‫خواهش می‌کنم
‫نه
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫فصل سوم ، قسمت هفتم ‫"از آدم مُرده نمی‌تونی مخفی بشی"
‫ترجمه از: امــیــن ‫AminGeneral
‫یالا چارلی! بزنش!
‫- پشتتو بپا! ‫- نمی‌تونم اینو ببینم
‫دیوا، من میرم خونه
‫دیوا
‫بیتی، هر غلطی می‌خوای بکن، من می‌مونم
‫باشه، من که رفتم
‫تف به این وضعیت! ‫بیا درست حسابی بجنگیم
‫راند دوم!
‫آها! خودشه!
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫یه خبرچین می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه ‫چیتون رو پیدا کنیم
‫،قبلاً ردبون بوده ‫قیمتش خیلی بالائه
‫،هر مبلغی بخواد بهش میدم ‫به خبرچین ـت زنگ بزن
‫هوود
‫باید وقتی فرصت داشتم ماشه رو می‌کِشیدم
‫سخته که همه‌ی خاطرات رو ‫توی یه لحظه فراموش کرد
‫باور کن، درک می‌کنم
‫سرهنگ داگلاس استو...
‫مادرسگ!
‫آسون‌تر نیست از صدای ضبط شده ‫استو" استفاده کنیم؟"
‫نخیر، نیست
‫سیستم شناسایی صدای استو می‌تونه ‫اکثرِ جعل صداهای دیجیتالی رو تشخیص بده
‫سرهنگ داگلاس استو
‫ولی نه مال منو
‫- بسیار خب، پس می‌تونیم بریم دیگه ‫- حتی نزدیکش هم نیستیم
‫قرارگاه دقیقاً
‫عینِ سه بار قبلیه که بررسی‌ ـش کردی
‫- یه چیزی درست نیست ‫- که اون اعصاب توئه
‫- جون تو، من عصبی نیستم ‫- می‌خوای بدونی نظر من چیه؟
‫می‌دونی که جوابم به این سوال ‫تغییر نمی‌کنه، مگه نه؟
‫فقط یه راه هست که میشه از ‫شر این تردیدها خلاص شد
‫و اون راه دست‌رودست گذاشتن و ‫دیوونه کردن خودت نیست
‫همین
‫این چیه؟
‫داد بزنی، کشتمت
‫کسِ دیگه‌ای هم تو خونه هست؟
‫بریم
‫اوه...
‫با چشمانم به تپه‌ها می‌نگرم
‫از جایی که برایم کمک فرامی‌رسد
‫کمکی از جانب پروردگارم
‫که آسمان و زمین را آفرید
‫هرگز بیهوده تو را آسیب نمی‌رساند
‫و مراقبت خواهد بود ‫و هرگز غفلت نخواهد کرد
‫آگاه باش، همان خدایی که از ‫بنی اسرائیل مراقبت کرد
‫نه غفلت می‌کند و نه می‌خوابد
‫،ای برادران، اگر کسی به خطا بیفتد
‫باید او را با ملایمت و مهربانی
‫به مسیر درست برگردانید
‫خوش اومدی کای
‫،مراقب ذات خود باشید ‫وگرنه شما نیز وسوسه می‌شوید
‫اگر کسی گمان کند چیزهایی هست ‫،در صورتی که در واقعیت نیست
‫خود را فریفته است
‫هر کس باید اعمال خود را بیازماید
‫سپس می‌تواند به خودش افتخار کند
‫بدون مقایسه‌ی خودش با دیگران
‫هر کس مسئول کارهای خویش است
‫ببین، مظنون نزدیک ۲ متر قدشه ‫و خالکوبی‌های قبیله‌شو داره
‫باورم نمیشه کسی اونو ندیده
‫نه... متوجهم
‫باشه، ولی اگه خبری شد ‫می‌دونین که کجا پیدام کنین
‫خیلی ممنون
‫- خبری نیست؟ ‫- نه قربان، روز آرومیه
‫،سلام، با موبایل امیلی لوتوس تماس گرفتید ‫لطفاً پیغام بگذارید
‫آه سلام، منم، دوباره
‫ازت خبری نداشتم، پس...
‫ببین، می‌دونم الان خیلی آدم مورد علاقه‌ت نیستم، اما...
‫داشتم در مورد خودمون فکر می‌کردم و... ‫ممنون!
‫آره، لطفاً در اولین فرصت باهام تماس بگیرید
‫دوست‌مون از فیلادلفیا بهم گفت که ‫در مورد پیشنهاد امروزش
‫از طرف آقای فریژر جواب رد بهشون دادی
‫اونا از رقیب‌مون جنس خریدن و شما می‌خوای
‫- با تخفیف بهشون جایزه بدی؟ ‫- من با شرایط فریژر موافقت کردم
‫دیگه به ال‌سالوادوری‌ها جنس نمی‌فروشیم
‫متوجه شدی؟
‫لطفاً منطقی باش
‫متوجه شدی، ربکا؟
‫دایی ـت می‌دونه اینجایی؟
‫به تو ربطی نداره
‫همه چی به من ربط داره
‫پس بگو ببینم، چرا با خواهرزاده‌ی مَردی
‫صحبت می‌کنم که دیگه نمی‌خواد ‫بهم جنس بفروشه؟
‫من اومدم تا اون اشتباهِ موقتی در ‫تصمیم‌گیری رو جبران کنم
‫چرا فکر می‌کنی می‌خوایم ازتون بخریم؟
‫چون خیلی احمقی اگه نخری
‫شایعه شده فریژر می‌خواد ‫تو رو از تجارت خارج کنه
‫دیگه کنترل خیابون‌ها و مناطقِ ‫تحت اختیارت رو از دست میدی
‫بعد یکی دو هفته، کاملاً نابود میشی
‫من می‌تونم به بازی برگردونمت
‫می‌تونی؟
‫،از کم شروع می‌کنیم ‫هفته‌ای دو کیلو به قیمت هفت هزار
‫هر کیلو چهار هزار
‫۶هزار، یا شاید بتونی فریژر رو ‫قانع کنی تا بهت صدقه بده
‫از قدیم با هم مشکل دارین، مگه نه؟
‫،ازت خوشم میاد خانومی ‫واقعاً میگم
‫،ولی اگه سر به سرم بذاری
‫دایی ـت باید تیکه‌های بدنت رو ‫با خاک‌انداز جمع کنه
‫من دنبال یه رابطه طولانی و ‫پرسود هستم، آقای مورالس
‫هکتور
‫محض اطلاعت، من تحقیقات ‫اف.بی.آی رو تحت نظر داشتم
‫هنوز ردی از چیتون نیست
‫ولی کلانتر هوود، چرا
‫کاپیتان فریلو شکایت رسمی تنظیم کرده
‫کمپ جنوا رو تحت نظر داشتی؟
‫- شنیدی الان چی گفتم؟ ‫- آره، گور بابای فریلو
‫چیز دیگه‌ای هست که نگرانش باشم؟
‫با تمام احترام، هممون باید ‫یه ذره نگران باشیم
‫می‌خوام کارو عقب بندازیم
‫اون پایگاه تا آخر هفته تعطیل میشه
‫یا الان یا هیچوقت، جوب
‫پس گمونم هیچوقت
‫چی؟
‫عزیزم، من همه حالات تو رو دیدم
‫بی‌ملاحظه، احمق، و مخصوصاً سرسخت
‫ولی تاحالا همچین چیزی ندیدم
‫تو در بدترین وضعیت ممکنی
‫اگه سرتو از تو گِل بیرون نیاری، بقیه ما هم
‫- با خودت می‌بری اون پایین ‫- ما اون کار لعنتی رو انجام میدیم
‫- همین امشب انجامش میدیم ‫- خب، موفق باشید
‫جوب
‫قبلاً ازم پرسیدی به چی نیاز دارم
‫در حال حاضر، به این نیاز دارم
‫باشه، میرم خودمو تر و تمیز کنم
‫می‌خوام واسه عکس زندون ـم خوشگل باشم
‫بگیرش
‫خیلی خب
‫- تو از من نمی‌ترسی؟ ‫- نه
‫باید بترسی
‫من مرگ شوهر و بچه ـم رو دیدم
‫بعضی روزا فکر می‌کنم که ‫چیزی واسه زنده موندن ندارم
‫خب، توی مسابقه زیبایی که شانسی نداره
‫لطف داری
‫حالش چطوره؟
‫،لابد مثل همیشه، نگران نباش ‫می‌تونیم روش حساب کنیم
‫پیشخدمتـه نیومده هنوز؟
‫،کری هنوز نیومده ‫ولی میاد
‫باید بهترین کارشو انجام بده
‫به نظرت با اوضاع این دوتا میشه از یه پادگانِ
‫بی‌پدرمادر سرقت کرد؟
‫می‌دونی چیه جوب؟ ‫زیادی نگرانی
‫خب یه نفر باید باشه دیگه
‫ببینیم چیکار کردیم
‫اوه، خوبه
‫سلام بیتی، چه خبر؟
‫چی؟ کجاست الان؟
‫- مطمئنی همینجاست؟ ‫- آره
‫شانسی هست که متقاعدت کنم این بیرون بمونی؟
‫باشه پس
‫دیوا!
‫- چه غلطا؟ ‫- همین الان میریم خونه
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫- دوباره نمیگم ها ‫- اون هیچ جا نمیره
‫- تو بهتره دهنت رو ببندی ‫- باورم نمیشه
‫شما که نمی‌تونین هر موقع ‫دلتون خواست دخالت کنین
‫- دیوا! ‫- نه، من می‌مونم
‫- شنیدی که، هیچ جا نمیره ‫- از سر رام بیا کنار
‫الان توی خونه من هستی، پیری
‫و باید گورتو گم کنی، همین الان
‫خیلی خب
‫بیاین هممون یه نفس عمیق بکشیم و ‫بهش فکر کنیم
‫نباید اون کارو می‌کردی
‫- گرودون! ‫- چارلی، نه! تو رو خدا!
‫- جون من نکن! ‫- دیوا خفه شو!
‫اینقدر خایه داری ماشه رو بِکشی، پسر؟
‫می‌کُشمت
‫پدر
‫پس زر نزن و بُکش
‫به خدا می‌کشمت، مادر جنده
‫بزن
‫تفنگ رو بنداز زمین
‫دیوا، بیا اینجا!
‫یا خدا، شهردار بود ها
‫خوبی؟
‫زیاد بیرون غذا نمی‌خورم
‫راستش منم خیلی وقته نخوردم
‫یادم رفته بود کفش‌های پاشنه بلند ‫چه مکافاتی هستن
‫خیلی خوشگل شدی امیلی
‫خیلی وقته که این جمله هم نشنیدم
‫ممنونم
‫خب، بالاخره از منطقه امن ـمون بیرون اومدیم
‫،لبخند زیبایی داری ‫شرط می‌بندم آدمای زیادی اینو ندیدن
‫نه، نه فکر نکنم
‫آره، می‌دونم گارد تدافعی داشتن چطوریه
‫خواهرزاده ـت، ربکا...
‫چند وقته با تو زندگی می‌کنه؟
‫زیاد نیست
‫،توی دردسر افتاده بود ‫به راهنمایی نیاز داشت
‫و الان دیگه وقتشه سرِ پای خودش وایسه
‫احتمالاً به نفع همه‌ست
‫به نظرت دخالت بقیه خونواده‌ها هم شبیهِ اینه؟
‫امیدوارم
‫آخه چرا همه کِیف‌وحال رو ما ببریم؟
‫زیاد می‌خوای یا کم؟
‫هیچکدوم
‫اونجا کارمون خوب بود
‫آره، خوب بودیم
‫کجا بودی؟
‫،رفتم یه چرخی بزنم ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫اصلاً عاقلانه نیست که پا رو دُمم بذاری
‫حتی فکرشم نمی‌کنم
‫بنزین ماشینت تمومه
‫خب...
‫- بعداً می‌بینمت؟ ‫- آره
‫باشه
‫- شب بخیر گوردون ‫- شب بخیر
‫می‌تونی ماشین شوهرم رو ببری
‫از موقعی که فوت کرده باهاش رانندگی نکردم
‫از آدم مُرده نمی‌تونی مخفی بشی
‫مگه خودت همین کارو نمی‌کنی؟
‫لیزا، اونجایی؟
‫- بهم دروغ گفتی ‫- نه، اون همسایه‌مه که...
‫بعضی وقتا میاد بهم سر می‌زنه
‫ردش کن بره
‫- پس اینجایی عزیزم ‫- سلام
‫،مارگارت داره غذا می‌پزه ‫واسه سه نفر میز رو چیده
‫مرسی وینس، نمی‌تونم بیام
‫یالا دیگه، داره غذای مشهور مرغ و ‫بسکوئیت ـش رو درست می‌کنه
‫گفتم نه
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره، خوبه، من فقط...
‫فقط باید یه مدت تنها باشم، همین
‫متاسفم
‫- باشه ‫- ممنون
‫نه، نه، نه!
‫وای خدا...
‫بریم شروع کنیم
‫شوگر، بیدار شو
‫دوباره مرور کن
‫تا حالا ۶ بار مرور کردیم
‫و واسه هفتمین بارم می‌کنیم
‫اگه تا اینقدر بلدی بشماری
‫هوود
‫تو
‫کری. ‫راضی شدی؟
‫نه، دوربین‌های امنیتی جنوا رو نشونم بده
‫زمان واقعی
‫حالا تصویر تکراری رو نشون بده
‫خیلی خب، امر دیگه نبود؟
‫- چرا ‫- ها؟
‫من این دوربین‌ها رو توی مسیر
‫- ورودی و خروجی ـمون میذارم ‫- انگار همین الانش کم تصویر دارم
‫من هیچ ریسکی نمی‌کنم
‫،اگه کسی یا چیزی دیدی که سرِ جاش نبود
‫اون دهن گنده‌تو باز می‌کنی و ‫صدا از خودت در میاری
‫باشه
‫سه دو یک
‫خیلی خب
‫- همه آماده‌ن؟ ‫- آره
‫- شروع کنیم
‫نوبتِ آروم و آهسته رفتن ـه
‫مواد منفجره نصب شد
‫خیلی خب
‫نوبت توئه شوگر
‫الان میارمش بالا
‫درش نمیاره لامصب!
‫وای خدا!
‫مادر به خطا!
‫قسمت غربی همه چی آرومه
‫این قسمت راحتش بود، وارد شدیم
‫خیلی خب، من دارم میام پایین
‫پشت من
‫شروع کنیم
‫خیلی خب
‫آفرین آفرین، خوبه همه چی
‫سرهنگ داگلاس استو
‫امنه
‫سه دقیقه وقت داری آماده بشی
‫- منو معطل نکن ‫- باشه
‫مسیر اون کامپیوتر امنه
‫ادامه بده
‫،وقتی الگوریتم رو راه بندازم ‫۱۲دقیقه وقت داری
‫هر موقع آماده بودی بگو
‫آماده باش
‫سه، دو، یک، شروع کن
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، نه
‫خواهش می‌کنم
‫این دیگه چیه؟
‫خواهش می‌کنم
‫گه توش! جوب توی اتاق کامپیوتر ‫کمک لازم داره، همین الان
‫کسی صدامو داره؟
‫کسی صدامو می‌شنوه؟
‫من نمی‌تونم، وقتم داره تموم میشه
‫اون چه غلطی می‌کنه؟
‫کدوم گوری بودی!؟
‫اکو وان ناین، موقعیتت چیه؟
‫وای، دهنت سرویس
‫دو دقیقه وقت داری
‫،حواستو جمع کن پیرمرد ‫اُمیدمون به توئه
‫لعنتی، نمی‌تونه خوب باشه
‫خوب گوش کنید بچه‌ها
‫رئیس بزرگ الان وارد پادگان شد
‫سرهنگ داگلاس استو
‫،پاتریک، کارت شناسایی من کار نمی‌کنه ‫نمی‌تونم وارد دفترم بشم
‫الان که اسلحه‌خانه بودی
‫یه تیم بفرست به اسلحه‌خانه
‫- چند نفر؟ ‫- همشون
‫یالا دیگه، عجله کنین بچه‌ها
‫الان اونجا حسابی شلوغ میشه
‫بچه‌ها، باید راه بیفتیم
‫لعنتی
‫باورم نمیشه، یه نفر کد رو ریسِت کرده
‫این درِ حرومی رو باز کن!
‫باز شد
‫برو!
‫لعنتی
‫سرهنگ داگلاس استو
‫تف توش
‫باز سعی کن
‫سرهنگ داگلاس استو
‫- چی شده؟ ‫- از کجا بدونم آخه؟
‫سرهنگ داگلاس استو
‫- جوب، سریع! ‫- پیداشون کنید
‫نه، نه، نزن! ‫صدامون رو می‌شنون!
‫لعنتی!
‫یالا، یالا، یالا
‫بریم، یالا یالا
‫برو، برو، برو!
‫بیا بیا بیا
‫برو!
‫لعنتی!
‫یالا بچه‌ها، زودباشین دیگه
‫تو اینجا چیکار می‌کردی؟
‫ای هرزه کوچولوی ناقلا
‫ساک‌ها رو بگیر!
‫برو!
‫جوب!
‫- شوگر! ‫- گرفتمش!
‫خیلی خب، بیارش توو
‫گرفتمش
‫بیا عزیزم
‫منفجرش کن!
‫یه چیزی اشتباهه
‫اشتباهه، اشتباهه
‫چاشنی رو امتحان کن
‫- منفجرش کن! ‫- بزن
‫- منفجر کن! ‫- بزن دیگه!
‫لعنتی
‫- خوبه ‫- کجاست؟
‫،اگه وقتی منفجر شد پایین بوده
‫- وقت نداشته خودشو نجات بده ‫- باید بریم
‫صبر کن!
‫وای خدای من
‫لعنتی!
‫یالا، بیا بریم!
‫کسی اون پشت هنوز نفس می‌کِشه؟
‫آره
‫- سلام براک ‫- اوه امیلی
‫فکر نمی‌کردم برداری
‫همسایه‌ها گفتن پلیس توی خونه‌م بوده
‫آره خب، خبری ازت نداشتم، نگرانت بودم
‫امیلی، تو رو خدا، هر کس غیر از اون
‫- براک ‫- نه
‫ببین، دیگه موضوع من و تو نیست
‫- موضوع امنیت خودته ‫- من خوبم
‫آره، الان شاید، ولی آینده‌ت معلوم نیست
‫گوش کن، باید تا جایی که ممکنه ‫از اون مَرد فاصله بگیری
‫تو نمی‌فهمی، رابطه‌ی خوبی داریم
‫رابطه؟ نه، نه، می‌دونی چیه؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی آدمش کنی ‫همونجوری که خواستی منو آدم کنی
‫- خداحافظ براک ‫- الو؟ اِم؟
‫الو؟ امیلی؟ ‫خدایا!
‫هوود کجاست؟
‫در جریانید که الان مثلاً جشن گرفتیم، مگه نه؟
‫من باید برگردم خونه
‫عالی بودی، شوگر
‫می‌دونم خودم!
‫،نمی‌دونم بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده
‫- ولی هر چی هست... ‫- من حواسم پرت شد
‫نزدیک بود هممون رو به کشتن بدی
‫- منو تنها... ‫- جوب!
‫بسه
‫این...
‫سلامتی
‫نمی‌خواد
‫خبرچین ـم رو راضی کردم که وقتشه توبه کنه
‫چیتون کجاست؟
‫داره میره به لویزیانا
‫یه گروهِ طرد شده از قبیله ‫توی نیواورلیانز هست
‫"به خودشون میگن "بند هجدهم
‫میری اونجا؟
‫- آره ‫- وقتی پیداش کنی چیکار می‌کنی؟
‫کاری که تو نتونستی
‫- ببین، می‌دونم برات سخته ‫- نه، اون پسری که می‌شناختم مُرده
‫اون روز توی جنگل، به چشم‌هاش نگاه کردم
‫اون بدون کوچیک‌ترین تعللی منو می‌کُشت
‫،مهم نیست قبلاً کی بوده ‫اون الان یه قاتل بی‌رحم ـه
‫و باید حسابش رو برسیم
‫فقط نمی‌تونم اونجا باشم و ببینم
‫مواظب خودت باش کلانتر
‫هی براک
‫- جای منو پُر کن ‫- شرمنده، نمی‌تونم
‫چی؟
‫چون با تو میام به نیواورلیانز
‫من می‌رونم
‫ترجمه از: امــیــن ‫AminGeneral
‫# پونی‌ها در شریوپورت هستند # ‫[ شهری در ایالت لوییزیانا ] ‫[ پونی: اسب‌های کوچک ]
‫# و اسب‌سواران تا آنها را برانند #
‫# در پارک #
‫# پونی‌ها در شریوپورت هستند #
‫# و اسب‌سواران تا آنها را برانند #
‫# در پارک #
‫# دخترها در شهر بوسیر هستند #
‫# تو را تا گور می‌برند #
‫# برای یک لحظه خوشی #
‫# مثل یک پونی زیبا تو را می‌برند #
‫# و مثل یک سگِ سیاه رهایت می‌کنند #
‫# مثل یک سگِ سیاه رهایت می‌کنند #
‫# در تاریکی #
‫- تقصیر من نیست ‫- خیلی هم تقصیرته
‫تقصیر من نیست
‫اقدامات لازم انجام گرفته بود
‫- اونا رو مقصر بدون ‫- تقصیر خودته
‫امکان نداره، تقصیر من نبود!