقبت می‌کنم
‫کارم اینه
‫همین کارم ادامه میدم
‫گوش کن اِم، التماست می‌کنم
‫از اون مرد تا جایی که می‌تونی دور بمون
‫تنها کسی که باید ازش دور بمونم تویی
‫امیلی
‫چه جالب شد
‫اگه چیزی تغییر کرد خبرم کن
‫جنازه تامی لیتل‌استون ‫واسه خاک سپاری آزاد شده
‫شرط می‌بندم برادرش بخواد اون رو ‫به منطقه سرخ‌پوست‌ها برگردونه
‫منم می‌خوام برم
‫باشه
‫مرسی دایی
‫مادرم داره دیوونه‌م می‌کنه
‫هر کاری می‌کنم بدش میاد
‫،هر وقت خواستی مادرامون رو عوض کنیم ‫کافیه لب تر کنی
‫شرمنده
‫آره، منم فکر نمی‌کردم
‫مکس چطوره؟
‫خوبه، فکر کنم
‫مکس چند ماهه منتظرِ این بازی ـه
‫۷۵دلار واسه یه بازی؟ چه وضعشه؟
‫مسخره‌ست
‫اوضاع مادرم چطوره؟
‫راحت خوابیده
‫داروهای جدید دردش رو کمتر کرده
‫خوبه
‫ممنون که اینقدر خوب ازش مراقبت می‌کنی
‫خب، لیاقتش رو داره
‫هممون داریم
‫آره
‫اوضاع شما چطوره آقای پراکتور؟
‫من؟
‫خب، من نیستم که دارم می‌میرم
‫ولی شما هم درد می‌کِشین و ‫دوایی هم مصرف نمی‌کنین
‫نتیجه این که جلوی بقیه اینقدر قوی هستین
‫اینه که هیچ وقتی واسه خودتون نمی‌ذارین
‫اگه خواستین حرفی بزنین یا...
‫من همین دور و برام
‫می‌خوای یه لحظه بشینی؟
‫پای سیب میز سه
‫میز ۶ می‌خواد سفارش بده
‫میز ۹ ظرف می‌خواد
‫و میز ۱۲ هم سه فنجان قهوه دیگه می‌خوان
‫یه کمک کوچولو
‫میز ۱۲ هنوزم قهوه می‌خواد
‫کری
‫- الان چی؟ ‫- صبر می‌کنیم
‫همینجا بمون
‫سوار شو
‫با دایی ـم تمرین کردم
‫تو یه راننده باتجربه نیستی
‫خب بریم یه کم تجربه کسب کنیم
‫اون چیه؟
‫زنگ زدی، چی شده؟
‫من توافق‌نامه با پراکتور رو پس می‌گیرم
‫نمی‌فهمم
‫فردا صبح زود درخواست دادگاهش رو پُر می‌کنیم
‫اسپرلینگ از دستمون خیلی عصبانی میشه
‫خب، چیز تازه‌ای که نیست
‫راستی ببخشید که یه احمق بودم
‫احمق نبودی
‫عوضی بودی!
‫بهتره دیگه برم، تا آماده بشی
‫تو اسراری داری رئیس
‫مگه هممون نداریم؟
‫اگه اوضاع برات سخت شد یا خواستی حرف بزنی...
‫- فردا می‌بینمت ‫- باشه
‫سلام، با شوان کلی تماس گرفتید
‫لطفاً پیغام بگذارید
‫- هوود ‫- بله؟
‫از آتش نشانی باهام تماس گرفتن
‫یه تصادف توی اتوبان ۶ اتفاق افتاده
‫- خودت برو سراغش ‫- دو نفر مردن، هر دو ردبونز
‫جنازه تامی لیتل‌استون رو حمل می‌کردن
‫عالی شد، بریم
‫# سیاه یا سفید #
‫# اون همیشه یه جوره #
‫# روی تخت می‌خوابه #
‫# برهنه و بدون احساس گناه #
‫تکیلا، هر چی داری
‫بهش "آنهو" بده
‫،یه خانوم با شخصیت مثل شما ‫به نظرم شایسته بهترین‌ها باشه
‫شما می‌خری؟
‫بله خانوم
‫دو تاش کن
‫و تند تند پُر کن
‫فکر می‌کردم فقط من روز بدی دارم
‫اینجا چی داریم؟
‫راننده "هاکان اوینز" ـه
‫توی سردخونه اون جسد رو تحویل گرفته
‫برای شناسایی بقیه باید آزمایش دندان بگیریم
‫- شاهدی نیست؟ ‫- نه
‫علائم خط ترمز نشون میده که ‫ماشین دومی هم بوده
‫- شاید یه تصادف بوده ‫- آره
‫خودت می‌دونی که تصادف نبوده
‫نه؟
‫چیتون به این قضیه به عنوان ‫اعلان جنگ نگاه می‌کنه
‫آره، خب این مشکل پراکتور ـه
‫ما در موردش می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫- هیچی ‫- چی؟
‫ما توش دخالت نمی‌کنیم
‫آه، چه سنگینه
‫لبخند خیلی زیبایی داری
‫- آره، هنوزم دارمش ‫- بله خانوم
‫خوبه
‫اون موتورِ توئه بیرون پارک شده؟
‫- هیولای جذابی ـه، مگه نه؟ ‫- اوهوم
‫قبلاً آرزوم بود همچین موتوری داشته باشم
‫منظورت چیه قبلاً؟
‫تو یه زندگیِ دیگه
‫خب، انگار داستان خیلی غم انگیزی ـه
‫،ولی نگران نباش چون دوستِ جدیدت، اسکایور
‫فقط تو کارِ پایان‌های خوش ـه
‫جدی میگی؟
‫جدی میگم
‫فکر کنم...
‫بهتره من و تو بریم یه جای خلوت‌تر
‫فکر خیلی خوبیه، ولی نه
‫من باید برم
‫شاید دفعه بعدی ‫- چی؟
‫هی، هی، هی
‫من ۶ لیوان مشروب
‫خرجِ این مهمونی کوچولو کردم
‫پس تو هیچ جا نمیری
‫تا موقعی که یه خرده
‫قدردانی نشونم بدی
‫وقتی میگم نه، یعنی نه
‫سلام، با شوان کلی تماس گرفتید
‫لطفا پیغام بگذارید
‫کجایی؟
‫باید بپرسی کجا نیستم
‫چون تا ۲۰ دقیقه دیگه، جوابش این میشه
‫بنشی، پنسیلوانیا تخمی!
‫تا آخر امروز بهم وقت بده تا منم باهات بیام
‫فقط چندتا کار ناتموم دارم
‫پس زودتر تموم ـشون کن، عزیزم
‫و بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
‫سلام
‫- هی دیوا ‫- چیه؟
‫- تو مدرسه نیستی ‫- یه خرده دیر اومدم
‫پس واسه همینه داری اشتباهی میری
‫- انگار خودت از این کارا نکردی ‫- خب من هیچوقت گیر نیفتادم
‫هی دیوا، بابت اون روز متاسفم
‫من فراموشش کردم، جدی میگم
‫ببین، نمی‌خواستم تو رو از سر باز کنم
‫خب؟ تو یه دفعه‌ای اومدی
‫و همه چی بد پیش رفت و متاسفم
‫خب این اتفاق دیگه نمی‌افته
‫از این به بعد، تو فقط یه عوضی هستی ‫که ترتیب مامانم رو داده
‫باشه خیلی خب، من عوضی‌ام
‫،از موقعی که اومدم اینجا فقط برات دردسر داشتم
‫پس حق ـمه
‫خیلی
‫لعنت
‫- اصلاً چرا برات مهمه؟ ‫- مهمه
‫چرا؟
‫پدرم هیچوقت اهمیتی به من نمی‌داد
‫خب؟ من...
‫گمونم میشه بهش گفت یه آدم صادق
‫ولی واسه همین ازش متنفر بودم
‫هنوزم هستم، ای‌کاش نبودم، ولی هستم
‫نمی‌خوام تو هم ازم متنفر باشی، دیوا
‫،ولی نمی‌تونم به چیزی مجبورت کنم ‫هیچکس نمی‌تونه
‫این تصمیمی ـه که خودت تنهایی باید بگیری
‫داری میری، نه؟
‫مجبورم
‫اهمیتی داره که من ازت بخوام بمونی؟
‫آره
‫اهمیت داره، خب؟
‫ولی من گندکاریِ بزرگی کردم
‫- و مجبورم برم ‫- باشه
‫من ازت متنفر نیستم
‫خب، شاید یه کوچولو
‫با این می‌تونم کنار بیام
‫دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫سلام جکسون، قرار ملاقات داشتیم؟
‫مثلاً توافق کرده بودیم
‫آره، خب نظر ما عوض شده
‫نمی‌تونی این کارو بکنی
‫کردم تموم شد
‫پراکتور باید توی دادگاه حاضر بشه
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی، گوردون
‫مواظب باش جکسون، حرفت شبیهِ یه تهدید بود
‫یه هشدار بود
‫با همه‌ی توانم میام سراغت
‫آره، همه‌ی توانت، یه موکل گناهکار ـه
‫باید رئیست رو سرِ عقل بیاری
‫پای تو هم این وسط گیره
‫از نگرانی ـت ممنونم
‫# اگه تو روح داری، می‌خوام ببینمش #
‫# اگه از شب هم تاریک‌تره، خب من باورم نمیشه #
‫# من اشتباه نمی‌کنم #
‫# می‌خوام از وسط نصفت کنم #
‫# میشه یه دقیقه از وقتتو بدی #
‫# می‌خوام حرومش کنم #
‫# می‌خوام نصفه شب تو رو ملاقات کنم #
‫# می‌خوام ازش متنفر بشی #
‫،می‌خوام بیارمت بالا # ‫# بعدش از وسط نصفت کنم
‫# آب دهن روی صورتت رو حس می‌کنی؟ #
‫# انگشتت رو نشونش بده #
‫# جلوی صورتت موهامو تکون میدم #
‫# خیلی آروم این کارو می‌کنم #
‫،نمی‌خوام بهت صدمه بزنم # ‫# فقط می‌خوام نصفت کنم
‫تف توش!
‫نمی‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫،کار احمقانه‌ای بود ‫کنترل خودمو از دست دادم
‫حس می‌کنم تو قفس ـم
‫همش از یه خواب بیدار میشم
‫و می‌فهمم که زندگی واقعی تبدیل به کابوس شده
‫بعدش از این کارای احمقانه و خطرناک می‌کنم
‫خودم می‌دونم
‫فقط... باید نفس بکشم
‫خوب می‌دونم چه حسی داره
‫خیلی خوبه که تو اینجایی
‫آره
‫- در این مورد ‫- چیه؟
‫چیه؟
‫،می‌دونم آدم خودخواهی هستم ‫ولی نمی‌خوام بری
‫الان نه
‫خب، دیگه چاره‌ای برام نمونده، مگه نه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی اون دستگیرت می‌کنه؟
‫خیلی مهم نیست، هست؟
‫اون می‌دونه
‫کجا می‌خوای بری؟
‫نمی‌دونم
‫هر جایی
‫درسته
‫دیوا
‫مشکلی براش پیش نمیاد
‫اون قوی ـه
‫مثلِ مادرش
‫و تو چی؟
‫واسه تو هم مشکلی پیش نمیاد؟
‫البته
‫بله؟
‫- سلام ‫- سلام
‫ناراحت بنظر میای، همه چیز مرتبه؟
‫آره، مشکلی نیست
‫می‌دونی که باید در مورد مدرسه ـت صحبت کنیم
‫آره
‫ولی امشب نه
‫بگیر بخواب
‫باشه، شب بخیر
‫شب بخیر
‫الان می‌تونی لباسات رو در بیاری
‫داری میری؟
‫،اگه می‌خوای بری سراغ ردبونز
‫بفرما
‫من دیگه واسه فضولی کردن
‫تو جاهایی که بهم ربط نداره پیر و خسته شدم
‫تو پلیسی مثلاً، کارل
‫من میرم خونه
‫بهم زنگ نزن مگه اینکه ساختمون آتیش بگیره
‫هنوزم فکر نمی‌کنم پلیس خوبی باشی
‫ولی به نظرم توی گرفتن پراکتور خیلی مصمم ـی
‫و خیلی وقته که این شهر به همچین کسی نیاز داره
‫کلانتر، می‌دونی چرا اونا از من می‌ترسن؟
‫- چرا؟ ‫- چون باید بترسن
‫و شاید تو هم باید بترسی
‫،نه مدرکی داری، نه جنازه‌ای ‫نه حتی اسمی
‫می‌تونی نابودش کنی؟
‫اصلاً می‌تونی نابودش کنی؟
‫حکم دادگاه می‌تونه ۵ سال شما رو بندازه زندان
‫قابل قبول نیست
‫،هر کاری می‌تونم انجام میدم تا به تاخیر بیفته
‫ولی اگه معجزه‌ای رخ نده، پرونده شما توسط ‫هیئت منصفه بررسی میشه
‫پس دقیقاً یه معجزه برام گیر میاری
‫فهمیدی؟
‫- بله؟ ‫- کای، امیلی هستم
‫حالِ مادرتون بد شده
‫باید همین الان بیاین خونه
‫وقتِ زیادی نداره
‫مرسی امیلی
‫الان میام
‫خودت درستش می‌کنی
‫اینجا بسته ـست
‫برو
‫- بیرون ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫باید همین الان بری بیرون
‫هر کاری داری کلانتر، باید صبر کنی
‫نه!
‫خدایا
‫زنگ بزن پلیس
‫خودش پلیس ـه
‫خدا لعنتش کنه
‫هوود!
‫یالا، بلند شو
‫بلند شو
‫خوبی؟
‫کای پراکتور، بخاطرِ حمله به مامور پلیس بازداشتین
‫،واو، واو، دفاع از خود بود ‫اول هوود بهش حمله کرد
‫برو عقب مگه نه تو هم دستگیر می‌کنم
‫برو پیشِ مادربزرگ ـت، بهت نیاز داره
‫آره، بریم
‫شرمنده معطل شدین
‫الان می‌تونین برید
‫کلانتر فقط چند دقیقه بهتون نیاز داره
‫برو
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫می‌خوام با کلانتر حرف بزنم لطفاً
‫منتظرتون هستن؟
‫- نه خانوم ‫- بفرمایید بشینید
‫البته، بهتره اون پشت منتظر باشید
‫بله خانوم
‫،دیگه شورشو در آوردین ‫من ده تا شاهد دارم
‫که شهادت میدن شما دعوا رو شروع کردین
‫- چرا خفه خون نمی‌گیری؟ ‫- چه اتفاقی افتاده؟
‫- اون می‌خواست موکل منو بکشه ‫- از تو نپرسیدم
‫اصلاً می‌دونی اوضاع چقدر بد بنظر می‌رسه
‫انگار برام مهمه
‫- هوود ‫- نزدیک نیا!
‫چی شده، بچه دهاتی؟
‫شما سه تا خوش باشین
‫هی هوود
‫باشه، نگران نباش، خودم هستم
‫من تو رو لو نمیدم
‫نه بخاطر اینکه نمی‌خوام
‫بخاطرِ اینکه حقیقت این کلانتری رو نابود می‌کنه
‫همه‌ی زحمات پلیس‌های واقعی اینجا رو به باد میده
‫خودت می‌دونی که می‌خواستم از ‫نشان پلیس خوب استفاده کنم
‫اون نشان هیچوقت مال تو نبوده
‫ربیت رئیست بود؟
‫واسه اون دزدی می‌کردی؟
‫آره
‫و کری هوپول، شما دو تا...
‫- آره ‫- خدایا
‫- چرا من؟ ‫- ،شوان، هر فکری می‌خوای بکن
‫ولی من و تو، دروغ نبود
‫شوان، به خدا قسم می‌خورم
‫تنها موقعی که احساس امنیت می‌کردم ‫وقتی بود که کنارِ تو بودم
‫من بهت اعتماد کردم، گذاشتم واردِ زندگیم بشی
‫- می‌دونم ‫- ،تو زندگی و شغلم رو به خطر انداختی
‫و من بهت اجازه دادم
‫- شوان ‫- نه
‫دست کثیفت به من نخوره
‫این کارو می‌کنیم
‫،همین الان میری اون بیرون
‫،پرونده پراکتور رو کامل می‌کنی
‫و بعدش خیلی آروم استعفا میدی
‫بعدش چی؟
‫بعدش میری پیِ کارت
‫بخواب زمین!
‫ترجمه از: امــیــن ‫AminGeneral
‫# من قرمزم، سیاهم، زاده‌ی شهرم #
‫# یه مترسک ـم دور از خونه #
‫،من بی چهره ـم، بی اسمم # ‫# چه درست چه غلط
‫،من نترس ـم، ناامیدم # ‫# آوازم رو بلند بخون
‫# اون بیرون توی روشنایی #
‫# امشب شروع میشه #
‫# روی صحنه با شمشیرِ قرضیِ فرشته #
‫# یه بطری ویسکی و یه پیمانه خون #
‫# من راهم رو به دریا باز می‌کنم #
‫# تا همه بمیرن یا همه آزاد بشن #
‫# اون بیرون توی روشنایی #
‫# امشب شروع میشه #